يذهب البريد إلى السجن THE MAIL GOES TO JAIL
إذن ، نورم ، أي حظ في الحمل فيرا؟ So, Norm, any luck impregnating Vera?
أفتقد الأيام الخوالي عندما سألني الناس أشياء مثل ، I miss the old days when people asked me things like,
"كيف حال هؤلاء ريد سوكس؟" أشياء من هذا القبيل. "How are those Red Sox doing?" Things like that.
حسنًا ، إسمح لي على الاهتمام. Well, excuse me for caring.
أنا آسف لاري ، أنا منفعل قليلاً. I'm sorry, Larry, I'm just a little edgy.
عليك أن تفهم أنني أمارس الجنس لمدة شهر كامل. You have to understand I've gone an entire month with sex.
نورمي ، لاري يفهم. أليس كذلك يا لاري؟ Normie, Larry understands. Don't you, Larry?
لكنك كنت تحاول منذ بضعة أسابيع حتى الآن ولم تضرب بعد راتبك. But you've been trying for a few weeks now and you've yet to strike paydirt.
هل استطيع أن أسألك سؤال شخصي؟ Can I ask you a personal question?
لا سمح الله أن تصبح هذه المحادثة شخصية الآن. Heaven forbid this conversation get personal now.
هل زرت أخصائي خصوبة؟ Have you been to a fertility specialist?
نعم ، لدينا ، لكن ليس لدي الكثير من الإيمان بهذا الرجل. Yeah, we have, but I don't have a lot of faith in this guy.
لديه فيرا رش مسحوق قرن وحيد القرن على حبوب الصباح الخاصة بي. He's got Vera sprinkling powdered rhinoceros horn on my morning cereal.
هل تجعلك تشعر بمزيد من الرجولة ، نورمي؟ Does it make you feel more virile, Normie?
ليس حقًا ، ولكن بين الحين والآخر لدي هذه الرغبة في شحن سيارة جيب. Not really, but every now and then I get this urge to charge a jeep.
- بعد الظهر للجميع. - معيار! - Afternoon, everybody. - Norm!
ماذا ستقول لشرب الجعة نورمي؟ What would you say to a beer, Normie?
أبي wuvs لك. Daddy wuvs you.
- انه متجمد. - ألم تسمع؟ - It's freezing. - Didn't you hear?
لقد منحنا أجهزتنا عطلة الشتاء. We've given our appliances the winter off.
هناك انسداد في التدفئة. There's a blockage in the heating.
الفرن يعمل ، لكننا لا نتلقى هواءً ساخنًا. The furnace is working, but we're not getting hot air.
- ماذا سيفعل سامي؟ - لا أصدق هذا العجز. - What's Sammy going to do? - I cannot believe this helplessness.
ماذا عن القليل من براعة اليانكي؟ How about a little Yankee ingenuity?
إذا كانت الهتافات تحترق ، فهل تنتظر عودة سام؟ If Cheers were burning, would you wait for Sam to get back?
لا ، ديان ، لأنني علمتهم بالفعل تدريب النار. No, Diane, cos I already taught them the fire drill.
نحن جميعًا نخرج بطريقة منظمة بعد تسمير شعرك بالبار. We all file out in an orderly fashion after nailing your hair to the bar.
نحن عادة لا نراكم في وقت مبكر. We don't usually see you this early.
أنا مريضة يا ديان. يجب أن أنزل بشيء ما. I'm sick, Diane. I must be coming down with something.
اعتقدت أنني سأحضر بعض القهوة هنا قبل أن أنتهي من طريقي. Thought I'd get some coffee here before I finish my route.
- لا ، كليف ، دعني أحضر لك براندي لطيف. - لا ، أيها المدرب ، أتمنى ألا أكون بهذا المرض أبدًا. - No, Cliff, let me get you a nice brandy. - No, Coach, I hope I'm never that ill.
هذا شيء لن يلمس هذه الشفاه أبدًا. That's one thing that'll never touch these lips.
هل هناك شيء يريد؟ There's something that wants to?
كحول. أنا في الخدمة ، كارلا. مجرد قهوة ، من فضلك أيها المدرب. Alcohol. I'm on duty, Carla. Just a coffee, please, Coach.
يمكنني أن أفعل أفضل من ذلك من أجلك. I can do better than that for you.
هل سيصعد أحدهم إلى الطابق العلوي لملفيل ويحضر لهذا الرجل وعاء من الحساء الساخن؟ Will somebody go upstairs to Melville's and get this man a bowl of hot soup?
ماذا حدث للحرارة أيها المدرب؟ What happened to the heat, Coach?
بعض الأعطال الطفيفة التي لا يمتلك أحد هنا المهارة الكافية لمحاولة إصلاحها. Some minor malfunction that no one here is skilled enough to attempt to fix.
ديان ، أنا مستاء من ذلك. أنا نوع من رجل مفيد. Diane, I resent that. I'm kind of a handy guy.
سأجعلك تعلم في اليوم الآخر أنني غيرت أحدهم ... I'll have you know just the other day I changed one of them...
- ماذا نسميها؟ - لمبة إضاءة. - What do you call them? - A light bulb.
لماذا لا تتصل فقط بالمرض؟ Why don't you just call in sick?
لا يمكنني القيام بذلك أبدا. إنها مسألة مبدأ معي. I could never do that. It's a matter of principle with me.
يجب أن أكون على وشك الموت قبل أن آخذ إجازة مرضية. I've got to be on the verge of death before I take sick leave.
لقد استخدمته للذهاب إلى فلوريدا. You used it up to go to Florida.
حصلت مشكلة مع ذلك؟ You got a problem with that?
- ها أنت ذا ، كليفى. - شكرا نورم. - Here you go, Cliffie. - Thank you, Norm.
- كم عدد الرسائل التي تركتها؟ - لا أعلم. سبعة أو ثمانية. - How many letters you got left? - I don't know. Seven or eight.
- فتى ، هذا طعمه جيد. - هؤلاء في طريقي إلى المنزل. - Boy, this tastes good. - These are on my way home.
اسمحوا لي أن ترك هذه لك. يجب أن أذهب إلى المنزل على أي حال. Let me drop these off for you. I've got to go home anyway.
لا ، أنت غير مدرب. أنت غير مؤهل. No, you're not trained. You're not qualified.
مؤهل؟ قمت بإسقاطهم في الفتحة. الشمبانزي يمكنه فعل ذلك. Qualified? You drop them in a slot. A chimp could do it.
مستحيل. قاموا بدراسة في جامعة ميشيغان. No way. They did a study at the University of Michigan.
كان الشمبانزي أبطأ بنسبة 32٪. Chimps were 32% slower.
نعم ، لقد كانوا أفضل مع العلاقات مع العملاء وكل شيء. Yeah, they were better with customer relations and everything.
كليفورد ، إنه يعرض عليك خدمة بدافع الصداقة لمصلحتك. Clifford, he is offering to do you a favour out of friendship for your own good.
يبدو أن لديك خياران. Sounds like you have two options.
اسمحوا لي إما بتسليم هذه أو المخاطرة بعدم التسليم ... Either let me deliver these or run the risk of non-delivery...
- سوف أترك هذه. - شكرا نورمي. - I'll drop these off. - Thank you, Normie.
في تلك الظروف توجد أحلام وآمال ومخاوف أمة. In those envelopes are the dreams, hopes and fears of a nation.
نعم ، والعديد من إعلانات غسيل السيارات. Yeah, and several car-wash announcements.
أهلا جميعا. يا ولد! بقرة مقدسة! ماذا حدث هنا؟ Hey, everybody. Oh, boy! Holy cow! What happened here?
كان الجو أكثر دفئًا في الجبال وكنا طبيعيين. It was warmer in the mountains and we were au natural.
- مدرب ، هل قمت بفحص الفرن؟ - إنه ليس الفرن. إنها تلك التهوية اللعينة. - Coach, did you check the furnace? - It's not the furnace. It's that damn vent.
اتصلت بالمصلح. إنه في طريقه إلى النهاية. I called the repairman. He's on his way over.
حسن. بامبي ، الأمر متروك لك ولي لتوليد القليل من الحرارة لهؤلاء الأشخاص. Good. Bambi, it's up to you and me to generate a little heat for these folks.
لا تهتم. سنجلس فقط حول مصباح كهربائي بقوة 3 واط. Don't bother. We'll just huddle around a three-watt light bulb.
ساقية صغيرة مشاكس. أخذتها إلى الشوارع. Feisty little barmaid. I took her in off the streets.
إنها فظة ، لكنها مخلصة. She's crude, but devoted.
لقد حظيت بوقت رائع. شكرا لك. I had a terrific time. Thank you.
شكرا لك يا سام. كانت أفضل رحلة تزلج خضتها على الإطلاق. Thank you, Sam. It was the best ski trip I ever had.
- نعم. أنا أيضا. - هل وجدت أي وقت للتزلج؟ - Yeah. Me, too. - Did you find any time for skiing?
لا ، الرتق. سرق شخص ما زلاجاتنا. No, darn it. Somebody stole our skis.
كان علينا قضاء عطلة نهاية الأسبوع بأكملها في النزل. We had to spend the whole weekend in the lodge.
هذا سيء للغاية. That's too bad.
لكن عندما كنا نغادر ، ظهروا في الرف الموجود على سطح سيارة سام. But when we were leaving, they turned up in the rack on the roof of Sam's car.
يجب أن يكون بعض الأطفال قد سرقوها من أجل التزلج على الجليد. Some kids must have stolen them for a joy-ski.
الأشرار غير المحترمين. Disrespectful punks.
علي أن أذهب. يجب أن أكون في BU خلال نصف ساعة. I've got to get going. I have to be at BU in half an hour.
BU؟ هذه جامعة بوسطن ، أليس كذلك يا بامبي؟ BU? That's Boston University, isn't it, Bambi?
- صحيح. - حيث تتسكع الأنواع الذكية. - That's right. - Where the smart types hang out.
- ماذا تدرس؟ - انا لا ادرس. - What are you studying? - I'm not studying.
سأكون جزءًا من حيلة الأخوة. I'm going to be part of a fraternity stunt.
نعم ، إنها تدرس بعض الأولاد. Yeah, she's tutoring some of the boys.
- بطريقة. أراك لاحقًا يا سام. - اعتني بنفسك. - In a way. See you later, Sam. - You take care.
حسنًا ، أعتقد أنه من الأفضل إلقاء نظرة على مجرى الهواء هذا. Well, I guess I better take a look at this air duct.
في بعض الأحيان تكون المشكلة هنا. Sometimes the problem's over here.
بامبي؟ Bambi?
نعم ، ما الخطأ في ذلك؟ Yeah, what's wrong with that?
حسنًا ، أعتقد أنه أفضل من دامبو أو جوفي. Well, I suppose it's better than Dumbo or Goofy.
ليس بالشكل المناسب ، لكن ... Not as appropriate, but...
أيها المدرب ، هل يمكنني الحصول على مصباحي من فضلك؟ Coach, can I have my flashlight, please?
تعرف ، سام ... You know, Sam...
لا يسعني إلا أن ألاحظ أن بامبي لم يكن نفس الغزال الصغير I can't help but noticing that Bambi wasn't the same little deer
التي تركتها هنا يوم الجمعة. that you left here with on Friday.
لا ، لقد تخلصت من سيندي. لم نكن متوافقين. No, I got rid of Cindy. We weren't compatible.
حقا؟ ما هي المشكلة هناك؟ Really? What was the problem there?
غبية كمنصب. Dumb as a post.
مع وجود الكثير من القواسم المشتركة ، لا أستطيع أن أتخيل سبب انحرافكما. With so much in common, I can't imagine why you two went awry.
لا أنا جاد. لم تكن مساوية لي الفكرية. No, I'm serious. She wasn't my intellectual equal.
كان يجب أن تقول أنك تبحث عن مساوٍ فكري. You should have said you're looking for an intellectual equal.
يمكنني أن أقدم لك شيئًا ينمو على ستارة الحمام. I could introduce you to something that's growing on my shower curtain.
شكرًا لك يا ديان ، لكنني أعتقد أنني سأنتظر وأرى كيف يعمل بامبي. Thank you, Diane, but I think I'll wait and see how Bambi works out.
لقد فعلت كل شيء تقريبًا أعرف ماذا أفعل. I've done just about everything I know what to do.
لقد سلطت مصباح يدوي عليها. You shined a flashlight on it.
نعم ، عادة ما تعمل أيضًا. Yeah, it usually works, too.
هذا حقا جعلني في حيرة من أمري. This one's really got me stumped.
هل يمكن لأي شخص أن يصعد إلى مطعم ميلفيل ويحضر لي المزيد من الحساء؟ Could somebody go up to Melville's and get me a little bit more soup?
لاري؟ أنت لا تفعل أي شيء مهم هناك. Larry? You're not doing anything important there.
- حسنا كل شيء على ما يرام. - رجل صالح. - Yeah, all right. - Good man.
- شكرا جزيلا. - أفترض أنك تريد بعض المقرمشات؟ - Thanks a lot. - I suppose you want some crackers?
حسنًا ، هذا النوع منخفض الصوديوم ، حسنًا؟ Well, those low-sodium kind, all right?
- ماذا يفعل في مكتبي؟ - الرجل مريض كالكلب. - What's he doing in my office? - The guy is sick as a dog.
أيها المدرب ، أنا لست سيئًا للغاية الآن. Coach, I'm not so bad now.
ربما يمكنني الجلوس في الحانة هناك وترك لاري يحضر العشاء لي. I could probably sit up at the bar there and let Larry bring dinner down to me.
- كليف كلافين؟ - نعم ، ضابط. ما المشكلة؟ - Cliff Clavin? - Yeah, Officer. What's the trouble?
- هل تعرف نورم بيترسون؟ - نعم. ما هذا؟ - Do you know a Norm Peterson? - Yeah. What is it?
إنه في المحطة. لقد اعتقلناه بتهمة سرقة البريد. He's at the station. We've arrested him for mail theft.
- لقد أخطأت. - ليس هناك خطأ. - You made a mistake. - There's no mistake.
لقد ضبطناه وهو يعبث بصناديق البريد على طريقك. We caught him messing with mail boxes on your route.
كان لديه عدد قليل من الرسائل. قال إنه كان يسلمها لك. He had a handful of letters. He said he was delivering them for you.
- طلبت منه أن. - هل طلبت منه؟ - I asked him to. - You asked him to?
حسنًا ، أنت عاطل عن العمل يا فلة. Well, you're out of a job, fella.
المعذرة أيها الضابط لقد قاطعتني قبل أن أنتهي. Excuse me, Officer, you interrupted me before I finished.
طلبت منه الإقلاع عن متابعتي. I asked him to quit following me.
لقد جعلته مرتبطًا بصفته معتلًا اجتماعيًا على الفور. I had him pegged as a sociopath right away.
إنه ساعي بريد محبط. نسميها الحسد البريدي. He's a frustrated mailman. We call it postal envy.
هل سيحدث أي شيء جاد لهذا الذي لا يعمل بشكل جيد؟ Anything serious going to happen to this ne'er-do-well?
- ليست جادة بما فيه الكفاية. - أنا آسف على اليوم الذي حرموا فيه الجلد. - Not serious enough. - I rue the day they outlawed flogging.
قلوب تنزف. Bleeding hearts.
كيف جيدا هل تعرف هذا الرجل؟ How well do you know this guy?
نتحدث بين الحين والآخر. إنه رجل بدين ، أليس كذلك؟ We talk every now and then. He's a portly guy, isn't he?
الحجم الكامل. Full size.
ماذا سيحدث لفلا باترسون؟ What will happen to this Patterson fella?
- بيترسون. - ضابط أنا صاحب الحانة هنا. - Peterson. - Officer, I'm the owner of the bar here.
سام مالون. هل هناك مشكلة؟ Sam Malone. Is there a problem?
لا ، حاول بعض الأشخاص أن يورطوا شركة نقل الرسائل هذه في سرقة بريد على طريقه. No. Some guy tried to implicate this letter carrier in a mail theft on his route.
- مجنون. - أنت تمزح معي. سرقة البريد؟ - Crazy. - You're kidding me. Mail theft?
سخيف. لقد عرفت كليف منذ سنوات. لن يشارك في ذلك. Ridiculous. I've known Cliff for years. He wouldn't be involved in that.
أنت نادل جيد. أنت من أرقى بوسطن. You're a fine bartender. You are one of Boston's finest.
شكرا. كان علينا فقط التحقق من القصة. Thanks. We just had to check out the story.
وتحقق من ذلك فعلت. And check it out you did.
الحكومة الفيدرالية تقدر تعاونكم أيها الأولاد المحليون. The Federal government appreciates the cooperation of you local boys.
دعونا نأمل أن يتمكن نظامنا الجنائي من إعادة تأهيل البائسين. شكرا لك. Let's hope our penal system can rehabilitate the wretch. Thank you.
يمكنك أن تصدق ذلك؟ Can you believe that?
- دعنا نطلق بعض العصا. - بالتأكيد. - Let's shoot some stick. - Sure.
ألقوا القبض على رجل على طريق كليف لسرقة بريد. They arrested a guy on Cliff's route for mail theft.
- تريد ثمانية كرات أو بركة مستقيمة؟ - كان نورمان ينهي مسارك. - You want eight ball or straight pool? - Norman was finishing your route.
- كليفورد؟ - ماذا كان هذا؟ - Clifford? - What was that?
تقصد أنهم اعتقلوا نورم؟ لم تقم بتصويب الشرطي؟ You mean they arrested Norm? You didn't straighten the cop out?
الأمر معقد بعض الشيء. سام ، هل تريد أن تنكسر؟ It's a bit complicated. Sam, do you want to break?
- كليفورد ، عد إلى هنا. - أليس ما فعلته هنا واضحا؟ - Clifford, get back here. - Isn't it obvious what I did here?
نعم ، من الواضح ما فعلته. Yeah, it's obvious what you've done.
لقد قمت بتشغيل أفضل صديق لك نورم فوق النهر. You've run your best friend Norm up the river.
نحن في مشكلة هنا. وظيفتي معلقة بخيط رفيع. نورم في السجن على أي حال. We're in trouble here. My job's hanging by a thread. Norm's in jail anyway.
فقط اتركه هناك لفترة أطول قليلاً بينما أكتشف ما هو أفضل شيء أفعله. Just leave him there a little longer while I figure out what's the best thing to do.
- سوف نورم على ما يرام. - نورم ليس في حفلة ما ، هل تعلم؟ - Norm will be OK. - Norm isn't at some party, you know?
حتى الآن ، من المحتمل أنه قد تم أخذ جميع مقتنياته الثمينة ، وتم تفتيشها ، By now he's probably had all his valuables taken, been strip-searched,
تم إلقاؤهم في زنزانة مظلمة وباردة مع منحرف متعطش للجنس. been deloused and thrown into a dark, cold cell with a sex-starved pervert.
وبالتالي؟ هكذا يصف أمسية نموذجية في المنزل. So? That's how he describes a typical evening at home.
هيا ، تعال! Hey, come on!
أنا أبحث عن محام متخصص في الجرائم الفيدرالية الجنائية. I'm looking for an attorney that specialises in criminal federal offences.
ستدافع عن أفضل صديق لدي ولن يكون المال شيئًا. You're going to be defending the best friend I have and money is no object.
كم الثمن؟ لرجل واحد؟ How much? For one guy?
ضع أمرك في مذكراتك ، أنت مطارد سيارة الإسعاف. Stick your writ in your briefs, you ambulance chaser.
دعونا ندع محاميًا عامًا شابًا يصنع لنفسه اسمًا على هذا. Let's let a young public defender make a name for himself on this one.
أتمنى أن ترى هذا من خلال عيني. I wish you'd see this through my eyes.
أود أن أرى هذا من خلال عينيك. I'd like to see this through your eyes.
تعال يا كارلا. نورم مثل هذا الرجل اللطيف والمحبوب. Come on, Carla. Norm's such a sweet, cuddly guy.
هيئة المحلفين ستنظر في عينيه الحزينة. لن يقلى له. The jury will look in his sad eyes. They won't fry him.
- لكن مسيرتي في الميزان. - أود أن أراك في الميزان. - But my career hangs in the balance. - I'd like to see you hang in the balance.
ألاحظ موضوعًا متكررًا في تعليقاتك هنا يا كارلا. I notice a certain recurring theme in your comments here, Carla.
نورم كان يقدم لك خدمة. Norm was doing you a favour.
أنت لا تعرف حتى ما إذا كنت ستقع في مشكلة يا كليف. You don't even know if you are going to get into trouble, Cliffie.
هل ستخرج من ظهري؟ Will you get off my back?
سأفعل الشيء الجريء وأتصل بمكتب البريد وأخرج نورم من هناك. I'll do the gutsy thing and call the post office and get Norm out of there.
سأتصل بهم وأخبرهم أنه كان طفل أوهارا. I'll call them and tell them it was the O'Hara kid.
لن يمانع في قضاء الوقت في السجن إذا حصلت على الانجراف. He won't mind time in jail, if you get my drift.
- هذه ليست مزحة. - أين حس الفكاهة لديك؟ - This isn't a joke. - Where's your sense of humour?
إذا كان نورم هنا ، فسيضحك. If Norm was here, he'd laugh.
إذا كان نورم هنا ، فسيتمزق اللوزتين ويطعمهما لك. If Norm was here, he'd tear out your tonsils and feed them to you.
حسنًا ، سأتصل وأرى ما هي العقوبة ، لكن يجب أن يكون مجهولاً. All right, I'll call and see what the penalty is, but it's got to be anonymous.
حسنًا ، الجميع يؤيدون دعوة كليف ، ارفعوا أيديكم. OK, everybody in favour of Cliff calling, raise your hand.
إنه مجهول. ولا حتى امتدادا. It's anonymous. Not even an extension.
هذا فقط ما أردت أن أسمعه. It's just what I wanted to hear.
ما رأيك يا سام؟ How'd you make out, Sam?
رديء. لن يتركوا نورم يذهب ما لم يسقط مكتب البريد الرسوم. Lousy. They won't let Norm go unless the post office drops charges.
سيتعين على كليف أن يقول الحقيقة. يجب أن أتحدث معه. Cliff's going to have to tell the truth. I've got to talk to him.
- إنه على الهاتف الآن. - الاعتراف؟ - He's on the phone now. - Confessing?
لا ، إنه يكتشف ما سيحدث إذا فعل. No, he's finding out what would happen if he did.
في غضون ذلك ، لديك مشاكل أخرى. Meantime, you got other problems.
رجل الفرن لم يظهر؟ The furnace guy didn't show up?
لا ، لقد قررنا أن شخصًا ما يجب أن يصعد إلى القناة ويحاول فتحها. No. We decided somebody should climb into the duct and try to open it.
- متى؟ - أنحف شخص يمكن أن نفكر فيه. - Who? - The skinniest person we could think of.
أنت تمزح معي. وافقت ديان على الزحف في مجرى الهواء؟ You're kidding me. Diane agreed to crawl around in the air duct?
كان عليها أن. كانت تطلق النار على وجهها حيال ذلك طوال اليوم. She had to. She'd been shooting her face off about it all day.
- أين هي؟ - أنا تحتك. - Where is she? - I'm beneath you.
كنت أعرف ذلك دائمًا ، لكن ... I always knew that, but...
رباه! حسنًا ، انظر هنا. My goodness! Well, looky here.
- ماذا عن ذلك. - أنا سعيد بأنك وجدت هذا مسليا. - How about that. - I'm glad you find this amusing.
ما الذي تفعله في الأسفل؟ What are you doing down there?
أيروبيكس ، أيها الأحمق. Aerobics, you idiot.
لماذا لا تخرج من هناك حتى أستطيع إصلاحه؟ Why don't you get out of there, so I can fix it?
لا يمكنني الزحف أكثر من ذلك ، وملابسي عالقة في شيء ما. I can't crawl any further and my clothes are snagged on something.
لا يمكنني عمل نسخة احتياطية. أنا عالق هنا. I can't back up. I'm stuck right here.
حسنًا ، أيها عشاق إرم البيض ، تقدموا فورًا! OK, egg-toss fans, step right up!
ضرب المهوس والفوز بيرة. ثلاث بيضات لنيكل. Hit the geek and win a beer. Three eggs for a nickel.
سام ، ألن تدخل؟ Sam, aren't you going to step in?
أنت تراهن على الجوارب الخاصة بك. لدي عشرة سنتات فقط ، أعطني ستة سنتات. You bet your booties I am. I only got a dime, give me six.
سام من فضلك. Sam, please.
كارلا ، كيف تقترح مثل هذا الشيء؟ كريه. Carla, how could you suggest such a thing? Terrible.
سأنزل في القبو وأرى إن كان بإمكاني إخراجك. I'll go down in the basement and see if I can get you out.
شكرا لك. سام ، هل ستعيد الشبكة من فضلك؟ Thank you. Sam, will you put the grate back, please?
كاد شخص ما أن يطأ على وجهي. Someone almost stepped on my face.
مع أفضل مضخات الساتان الصغيرة. With the cutest little satin pumps.
- شكرا. - حسنا؟ - Thanks. - All right?
أكد مشرفي بالضبط ما كنت أشتبه فيه طوال الوقت. My supervisor confirmed exactly what I had suspected all along.
أنه وظفك كعملة رمزية. That he hired you as a token weenie.
لا ، قال ساعيًا سمح لشخص آخر بتسليم بريده No, he said a courier who let somebody else deliver his mail
قد يواجه جلسة استماع حيث يمكن إيقافه أو إعفائه من الخدمة. could face a hearing where he could be suspended or even relieved from duty.
- ماذا عن نورم؟ - نورم ليس لديه سجل سابق. - What about Norm? - Norm's got no previous record.
سيعطونه فقط عقوبة مع وقف التنفيذ وتوبيخًا حادًا. They'll just give him a suspended sentence and a sharp reprimand.
كليف ، أنت مخطئ. أنت تعلم أنك مخطئ. Cliff, you're wrong. You know you're wrong.
- يجب أن تخجل من نفسك. - المدرب على حق ، كليفورد. - You should be ashamed of yourself. - Coach is right, Clifford.
أنت لا تستحق أن يكون لديك صديق مثل نورمان إذا خذله الآن. You don't deserve to have a friend like Norman if you let him down now.
لذلك إما أن تذهب هناك وتصويب هذا أو سنقوم بذلك. So either you go in there and straighten this out or we will.
لن ندعك تظهر وجهك هنا مرة أخرى. We're never going to let you show your face in here again.
حسنا. All right.
سأتصل بمشرفي وأشرح الأمر برمته في الصباح. I'll call my supervisor and explain the whole thing in the morning.
- حاليا! - حسنا. حاليا. - Now! - All right. Now.
سأذهب لشرح الأمر برمته الآن. I'll go explain the whole thing now.
أريدكم جميعًا أن تعرفوا أن هذا سيعني النهاية بالنسبة لي. I want you all to know that this is going to mean the end for me.
نعم ، سأكون مدنيًا ، أحد الحشد. Yeah, I'll be a civilian, one of the crowd.
هناك الكثير من الأشياء التي سأفتقدها أيضًا. There's a lot of things I'll miss, too.
الصمغ الحر ، البرمة. The free mucilage, the twine.
الملصقات المفتوحة بعناية التي نعلقها على الذباب في حفلة عيد الميلاد. The open-with-care labels we stick on our flies at the Christmas party.
الزي الرسمي والاحترام. سأرحل هنا ساعي البريد. The uniform, the respect. I'm leaving here a mailman.
سأعود لا أحد. I'm coming back a nobody.
ديان ، لا أستطيع الوصول إليك. Diane, I can't get to you.
فتحة مجرى الهواء صغيرة جدًا. The opening of the air duct is too small.
أيها المدرب ، اتصل برجل الفرن من فضلك وأخبره أنها حالة طارئة. Coach, call the furnace man, please, and tell him it's an emergency.
لقد اتصلت به بالفعل مرة أخرى ، عزيزي ، هذا المساء. I already called him again, honey, this evening.
قال إنه قد لا ينجح على الإطلاق. He said he might not make it at all.
- سام ، افعل شيئًا. - أعرف شخصًا آخر يمكنني الاتصال به. - Sam, do something. - I know somebody else I can call.
ولكن الاستماع. انا اعني ذلك. But listen. I mean this.
إذا قلت الكلمة ، سأقوم بتمزيق هذا الطابق لإخراجك من هناك. If you say the word, I will rip this floor up to get you out of there.
- افعلها ، سام ، من فضلك. - هذه ليست الكلمة. - Do it, Sam, please. - That's not the word.
- انثي خنزير. - لا ، أنت تزداد برودة. - Swine. - No, you're getting colder.
تعال الآن ، عزيزتي ، افتح. Come on, now, sweetheart, open up.
أنت لا تعرف كم من الوقت ستبقى هناك. You don't know how long you're going to be in there.
عليك أن تبقى دافئا. ها أنت ذا! You've got to stay warm. There you go!
أنا اسف. I'm sorry.
كما تعلم ، ديان ، الشيء المهم هنا هو مجرد الاسترخاء والهدوء. You know, Diane, the important thing here is just to relax and stay calm.
فقط تذكر ، الفئران تشعر بالخوف. Just remember, rats sense fear.
تفضل يا عزيزي. Here you go, darling.
كيف ذلك؟ How's that?
Sam، I'm not hungry and I'm not cold. سام ، أنا لست جائعًا ولا أشعر بالبرد. أنا فقط أريد الخروج من هنا. Sam, I'm not hungry and I'm not cold. I just want to get out of here.
وأنا أعلم حبيبته. قال الرجل الذي اتصلت به إنه سيكون هنا بعد دقيقة. I know, sweetheart. The guy I called said he'll be here in a minute.
يقول... Say...
فقط في حالة عدم تمكن الرجل من إخراجك من هناك ، Just on the off chance that the guy's not able to get you out of there,
ألا تعتقد أنك ستشعر بتحسن إذا أعلنت حبك لي الآن ، don't you think you'd feel better if you declared your love for me now,
بينما لا تزال لديك الفرصة؟ while you still had the chance?
أنت على حق يا سام. You're right, Sam.
ماذا قلت؟ What did you say?
اتركه! Let go!
قالت إنها تحبني ، وستظل كذلك دائمًا. She said she loves me, always has, always will.
أنت خارج الساعة يا حبيبتي. You're off the clock, sweetheart.
فقط دولار؟ Only a dollar?
لا ، إنها ساعة سعيدة. إنها 50 سنتًا فقط. No, it's happy hour. It's only 50 cents.
تجعد ، حبيبي! Pucker up, baby!
أمسك به. تذهب الجلوس! كيف تمكنت من فعل ذلك؟ Hold it. Go sit down! How could you do that?
لا بأس يا سامي. كان لديه كل طلقاته في الجيش. It's all right, Sammy. He had all his shots in the army.
أخبار سارة للجميع! Great news, everybody!
بسبب سجلي الناصع ، لم أتلق سوى تعليق لمدة 30 يومًا. Because of my spotless record, I only received a 30-day suspension.
ماذا عن نورم؟ هل يخرج؟ What about Norm? Is he getting out?
مشرفي اتصل بالفعل بالشرطة. الفضيلة تنتصر مرة أخرى. My supervisor already called the cops. Virtue triumphs again.
جهزهم يا سامي المشروبات عليّ. Set them up, Sammy, drinks are on me.
أعتقد أنني يجب أن أمنحك رصيدًا. لم يكن ذلك بالأمر السهل. I guess I've got to give you credit. That wasn't an easy thing to do.
ماذا تفترض أن يحدث What do you suppose is going to happen
عندما يمر الرجل الضخم عبر هذا الباب؟ when the big guy walks through that door?
يجب أن يكون موقفنا هو أنه دفع ديونه للمجتمع. دعه يبدأ حياة جديدة. Our attitude should be he's paid his debt to society. Let him start a new life.
هذا ليس بالضبط ما كانت تفكر فيه كارلا ، كليف. That's not exactly what Carla had in mind, Cliff.
سيؤلمك يا كليفو. He's going to be sore at you, Cliffo.
- أفترض أنه كذلك وربما يكون عادلاً. - ربما؟ - I suppose he is and perhaps justly so. - Perhaps?
تحت هذا الغضب سيكون الحب والتفاهم. Underneath that anger is going to be love and understanding.
نعود شوطا طويلا ، هو وأنا. We go back a long way, he and I.
عندما يأتي هذا الرجل الكبير ، سأصعد إليه ، When that big fella comes in, I'm just going to go up to him,
اعترف بخطئي واستغفره. admit my error and ask for his forgiveness.
- ها هو نورم الآن. - حسن. - Here comes Norm now. - Good.
إذا كنت أعرفه ، فلن يتم حجب فهمه لفترة طويلة. If I know him, his understanding will not long be withheld.
تعال يا رفاق! Come on, you guys!
- سوف اقتله! - هيا. - I'll kill him! - Come on.
- لكن أولا أريد أن أؤذيه كثيرا. - خذه هناك. - But first I want to hurt him a whole lot. - Take him over there.
اخرجه من هنا. خارج هذا الشريط ، خارج حياتي إلى الأبد. Get him out of here. Out of this bar, out of my life for ever.
نورمي ، سأذهب. لكني أريدك أن تتذكر شيئًا واحدًا. Normie, I'll go. But I want you to remember one thing.
اعترفت وأخرجتك من السجن. I confessed and got you out of jail.
لم أكن لأكون في السجن لولاك! I wouldn't have been in jail if it wasn't for you!
حسنًا ، أنا آسف لذلك ، نورمي. أنا آسف حقًا ، لكن حاول وتفهم. All right, I'm sorry about that, Normie. I'm really sorry, but try and understand.
وظيفتك هي مجرد وظيفة ، لكن كونك ساعي البريد هو هويتي الكاملة. Your job's just a job, but being a mailman's my whole identity.
خاطرت بكل عالمي ، بحياتي كلها ، لأشتري حريتك ، I risked my whole world, my entire life, to buy your freedom,
لأنني أحبك نورم. because I love you, Norm.
تعال ، نورم ، ألا يوجد شيء يستطيع كليف فعله؟ Come on, Norm, isn't there something Cliff can do?
نورمان ، إنه على حق. Norman, he's right.
ماذا يخبرك قلبك؟ What is your heart telling you?
- لا تهتم. انها قصة طويلة. - وداعا نورم. - Never mind. It's a long story. - Goodbye, Norm.
حسنًا ، انتظر يا كليف. All right, wait, Cliffie.
أعتقد أننا كنا أصدقاء لفترة طويلة. أنت بطبيعتك ابن عرس. I guess we have been friends a long time. You are, by nature, a weasel.
هناك شيء يمكنك القيام به من أجلي ، على ما أعتقد. There's something you can do for me, I guess.
يمكنك أن تشتري لي بيرة ... You can buy me a beer...
... مع بنطالك حول كاحليك. ...with your pants around your ankles.
- لا يمكنك أن تكون جادًا ، نورم. - الكاحل ، كليفى. - You can't be serious, Norm. - Ankles, Cliffie.
يقف على هذا البراز بينما ينبح مثل الفقمة. Standing on that stool while barking like a seal.
دعنا لا نبقى. ستكون هناك رسوم غطاء. Let's not stay. There'll be a cover charge.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/