ملك التل KING OF THE HILL
- أيها المدرب ، هل هذا ما أعتقده؟ - برأيك ما هذا؟ - Coach, is this what I think it is? - What do you think it is?
أعتقد أنه شيء عديم الفائدة تمامًا دفعك بعض البائعين لشرائه. I think it's something totally useless that some salesman talked you into buying.
يا فتى ، أنت جيد في التفكير يا سام. Boy, you're good at thinking, Sam.
"محول طاولة البلياردو الأصدقاء." "The Billiard Buddy Pool Table Adapter. "
نعم ، لكنها ليست عديمة الفائدة ، سام. Yeah, but it's not useless, Sam.
يمكنك تحويلها إلى طاولة بينج بونج أو طاولة هوكي أو بار سلطة. You can make it into a Ping-Pong table, a knock hockey table, a salad bar.
- كم الثمن؟ - لا أعلم. - How much? - I don't know.
باك ونصف مع خبز محمص. A buck and a half with croutons.
لا ، أيها المدرب ، أعني كم ثمن كل شيء؟ No, Coach, I mean how much for the whole thing?
600 دولار ، سام ، لكن البائع قال ، "الرضا مضمون". 600 bucks, Sam, but the salesman said, "Satisfaction guaranteed. "
- أو؟ - هذا سؤال جيد. - Or? - That would have been a good question.
600 دولار؟ $600?
نعم ، يصعب تصديقه ، أليس كذلك؟ Yeah, hard to believe, isn't it?
- بعد الظهر للجميع. - معيار! - Afternoon, everybody. - Norm!
- ماذا سيكون؟ - المعتاد. - What'll it be? - The usual.
سآخذ حوض من الجعة وأنبوب التنفس. I'll have a trough of beer and a snorkel.
كليف ، ربما يمكنك مساعدتي. Cliffie, maybe you could help me out.
- حماتي في المدينة. - آسف. - My mother-in-law's in town. - Sorry.
- إنها تريد الذهاب لمشاهدة معالم المدينة. - قل لها أن تذهب إلى فلوريدا. - She wants to go sightseeing. - Tell her to go to Florida.
أخبرتها أن تذهب إلى الجنوب أكثر من ذلك ، لكنها مهتمة بالتاريخ الأمريكي. I told her to go further south than that, but she's interested in American history.
نورمان ، اصطحب والدتك لرؤية بنكر هيل. Norman, take your mother to see Bunker Hill.
- أين؟ - بنكر هيل. - Where? - Bunker Hill.
مشهد لواحدة من أهم المعارك في التاريخ الأمريكي. The scene of one of the most important battles in American history.
هذا المكان الذي يجب أن أذهب إليه طوال الطريق للوصول إلى محل البيتزا؟ That place I've got to go all the way around to get to the pizza parlour?
مستحيل. No way.
مرحبًا ، نورم ، سيارتك غير مقفلة. Hey, Norm, your car's unlocked.
- قد يسرق شخص ما غسيلك. - ما الغسيل؟ - Someone might steal your laundry. - What laundry?
تلك الحزمة الكبيرة على المقعد الأمامي. That big bundle on the front seat.
هذه حماتي. كان لديها نوع من رحلة صعبة. That's my mother-in-law. She had kind of a rough flight.
أومأت برأسها في المرة الثانية التي اصطدمت فيها بالفرش. She nodded out the second she hit the upholstery.
وأنت تركتها هناك في سيارة غير مراقبة؟ And you left her out there in an unattended automobile?
ألقيت عليها بطانية وتركت لها ملاحظة في حال أتت. I threw a blanket over her and I left her a note in case she comes to.
إنها محظوظة لكونك صهر نورمان. She's lucky to have you as a son-in-law, Norman.
أعتقد أنني أعطيها علاج السجادة الحمراء. ياصاح. I give her the red-carpet treatment, I guess. Hey, pal.
هل يمكنك أن تصنع لي معروفًا وترمي هذه في Civic الزرقاء في الأمام؟ Could you do me a favour and toss these in the blue Civic out in front?
- هل سام مالون هنا؟ - لا. ماذا يمكنني أن أشتري منك؟ - Is Sam Malone here? - No. What can I buy from you?
ماذا اقول؟ ماذا يمكن أن أحضر لك؟ What am I saying? What can I get you?
سآخذ بيرة. I'll have a beer.
اسمي ليني بارنز. My name is Lenny Barnes.
أنا الدعاية لمباراة الكرة اللينة الخيرية يوم السبت. أنا أبحث عن سام. I'm the publicist for the charity softball game this Saturday. I'm looking for Sam.
أستطيع أن أخبرك الآن. لن يكون مهتمًا بذلك. I can tell you right now. He wouldn't be interested in that.
لا أحد لديه أي كرامة يريد الدخول في تلك الأشياء الكرنفالية الجانبية ، Nobody with any dignity wants to get into those sideshow carnival things,
حيث يبدو الجميع أغبياء. where everybody's made to look stupid.
- ألست أنت إرني بانتوسو؟ - يشرفني أن أفعل ذلك. - Aren't you Ernie Pantusso? - I'd be honoured to do it.
- لا أعتقد أننا بحاجة إلى أي شخص آخر. - اوه حسنا. - I don't think we need anybody else. - Oh, well.
أجد صعوبة في الوصول إلى فينواي هذه الأيام. I find it hard to get up to Fenway these days.
الذكريات القديمة تعود؟ The old memories come back?
لا ، أستقل الحافلة الخطأ باستمرار. يجب أن يكون لدي جدول زمني قديم. No, I keep getting the wrong bus. I must have an old schedule.
أعتقد أن تلك القصص عنك صحيحة. I guess those stories about you are true.
أنهم كذلك ، ليني. That they are, Lenny.
السيد بارنز ، المدرب على حق. لا يلعب Sam مطلقًا في ألعاب من النوع القديم. Mr Barnes, Coach is right. Sam never plays in old-timer type games.
- سام وافق بالفعل على اللعب. - ماذا او ما؟ - Sam's already agreed to play. - What?
أنا هنا من أجل بعض اللقطات الدعائية. I'm here for some publicity shots.
ليني ، لماذا لا تأخذ البيرة الخاصة بك وتجلس وتنتظر سام؟ Lenny, why don't you take your beer and have a seat and wait for Sam?
- شكرا لك. لا بد لي من إجراء مكالمة. - استخدم الهاتف. - Thank you. I have to make a call. - Use the telephone.
أنا مندهش جدًا من سام ، ديان. I'm so surprised at Sam, Diane.
كان يقول لي دائمًا أنه لن يتورط أبدًا في أي من هذه الأشياء. He always said to me he'd never get involved in one of these things.
ربما يفتقد سام التواجد هناك في ملعب البيسبول وهو يقف على النتوء. Maybe Sam misses being out there on the baseball field standing on the bump.
حصلت على نقطه هناك. أفتقد رؤيته هناك على النتوء أيضًا ، You got a point there. I miss seeing him out there on the bump, too,
ولكن بالمناسبة ، يطلق عليه اسم التل. but incidentally, it's called a mound.
ما لم نتحدث عن نفس الشيء. Unless we're not talking about the same thing.
شكرا لك كارلا على مساعدتي. Thank you, Carla, for helping me.
هل أنت متأكد أنك تريد الإقلاع عن التدخين؟ أنا على استعداد لالتقاط المزيد. You're sure you want to quit? I'm willing to catch a few more.
كنت لا تلعب مع حاجز الصوت هناك. You weren't toying with the sound barrier out there.
لا ، أردت فقط أن أرخي قليلاً ، هذا كل شيء. No, I just wanted to loosen up a little bit, that's all.
لا أعتقد أنه يجب عليك الانخراط في نشاط شاق عندما تكون مع طفل. I don't think you should be engaging in strenuous activity when you're with child.
إذا لم أفعل الأشياء مع الأطفال ، فلن أغادر المنزل أبدًا. If I didn't do things with child, I'd never leave the house.
الشيء الوحيد الذي فعلته بدون طفل نتج عنه واحد. The only thing I ever did without child resulted in one.
أنت تلعب في هذه اللعبة الخيرية؟ You're playing in this charity game?
نعم. كنت هناك في حالة الإحماء. ذراعي يشعر بالارتياح. Yeah. I was out there warming up. My arm feels good.
هل تمزح معي؟ Are you kidding me?
عندما تهبط فراشة على كرة في منتصف الرحلة ، فإنها لا تطبخ. When a butterfly lands on a ball in mid-flight, it's not cooking.
كل ما يهمني هو عدم إحراج نفسي. All I care about is not embarrassing myself.
- حظا طيبا وفقك الله. - لدي الحق في أن أكون صدئًا بعض الشيء. - Good luck. - I have a right to be a little rusty.
الشيء الوحيد الذي رميته في السنوات العشر الماضية هو بعقب ديان من هنا. The only thing I've thrown in the past ten years is Diane's butt out of here.
لا ، أنت تفكر في نوبات الغضب التي ألقيتها عندما خرجت من هنا. No, you are thinking of the tantrums you threw when I walked out of here.
الشيء الوحيد الذي أستمتع بسماعه أكثر مما تجادل بهما The only thing I enjoy hearing more than you two argue
تسمع حديث كليف عن فلوريدا. is hearing Cliff talk about Florida.
كنت على وشك أن أخبر نورمي هنا أن فلوريدا ولاية خالية من التلوث. I was just about to tell Normie here that Florida is a pollution-free state.
أنت تعرف كيف يعالجون النفايات الصلبة؟ You know how they treat solid waste?
قلت إنهم عاملوك جيدًا. You said they treated you very well.
- يا سام. - ليني ، كيف حالك؟ - Hey, Sam. - Lenny, how are you doing?
انا جيد. رتبت أن يكون لدي مصور I'm fine. I arranged to have a photographer
وخصومك يسقطون من أجل اللقطات الدعائية. and your opponents drop by for publicity stills.
- الآن؟ - يجب أن يكونوا هنا على الفور. - Right now? - They should be here right away.
ما الذي تسبب في هذه النزعة الإيثارية المفاجئة في شخصيتك؟ What brought about this sudden altruistic bent in your personality?
أنا استاء من ذلك. لطالما اهتممت بشدة بالأشخاص الأقل حظًا مني. I resent that. I've always cared deeply for people less fortunate than myself.
ها هم. Here they are.
سام ، أنت إنساني عظيم. Sam, you great big humanitarian.
من قال أنك لا تستطيع العمل من أجل قضية نبيلة وما زلت مثارًا جنسيًا؟ Who says you can't work for a worthy cause and still be sexually aroused?
من الممكن أن تخضع لعملية استئصال الزائدة الدودية وما زلت مثارًا جنسيًا. You could be having an appendectomy and still be sexually aroused.
وليكن ما يكون. علي أن أعذر نفسي الآن Be that as it may. I have to excuse myself now
واذهب وقل مرحبا لزملائي فاعلي الخير. and go say hello to my fellow do-gooders.
- هل هؤلاء السيدات أم ماذا؟ - هذا مقزز. - Are those dames or what? - This is disgusting.
في أي نوع من الثقافة أعيش حيث هم المرأة المثالية؟ In what kind of culture do I live where they are the ideal woman?
لقد اعترفت بأنها جميلة. You've got admit they are beautiful.
أيها المدرب ، أزيلي كل مكياجهم ، Coach, take away all their make-up,
كل قصات شعرهم باهظة الثمن وتلك الأجسام وماذا لديك؟ all their expensive haircuts and those bodies and what have you got?
أنت. You.
- مرحبًا ، إنهم زملاء بلاي بوي في اللعب. - اخرج من هنا. - Hey, they're Playboy Playmates. - Get out of here.
أتعرف على ملكة جمال فبراير منذ بضع سنوات. I recognise Miss February of a few years back.
هي من مواليد ولاية مونتانا ، وتكره صخب المدينة الكبيرة. She's a native of Montana, hates the hustle and bustle of the big city.
تشمل مداعباتها رجال أقوياء لكن حساسين ، Her turn-ons include strong but sensitive men,
الموسيقى الكلاسيكية وبعد الظهر ممطر. classical music and rainy afternoons.
يصعب تصديق أن فيرا وهؤلاء هم من نفس الجنس. Hard to believe that Vera and those are the same sex.
عفوا. هل لدى أي شخص سيفيك أزرق مع ملصق ممتص الصدمات يقول ، Excuse me. Does anyone have a blue Civic with a bumper sticker that says,
- "المحاسبون يفعلون ذلك باهتمام"؟ - هذا سيكون ملكي. انها حقيقة. - "Accountants Do It With Interest"? - That would be mine. It's true.
- إنهم يسحبونها بعيدًا. - هل لاحظت خروج سيدة عجوز؟ - They're towing it away. - You noticed an old lady getting out?
- لا. - عظيم. جولة أخرى ، أيها المدرب. - No. - Great. Another round, Coach.
- ماذا عن حماتك؟ - إنها بأمان. لها رجال الشرطة. - What about your mother-in-law? - She's safe. The cops have her.
- إذن مكاني أم مكاني؟ - لدي شريك سكن. - So my place or yours? - I have a roommate.
لك هو عليه. Yours it is.
- هل تشرب شرابك؟ - هل أنت منزعج من شيء؟ - Would you take your drink? - Are you upset about something?
هل تعرف ما الذي يزعجني في النساء مثلك؟ You know what bugs me about women like you?
تخلع كل ملابسك وتقف أمام مجلة You take off all your clothes, you pose for a magazine,
آلاف الرجال يرونك عارية. thousands of men see you naked.
يجب أن أذهب إليهم واحدًا تلو الآخر. ليس عادلا. I have to go to them one by one. It's not fair.
تبدين رائعة يا (سام). You look gorgeous, Sam.
انهض هناك و ضع ذراعيك حول الفتيات. Get up there and put your arms around the girls.
ضع ذراعي حولهم ، تقول؟ Put my arms around them, you say?
اضغط هناك بشدة يا سام. هذا طيب. Squeeze in there real tight, Sam. That's good.
موافق. أخبرني يا سام ما هو شعورك تجاه مباراة يوم السبت؟ OK. Tell me, Sam, how do you feel about the game on Saturday?
إنه تحد لمدى الحياة. It's a challenge of a lifetime.
نحن نبحث في الأصول الطبيعية التي ستلحق الخراب بمنطقة الضربة. We're looking at natural assets that will play havoc with the strike zone.
لا ، أنا أتطلع إلى المباراة No, I'm looking forward to the game
وأنا أتطلع بشكل خاص إلى الاستحمام بعد ذلك. and I'm particularly looking forward to the shower afterwards.
على محمل الجد ، ستكون مباراة رائعة. آمل أن يخرج الجميع Seriously, it will be a great game. I hope that everybody comes out
لدعم قضية نبيلة. to support a worthy cause.
تنحى واسمحوا لي بالتقاط صورة للفتيات. ضعهم هنا بجانب الباب. Step down and let me get a shot of the girls. Put them over here by the door.
أعرف ما تفكر فيه ولا أهتم. I know what you're thinking and I don't care.
إذا كنت تعتقد أنني قلق حتى ، فأنت مخطئ. If you think I'm even concerned, you are wrong.
طلعتك في القذارة ليس لها تأثير على مشاعري. Your sortie into sordidness has no effect on my emotions.
يمكنك ممارسة الحب مع هؤلاء النساء الخمس ولن أشعر بأي شيء. You could make love to all five of those women and I would feel nothing.
أنا متأكد من أنهم سيفعلون. As I'm sure would they.
اسمحوا لي أن أقدم لكم الفتيات. Let me introduce you to the girls.
أود أن أريهم المؤسسة الخيرية التي شاركت فيها العام الماضي. I'd like to show them the charity I was involved with last year.
أنت برغوث رمل. You are a sand flea.
هذا هو الشكر الذي أحصل عليه؟ That's the thanks I get?
مرحبًا ، أيها المدرب ، ماذا حدث لطاولة البلياردو؟ Hey, Coach, what happened to our pool table?
لا يزال هناك ، ولكن بفضل محول Billiard Buddy الخاص بنا ، أصبح أكثر متعة من أي وقت مضى. It's still there, but thanks to our Billiard Buddy Adaptor, it's more fun than ever.
يمكن أن تكون طاولة هوكي ، طاولة بينج بونج. سمها ما شئت. It can be a knock hockey table, a Ping-Pong table. You name it.
اريد طاولة بلياردو. I want a pool table.
اسمح لي بإخراج تعليمات التحويل سهلة المتابعة هنا. Let me get out my easy-to-follow conversion instructions here.
أدوات. Tool kit.
للتحرك ... For moving...
وذلك. And that.
- مدرب ، كم من الوقت سيستغرق هذا؟ - 20 دقيقة. - Coach, how long is this going to take? - 20 minutes.
- 20 دقيقة لتجميعها؟ - لا ، لمعرفة ما هذا بحق الجحيم. - 20 minutes to put it together? - No, to figure what the hell this is.
- انسى ذلك. سوف ألعب بينج بونج. - بارك الله فيك. - Forget it. I'll play Ping-Pong. - God bless you.
كانت مسرحية اللعبة عندما كان على أنجيلا العودة إلى الخلف لالتقاط تلك الكرة الفاسدة. The play of the game was when Angela had to reach back to catch that foul ball.
كان هذا شيئًا من الجمال ، نورمي. That was a thing of beauty, Normie.
أفضل ما في الأمر كان الزنجبيل وهو ينحني للقبض على هذا الحيوان. كان علي أن أصفق. The best one was Ginger bending down to catch that grounder. I had to applaud.
دعونا لا ننسى عندما اصطدمت روزماري وجينجر ببعضهما البعض. Let's not forget when Rosemary and Ginger kind of bumped into each other.
هل يستطيع أحدكم التسلل إلى لوحة النتائج؟ Either one of you manage to sneak a peak at the scoreboard?
كانت هناك لوحة النتائج؟ There was a scoreboard?
كانت النتيجة النهائية لفريق سام السابع ، وزملائه صفر. The final score was Sam's team seven, Playmates zero.
كان يفجر هؤلاء الفتيات بعيدا. لقد كانت مذبحة. He was blowing those girls away. It was a massacre.
لقد فقدت مسار الضربة النهائية ، لكن الشيء المهم هو أن فريق twinkies خسر. I lost track of the final strike outs, but the important thing is the twinkies lost.
- هل سمعت أني حصلت على 18 ضربة؟ - سام ، لقد عدت 17. - Did you hear I got 18 strike outs? - Sam, I counted 17.
كان الحكم أعمى. قطعت تلك الكرة الزاوية. The ump was blind. That ball cut the corner.
المشروبات علي. نحن نحتفل. Drinks are on me. We're celebrating.
سامي ، ماذا حدث لرفاق اللعب؟ Sammy, what happened to the Playmates?
اعتقدت أنهم سيأتون إلى هنا بعد المباراة. I thought they were coming here after the game.
قد كانوا. أعتقد أنهم خاسرون مؤلمون. ماذا حدث للروح الرياضية؟ They were. I guess they're sore losers. What happened to sportsmanship?
ربما تم تأجيلهم بفترات انتصارك. Maybe they were put off by your victory laps.
هيا يا رجل. كانت هذه مجرد مزحة. Come on, man. That was just a joke.
كانت تلك مباراة جيدة ، أليس كذلك؟ حقا لقد استعدت أشيائي. That was a pretty good game, wasn't it? I really had my stuff back.
- ألم يكن من المفترض أن يكون للتسلية؟ - صحيح. - Wasn't it supposed to be for fun? - That's right.
حظيت بوقت ممتع. مرحبًا يا رفاق ، لقد كان لدي حقًا أغراضي. I had a great time. Hey, guys, I really had my stuff.
رائع يا سام. هل هناك فرصة للفتيات أن تكون؟ Magnificent, Sam. Any chance the girls'll be by?
هل تنسوا الفتيات هنا يا رفاق؟ Would you guys forget the girls here?
لقد فزت للتو بلعبة ، ولم أترك أي شخص يمر على القاعدة الأولى I just won a game, didn't let anybody pass first base
وأنت تتظاهر بأنه يوم عادي. and you're pretending it is an ordinary day.
عفوا. Excuse me.
لست خبيرا في مجال الرياضة ، I'm not an expert in the field of sports,
لكن انطباعي أن المشجعين دفعوا أموالًا مقابل لقاء زملاء اللعب الصغار but it's my impression that the fans paid to see the little Playmates
يتلوىون بأقدامهم حول القواعد. wiggling their heinies around the bases.
أنت آخر شخص أريد التحدث إليه اليوم. You're the last person I want to talk to today.
أنت لست في المراكز الخمسة الأولى في أي يوم ، You're not in the top five any day,
ولكن لمعلوماتك ، دفع الناس أموالًا جيدة لمشاهدة عرض Sam Malone. but for your information, people paid good money to watch Sam Malone pitch.
لقد دفعت ثمن البشاعة. I paid for heinies.
هيا! الناس لا يدفعون مقابل مشاهدة نجوم البيسبول لديهم كريه الرائحة. Come on! People don't pay to watch their baseball stars stink.
يدفعون مقابل مشاهدتهم يسترجعون أمجادهم القديمة. They pay to watch them relive their old glories.
سامي كنت سعيدا أكثر من أي شخص آخر لرؤيتك هناك تقذفها مرة أخرى ، Sammy I was more thrilled than anybody to see you out there flinging it again,
لكن حتى أنني شعرت بالحرج قليلاً عندما وضعت واحدة في أذن بابيت but even I was a little embarrassed when you put one in Babette's ear
لأنها كانت تزاحم الطبق. cos she was crowding the plate.
مهلا ، اللوحة ملك لي. Hey, the plate belongs to me.
إذا لم تستطع تحمل الحرارة ، فلا ينبغي لها أن تتخطى خط الأساس. If she can't stand the heat, she shouldn't have crossed the baseline.
- نحن نحتفل يا رفاق. - سام ، لقد أسقطت فتاة أرضًا؟ - We're celebrating, guys. - Sam, you knocked a girl down?
لا يا مدرب ، لم أوقع فتاة أرضاً. لقد ضربت بضرب. No, Coach, I didn't knock a girl down. I knocked a batter down.
- كانت في منتصف الطريق عبر الطبق. - في منتصف الطريق. أنها تستحق ذلك. - She was halfway across the plate. - Halfway across. She deserves it.
- دعونا نحتفل. - نعم بكل الوسائل. دعونا نحتفل. - Let's celebrate. - Yes, by all means. Let's celebrate.
هذا إنجاز كبير يا سام. This is a major accomplishment, Sam.
أعتقد أنك مستعد لمواجهة كامب فاير جيرلز أول ستارز. I think you're ready to take on the Camp Fire Girls All-Stars.
أحسنت يا ديان. Way to go, Diane.
أنتم يا رفاق تريدون أن تخرجوا الآن وتواجهوني؟ You guys want to go out there now and face me?
أي منكم. احصل على الخفاش. أول شخص يتلقى ضربة لي ، سأعطيهم البار. Any of you. Get a bat. First person that gets a hit off me, I'll give them the bar.
أي من الأشخاص يود ذلك؟ اعتقدت أن ذلك سيصمت لك أيها العجائب القاسية. Any takers? I thought that would shut you up, you gutless wonders.
لماذا لا تذهب إلى Playboy Club وتتسكع مع الفريق الخاسر؟ Why don't you go over to the Playboy Club and hang out with the losing team?
أيها المدرب ، سأكون في الغرفة الخلفية ... وحدي. Coach, I'm going to be in the back room... alone.
جيد ، ديان هنا. Good, Diane's here.
سام ، أنت رجل جذاب. لديك العديد من الأصدقاء. Sam, you are an attractive man. You have many friends.
لديك الكثير من أجلك. لكن لديك عيبًا بائسًا في الشخصية. You have a lot going for you. But you have one miserable character flaw.
جي ، أتساءل عما إذا كان بإمكاني إقناعك بإخباري ما هذا. Gee, I wonder if I could coax you into telling me what that is.
أنا وأنت مؤرخ لما بدا أنه أبدية You and I dated for what seemed an eternity
وأعتقد أنني أعرفك جيدًا. and I think I know you pretty well.
تدخل في مسابقة وتفضل أن تموت على أن تخسر. You get into a contest and you'd rather die than lose.
أنا أظن ، لكن الخوف من الخسارة دفعك للشرب ودمر حياتك المهنية. I'm surmising, but a fear of losing drove you to drink and ruined your career.
سأخبرك بشيء ثم سأكون ممتنًا إذا غادرت. I'll tell you something and then I'd appreciate it if you leave.
القليل من القدرة التنافسية هو شيء صحي. A little competitiveness is a healthy thing.
لكن لديك أكثر من القليل من القدرة التنافسية. سام ، أنت مريض جدا. But you have more than a little competitiveness. Sam, you're very sick.
- انا لست. - نعم ، أنت كذلك ويمكنني إثبات ذلك. - I am not. - Yes, you are and I can prove it.
لماذا لعبت هذه اللعبة؟ Why did you play this game?
لإثارة إعجاب مجموعة من الأرانب الممتلئة الجسم ، الذين لن يتحدثوا إليك الآن مرة أخرى. To impress a bevy of buxom Bunnies, who now will never speak to you again.
أردت أن تضربهم أكثر مما تريد أن تنامهم. You wanted to beat them more than you wanted to bed them.
يا إلهي أنا مريضة. My God, I am sick.
أنت لست مريضا. لديك مشكلة فقط. You're not sick. You just have a problem.
أنا أعرف. لطالما كان لدي. I know. I've always had it.
لقد تعاملت مع الألعاب بنفس الطريقة عندما كنت طفلاً؟ You approached games in this same way when you were a child?
خاصة عندما كنت طفلاً. كان والداي قاسيين معي نوعًا ما. Especially when I was a child. My parents were kind of tough on me.
لم أستطع إرضائهم. إذا حصلت على درجة C في المدرسة ، فإنهم يقولون ، "لماذا ليس B؟" I couldn't please them. If I got a C in school, they said, "Why not a B?"
- إذا حصلت على B ، "لماذا لم تحصل على A؟" - وإذا حصلت على A؟ - If I got a B, "Why didn't you get an A?" - And if you got an A?
آسف. Sorry.
كما تعلم ، في المدرسة الثانوية ذات مرة قمت بنصب ضاربين. You know, in high school once I pitched a two-hitter.
كل ما يمكن أن يتحدث عنه والدي كانت الضربتان السيئتان اللعينة. All my dad could talk about were the lousy two damn hits.
سام ، هذا رائع. Sam, this is wonderful.
أنت تشارك في محاولة لمواجهة جذور مشاركتك الذاتية. You're sharing an attempt to confront the roots of your self-involvement.
لم يكن لدي أي فكرة أنه يمكنك الارتباط بهذا المستوى. I had no idea you could relate on this level.
نعم ، من الجيد نوعًا ما أن تنفتح هكذا. Yeah, it kind of feels good to open up like this.
عندما كنت في السادسة من عمري ، أعدت والدي الإفطار في السرير في عيد الأب. When I was about six I made my dad breakfast in bed on Father's Day.
كنت حقا فخورة بنفسي. I was really proud of myself.
كل ما استطاع قوله هو أن البيض كان جافًا جدًا والخبز المحمص خفيفًا جدًا. All he could say was the eggs were too dry and the toast was too light.
سام ، أشعر بقرب منك الآن Sam, I'm feeling a closeness to you now
يجبرني على مشاركة شعوري الأساسي ، that compels me to share a core feeling of my own,
شيء لم أطلعه بعد على محللي. something which I have yet to make privy to my analyst.
لقد حدث صيفي السابع عشر ... It happened my 17th summer...
إذا جعلت الخبز المحمص أغمق ، لقال إنني أحرقته. If I'd made the toast any darker, he would have said I burned it.
كنت ممتلئة ببراءة الشباب ... I was brimming with the innocence of youth...
كان الجميع سيقول ، "هذا الخبز المحمص جيد." Everybody else would have said, "That toast is fine. "
توقف عن مأساة الخبز المحمص. Stop with the damn toast tragedy.
- ما هي مشكلتك؟ - أحاول مشاركة شيء مؤلم. - What's your problem? - I'm trying to share something painful.
- وأنت تقطعني باستمرار. - كنت أتحدث عن والدي. - And you keep cutting me off. - I was talking about my dad.
كنت سأخبرك عن الوقت الذي بقيت فيه في المنزل من الحفلة الراقصة. I was going to tell you about the time I stayed home from the prom.
هل قاطعت قصة والدي عن ذلك؟ You interrupted my dad's story for that?
ماذا كان هناك أكثر من ذلك؟ لم يعجبه نخبك. What more was there? He didn't like your toast.
بخير. اخبرني كل شيء عن قصة رقصك Fine. Tell me all about your dance story.
هل هذا له علاقة بالفئران والنعال الزجاجي؟ Does this have anything to do with mice and glass slippers?
أؤكد لك أن قصتي في الحفلة الراقصة ستجعل قصتك تبدو وكأنها كرشة تشفق على الذات. I assure you my prom story would make your story look like self-pitying tripe.
حسنا. سأعترف الآن أنني شخص تنافسي للغاية. All right. Right now I'm going to admit that I'm a very competitive person.
لقد خطر لي فقط لماذا لم تنجح علاقتنا أبدًا. It just occurred to me why our relationship never worked.
كان عليك دائما أن يكون لك الكلمة الأخيرة. You always had to have the last say.
كان عليك أن تكون في القمة وما زلت تفعل ذلك. You had to be on top and you're still doing it.
أنت قادر على المنافسة مثلي. You are just as competitive as I am.
أنا؟ أنا لست منافسًا. Me? I'm not competitive.
أنا مكثف وقوي الإرادة. I'm intense and strong-willed.
لكني أعتقد أن الألعاب والمسابقات الطائشة But I think that mindless games and contests
مدمرة للغاية وتضعف الروح البشرية. are very destructive and diminish the human spirit.
هل هذا صحيح؟ تريد أن تلعب بينج بونج؟ Is that right? Want to play Ping-Pong?
بالطبع لا أريد أن ألعب بينج بونج. هذا غير معقول. Of course I don't want to play Ping-Pong. It's preposterous.
إنها ليست بالضبط أفضل رياضتي. It's not exactly my best sport.
ضربني الكثير من الناس في ذلك ، لكنني أراهن أنني أستطيع هزيمتك. A lot of people beat me at it, but I bet I could beat you.
ماذا لو فعلت؟ ماذا سيثبت؟ What if you did? What would it prove?
أنني أحظى بيوم رائع ، والدي كان مخطئا ، That I'm having a great day, my dad was wrong,
الله في جنته وأنت خاسر. God's in His heaven and you are a loser.
كما هو الحال دائمًا ، فأنت تحاول فقط تجنب المشكلة المركزية هنا. As always, you are just trying to avoid the central issue here.
تعال يا دجاج. Come on, chicken.
لا تفعل هذا يا سام. Don't do this, Sam.
لقد لعبت بينج بونج. I've played Ping-Pong.
بنى لي والدي غرفة استجمام متقنة عندما كنت طفلاً. والدي أحبني. My father built me an elaborate rec room when I was a child. My daddy liked me.
نعم ، أراهن أنك حصلت على الكثير من التدريب للبقاء في المنزل من كل تلك الحفلات. Yeah, I bet you got lots of practice staying home from all those proms.
نعم. لقد أعطتني الفرصة لإتقان تعقيدات صنع الخبز المحمص. Yes. It gave me the opportunity to master the complexities of making toast.
خدمة لطيفة ، ديان. حسنا. Nice serve, Diane. All right.
نعم ، ستكون سهلًا. أنا قلق حقا. Yeah, you'll be easy. I'm real worried.
ومنذ ذلك الوقت ، نورم ، لم أخاف الموت أبدًا. And since that time, Norm, I've never feared death.
- وجهة نظري! - ضربة موفقة. تعال وخدم. - My point! - Lucky shot. Come on, serve.
- ماذا نفعل؟ - إنها تسمى بينج بونج. يخدم. - What are we doing? - It's called Ping-Pong. Serve.
بدأ كل هذا بالتجادل حول من هو الأكثر تنافسية. This all started out with us arguing over who is the most competitive.
ما الذي نثبته بضرب الكرة طوال الليل؟ What are we proving by knocking a ball all night?
لن يمر طوال الليل. أنا على وشك الفوز. يخدم. It won't be all night. I'm about to win. Serve.
لنبدأ بالاعتراف بأن كلانا لديه مشكلة. Let's start by admitting that we both have a problem.
دعنا نضع مجاذيفنا في نفس الوقت ونبتعد عن هذا. Let's put down our paddles simultaneously and walk away from this.
أنت تستقيل؟ هل هاذا هو؟ You're quitting? Is that it?
كما يحدث ، أنا متقدم بنقطة. يمكنني الفوز بهذه الخدمة. As it so happens, I am a point ahead. I could win on this serve.
أقترح انتصارًا أكبر لكلينا. I am suggesting a greater triumph for us both.
انتصار على هذه المشكلة المدمرة لدينا. A victory over this destructive problem we both have.
لنضرب المجاذيف في محاريث يا سام. Let's beat our paddles into ploughshares, Sam.
كرر؟ Say again?
جرب هذا من أجلي ولاحظ ما إذا كنت لا تشعر بتحسن. Try this for me and see if you don't feel better.
أنا أنزل المضرب. I'm putting down my paddle.
انضم إلي في هذا النصر يا سام. Join me in this victory, Sam.
- ما هو شعورك؟ - أشعر طيب. - How do you feel? - I feel OK.
- في واقع الأمر ، أشعر أنني بحالة جيدة. - حسن. - As a matter of fact, I feel pretty good. - Good.
- أحب أن تشتري لي فنجان قهوة؟ - تتحدى. - Like to buy me a cup of coffee? - You bet.
- ماذا عن ذلك؟ - فقط شيء واحد. - How about that? - Just one more thing.
- انا فزت! - أنت لا تخرج من هنا حيا. - I win! - You're not getting out of here alive.
- لا تكن خاسر مؤلم. - سوف تتألم. - Don't be a sore loser. - You'll be sore.
لهذا السبب يسمون تلك المجاذيف. That's why they call those paddles.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/