قطة المعلم TEACHER'S PET
كارلا ، هل لي بكلمة؟ Carla, might I have a word?
أعرف كيف تحب دائمًا السخرية مني وما إلى ذلك ، I know how you always like to poke fun at me and whatnot,
لكنني سأكون ممتنًا إذا بقيت بعيدًا عن منطقة حساسة تجاهها. but I'd appreciate it if you stayed away from one area I'm sensitive about.
- هذه أذني. - أنا لا ألقي النكات عن أذنيك. - That is my ears. - I don't make jokes about your ears.
لماذا أقوم بالنكات ... يا إلهي! Why would I make jokes about... Oh, my God!
لم ألحظ تلك الأطباق من قبل. I never noticed those satellite dishes before.
لا بد أن الفظائع الأخرى المرتبطة برأسك قد صرفت انتباهي. I must have been distracted by the other atrocities attached to your head.
فقط اسمعني في هذا ، أليس كذلك؟ Just hear me out on this one, will you?
ذهبت الليلة الماضية من خلال وثيقة التأمين الخاصة بي Last night I went through my insurance policy
واكتشفت أنني مؤهل لشد الأذن. and I discovered that I'm eligible for an ear tuck.
سيكون الأمر صعبًا بما يكفي للمضي قدمًا دون إثارة إعجابي. It's going to be hard enough to go through without you razzing me.
لذلك كل ما أريد أن أسأله هو ألا تجعل حياتي جحيمًا. So all I want to ask is that you please not make my life a living hell.
- هذا حقا يعني الكثير بالنسبة لك. - إنه أهم شيء في حياتي. - This really means a lot to you. - It's the most important thing in my life.
حسنا تفضل. قم بانجازها. سوف نرى. Well, go ahead. Get it done. We'll see.
شيء واحد آخر ، كارلا. هل يمكنك الاستغناء عن كيف أعيش مع والدتي؟ One other thing, Carla. Would you lay off about how I live with my mother?
جي ، عليك أن تعطيني شيئًا. ما الذي سأستفزك بشأنه؟ Gee, you've got to give me something. What am I going to tease you about?
أنا لست الرجل الأكثر أناقة في العالم. I'm not the most tidy guy in the world.
حسنا. سأقتصر على ذلك. Oh, OK. I'll limit myself to that.
- شكرا لك كارلا. - على الرحب والسعة. اتصلت والدتك. - Thank you, Carla. - You're welcome. Your mother called.
قالت إنك تركت غطاء أذنيك في الممر ولا يمكن لأحد الخروج منه. She said you left your earmuffs in the driveway and no one can get out.
كان ذلك ندفًا أنيقًا. That was a tidy tease.
أهلا جميعا. Hey, everybody.
- ماذا لديك هناك يا سام؟ - يشبه الكتب. - What do you have there, Sam? - Looks like books.
نعم ، أعتقد أنه يمكنك مناداتهم بالكتب. شيء كنت أنوي قراءته. Yeah, I guess you could call them books. Something I've been meaning to read.
لماذا لا تفتح واحدة حتى نتمكن من رؤية منزل خبز الزنجبيل الصغير يخرج؟ Why don't you open one up so we can see the little gingerbread house pop out?
لقد أهدرت أموالك على ذلك ، سام. You wasted your money on that one, Sam.
ستصاب بخيبة أمل مع النهاية. You'll be disappointed with the ending.
سأكون في مكتبي. I'll be in my office.
- أغلق بابه. - نحن محاصرون هنا معك. - He locked his door. - We're trapped out here with you.
سام لا يغلق بابه أبدا. Sam never locks his door.
لقد فعل ذلك عدة مرات هذا الأسبوع. He's done that a few times this week.
لقد فعل ذلك في الليلة الماضية ، ولم يصدر أي صوت. بقيت حتى موعد الإغلاق. He did it the other night, never made a sound. Stayed till closing time.
يا إلاهي. الشيء الذي كنت أخشى أنه أسوأ شيء قد حدث. My God. The thing I feared worst has happened.
صدريتك الحية ماتت من الملل. Your living bra died of boredom.
هذا ليس وقت الطيش. This is no time for levity.
أعتقد أن سام ربما يشرب مرة أخرى. كنت خائفة من هذا. I think Sam might be drinking again. I was afraid of this.
يومًا بعد يوم من مشاهدة فريزر وأنا نفرح في فرحتنا Day after day of watching Frasier and me exulting in our joy
دفعه إلى الحافة. has driven him over the edge.
تعال ، ديان. أشك بجدية إذا كان يشرب. Come on, Diane. I doubt seriously if he's drinking.
هناك الكثير من الأشياء التي يمكن أن يفعلها. There's lots of things he could be doing.
مثل ماذا؟ Like what?
ربما يقرأ مثلما قال. Maybe he's reading just like he said.
لا يمكن أن يكون ذلك. كنت مع سام ذات مرة عندما كان يقرأ. It can't be that. I was once with Sam when he was reading.
كنت سأتعرف على الأصوات في أي مكان. I'd recognise the sounds anywhere.
حسنًا ، هناك طريقة واحدة للتأكد مما إذا كان يشرب. Well, there's one way to ascertain whether he's drinking.
سوف أشم أنفاسه. I will smell his breath.
- يبتعد. - سام ، إنها ديان. - Go away. - Sam, it's Diane.
اذهب بعيدا. Go far away.
سام ، هناك شيء مهم أريد التحدث معك عنه. Sam, there's something important I need to talk to you about.
- حسناً ، تعال. - الباب مغلق. - All right, come in. - The door is locked.
وأتساءل كيف حدث ذلك. I wonder how that happened.
- مرحبا سام. - مرحبا. - Hello, Sam. - Hello.
ماذا تفعل؟ لماذا تستنشق هكذا؟ What are you doing? Why are you sniffing like that?
- ما هذا؟ - أخبرتك ، كان لدي كتاب. - What's that? - I told you, I had a book.
"العالم وشعبه" هذا مفاجئ يا سام. "The World And Its People. " This is surprising, Sam.
لا يحتوي العنوان على الكلمات المشاغب أو الساخن أو الخفقان؟ The title doesn't contain the words naughty, hot, or throbbing?
- أخبرتك ، إنه مجرد كتاب أقرأه. - إنه ليس مجرد كتاب. إنه كتاب مدرسي. - I told you, it's just a book I'm reading. - It's not just a book. It's a textbook.
- هل عدت إلى المدرسة؟ - وعد بأنك لن تخبر أحدا. - Are you back in school? - Promise you won't tell anybody.
هذا ليس شيئا ليبقى سرا. هذا رائع. لماذا تخفيه؟ This is nothing to keep secret. This is wonderful. Why are you concealing it?
إنه محرج بعض الشيء. رجل في سني يعود إلى المدرسة. It's a little embarrassing. A guy my age going back to school.
ليس محرجا! إنه نبيل ورائع وملهم. دعنا نقول للجميع! It's not embarrassing! It's noble and fine and it's inspirational. Let's tell everyone!
لا ، هيا. أنت تعرف كيف يسخر مني الرجال. No, come on. You know how the guys make fun of me.
سام ، لا أحد يستمتع بمضايقتك أكثر مني وقد امتنعت. Sam, no one enjoys teasing you more than I do and I refrained.
هذا صحيح. حسنًا ، ما هذا ، دعنا نفعل ذلك. That's true. All right, what the hey, let's do it.
- أنا فخور جدا بك. - شكرا لك. - I'm so proud of you. - Thank you.
- إلا إذا ... - إلا ماذا؟ - Unless... - Unless what?
سام ، أنت لا تفعل هذا لإثارة إعجابي واستعادتي ، أليس كذلك؟ Sam, you're not doing this to impress me and win me back, are you?
- لا ، أنا أفعل ذلك للحصول على شهادتي. - اتمنى ذلك. - No, I'm doing it for my diploma. - I hope so.
إذا كان هذا جزءًا من مخطط معني لإعادتي إلى السرير معك ، If this is part of some involved scheme to get me back in bed with you,
ستصاب بخيبة أمل كبيرة. you will be very disappointed.
نعم ، لكنك ستستمتع بنفسك. Yeah, but you'll enjoy yourself.
انتباه الجميع. لدي خبرا. Attention, everyone. I have an announcement to make.
شخص ما في Cheers يقوم بتحسين نفسه وأريد أن تعرفه جميعًا. Someone in Cheers is improving himself and I want you all to know about it.
كنت أعرف. كارلا ، أخبرتِ ديان عن وظيفتي في أذني ، أليس كذلك؟ I knew it. Carla, you told Diane about my ear job, didn't you?
كليفورد ، لم تخبرني كارلا بأي شيء. Clifford, Carla didn't tell me anything.
حسنا ، كنت تقول؟ Well, you were saying?
بعد انقطاع طويل نوعا ما ، After a rather lengthy interruption,
قرر سام العودة إلى المدرسة ومتابعة دراسته. Sam has decided to go back to school and pursue his degree.
- أنت تنهي أذنيك يا رجل؟ - أين حس الفكاهة لديك. - You're getting your ears done, man? - Where's your sense of humour.
- كانت مزحة. - هل ستنسى ذلك؟ - It was a joke. - Will you forget about that?
هذه أخبار مثيرة. سامي لدينا سيحصل على بكالوريوس ماذا؟ This is exciting news. Our Sammy is going to attain his Bachelor of what?
- فن؟ علوم؟ - المدرسة الثانوية. - Art? Sciences? - High school.
- بكالوريوس ... ثانوية. ماذا؟ - لم أتخرج من المدرسة الثانوية. - His Bachelor... High school. What? - I never graduated from high school.
في سنتي الأخيرة حصلت على عقد للعب كرة من الدرجة الأولى. In my senior year I got a contract to play Class A ball.
لم يبدأ تدريب الربيع حتى فبراير ولم تخرج المدرسة حتى يونيو. Spring training didn't start until February and school didn't get out until June.
المدرسة الثانوية. High school.
لقد وعدت والدي دائمًا بأن أعود وأنهي. I always promised my parents I'd go back and finish.
كانت أكثر سعادة بهذا الأمر في الغرفة الأخرى. She was a lot happier about this in the other room.
لقد أمضيت عامًا من حياتي في دنس دوبي جيليس. I spent a year of my life being defiled by Dobie Gillis.
أنا آسف للغاية. لقد افترضت للتو أنك تقصد الكلية. I'm terribly sorry. I just assumed you meant college.
- أخطط للذهاب إلى الكلية أيضًا. - حسن. - I plan to go to college, too. - Good.
أعلمني عندما تصل إلى هناك حتى أتمكن من مغادرة المنزل بدون حجاب. Let me know when you get there so I can leave the house without a veil.
سام ، لماذا يريد شاب مثلك العودة إلى المدرسة الثانوية؟ Sam, why does a guy like you want to go back to high school?
لديك كل شيء يمكن أن يريده الرجل You got everything a man could want
وأنت تخلت عن الشيء الوحيد الذي لا يريده أحد. and you dumped the one thing no man wants.
لقد سئمت من الشعور بالحرج من التسرب. I'm tired of being embarrassed about being a dropout.
لا شيء تخجل منه. لم يتخرج الكثير من المشاهير. It's nothing to be ashamed of. A lot of famous people never graduated.
تسمية ثلاثة. Name three.
وبحسب "كتاب القوائم" ، According to "The Book Of Lists",
توماس إديسون ، نويل كوارد. لم يتخرج شير قط. Thomas Edison, No�l Coward. Cher never graduated.
- شير؟ - إطلاقا. لم تنتهِ أبدًا يا مدرب. - Cher? - Absolutely. Never finished, Coach.
- أشعر أفضل بكثير الآن. - لماذا ا؟ أنت لم تنتهي أبدا أيضا؟ - I feel a lot better now. - Why? You never finished either?
لا ، كنت أفتقد اثنين من هؤلاء ما-دو- ما- دعوة-؟ No, I was missing a couple of those what-d'- you-ma-call-its?
- وحدات؟ - لا ، سنوات ، ديان. - Units? - No, years, Diane.
هل تعتقد أنه من الجيد أن أعود إلى المدرسة؟ Do you think it would be a good idea if I was going back to school?
أعتقد أنها فكرة رائعة. I think it's a wonderful idea.
يمكنكما الذهاب معا. The two of you can go together.
يمكن للمدرب أن يحضر الدروس التي فاتته. ما رأيك؟ Coach can make up classes he missed. What do you think?
سآخذ يدي ممتلئة. I'll have my hands full getting me through.
ستكون ممتعة. سيكون لديك شخص ما للدراسة معه. It'll be fun. You'll have someone to study with.
مدرب ، أنا فقط آخذ الجغرافيا. Coach, I'm just taking geography.
إنه آخر شيء يجب أن أكمله حتى أحصل على شهادتي. It's the last thing I have to complete so I can get my diploma.
سام ، ستكون مجرد بداية بالنسبة لي ، كما تعلم. Sam, it would only be a start for me, you know.
في واقع الأمر ، كما أتذكر ذلك الآن ، كنت جيدًا جدًا في الجغرافيا. As a matter of fact, as I remember it now I was very good in geography.
- هل حقا؟ - نعم. - Really? - Yeah.
أم كانت هندسة؟ Or was it geometry?
ديان ، أعطني سؤالاً في الهندسة. Diane, give me a question in geometry.
ما مجموع زوايا المثلث متساوي الساقين؟ What is the sum of the angles in an isosceles triangle?
كانت الجغرافيا. It was geography.
- أهلا جميعا. - كليفورد. - Hey, everybody. - Clifford.
ديان. حسنًا ، ألقي نظرة أخيرة على كليفورد معيب. Diane. Well, take your last look at a flawed Clifford.
غدا أذهب تحت السكين. Tomorrow I go under the knife.
لماذا لا تذهب تحت الحافلة؟ Why don't you just go under the bus?
أنا أتحدث عن عمليتي يا كارلا. سأعيد أذني إلى الخلف. I'm talking about my operation, Carla. I'm going to have my ears tucked back.
وفر المال ضع العلكة خلفهم. Save money Put chewing gum behind them.
هذا لا يعمل. That doesn't work.
أعني أن هذا ربما لن ينجح. I mean that probably wouldn't work.
- لا تدعني أوقفك. أنت على وشك النجاح. - هذه هي الكلمات الوحيدة التي أعرفها. - Don't let me stop you. You're on a roll. - Those are the only words I know.
يبدو أنكم في مزاج جيد يا رفاق. You guys seem to be in a good mood.
انت لاحظت؟ لقد حققنا أداءً رائعًا في اختبارنا الليلة. You noticed? We did great on our test tonight.
كلاكما مرت؟ You both passed?
مر؟ كلانا حصل على A مرة أخرى. Passed? We both got A's again.
مرة أخرى حصلنا على أعلى درجتين في الفصل. Once again we got the two highest grades in the class.
هل سنقوم بالدراسة معًا الليلة؟ Are we going to study together tonight?
اسمع ، هذا الامتحان سيشكل 80٪ من درجاتنا. Listen, this exam's going to constitute 80% of our grades.
- ماذا قلت لكم كل فصل دراسي؟ - أوه ، أعلم ، أعلم. - What have I told you all semester? - Oh, I know, I know.
الدراسة من أجل العصارات. Studying is for saps.
صحيح. سأكون في مكتبي. That's right. I'll be in my office.
- ما هو الاختبار يا سام؟ - لا أعلم. لقد نسيت. - What was the test about, Sam? - I don't know. I forget.
انتظر دقيقة. لقد حصلت على A في هذا الاختبار ولا تعرف ما الذي يغطيه؟ Wait a minute. You got an A on this test and you don't know what it covered?
بعد الاختبار ، أود تفريغ رأسي. After a quiz, I like to empty out my head.
كيف؟ عن طريق نفخ أنفك؟ How? By blowing your nose?
حصلت على A ، أليس كذلك؟ I got an A, didn't I?
أيها المدرب ، أنا معجب جدًا بك. Coach, I am so impressed with you.
شكرا لك ديان. Thank you, Diane.
- سام لم يحتفظ بالكثير من الاختبار. - نعم ، لكنه يعمل بشكل رائع. - Sam didn't retain much from the test. - Yeah, but he does just great.
لم أدرك أبدًا ما هو عقله. أنا أدرس طوال الوقت. I never realised what a brain he is. I study all the time.
ينام في الفصل. لم يأخذ أي ملاحظة. He sleeps in the classroom. He never takes a note.
ولا يزال يحصل على الدرجات الرائعة. And still he gets the great grades.
لا عجب أنه المفضل لدى الآنسة بيردي. No wonder he's Miss Purdy's favourite.
- آنسة بوردي؟ - نعم ، مدرسنا الجميل. - Miss Purdy? - Yeah, our beautiful school teacher.
وسام هو المفضل لديها؟ And Sam is her favourite?
حسنًا ، لا يمكنني قول ذلك. لكن سام هو الوحيد الذي رأيت قبلة لها. Well, I can't say that. But Sam's the only one I ever saw her kiss.
- إنهم يقبلون؟ - نعم ، لقد رأيتهم في موقف السيارات. - They kiss? - Yeah, I saw them in the parking lot.
كنت أضع ملاحظة هناك على لوحة الإعلانات. I was putting up a notice there on the bulletin board.
مع ألسنة التحقيق؟ With probing tongues?
لا ، ديان ، مع دبوس طبعة وإبهامي. No, Diane, with a thumbtack and my thumb.
لا أصدق أنه غرق في هذه الأعماق. ألعن اليوم الذي دخلت فيه إلى هذا البار. I can't believe he's sunk to these depths. I curse the day I walked into this bar.
ثم بالإجماع. Then it's unanimous.
سام مالون ، هذا بالتأكيد ... Sam Malone, this is absolutely...
- أسوأ شيء فعلته على الإطلاق. - أسوأ شيء .. انتظر لحظة. - The worst thing I've ever done. - The worst thing... Wait a minute.
أنت لا تعرف ما سأقوله. اكتشفت أنك كنت ... You don't know what I'm going to say. I found out you have been...
- النوم مع أستاذي. - صحيح. - Sleeping with my teacher. - That's right.
هذا ليس أسوأ جزء. كما أنها كانت تمنحك ... That's not the worst part. She also has been giving you...
- علامات جيدة بسبب ذلك. - نعم. - Good marks because of it. - Yes.
هل تعترف بأنك تعلم أنه خطأ؟ Are you admitting that you know it's wrong?
- نعم هذا صحيح. - نعم؟ حسنًا ، توقف عن التراخي. - Yeah, that's right. - Yeah? Well, stop slouching.
انظر ماذا حدث لوضعك. Look what's happened to your posture.
- ماذا او ما؟ - كنت بحاجة لشيء. - What? - I needed something.
جي ... بدأ الأمر برمته ببراءة. Gee... the whole thing started so innocently.
بدأت مواعدتها لأنها كانت لطيفة ولأننا ضربناها. I began dating her because she was cute and because we hit it off.
لم يكن لدي أي فكرة أنني سأحصل على علامات أفضل بسبب ذلك. I had no idea that I was going to get better marks because of it.
لقد كنت فقط بعد بعض الجنس الذي لا معنى له وتحول إلى شيء مهلهل. I just was after some meaningless sex and it's turned into something sleazy.
أنت تعرف القول المأثور ، "أفضل الخطط الموضوعة للفئران والحثالة ..." You know the old saying, "The best laid plans of mice and scum... "
نعم ، يا فتى ، أليس هذا هو الحقيقة؟ Yeah, boy, ain't that the truth?
لم أدرك أن أي شيء كان خطأ حتى استعدت هذه الاختبارات. I didn't realise anything was wrong until I got these quizzes back.
بدلاً من تمييز الإجابات الخاطئة ، كانت تقول ، "قريب بما فيه الكفاية. ميزة إضافية". Instead of marking off wrong answers, she'd say, "Close enough. A plus. "
إنه تعليق محزن على نظامنا التعليمي It's a sad commentary on our educational system
عندما يسمح لعاهرة في المدارس العامة. when a harlot is allowed in the public schools.
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح ، عندما التقينا كنت تواعد أستاذك. If I remember correctly, when we met you were dating your professor.
لمعلوماتك ، كنت طالبًا شرعيًا في الفصل. For your information, I was a legitimate A student in the classroom.
لم أحصل أبدًا على درجات جيدة في الكيس. I never got good grades in the sack.
لا تقلق. لطالما أعطيتك E للجهد. Don't worry. I always gave you an E for effort.
سأخبرك ما عليك القيام به. I'm going to tell you what you have to do.
لن يعجبك ذلك ، لكن عليك ... You won't like it, but you have to...
اتصل بـ Miss Purdy وأخبرها أنني أريد درجة صادقة. Call Miss Purdy and tell her I want an honest grade.
اجلس معتدلا! Sit up straight!
لا أستطيع فعل ذلك ، ديان. لست مستعدًا لإجراء الامتحان. I can't do that, Diane. I'm not prepared to take the exam.
حسنًا ، سيساعدك المدرب. Well, Coach will help you.
سام ، لقد بدأت بمثل هذه النوايا النبيلة. Sam, you started out with such noble intentions.
أنا أكره أن أراك تنتهي هكذا. I hate to see you end up like this.
نعم ، أعلم أنك على حق. بعد إجراء الاختبار مباشرة ، سأتصل بها. Yeah, I know you're right. Right after I take the exam, then I'll call her.
هيا... Come on...
ربما بمساعدة المدرب ، يمكنني الحصول عليها. Maybe with Coach's help, I can get by.
مرحبا يا آنسة بوردي؟ إنه سامي مالون الصغير من الصف الثالث. Hello, Miss Purdy? It's little Sammy Malone from the third row.
نعم ، اسمع ، ألانا ، عن المدرسة ، كان لدي هذا التفكير المجنون. Yeah, listen, Alana, about school, I had this crazy thought.
حتى أنني أشعر بالحرج لذكر ذلك. I'm even embarrassed to mention it.
هل تؤثر علاقتنا بأي شكل من الأشكال على العلامات التي أحصل عليها؟ Is our relationship in any way affecting the marks I've been getting?
مثل جعلك تغير بعضًا من ... Like making you unconsciously change some of...
ماذا؟ أنتم؟ What? You are?
حسنًا ، هذا لطيف ، لكن ... Well, that's nice, but...
أنا؟ نعم ، أنا عارٍ أيضًا. Me? Yeah, I'm naked, too.
يبدو أننا جاهزون لالتقاط صورة الفصل. Sounds like we're ready for the class photo.
لا ، لا يوجد أحد هنا. لقد كانت حشرة ، لكنني قتلتها. No, there's no one here. It was an insect, but I killed it.
اسمع ، أنا جاد بشأن هذا. Listen, I'm serious about this.
أود أن يعتمد درجتي على معرفتي بالجغرافيا. I would like my grade to be based on my knowledge of geography.
لا ، أعني ذلك. No, I mean it.
هل قلت شيئًا مضحكًا؟ Did I say something funny?
عندما ترى نتائج اختباراتي ، When you see the results of my tests,
سوف تضحك من الجانب الآخر من نصف دماغك. you're going to be laughing out the other side of your hemisphere.
معذرةً ، لقد تعلمت أن أفعل. Excuse me, I've got studying to do.
هل هناك أي شيء على وجه الخصوص يجب أن أحشره؟ Is there anything in particular I should cram?
حسنًا ، لكن تذكر ، لقد أعطيتك ذلك كهدية جاهزة. All right, but remember, I gave you that one as a going-away present.
يا فتى ، تلك السيدة لديها فم متوسط ​​عليها لسن 73 عامًا. Boy, that lady has got a mean mouth on her for a 73-year-old.
كنت أمزح ، كنت أمزح! مرحبًا أيها المدرب! I was joking, I was joking! Hey, Coach!
- أين المدرب؟ - إنه في الخلف يا سام. ما هو الخطأ؟ - Where's Coach? - He's in the back, Sam. What's wrong?
لا شيئ. يجب أن أدرس لهذا الامتحان. من المهم. Nothing. I've got to study for this exam. It's important.
- يسعدني مساعدتك في الدراسة يا سام. - سأكون فخورة بالمساعدة. - I'd be happy to help you study, Sam. - I'd be proud to assist.
هل تمزح معي؟ لا يمكنك مساعدتي. أنت تعرف القرفصاء عن الجغرافيا. Are you kidding me? You can't help me. You know squat about geography.
أيها المدرب ، هل يمكنك مساعدتي في الدراسة؟ علينا أن نبدأ الدراسة الآن. Coach, could you help me study? We've got to start studying now.
اعتقدت أنك لست بحاجة إلى أي شخص. I thought you didn't need anybody.
يفعل الآن. بينما كنت تكسب درجاتك من خلال العمل الجاد ، He does now. While you were earning your grades with hard work,
كسب سام له من خلال مواعدة المعلم. Sam earnt his by dating the teacher.
هل هذا صحيح يا سام؟ Is that true, Sam?
أجل ، لكنني مسحت السجل ، أيها المدرب. Yeah, but I've wiped the slate clean, Coach.
أيا كان ما أحصل عليه الآن ، يجب أن أكسب ، لذا يرجى مساعدتي. Whatever I get now, I have to earn, so please help me cram.
تقصد طوال الفصل الدراسي ، كنت أرتدي كعكاتي حتى العظم You mean all semester long, I've been wearing my buns to the bone
بينما كنت تقوم بتلميع تفاحة المعلم؟ while you've been polishing the teacher's apple?
تعال يا مدرب. أريد الحصول على شهادتي. Come on, Coach. I want to get my diploma.
أنت تعلم أن كل ما أحصل عليه في هذا الاختبار هو درجتي في الفصل. You know that whatever I get in this exam is my grade for the class.
ابحث عن عصارة أخرى لتذاكر معها. Find yourself another sap to study with.
- تعال يا مدرب. - مستحيل. انا ذاهب. - Come on, Coach. - No way. I'm going.
ياالهي احتاج مساعدة. كارلا ماذا تعرف عن الجغرافيا؟ Oh, my God, I need help. Carla, what do you know about geography?
أنا أعرف ما هو جدولك. I know what creek you're up.
مرحبًا يا رفاق ، هل يمكنكم مساعدتي في الدراسة لهذا الاختبار؟ Hey, guys, would you help me study for this quiz?
ربما يمكنك فقط مراجعة الحقائق معي أو شيء من هذا القبيل؟ Maybe you could just go over the facts with me or something?
أنا آسف يا سام. أعتقد أننا أغبياء جدًا للمساعدة. أليس كذلك نورم؟ I'm sorry, Sam. I think we're too dumb to help. Don't you, Norm?
لم أفهم السؤال يا كليف. أعتقد أنني أريد العودة إلى المنزل. I didn't even understand the question, Cliffie. I want to go home, I think.
- ساذهب الى البيت. - نعم ، غادر. - I'll go home. - Yeah, left.
حق. اليسار. حق. اليسار. حق. Right. Left. Right. Left. Right.
- لا أستطيع حتى أن أفعل ذلك. - دعنا نذهب للمنزل ، نورم. - I can't even do that. - Let's go home, Norm.
أعتقد أن هذا فقط يتركك وأنا ، أليس كذلك؟ I guess that just leaves you and me, huh?
أوه عزيزي سام. هذه مشكلة. Oh, dear, Sam. This is a problem.
لديّ (فريزر) تذاكر عرض مسرحي تجريبي الليلة Frasier and I have tickets for a piece of experimental theatre tonight.
أشعر بأنني مضطر للذهاب لأن الفعل الأخير يحدث في غرفة المعيشة في Frasier. I feel obligated to go because the last act takes place in Frasier's living room.
- أكره أن تفوتك ذلك. - إذا كنت تريد مني الإلغاء ، فسأفعل. - I'd hate to have you miss that. - If you want me to cancel out, I will.
لا ، لقد فات الأوان. لا يمكنك مساعدتي. سأفشل في هذا الاختبار. No, it's too late. You can't help me. I'm going to fail this exam.
أتساءل عما إذا كانت الآنسة بوردي ما زالت عارية. لا... I wonder if Miss Purdy's still naked. No...
حسنًا ، سام ، سأساعدك. أنت دائما تفسد وأنا دائما أنقذك. OK, Sam, I'll help you. You always mess up and I always bail you out.
أنت تفسد الأمر وأنا أنقذك. أصبح الأمر مملًا بعض الشيء. You mess it up and I bail you out. It's getting a little boring.
- أنا أخبرك. - شكرا أيها المدرب. - I'm telling you. - Thanks, Coach.
- ألا تعتقد أنها أصبحت مملة؟ - نعم ، مدرب. - Don't you think it's getting boring? - Yes, Coach.
الشيء الوحيد الذي يمكنني قوله هو أن سام محظوظ لأن لديه مثل هذا الصديق المتسامح. The only thing I can say is that Sam's lucky to have such a forgiving friend.
- شكرا لك. - تصبح على خير. - Thank you. - Good night.
يمكنك التعرف على أي شيء في هذا العالم إذا اتبعت حيلتي الصغيرة. You can learn about anything in this world if you just follow my little trick.
فهمتك؟ Got it?
ألبانيا. هنا ، ألبانيا. Albania. Here, Albania.
أو... Or...
- هل نقول ألبانيا؟ - لماذا قلت هكذا؟ - should we say Albania? - Why did you say it like that?
نتعلم حقائقنا من خلال ربط البلدان بالموسيقى. We learn our facts by associating countries with music.
لماذا؟ Why?
- هل تريد الدراسة بمفردك؟ - لا. - Do you want to study alone? - No.
واحد اثنين ثلاثة... One, two, three...
ألبانيا ، ألبانيا Albania, Albania
أنت تحد البحر الأدرياتيكي You border on the Adriatic
أرضك جبلية في الغالب Your land is mostly mountainous
وصادراتك الرئيسية هي الكروم And your chief export is chrome
أنت جمهورية شيوعية ، أنت نظام أحمر You're a communist republic, You're a red regime
غنيها يا سام. مستعد؟ Sing it, Sam. Ready?
ألبانيا ، ألبانيا Albania, Albania
أنت تحد البحر الأدرياتيكي ... You border on the Adriatic...
كليف ، ظننت أنك تنهي أذنيك اليوم. Cliffie, I thought you were getting your ears done today.
قررت أن هذه هي الطريقة التي صنعني بها الله. I decided this is the way God made me.
من أنا لأستجوب حكمه؟ Who am I to question His judgement?
كنت مخطئا بشأن شركة التأمين التي تغطيها؟ You were wrong about the insurance company covering it?
في الغالب. Mostly that.
تايوان وتايوان على البحر Taiwan, Taiwan on the sea
هذا بحر الصين That China Sea
استمعوا للجميع! حصلت على درجة A في الاختبارات وأفضل الدرجات في الفصل. Listen up, everybody! I got an A in the tests and the best grades in the class.
- كيف فعلت يا سام؟ - لقد خرجت من قبل المدرب. حصلت على د. - How did you do, Sam? - I got nosed out by Coach. I got a D.
سيداتي وسادتي ، سام مالون الآن خريج مدرسة ثانوية. Ladies and gentlemen, Sam Malone is now a high school graduate.
- تهانينا. - لماذا؟ - Congratulations. - For what?
- لقد نجحت. - نعم ، D مثل كلمة dumb. - You passed. - Yeah, a D as in dumb.
AD مثل دبلوم. إن D الصادق أفضل من A الملوث. A D as in diploma. An honest D is better than a tainted A.
أقول لك يا فتى ، قد أحصل على شهادتي ، لكنني متأكد من أنني أشعر بالغباء أكثر من أي وقت مضى. Boy, I tell you, I may have my diploma, but I sure feel dumber than ever.
درست نفسي أجش لهذا الامتحان وما زلت أحصل على د. I studied myself hoarse for that exam and still I got a D.
سام ، لديك ليلة واحدة فقط للدراسة. Sam, you only had one night to study.
لا فرق. عقلي لا يعمل مثل عقلك. لا أستطيع تعلم الأشياء. It makes no difference. My brain doesn't work like yours. I can't learn things.
سام ، بعض الناس قد يكونون طلابًا أفضل من غيرهم ، Sam, some people may be better students than others,
لكن لديك شارع ذكي ، ذكي ... but you have street smart, savvy...
- الفطرة السليمة. - صحيح. - Common sense. - That's right.
فقط لأنك لا تتذكر أن بيير هي عاصمة ولاية نورث داكوتا Just because you can't remember Pierre is the capital of North Dakota
لا يعني أنك يجب أن تشعر ... doesn't mean that you should feel...
- انتظر دقيقة. قل ذلك مرة أخرى. - ماذا او ما؟ - Wait a minute. Say that again. - What?
- عاصمة داكوتا الشمالية. - بيير. - The capital of North Dakota. - Pierre.
لا ليس كذلك. إنه بسمارك. No, it isn't. It's Bismarck.
بيير ، جنوب دا ... ما الفرق الذي يحدث؟ Pierre, South Da... What difference does it make?
- المغزى هل ربحت بك ... - بيير؟ - The point is you have earned your... - Pierre?
لا أصدق هذا. داكوتا الشمالية ، بيير؟ I can't believe this. North Dakota, Pierre?
مرحبًا ، استمع إلى هذا للحظة. استمر ، أخبرهم. Hey, listen to this for a second. Go on, tell them.
كنت فقط أقوم بعمل توضيح. I was just making an illustration.
ما هي عاصمة ولاية نورث داكوتا؟ What's the capital of North Dakota?
- سهل. بسمارك. - تعتقد أنه بيير. - Easy. Bismarck. - She thinks it's Pierre.
حسنًا ، ربما قمت بتبديل الاثنين عن غير قصد. All right, I may have inadvertently switched the two.
- أوريغون. أعطني عاصمة ولاية أوريغون. - بورتلاند. - Oregon. Give me the capital of Oregon. - Portland.
- لا ، ليس كذلك. إنه يوجين. - علمت ذلك. - No, it isn't. It's Eugene. - I knew that.
- لقد غادر ذهني للتو. - إنه ليس يوجين. أنا سالم. - It just slipped my mind. - It isn't Eugene. It's Salem.
هل تصدق هذا؟ Do you believe this?
الجهل نعمة. هذه عدن. Ignorance is bliss. This is Eden.
English ( en)
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/