القلب قناص وحيد THE HEART IS A LONELY SNIPEHUNTER
- فودكا مارتيني و Seltzer. - لك ذالك. - Vodka martini and a Seltzer. - You got it.
شكرا لك. Thank you.
جعة. Beer.
ذئب مقدس! ما هذه الرائحة الكريهة؟ Holy coyote! What's that stink?
رائحتها وكأنها تحرق مذاق الشيف الخاص في مطعم ميلفيل. Smells like they're burning the chef's special at Melville's.
رائحتها مثل حرق الطاهي. Smells like they're burning the chef.
لا ، انتظر ، أعرف ما هي تلك الرائحة. No. Wait, I know what that smell is.
- هل يمانع أحد إذا كنت أدخن؟ - ليس إذا وضعت النهاية المضيئة في فمك. - Anybody mind if I smoke? - Not if you put the lit end in your mouth.
تعلمت كيف أدخنهم بهذه الطريقة ، كارلا ، وسأبقى على ذلك. I learned how to smoke them this way, Carla, and I'll stick with it.
- فتى ، هل أحدهم يغلي القطران هنا؟ - لا يا سام. أنا أدخن سيجارتي. - Boy, is somebody boiling tar in here? - No, Sam. I'm smoking my cigar.
هل يمكن لأحد أن يغلي بعض القطران من فضلك؟ Would someone please boil some tar?
- بعد الظهر للجميع. - معيار! - Afternoon, everybody. - Norm!
- ما الجديد ، نورمي؟ - إرهابيون ، سام. - What's new, Normie? - Terrorists, Sam.
لقد استولوا على معدتي ويطالبون بالبيرة. They've taken over my stomach and they're demanding beer.
- إنه عالم جن جنونه. - ما هذه الرائحة الكريهة؟ - It's a world gone mad. - What's that stench?
إنه سيجارتي ، نورمي. اسمحوا لي أن أعرف إذا كان يزعجك. It's my cigar, Normie. Let me know if it bothers you.
- انه يزعجني. - انضم إلى النادي. - It bothers me. - Join the club.
كولونيا جديدة يا سام؟ New cologne, Sam?
إنها خطوة للأعلى. It's a step up.
هل لديك أي فكرة عن مدى انتشار هذا السيجار؟ Do you have any idea how much that cigar stinks?
أنت تمزح؟ إنه أسفل أنفي مباشرة. Are you kidding? It's right below my nose.
- سامي ، كل شيء على استعداد ... - تراهن ، رفيق جيد. - Sammy, all set to... - You bet, good buddy.
هل تلك البادرة تعني طقوس تزاوج بدائية؟ Did that gesture signify a primitive mating ritual?
في الواقع نحن نذهب إلى الغابة لقضاء اليوم في الصيد. Actually we are going up to the woods to spend the day fishing.
صيد السمك. كم هذا لطيف. Fishing. How lovely.
كما تعلم ، من الضروري حقًا راحة البال بين الحين والآخر You know, it's truly essential to one's peace of mind now and then
للعودة إلى تناغم مع إيقاعات الطبيعة وإلقاء نظرة على العالم الآلي. to get back in tune with the rhythms of nature and shed the mechanised world.
أنت على حق. هل تذكرت إحضار جهاز التلفزيون؟ You're right. Did you remember to bring the TV set?
- نعم. لديّ جهاز فيديو محمول ، سام. - حسن. - Yeah. I got a portable VCR, Sam. - Good.
- لقد استأجرت "Porky's ll" و "Splash". - حسنا. - I rented "Porky's ll" and "Splash". - All right.
- لديك جهاز لتتبع الأسماك أيضًا؟ - لن يكون ذلك رياضيًا. - You have a fish tracking device, too? - That wouldn't be sportsmanlike.
نحن نفضل رسوم العمق. We prefer depth charges.
- إذن ، أنتم ذاهبون للصيد؟ - نعم ، اذهب وشد بعض الشفاه. - So, you guys are going fishing? - Yeah, go pull some lip.
- لك ذالك. - ولد ، أنا أحب الصيد. - You got it. - Boy, I love fishing.
- قرار مفاجئ؟ - لا ، لقد خططنا لهذا. - A spur-of-the-moment decision? - No, we've planned this.
- تحقق من هذه البحيرة. - تبدو جيدا. - Check this lake. - Looks good.
- أعتقد أنك نسيت أن تخبرني. - لا أعلم. لا أتذكر. - I guess you forgot to tell me. - I don't know. I don't remember.
حسنا سافعل. لم تفعل. Well, I do. You didn't.
ربما ذكرت ذلك لصديق آخر Maybe you mentioned it to another best friend
الذي يعيش من أجل القيام بأشياء رجولية في البرية. who lives for doing manly things in the wild.
تريد الذهاب للصيد معنا؟ You want to go fishing with us?
لا أريد التعدي عليك ووقت نورم المناسب. I don't want to infringe on you and Norm's good time.
سوف تضطر إلى ذلك إذا كنت تريد أن تأتي معك. You're going to have to if you want come along.
تعال ، دعنا نذهب للصيد. Come on, let's go fishing.
- من الأفضل التحقق من التقويم الاجتماعي الخاص بي. - هذا هو جدار غرفة الرجال. - I'd better check my social calendar. - That's the wall of the men's room.
- لا أمانع في القيام ببعض الصيد. - وأنا كذلك. هل لديك غرفة؟ - I wouldn't mind doing a little fishing. - Me neither. You got room?
بحق الجحيم؟ دعونا نجعلها حفلة. What the hell? Let's make it a party.
- اعتقدت أنه سيكون لنا فقط. - تعال ، كليف. - I thought it was just going to be us. - Come on, Cliff.
أنا فقط مندهش من أنك متحمس جدًا للذهاب إلى مكان من الواضح أنك لست مرغوبًا فيه. I'm just surprised you are so eager to go someplace you're obviously not wanted.
هناك بعض العتاد في الخلف هناك يا رفاق. There's some gear in the back there, guys.
- مرحبا ديان. - مرحبا فريزر. - Hello, Diane. - Hi, Frasier.
شفتيك مضطربة. Your lips are troubled.
لا عجب. انظر إلى الجحيم الذي وضعهم فيه. No wonder. Look at the hell he puts them through.
حسنًا ، لقد كان هذا يومًا سيئًا. إسبوع سيء. شهر سيء. Well, this has been a bad day. Bad week. Bad month.
هذا الوقت من العام هو جريمة قتل لمهنة الطب النفسي. This time of the year is murder on the psychiatric profession.
فقط اجلس واسترخي. Just sit down and relax.
- سكوتش ، سام. - لديك مشاكل هناك يا فرايز؟ - Scotch, Sam. - You have problems there, Frase?
كل الاضطرابات العصبية التي أواجهها كل يوم لها تأثير سلبي علي. All the neuroses I face every day have a negative effect on me.
لماذا لا تفعل ما فعلت؟ Why don't you do what I did?
ارمي ملابسها في الردهة واقفل الباب. Throw her clothes in the hallway and lock the door.
ديان خلاصي. مرضاي هم من تسببوا في هذا الضيق. Diane is my salvation. It's my patients that have caused this distress.
الناس البائسون يفرغون سلسلة من الاكتئاب والقلق. Miserable people pouring out their litany of depression and anxiety.
الطريقة الوحيدة التي يمكن أن يكون وضعي أسوأ إذا استمعت إليها. The only way my situation could be worse is if I listened to them.
حتى في وقت مثل هذا ، نجت روح الدعابة. Even at a time like this, his humour survived.
أعرف بالضبط ما تقوله يا دكتور. أفعل. I know exactly what you're saying, Doc. I do.
بعد سنوات وراء هذا الشريط ، تعلمت كيف أجعل الناس سعداء. After years behind this bar, I've learned how to make people happy.
كيف ذلك؟ How's that?
مهما كانت المشكلة التي يواجهونها ، فإنني أشير إلى المشكلة الأكبر. Whatever problem they got, I point out the bigger problem.
كما في حالتك ، ستصبح أصلعًا. Like in your case, you're going bald.
أنا أكون؟ أنا الآن أشعر بالاكتئاب وفقد شعري. I am? Now I'm depressed and losing my hair.
هذا لا شيء. إنها لعبة أطفال مقارنة بتلك الشامة الكبيرة التي حصلت على رقبتك. That's nothing. It's child's play compared to that big mole you got on your neck.
- من فضلك، لا اريد المزيد. أنا سعيد. - في أي وقت يا دكتور. - Please, no more. I'm cheered up. - Any time, Doc.
حسنًا ، سامي. توقف واحد سريع لتغيير الملابس وسنكون جاهزين. All right, Sammy. Just one quick stop to change clothes and we'll be all set.
أوكي دوكي. أتمنى أن تبحث الأمور عنك يا فريزر. Okey-dokey. Hope things look up for you, Frasier.
- ذاهب للصيد ، هل أنت؟ - نعم. - Going fishing, are you? - Yeah.
كيف شاعرية. بعيدًا عن الضجيج ، والجريمة ، وذهان الحدود. How idyllic. Away from the noise, the crime, the borderline psychotics.
في الواقع ، كليفى قادم أيضا. Actually, Cliffie's coming along, too.
كنت أمزح فقط يا كليف. حسنًا ، أيها المدرب. طاب مساؤك. I was just kidding, Cliff. OK, Coach. Good night.
أراكم يا رفاق. سوف ارجع لاحقا. See you guys. Be back later.
سام ، يبدو أنه قد يكون لديك متسع لشخص آخر. Sam, it looks like you might have room for one more.
ألا يوجد شخص آخر تود دعوته؟ رجل مكتئب جدا؟ Isn't there someone else you'd like to invite? A very depressed gentleman?
الجهير حول هذا الحجم الكبير هناك. هل تريد الحصول على واحدة؟ The bass are about this big there. Want to go get one?
لم أكن أصطاد أبدًا ولكن قد يكون هذا ما أحتاجه تمامًا. I've never been fishing but it might be just what I need.
- إذا لم يكن لديك أي مانع ، احسبني فيه. - قودي. - If none of you mind, count me in. - Goody.
احترس ، السمك. ها أنا آتية. Watch out, fish. Here I come.
تريد أن تأتي على طول؟ نحن ننفذ القليل من الطعم. You want to come along? We're running a little low on bait.
اقطعها ، أيها المزاح. Cut it out, you kidder.
اعتني بفلتي. إنه رجل بطن. Take care of my fella. He's a tenderfoot.
- كيف لا تذهب؟ - أنا لا أحب أن أشمهم. - How come you're not going? - I don't like to smell them.
- نعم ، رائحة السمك كريهة. - لا يا رفاق. - Yeah, fish stink. - No, the guys.
في تلك الشمس طوال اليوم ، عالق في الوحل. من يحتاجها؟ Out in that sun all day, stuck in the muck. Who needs it?
- هل تريد أن تلعب لعبة Red Sox trivia؟ - بالتأكيد. أطلق النار بعيدا. - Want to play Red Sox trivia? - Sure. Fire away.
حسن. لدي بعض الأشياء الصعبة لك هذه المرة. مستعد؟ Good. I got some real tough ones for you this time. Ready?
رقم واحد. ما كان يسمى أكثر من 300 ضارب ... Number one. What over 300 hitter was called...
- جيمي فوكس. - حق. - Jimmy Foxx. - Right.
كان ذلك مجرد إحماء سهل. الآن سنبدأ. That was just an easy warm-up. Now we're going to start.
أطلق النار. Shoot.
- What Red Sox Shortstop ... - Don Buddin. - What Red Sox shortstop... - Don Buddin.
- لاعب دفاع ... - أرنب. - An outfielder... - Conigliaro.
أنت جيد يا فتى. جربني الآن. Boy, you are good. Try me now.
- من كان الرجل الوحيد الذي قرصة ضرب .. - لو كلينتون. - Who was the only man to pinch hit... - Lu Clinton.
- هل أنت متأكد أنك تريد الاستمرار؟ - إنها ليست ممتعة بقدر ما كانت عليه من قبل. - You sure you want to go on? - It's not as much fun as it used to be.
- هل تعتقد أننا لعبنا معًا لفترة طويلة؟ - هل كانت الإجابة التالية فرانك مالزون؟ - Think we've played together too long? - Was the next answer Frank Malzone?
- نعم. - نعم. - Yeah. - Yeah.
- يبدو كان لديك وقتا طيبا. - وقت رائع ، ديان. وقت رائع. - Looks like you had a good time. - Great time, Diane. Great time.
أنا جد مسرور. I'm so glad.
أين فريزر؟ Where's Frasier?
هل قلت شيئا مسليا؟ Did I say something amusing?
سوف تحصل على قهقه من هذا. لا يزال فريزر في الغابة. You're going to get a giggle out of this. Frasier's still up in the woods.
انه صيد القنص. He's snipe hunting.
لقد أرسلته في رحلة صيد. أحبه. You sent him on a snipe hunt. I love it.
ما هو صيد القنص؟ What's a snipe hunt?
إنها عادة قديمة حيث نأخذ صيادًا غير مبتدئ مثل دكتور كرين ، It's an age-old custom wherein we take an uninitiated hunter like Dr Crane,
نضعه في فسحة مع كيس مدفعي وضربناه بالقناص. put him in a clearing with a gunnysack and we beat out the snipe to him.
إنها رياضة عنصرية ولكني لا أرى روح الدعابة فيها. Rather an elemental sport but I don't see the humour in it.
الدعابة هي أنه بينما الرجل بالخارج مع سلاح مدفعي ، The humour is that while the guy's out there with a gunnysack,
نتناول العشاء في مطعم ونأتي إلى هنا لتناول بعض البيرة. we have dinner in a restaurant and come here for some beers.
لا يوجد شيء مثل القنص ، لذلك لا يوجد سبب لنا للتسكع. There's no such thing as a snipe, so there's no reason for us to hang around.
لكن بما أن عامل التعبئة لا يعرف ذلك ، فإنه يبقى ونغادر. But since the bagger doesn't know that, he stays and we leave.
أقسم لك هذا مضحك حقًا. I swear to you, this is really funny.
يجب أن تكون قد رأيت صديقك. إنه رياضة حقيقية. You should have seen your buddy. He's a real sport.
كان يتدرب على منصب عامل التعبئة. He was practising the bagger's position.
ابتكر سامي هذه المكالمة الرائعة. Sammy made up this terrific snipe call.
- في الواقع شخص آخر اختلق ذلك. - يمكنك سماعه من الأميال. - Actually somebody else made that up. - You could hear him from miles.
بعبارة أخرى ، لقد تخليت عن فريزر في الغابة. In other words, you abandoned Frasier in the woods.
حسنًا ، هذه طريقة أخرى لوضعها. لكن الأمر لا يبدو مضحكا بهذه الطريقة. Well, that's another way of putting it. But it doesn't sound as funny that way.
من بين كل السلوك الشاذ غير الناضج الذي يظهر هنا ، هذا هو الأدنى. Of all the immature, aberrant behaviour ever exhibited here, this is the lowest.
- ماذا تقصد يا سام؟ - أنت زعيم العصابة. - What do you mean, Sam? - You're the ringleader.
هؤلاء القوارض ليس لديهم عقول خاصة بهم. These lemmings don't have minds of their own.
- إنها محقة يا سام. - حزين ولكنه حقيقي يا سامي. - She's right, Sam. - Sad but true, Sammy.
- انها ليست. - مهما قلت ، رئيس. - She is not. - Whatever you say, boss.
هل يا رفاق ... تعال. أنت تبالغ هنا ، ديان. Would you guys... Come on. You're overreacting here, Diane.
إنها مزحة صغيرة غير مؤذية ، هذا كل شيء. كل الرجال يسقطون من أجلها. انه ممتع. It's a harmless little prank, that's all. All guys fall for it. It's fun.
- هل وقعت في غرامها من قبل؟ - ليس بشكل شخصي. - Did you ever fall for it? - Not personally.
لكن الكثير من أصدقائي أمضوا وقتًا رائعًا. But a lot of my friends have and did they have a terrific time.
- عليك أن تكون رجلاً من نوع معين. - نعم ، دينك حقيقي. - You have to be a certain kind of guy. - Yeah, a real dink.
شكرا جزيلا كارلا. تعال ، لدى فريزر حس النكتة. Thanks a lot, Carla. Come on, Frasier's got a sense of humour.
أراهن أنه في الغابة الآن يضحك على نفسه سخيفًا. I bet he's up in the woods right now laughing himself silly.
أنا متأكد من أنه ليس كذلك. I am sure that he is not.
مثل العديد من الذين يدخلون مهنة الطب النفسي ، فإن فريزر رجل يثق. Like many who enter the psychiatric profession, Frasier is a trusting man.
لقد استفدت من ثقته. التفت إليك ليوم من الاسترخاء You took advantage of his trust. He turned to you for a day of relaxation
وبدلاً من ذلك أعطيته هذا - and instead you gave him this -
مزحة قاسية خبيثة وغبية. a cruel, malicious, moronic prank.
مزحة لطيفة وممتعة وبناء شخصية وغبية. A good-natured, fun, character-building, moronic prank.
إذا كان هناك أي حشمة بينكما ، فستعود وتجده. If there's any decency among you, you'll go back and find him.
- سأذهب. - شكرا لك على هذا الوميض الانساني. - I'll go. - Thank you for that flash of humanity.
لا أصدق هذا. I can't believe this.
أنا غاضب معكم جميعًا لما فعلتموه. I'm furious with all of you for what you did.
فريزر ، يمكنني أن أشرح. Frasier, I can explain.
لماذا عرفتني بهذه الرياضة؟ أنا مدمن عليها. Why did you introduce me to that sport? I'm hooked on it.
كنت أتمنى أن تعود إلى هنا وأريد الاعتذار. I was hoping you'd come back here and I want to apologise.
بعد ساعتين في الوضع سمعت صوت قنص في الأدغال After a couple of hours in the position, I heard some snipe in the bush,
لذلك ذهبت لملاحقتهم وضللت في الغابة. so I went off to pursue them and I got lost in the woods.
تدافعت قليلاً حتى سمعت أصوات السيارات. I scrambled about for a while until I heard the sound of cars.
لذا أوقفت دراجة ذات ثمانية عشر عجلة وعدت. So I flagged down an eighteen-wheeler and made my way back.
أصدقاء جيدين ، أنا آسف. خذلتك. إنه آخر شيء أردت القيام به. Good friends, I'm sorry. I let you down. It's the last thing I wanted to do.
- فريزر ، هل أنت متأكد أنك بخير؟ - ديان ، أنا متوهج. أنا منقول. - Frasier, are you sure you're all right? - Diane, I'm aglow. I'm transported.
لا أتوقع منك أن تفهم. يتعلق الأمر بالعلاقة بين الرجال. I don't expect you to understand. It has to do with the bond between men.
آسف. أيها المدرب ، قم بإعداد رفاقي. أريد أن أشرب إلى الصداقة الحميمة هذه الليلة. Sorry. Coach, set up my buddies. I want to drink to the camaraderie of this night.
- ليس عليك القيام بذلك ، فريزر. - تعال ، ما هذا بحق الجحيم؟ - You don't have to do that, Frasier. - Come on, what the hell?
- من صلاحيات عامل التعبئة. - تقليد رائع. دعونا نشربه. - It is the bagger's prerogative. - Marvellous tradition. Let's drink to it.
هل لي بكلمة على انفراد؟ يتعلق الأمر بما حدث الليلة. May I have a word in private? It's about what happened tonight.
أنت تتدخل في الترابط الذكوري. You're interfering with male bonding.
لقنص الصيد. أكثر الرياضات إنسانية. To snipe hunting. The most humane of sports.
لا بنادق. لا سكاكين. مجرد رجل وحقيبة بسيطة. No guns. No knives. Just a man and a plain simple bag.
مثلك أنت وديان. Like you and Diane.
هيا. الرجال يلقون النكات عن زملائهم ، أليس كذلك؟ Come on. Guys make jokes about their mates, right?
ربما تعتقد أنني مهووس ، You probably think I'm being manic,
لكنني لم أقضي الكثير من الوقت خارج المنزل في حياتي. كنت مبتهجا. but I haven't spent that much time out of doors in my life. I was exhilarated.
لقد كان اكتشافًا لي كم كان هادئًا. سمعت بومة لأول مرة. It was a revelation to me how quiet it was. I heard an owl for the first time.
لقد فهمت أخيرًا سبب توقف الرجال عن الذهاب إلى الغابة - التخييم ، صيد الأسماك. I finally understand why guys get hung up on going to the woods - camping, fishing.
انتظر حتى تعود إلى المنزل مع قنطرة مربوطة بغطاء سيارتك؟ Wait until you come home with a snipe strapped to the hood of your car?
هذا تشويق العمر. That's a thrill of a lifetime.
أسفي الوحيد هو أننا لم نحصل على قنص. هذا كله خطأي. My one regret is we didn't get a snipe. It's all my fault.
- لقد خذلتكم يا رفاق. - لا ، أنت لم تخذلنا. - I let you guys down. - No, you didn't disappoint us.
إذا كان هناك شيء واحد لم تفعله ، فقد خيب آمالنا. If there's one thing you didn't do, it was disappoint us.
أعتقد أن الوقت قد حان لإخباركم بشيء صغير هنا. أنا والأولاد ... I think it's time that we told you a little something here. The fellas and I...
أكره المقاطعة ، لكن يجب أن تنتعش. I hate to interrupt, but you should go freshen up.
أنت محقة ديان. أنا قذر. You're right, Diane. I'm filthy.
أود أن أشكركم جميعًا على اهتمامكم بما يكفي ليشملوني الليلة. I want to thank all of you for caring enough to include me tonight.
لا أصدق ذلك. هذا الرجل المعتوه أكبر من كليف. I don't believe it. That guy is a bigger boob than Cliff.
لا جدال هنا. No argument here.
ما هي المشكلة هناك؟ What was the problem there?
- كنت سأقول له الحقيقة. - هل يجب عليك أن؟ - I was just going to tell him the truth. - Do you have to?
ما الجيد إذا لم تستطع الضحك في وجهه حيال ذلك؟ What's the good if you can't laugh in his face about it?
استمع لي. قد يكون من الصعب عليك فهم ذلك ، فمعظم الأشياء Listen to me. This may be hard for you to understand, most things are,
لكن معرفة أنه كان مؤخرة مزاحتك سيكون أمرًا مدمرًا. but finding out that he was the butt of your joke would be devastating.
لقد كان دائمًا الرجل الغريب. He's always been the odd-man-out.
سيختار الأطفال الجوانب للكرة اللينة ، وكان آخر من يتم اختياره. The kids would choose up sides for softball, he was the last one picked.
"خذ الفتاة ، سنأخذ فريزر." "You take the girl, we'll take Frasier. "
نعم ، أتذكر. كنت دائما أشعر بالأسف لهؤلاء الرجال. Yeah, I remember. I always used to feel sorry for those guys.
حتى عندما كنت أفعل ذلك لهم. Even when I was doing it to them.
نعم ، كان فريزر محظوظًا. ضحك بعض الأطفال خارج الملعب تمامًا. Yeah, Frasier was lucky. Some children were laughed off the playground entirely.
- ليس انا. كنت دائما هناك - وما زلت كذلك. - Not me. I was always out there. - And you still are.
ربما أنا محظوظ فقط ، لكن لا شيء من هذا القبيل حدث لي حقًا. Maybe I'm just lucky, but nothing like that ever really happened to me.
لا ، انتظر لحظة يا سام. No. Wait a minute, Sam.
عندما أخبرتك أنك لم تتم دعوتك إلى عشاء خريجي Red Sox هذا العام؟ When I told you that you weren't invited to the Red Sox alumni dinner this year?
لم تتم دعوتي لحفل عشاء الخريجين؟ I wasn't invited to the alumni dinner?
لا ، ما الذي أتحدث عنه؟ إنهم حتى لا يتناولون العشاء. No, what am I talking about? They're not even having a dinner.
لكن بينما أفكر في الأمر ، هل يمكنني قضاء عطلة ليلة السبت؟ But while I'm thinking about it, can I have Saturday night off?
- لماذا؟ - الموت في الأسرة. - What for? - Death in the family.
بالتأكيد. Sure.
هيا. يجب أن نخبر فريزر. أنت تعيق مهرجان الضحك؟ Come on. We got to tell Frasier. You're holding up the laugh fest?
ليس علينا إخبار فريزر ولن نفعل ذلك أبدًا. We don't have to tell Frasier and we're not going to ever.
- إذن لماذا فعلناها؟ - من الواضح أنك تشعر بالملل من تلاعب الشفاه. - Then why did we do it? - You're obviously bored with lip diddling.
سوف يكتشف ذلك في النهاية. He's going to find out eventually.
يجب أن نكون من نخبره لأننا قمنا بالعمل الشاق. We should be the ones to tell him because we did the hard work.
قد لا يكتشف. فريزر ليس رجل خارجي. He might not find out. Frasier isn't an outdoorsman.
إذا كان يجب أن يكتشف ذلك بعد سنوات ، فسيكون قادرًا على الضحك بشأنه. If he should find out about it years later, he'll be able to laugh about it.
خاصة إذا مات بعضكم أو جميعكم. Especially if some or all of you are dead.
- هذا لا يطلب الكثير ، أليس كذلك؟ - حسنًا ، في الواقع أنا ... - That isn't asking much, is it? - Well, actually I...
- سام. - ماذا او ما؟ - Sam. - What?
هناك شيء آخر أريدك أن تعرفه. There's one other thing I want you to know.
الرب يعلم لماذا ، ولكن ... Lord knows why, but...
... يعتقد فريزر فيك كصديق. ...Frasier thinks of you as a friend.
في الواقع ، يعتبرك أحد أقرب أصدقائه. As a matter of fact, he thinks of you as one of his closest friends.
- اخرج من هنا. - يفعل ، سام. - Get out of here. - He does, Sam.
Jeez، what a boo ... boo ... bootiful guy هو. Jeez, what a boo... boo... bootiful guy he is.
حسنا. سنفعل ذلك بطريقتك. All right. We'll do it your way.
يا رفاق ، لا أحد يخبر فريزر بالحقيقة ، حسنًا؟ Fellas, nobody tells Frasier the truth, OK?
حسنًا ، إنها إشراف غبي. إذا لم تتم دعوة Sam Malone ، فلن أحضر. Well, it's a stupid oversight. If Sam Malone isn't invited, I'm not coming.
أنا أمزح. سأكون هناك. الساعة الثامنة. I'm kidding. I'll be there. Eight o'clock.
رقم غير صحيح. Wrong number.
شكرا لكل شخص. صدقني ، من الأفضل ترك هذا الأمر يسقط. Thank you, everyone. Believe me, it's best to let this matter drop.
لا داعي لأن يعاني فريزر من أي إحراج. No need for Frasier to suffer any embarrassment.
"دع الأمر يسقط". هجرت وأنا الآن بحاجة إلى امرأة للترافع في قضيتي. "Let the matter drop. " I deserted and now I need a woman to plead my case.
إذا كنت تشعر بهذه القوة حيال ذلك ، فربما يمكننا أخذ لقطة أخرى لها. If you feel that strong about it, maybe, we could take another shot at it.
هل ستفعل ذلك من أجلي؟ You'd do that for me?
نعم ، أنت تراهن أننا سنفعل. Yeah, you bet we would.
- بخير. حسنًا ، دعنا نعود إلى هناك. - من أين؟ - Fine. Well, let's get back out there. - Out where?
- في البراري حيث يركض القنص مجانًا. - لا. - In the wilds where the snipe run free. - No.
لقد نظرت في المرآة. هل تعلم ماذا رأيت؟ I looked in the mirror. Do you know what I saw?
مستسلم. رجل يخذل رفاقه. A quitter. A man who lets his buddies down.
اريد ان اثبت نفسي I want to prove myself.
حسنًا ، هل تسمعون ذلك يا رفاق؟ يبدو أن فريزر يريد العودة إلى هناك الليلة. Well, hear that guys? Looks like Frasier wants to go back out there tonight.
إطلاقا. الليلة هي ليلة اكتمال القمر. Absolutely. Tonight is the night of the full moon.
أخبرني سام أن القنص يعمل بشكل أفضل عندما يكون القمر بدراً. Sam told me the snipe run best when it's a full moon.
- قلت هذا. - صحيح. - I said that. - That's right.
- وسوف يجرون طوال الليل ، أليس كذلك؟ - قلت ذلك أيضًا. - And they'd be running all night, right? - I said that, too.
- حسنًا ، إذن ماذا ننتظر؟ - لا شيئ. فلنخرج من هنا. - Well, then what are we waiting for? - Nothing. Let's get out of here.
أنت أول عامل بوزن قابلته ليذهب للصيد مرتين في نفس الليلة. You're the first bagger I ever met to go snipe hunting twice in the same night.
سوف تنزل في السجلات. You're going to go down in the annals.
سام من فضلك. Sam, please.
شكرا لجعلنا نعد بعدم إخباره. لذلك نعطيه ضربة مزدوجة. Thanks for making us promise not to tell him. So we give him a double whammy.
فريزر ، أحتاج لحظة بمفردي معك. Frasier, I need a moment alone with you.
- ألا يستطيع هذا الانتظار؟ - نحن نشعر بإثارة البحث. - Can't this wait? - We're feeling the thrill of the hunt.
- نعم ، وكذلك فريزر. - فريزر ... - Yeah, so does Frasier. - Frasier...
امرأة. Women.
اعتقد انها تريد تقبيلي. عليك أن تنغمس معهم. I guess she wants to kiss me. You have to indulge them.
- سيدات. - لهذا ليس لدي صديقة. - Dames. - That is why I don't have a girlfriend.
السبب رقم 27. Reason number 27.
فريزر ، أحيانًا يفعل الناس أشياء طائشة. Frasier, sometimes people do thoughtless things.
لا يقصدون أي ضرر. هم فقط لا يعرفون أي شيء أفضل. They don't mean any harm. They just don't know any better.
تبدو مثل عالم النفس الذي كان لدي في الثامنة. ماذا تحاول ان تقول؟ You sound like the psychologist I had at eight. What are you trying to say?
لقد لعبوا مزحة طفولية عليك. They played a childish prank on you.
- وأنا أعلم ذلك. - ماذا او ما؟ - I know that. - What?
لا يجلس الرجل في الغابة لساعات دون أن يكون لديه وحي أو اثنين. A man does not crouch in the woods for hours without having a revelation or two.
هل هذا جزء من خطة وقد ساعدتك دون قصد؟ So this is part of a plan and I unwittingly helped you?
نعم. Yes.
فريزر ، كم مراوغ. لكن لماذا لم تخبرني؟ Frasier, how devious. But why didn't you tell me?
- كنت تعتقد أنها كانت قاسية للغاية. - أنت تمزح؟ كنت سأساعد. - You'd have thought it was too cruel. - Are you kidding? I would've helped.
- هذا ليس مثلك. - لكن هذا ما يفعله الرجال. - This is so unlike you. - But it's what guys do.
نحن نثبّت بعضنا البعض على الحائط. We screw each other to the wall.
يا فتى ، من الرائع أن أكون أحد أفراد العصابة ، سأخبرك. Boy, it's great to be one of the gang, I'll tell you.
عندما نصل إلى هذا المقاصة ، سأجعلهم يلتقطون صورة. When we get up to that clearing, I'm going to get them to pose for a photo.
بعد أن يختفوا في الغابة سأعود مسرعا After they disappear into the woods I'm going to rush drive back
وجعلك واحدة من عجة بلدي الشهيرة. and make you one of my famous omelettes.
- فريزر ، أجد مكرّك مثيرًا. - حسنًا ، هذا ما يوجد من أجله ، حبيبي. - Frasier, I find your cunning arousing. - Well, that's what it's there for, baby.
علي مشاركة هذا مع القوات. I've got to share this with the troops.
رجال. Men.
لن تصدق هذا ولكن You're not going to believe this but
ديان حاولت للتو أن تخبرني أنه لا يوجد شيء اسمه قنص Diane just attempted to tell me that there's no such thing as a snipe.
سيقولون أي شيء ليبقوني في المنزل. لن تكون أرملة قنص. They will say anything to keep me at home. You will not be a snipe widow.
حسنا الآن يا رجال. دعنا نذهب للحصول على واحدة. إلى الغابة. All right now, men. Let's go get one. To the woods.
أنا آسف ، لكن في السنوات القادمة سنضحك جيدًا على هذا. I'm sorry, but in years to come we're going to have a good laugh over this.
- لن نضحك جميعًا. - سوف ترى. ثق في. - Not all of us will be laughing. - You'll see. Trust me.
- مهلا ، انظر ، بدأ الثلج يتساقط. - لا تقلق ، كلما كان البرودة أفضل. - Hey, look, it's starting to snow. - Don't worry, the colder the better.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/