القلب قناص وحيد
- فودكا مارتيني و Seltzer. - لك ذالك.
شكرا لك.
جعة.
ذئب مقدس! ما هذه الرائحة الكريهة؟
رائحتها وكأنها تحرق مذاق الشيف الخاص في مطعم ميلفيل.
رائحتها مثل حرق الطاهي.
لا ، انتظر ، أعرف ما هي تلك الرائحة.
- هل يمانع أحد إذا كنت أدخن؟ - ليس إذا وضعت النهاية المضيئة في فمك.
تعلمت كيف أدخنهم بهذه الطريقة ، كارلا ، وسأبقى على ذلك.
- فتى ، هل أحدهم يغلي القطران هنا؟ - لا يا سام. أنا أدخن سيجارتي.
هل يمكن لأحد أن يغلي بعض القطران من فضلك؟
- بعد الظهر للجميع. - معيار!
- ما الجديد ، نورمي؟ - إرهابيون ، سام.
لقد استولوا على معدتي ويطالبون بالبيرة.
- إنه عالم جن جنونه. - ما هذه الرائحة الكريهة؟
إنه سيجارتي ، نورمي. اسمحوا لي أن أعرف إذا كان يزعجك.
- انه يزعجني. - انضم إلى النادي.
كولونيا جديدة يا سام؟
إنها خطوة للأعلى.
هل لديك أي فكرة عن مدى انتشار هذا السيجار؟
أنت تمزح؟ إنه أسفل أنفي مباشرة.
- سامي ، كل شيء على استعداد ... - تراهن ، رفيق جيد.
هل تلك البادرة تعني طقوس تزاوج بدائية؟
في الواقع نحن نذهب إلى الغابة لقضاء اليوم في الصيد.
صيد السمك. كم هذا لطيف.
كما تعلم ، من الضروري حقًا راحة البال بين الحين والآخر
للعودة إلى تناغم مع إيقاعات الطبيعة وإلقاء نظرة على العالم الآلي.
أنت على حق. هل تذكرت إحضار جهاز التلفزيون؟
- نعم. لديّ جهاز فيديو محمول ، سام. - حسن.
- لقد استأجرت "Porky's ll" و "Splash". - حسنا.
- لديك جهاز لتتبع الأسماك أيضًا؟ - لن يكون ذلك رياضيًا.
نحن نفضل رسوم العمق.
- إذن ، أنتم ذاهبون للصيد؟ - نعم ، اذهب وشد بعض الشفاه.
- لك ذالك. - ولد ، أنا أحب الصيد.
- قرار مفاجئ؟ - لا ، لقد خططنا لهذا.
- تحقق من هذه البحيرة. - تبدو جيدا.
- أعتقد أنك نسيت أن تخبرني. - لا أعلم. لا أتذكر.
حسنا سافعل. لم تفعل.
ربما ذكرت ذلك لصديق آخر
الذي يعيش من أجل القيام بأشياء رجولية في البرية.
تريد الذهاب للصيد معنا؟
لا أريد التعدي عليك ووقت نورم المناسب.
سوف تضطر إلى ذلك إذا كنت تريد أن تأتي معك.
تعال ، دعنا نذهب للصيد.
- من الأفضل التحقق من التقويم الاجتماعي الخاص بي. - هذا هو جدار غرفة الرجال.
- لا أمانع في القيام ببعض الصيد. - وأنا كذلك. هل لديك غرفة؟
بحق الجحيم؟ دعونا نجعلها حفلة.
- اعتقدت أنه سيكون لنا فقط. - تعال ، كليف.
أنا فقط مندهش من أنك متحمس جدًا للذهاب إلى مكان من الواضح أنك لست مرغوبًا فيه.
هناك بعض العتاد في الخلف هناك يا رفاق.
- مرحبا ديان. - مرحبا فريزر.
شفتيك مضطربة.
لا عجب. انظر إلى الجحيم الذي وضعهم فيه.
حسنًا ، لقد كان هذا يومًا سيئًا. إسبوع سيء. شهر سيء.
هذا الوقت من العام هو جريمة قتل لمهنة الطب النفسي.
فقط اجلس واسترخي.
- سكوتش ، سام. - لديك مشاكل هناك يا فرايز؟
كل الاضطرابات العصبية التي أواجهها كل يوم لها تأثير سلبي علي.
لماذا لا تفعل ما فعلت؟
ارمي ملابسها في الردهة واقفل الباب.
ديان خلاصي. مرضاي هم من تسببوا في هذا الضيق.
الناس البائسون يفرغون سلسلة من الاكتئاب والقلق.
الطريقة الوحيدة التي يمكن أن يكون وضعي أسوأ إذا استمعت إليها.
حتى في وقت مثل هذا ، نجت روح الدعابة.
أعرف بالضبط ما تقوله يا دكتور. أفعل.
بعد سنوات وراء هذا الشريط ، تعلمت كيف أجعل الناس سعداء.
كيف ذلك؟
مهما كانت المشكلة التي يواجهونها ، فإنني أشير إلى المشكلة الأكبر.
كما في حالتك ، ستصبح أصلعًا.
أنا أكون؟ أنا الآن أشعر بالاكتئاب وفقد شعري.
هذا لا شيء. إنها لعبة أطفال مقارنة بتلك الشامة الكبيرة التي حصلت على رقبتك.
- من فضلك، لا اريد المزيد. أنا سعيد. - في أي وقت يا دكتور.
حسنًا ، سامي. توقف واحد سريع لتغيير الملابس وسنكون جاهزين.
أوكي دوكي. أتمنى أن تبحث الأمور عنك يا فريزر.
- ذاهب للصيد ، هل أنت؟ - نعم.
كيف شاعرية. بعيدًا عن الضجيج ، والجريمة ، وذهان الحدود.
في الواقع ، كليفى قادم أيضا.
كنت أمزح فقط يا كليف. حسنًا ، أيها المدرب. طاب مساؤك.
أراكم يا رفاق. سوف ارجع لاحقا.
سام ، يبدو أنه قد يكون لديك متسع لشخص آخر.
ألا يوجد شخص آخر تود دعوته؟ رجل مكتئب جدا؟
الجهير حول هذا الحجم الكبير هناك. هل تريد الحصول على واحدة؟
لم أكن أصطاد أبدًا ولكن قد يكون هذا ما أحتاجه تمامًا.
- إذا لم يكن لديك أي مانع ، احسبني فيه. - قودي.
احترس ، السمك. ها أنا آتية.
تريد أن تأتي على طول؟ نحن ننفذ القليل من الطعم.
اقطعها ، أيها المزاح.
اعتني بفلتي. إنه رجل بطن.
- كيف لا تذهب؟ - أنا لا أحب أن أشمهم.
- نعم ، رائحة السمك كريهة. - لا يا رفاق.
في تلك الشمس طوال اليوم ، عالق في الوحل. من يحتاجها؟
- هل تريد أن تلعب لعبة Red Sox trivia؟ - بالتأكيد. أطلق النار بعيدا.
حسن. لدي بعض الأشياء الصعبة لك هذه المرة. مستعد؟
رقم واحد. ما كان يسمى أكثر من 300 ضارب ...
- جيمي فوكس. - حق.
كان ذلك مجرد إحماء سهل. الآن سنبدأ.
أطلق النار.
- What Red Sox Shortstop ... - Don Buddin.
- لاعب دفاع ... - أرنب.
أنت جيد يا فتى. جربني الآن.
- من كان الرجل الوحيد الذي قرصة ضرب .. - لو كلينتون.
- هل أنت متأكد أنك تريد الاستمرار؟ - إنها ليست ممتعة بقدر ما كانت عليه من قبل.
- هل تعتقد أننا لعبنا معًا لفترة طويلة؟ - هل كانت الإجابة التالية فرانك مالزون؟
- نعم. - نعم.
- يبدو كان لديك وقتا طيبا. - وقت رائع ، ديان. وقت رائع.
أنا جد مسرور.
أين فريزر؟
هل قلت شيئا مسليا؟
سوف تحصل على قهقه من هذا. لا يزال فريزر في الغابة.
انه صيد القنص.
لقد أرسلته في رحلة صيد. أحبه.
ما هو صيد القنص؟
إنها عادة قديمة حيث نأخذ صيادًا غير مبتدئ مثل دكتور كرين ،
نضعه في فسحة مع كيس مدفعي وضربناه بالقناص.
إنها رياضة عنصرية ولكني لا أرى روح الدعابة فيها.
الدعابة هي أنه بينما الرجل بالخارج مع سلاح مدفعي ،
نتناول العشاء في مطعم ونأتي إلى هنا لتناول بعض البيرة.
لا يوجد شيء مثل القنص ، لذلك لا يوجد سبب لنا للتسكع.
لكن بما أن عامل التعبئة لا يعرف ذلك ، فإنه يبقى ونغادر.
أقسم لك هذا مضحك حقًا.
يجب أن تكون قد رأيت صديقك. إنه رياضة حقيقية.
كان يتدرب على منصب عامل التعبئة.
ابتكر سامي هذه المكالمة الرائعة.
- في الواقع شخص آخر اختلق ذلك. - يمكنك سماعه من الأميال.
بعبارة أخرى ، لقد تخليت عن فريزر في الغابة.
حسنًا ، هذه طريقة أخرى لوضعها. لكن الأمر لا يبدو مضحكا بهذه الطريقة.
من بين كل السلوك الشاذ غير الناضج الذي يظهر هنا ، هذا هو الأدنى.
- ماذا تقصد يا سام؟ - أنت زعيم العصابة.
هؤلاء القوارض ليس لديهم عقول خاصة بهم.
- إنها محقة يا سام. - حزين ولكنه حقيقي يا سامي.
- انها ليست. - مهما قلت ، رئيس.
هل يا رفاق ... تعال. أنت تبالغ هنا ، ديان.
إنها مزحة صغيرة غير مؤذية ، هذا كل شيء. كل الرجال يسقطون من أجلها. انه ممتع.
- هل وقعت في غرامها من قبل؟ - ليس بشكل شخصي.
لكن الكثير من أصدقائي أمضوا وقتًا رائعًا.
- عليك أن تكون رجلاً من نوع معين. - نعم ، دينك حقيقي.
شكرا جزيلا كارلا. تعال ، لدى فريزر حس النكتة.
أراهن أنه في الغابة الآن يضحك على نفسه سخيفًا.
أنا متأكد من أنه ليس كذلك.
مثل العديد من الذين يدخلون مهنة الطب النفسي ، فإن فريزر رجل يثق.
لقد استفدت من ثقته. التفت إليك ليوم من الاسترخاء
وبدلاً من ذلك أعطيته هذا -
مزحة قاسية خبيثة وغبية.
مزحة لطيفة وممتعة وبناء شخصية وغبية.
إذا كان هناك أي حشمة بينكما ، فستعود وتجده.
- سأذهب. - شكرا لك على هذا الوميض الانساني.
لا أصدق هذا.
أنا غاضب معكم جميعًا لما فعلتموه.
فريزر ، يمكنني أن أشرح.
لماذا عرفتني بهذه الرياضة؟ أنا مدمن عليها.
كنت أتمنى أن تعود إلى هنا وأريد الاعتذار.
بعد ساعتين في الوضع سمعت صوت قنص في الأدغال
لذلك ذهبت لملاحقتهم وضللت في الغابة.
تدافعت قليلاً حتى سمعت أصوات السيارات.
لذا أوقفت دراجة ذات ثمانية عشر عجلة وعدت.
أصدقاء جيدين ، أنا آسف. خذلتك. إنه آخر شيء أردت القيام به.
- فريزر ، هل أنت متأكد أنك بخير؟ - ديان ، أنا متوهج. أنا منقول.
لا أتوقع منك أن تفهم. يتعلق الأمر بالعلاقة بين الرجال.
آسف. أيها المدرب ، قم بإعداد رفاقي. أريد أن أشرب إلى الصداقة الحميمة هذه الليلة.
- ليس عليك القيام بذلك ، فريزر. - تعال ، ما هذا بحق الجحيم؟
- من صلاحيات عامل التعبئة. - تقليد رائع. دعونا نشربه.
هل لي بكلمة على انفراد؟ يتعلق الأمر بما حدث الليلة.
أنت تتدخل في الترابط الذكوري.
لقنص الصيد. أكثر الرياضات إنسانية.
لا بنادق. لا سكاكين. مجرد رجل وحقيبة بسيطة.
مثلك أنت وديان.
هيا. الرجال يلقون النكات عن زملائهم ، أليس كذلك؟
ربما تعتقد أنني مهووس ،
لكنني لم أقضي الكثير من الوقت خارج المنزل في حياتي. كنت مبتهجا.
لقد كان اكتشافًا لي كم كان هادئًا. سمعت بومة لأول مرة.
لقد فهمت أخيرًا سبب توقف الرجال عن الذهاب إلى الغابة - التخييم ، صيد الأسماك.
انتظر حتى تعود إلى المنزل مع قنطرة مربوطة بغطاء سيارتك؟
هذا تشويق العمر.
أسفي الوحيد هو أننا لم نحصل على قنص. هذا كله خطأي.
- لقد خذلتكم يا رفاق. - لا ، أنت لم تخذلنا.
إذا كان هناك شيء واحد لم تفعله ، فقد خيب آمالنا.
أعتقد أن الوقت قد حان لإخباركم بشيء صغير هنا. أنا والأولاد ...
أكره المقاطعة ، لكن يجب أن تنتعش.
أنت محقة ديان. أنا قذر.
أود أن أشكركم جميعًا على اهتمامكم بما يكفي ليشملوني الليلة.
لا أصدق ذلك. هذا الرجل المعتوه أكبر من كليف.
لا جدال هنا.
ما هي المشكلة هناك؟
- كنت سأقول له الحقيقة. - هل يجب عليك أن؟
ما الجيد إذا لم تستطع الضحك في وجهه حيال ذلك؟
استمع لي. قد يكون من الصعب عليك فهم ذلك ، فمعظم الأشياء
لكن معرفة أنه كان مؤخرة مزاحتك سيكون أمرًا مدمرًا.
لقد كان دائمًا الرجل الغريب.
سيختار الأطفال الجوانب للكرة اللينة ، وكان آخر من يتم اختياره.
"خذ الفتاة ، سنأخذ فريزر."
نعم ، أتذكر. كنت دائما أشعر بالأسف لهؤلاء الرجال.
حتى عندما كنت أفعل ذلك لهم.
نعم ، كان فريزر محظوظًا. ضحك بعض الأطفال خارج الملعب تمامًا.
- ليس انا. كنت دائما هناك - وما زلت كذلك.
ربما أنا محظوظ فقط ، لكن لا شيء من هذا القبيل حدث لي حقًا.
لا ، انتظر لحظة يا سام.
عندما أخبرتك أنك لم تتم دعوتك إلى عشاء خريجي Red Sox هذا العام؟
لم تتم دعوتي لحفل عشاء الخريجين؟
لا ، ما الذي أتحدث عنه؟ إنهم حتى لا يتناولون العشاء.
لكن بينما أفكر في الأمر ، هل يمكنني قضاء عطلة ليلة السبت؟
- لماذا؟ - الموت في الأسرة.
بالتأكيد.
هيا. يجب أن نخبر فريزر. أنت تعيق مهرجان الضحك؟
ليس علينا إخبار فريزر ولن نفعل ذلك أبدًا.
- إذن لماذا فعلناها؟ - من الواضح أنك تشعر بالملل من تلاعب الشفاه.
سوف يكتشف ذلك في النهاية.
يجب أن نكون من نخبره لأننا قمنا بالعمل الشاق.
قد لا يكتشف. فريزر ليس رجل خارجي.
إذا كان يجب أن يكتشف ذلك بعد سنوات ، فسيكون قادرًا على الضحك بشأنه.
خاصة إذا مات بعضكم أو جميعكم.
- هذا لا يطلب الكثير ، أليس كذلك؟ - حسنًا ، في الواقع أنا ...
- سام. - ماذا او ما؟
هناك شيء آخر أريدك أن تعرفه.
الرب يعلم لماذا ، ولكن ...
... يعتقد فريزر فيك كصديق.
في الواقع ، يعتبرك أحد أقرب أصدقائه.
- اخرج من هنا. - يفعل ، سام.
Jeez، what a boo ... boo ... bootiful guy هو.
حسنا. سنفعل ذلك بطريقتك.
يا رفاق ، لا أحد يخبر فريزر بالحقيقة ، حسنًا؟
حسنًا ، إنها إشراف غبي. إذا لم تتم دعوة Sam Malone ، فلن أحضر.
أنا أمزح. سأكون هناك. الساعة الثامنة.
رقم غير صحيح.
شكرا لكل شخص. صدقني ، من الأفضل ترك هذا الأمر يسقط.
لا داعي لأن يعاني فريزر من أي إحراج.
"دع الأمر يسقط". هجرت وأنا الآن بحاجة إلى امرأة للترافع في قضيتي.
إذا كنت تشعر بهذه القوة حيال ذلك ، فربما يمكننا أخذ لقطة أخرى لها.
هل ستفعل ذلك من أجلي؟
نعم ، أنت تراهن أننا سنفعل.
- بخير. حسنًا ، دعنا نعود إلى هناك. - من أين؟
- في البراري حيث يركض القنص مجانًا. - لا.
لقد نظرت في المرآة. هل تعلم ماذا رأيت؟
مستسلم. رجل يخذل رفاقه.
اريد ان اثبت نفسي
حسنًا ، هل تسمعون ذلك يا رفاق؟ يبدو أن فريزر يريد العودة إلى هناك الليلة.
إطلاقا. الليلة هي ليلة اكتمال القمر.
أخبرني سام أن القنص يعمل بشكل أفضل عندما يكون القمر بدراً.
- قلت هذا. - صحيح.
- وسوف يجرون طوال الليل ، أليس كذلك؟ - قلت ذلك أيضًا.
- حسنًا ، إذن ماذا ننتظر؟ - لا شيئ. فلنخرج من هنا.
أنت أول عامل بوزن قابلته ليذهب للصيد مرتين في نفس الليلة.
سوف تنزل في السجلات.
سام من فضلك.
شكرا لجعلنا نعد بعدم إخباره. لذلك نعطيه ضربة مزدوجة.
فريزر ، أحتاج لحظة بمفردي معك.
- ألا يستطيع هذا الانتظار؟ - نحن نشعر بإثارة البحث.
- نعم ، وكذلك فريزر. - فريزر ...
امرأة.
اعتقد انها تريد تقبيلي. عليك أن تنغمس معهم.
- سيدات. - لهذا ليس لدي صديقة.
السبب رقم 27.
فريزر ، أحيانًا يفعل الناس أشياء طائشة.
لا يقصدون أي ضرر. هم فقط لا يعرفون أي شيء أفضل.
تبدو مثل عالم النفس الذي كان لدي في الثامنة. ماذا تحاول ان تقول؟
لقد لعبوا مزحة طفولية عليك.
- وأنا أعلم ذلك. - ماذا او ما؟
لا يجلس الرجل في الغابة لساعات دون أن يكون لديه وحي أو اثنين.
هل هذا جزء من خطة وقد ساعدتك دون قصد؟
نعم.
فريزر ، كم مراوغ. لكن لماذا لم تخبرني؟
- كنت تعتقد أنها كانت قاسية للغاية. - أنت تمزح؟ كنت سأساعد.
- هذا ليس مثلك. - لكن هذا ما يفعله الرجال.
نحن نثبّت بعضنا البعض على الحائط.
يا فتى ، من الرائع أن أكون أحد أفراد العصابة ، سأخبرك.
عندما نصل إلى هذا المقاصة ، سأجعلهم يلتقطون صورة.
بعد أن يختفوا في الغابة سأعود مسرعا
وجعلك واحدة من عجة بلدي الشهيرة.
- فريزر ، أجد مكرّك مثيرًا. - حسنًا ، هذا ما يوجد من أجله ، حبيبي.
علي مشاركة هذا مع القوات.
رجال.
لن تصدق هذا ولكن
ديان حاولت للتو أن تخبرني أنه لا يوجد شيء اسمه قنص
سيقولون أي شيء ليبقوني في المنزل. لن تكون أرملة قنص.
حسنا الآن يا رجال. دعنا نذهب للحصول على واحدة. إلى الغابة.
أنا آسف ، لكن في السنوات القادمة سنضحك جيدًا على هذا.
- لن نضحك جميعًا. - سوف ترى. ثق في.
- مهلا ، انظر ، بدأ الثلج يتساقط. - لا تقلق ، كلما كان البرودة أفضل.
الإنجليزية (ar)