- تشيخوف. - لا ، نورم ، لقد كان إبسن. - Chekhov. - No, Norm, it was Ibsen.
كان تشيخوف كان "بستان الكرز". It was Chekhov It was "The Cherry Orchard. "
أنت مليء به. كان إبسن "البناء الخبير". You're full of it. It was Ibsen, "The Master Builder. "
- لقد كان تشيخوف. - إبسن ، إبسن ، إبسن. - It was Chekhov. - Ibsen, Ibsen, Ibsen.
- تشيخوف ، تشيخوف ... - إبسن! - Chekhov, Chekhov... - Ibsen!
عفوا. لا أقصد أن أوقفك ، Excuse me. I don't mean to stop you,
لكنك تتحدث عن انطون تشيخوف وهنريك إبسن؟ but you are talking about Anton Chekhov and Henrik Ibsen?
بالطبع نحن نتحدث عن أنطون تشيخوف وهنريك إبسن. Of course we're talking about Anton Chekhov and Henrik Ibsen.
هذا رائع! ربما سأكون في بعض المساعدة. This is wonderful! Perhaps I might be of some assistance.
أود أن أساهم في استفسارك الأدبي. I would love to contribute to your literary enquiry.
- أفترض أنها تستطيع المساعدة؟ - من فضلك من فضلك. - I suppose she can help? - Please, please.
- إذا استطاع أي شخص ، يمكنك ذلك. - أود أن أعتقد ذلك. - If anybody can, you can. - I'd like to think so.
حسنًا ، ماذا كنت تشاهد على التلفزيون في تلك الليلة OK, what were you watching on TV that night
عندما التهم نورم على رسومات الجبن وصفير "الطريقة التي كنا"؟ when Norm gorged on cheese doodles and whistled "The Way We Were"?
إبسن. وكانت رقائق تاكو. Ibsen. And it was taco chips.
- ادفع. لنذهب. - حسنا. - Pay up. Let's go. - All right.
أعتقد أنها كانت رسومات تشيخوف والجبن I guess it was Chekhov and cheese doodles
في الليلة التي حاول فيها آرتي تمشيط شعره بقدميه. the night Artie tried to comb his hair with his feet.
أجل ، أنت على جليد رقيق تجادلني مع الكلاسيكيات. Yeah, you're on thin ice arguing the classics with me.
- مهلا ، سامي ، منذ وقت طويل. - كيف كان حالك؟ - Hey, Sammy, long time. - How have you been?
- عن المشابه. أنت؟ - لن اتغير ابدا. - About the same. You? - I never change.
- ماذا سيكون لديك؟ - المعتاد. - What'll you have? - My usual.
هل ما زلت تشرب تلك الأشياء؟ You still drinking that stuff?
- من هذا الرجل؟ - لا أعلم. إنه صديقك. - Who is that guy? - I don't know. He's your friend.
لا اعرفه. يا رفاق؟ I don't know him. You guys?
لم يكن هنا من قبل. أنا جيد جدًا في وضع الوجوه. He's never been here before. I'm very good at placing faces.
نعم؟ ثم ضع مكانك حيث لا يمكننا رؤيته. Yeah? Then place yours where we can't see it.
- أتمنى لو كان المدرب هنا ، كان يعلم. - أين هو؟ - I wish Coach were here, he'd know. - Where is he?
ذهب لتجديد رخصة قيادته ، وسيعود الأسبوع المقبل. He went to get his driver's licence renewed, he'll be back next week.
- لماذا كل هذا الوقت؟ - ذهب إلى فيرمونت. - Why so long? - He went to Vermont.
سمع أن الاختبار كان أسهل هناك. He heard the test was easier there.
لماذا لا تسأله فقط عن اسمه؟ Why don't you just ask him his name?
أفضل لدقيقة من الإحراج من أن تبدو أحمق. Better a minute of embarrassment than look a fool.
لا ، سيكون الأمر سهلاً للغاية. يمكنني التعامل مع هذا. No, it'd be too easy. I can handle this.
أنت تعرف كم أنا جيد في التفكير على قدمي. You know how good I am at thinking on my feet.
لقد رأيت أنك تجمعها وتطرحها. I've seen you add and subtract on them.
- يجب أن يؤذي الطرح كيندا؟ - شاهد وتعلم. - Subtraction must kinda hurt? - Watch and learn.
بدلاً من المعتاد ، اعتقدت أنك قد تحب مانهاتن. Instead of your usual, I thought you might like a Manhattan.
- مانهاتن هو المعتاد. - مسكتك! - Manhattan is my usual. - Gotcha!
- كيف هو العمل؟ - بخير. - How's work? - Fine.
هل مازلت تعمل في نفس المكان؟ كان له اسم مضحك حقيقي ... You still work in the same place? It had a real funny name...
- بيتي. - حق! ما زلت أتخلص من ذلك. - My house. - Right! I still get a kick out of that.
ما زلت أعمل في نفس الوظيفة الرديئة ، حشو الأظرف ، I'm still working the same crummy job, stuffing envelopes,
لكن أنا سعيد لأنك وجدت ذلك مضحكًا. but I'm glad you find that funny.
لم أقصد المضحك بالمعنى الفكاهي. قصدته مضحكة أكثر في ... I didn't mean funny in the humorous sense. I meant funny more in the...
من أنت بحق الجحيم؟ Who the hell are you?
- أنا إيدي جوردون. - إيدي ... إيدي جوردون؟ - I'm Eddie Gordon. - Eddie... Eddie Gordon?
لا اعرف من هو. I don't know who he is.
قبل عام ، كنت تراهن لي أن الحانة الخاصة بك يمكن أن تتزوج جاكلين بيسيت A year ago, you bet me your bar you could marry Jacqueline Bisset
- بحلول منتصف الليل غدا. - تعال ، من الجحيم ... - by midnight tomorrow. - Come on, who the hell would...
أوه ، إيدي جوردون. Oh, Eddie Gordon.
جيز ، كيف حالك يا (إيدي)؟ Jeez, how the hell are you, Eddie?
- هل يعود إليك يا سام؟ - نعم. - Is it coming back to you, Sam? - Yeah.
أنا ضبابي قليلاً ، كان لدي عدد قليل جدًا في تلك الليلة. I'm a little hazy, I had a few too many that night.
- كان لديك الكثير في تلك الليلة. - كنت تمر بفترة عصيبة. - You had a lot too many that night. - I was going through a rough period.
كيف حالك أنت وجاكي؟ أنت لم تدعوني إلى حفل الزفاف. How are you and Jackie getting along? You didn't invite me to the wedding.
لا بد أنني كنت أشرب التكيلا. I must have been drinking tequila.
أنا دائما أريد جاكلين بيسيت عندما أشرب التكيلا. I always want Jacqueline Bisset when I drink tequila.
لكن أراهن أنك لا تكتبها دائمًا وتوقيع اسمك أمام الشهود. But I bet you don't always write it down, signing your name in front of witnesses.
- فعلت ذلك أيضا؟ - نعم. - I did that, too? - Yeah.
احتفظ بها ، إنها نسخة. Keep it, it's a copy.
اسمع ، من الواضح أن هذه كانت مزحة يا إيدي. Listen, this was obviously a joke, Eddie.
أنا لست خبيرًا ، لكني أعرف القليل عن القانون I'm no expert, but I know a little bit about the law
وهذا يبدو مثل الفخار. لن تمتلك هذا الشريط أبدًا. and this sounds like a crock. You'll never own this bar.
عندما أتولى المسؤولية ، أفكر في تقديم أجنحة دجاج مجانية. When I take over, I'm thinking of serving free chicken wings.
آسف يا سام ، القانون هو القانون. Sorry, Sam, the law's the law.
ماذا تقول لتلك كرات اللحم الصغيرة ، احصل على شعلة ستيرنو ... What do you say to those little meatballs, get a Sterno flame...
- إيدي ، كشريك شراب ، أنت كريه الرائحة! - أنا آسف لأنك تشعر بهذه الطريقة ، سام. - Eddie, as a drinking partner, you stink! - I'm sorry you feel that way, Sam.
سأراك غدًا عند منتصف الليل ، عندما تصبح الحانة ملكي. I'll see you tomorrow at midnight, when the bar becomes mine.
هل فكرت في تقديم نفث السلطعون؟ You've thought about serving crab puffs?
يصنعها Melvilles بصلصة الخردل. Melvilles does them in mustard sauce.
إذا كنت جادًا بشأن هذا ، فليس لديك ساق لتقف عليها. If you're serious about this, you don't have a leg to stand on.
معظم الثعابين لا تفعل ذلك. Most snakes don't.
سنكتشف في المحكمة. نظر المحامي الخاص بي في الأمر ، وقال إن لدينا فرصة. We'll find out in court. My attorney's looked it over, he says we've got a shot.
لا تنزعج ، لا يزال لديك وظيفتك. سأحتاج إلى نادل. Don't get upset, you'll still have your job. I'm going to need a bartender.
هل خرجت بالفعل للشرب مع هذا الرجل؟ You actually went out drinking with that man?
هذا ليس الأسوأ. استلمت الفاتورة. That's not the worst. I picked up the bill.
- يجب أن تكون هذه مزحة ، أليس كذلك؟ - دع المحامي يلقي نظرة على ذلك. - This has to be a joke, doesn't it? - Let an attorney take a look at that.
أنت تعرف واحدًا ، أو هل نجحت أخيرًا في اجتياز اختبار المحاماة باستخدام شرط الشفقة؟ You know of one, or did you finally pass your bar exam using the pity clause?
عندما اجتز امتحان الحانة يا كليف ، ستأكل كلماتك. When I pass my bar exam, Cliff, you're going to eat your words.
نعم ، إذا تركت أي أسنان. Yeah, if I got any teeth left.
ما رأيك يا سيد ويتلس من أجل النيابة؟ What do you think, Mr Witless for the prosecution?
يبدو أنك وقعت اتفاقية مع إيدي والتي قد تكون ملزمة وقد لا تكون كذلك. It seems you signed an agreement with Eddie which may or may not be binding.
توم ، توقف عن القانون. تحدث إلينا بلغة يمكننا فهمها. Tom, knock off the legalese. Talk to us in a language we can understand.
صدقني يا سام ، هذا الشيء لن يصمد. كنت في حالة سكر ، أليس كذلك؟ Trust me, Sam, this thing won't hold up. You were drunk, right?
إنه ليس عقدًا ، إنه رهان. ستفوز بهذه الحالة بسهولة. It's not a contract, it's a wager. You'll win this case easy.
توم محق. دع إيدي يضغط على قضيته. Tom's right. Let Eddie press his case.
سنحصل على محامٍ جيد ونخرج منه قردًا. We'll get a good lawyer and make a monkey out of him.
- أوه ، يا فتى ... - ماذا؟ ما هو الخطأ؟ - Oh, boy, oh... - What? What's wrong?
إذا كنت لا تثق بتوم ، احصل على رأي ثان. If you don't trust Tom, get a second opinion.
لا ، ليس هذا. لا أستطيع أن أترك إيدي يأخذني إلى المحكمة. No, it's not that. I can't let Eddie take me to court.
لماذا؟ Why?
كان علي أن أشهد أنني كنت في حالة سكر وجعلت نفسي حمقاء. I'd have to testify that I was drunk and made an idiot out of myself.
أنت قلق من الدعاية؟ You're worried about the publicity?
لم تكن الصحافة لطيفة معي عندما شربت نفسي خارج لعبة البيسبول. The press wasn't exactly kind to me when I drank myself out of baseball.
أنا أفضل أن أفقد العارضة على أن أذل مرة أخرى. I'd almost rather lose the bar than be humiliated again.
أوه ، سام. Oh, Sam.
توقف عن التمثيل البشري ، فهذا يربكني. Quit acting human, it confuses me.
لا أفترض أنك تستطيع الزواج منها؟ I don't suppose you could marry her?
نعم. ابحث ، قابل ، ووو جاكلين بيسيت في يومين؟ Yeah. Find, meet, woo Jacqueline Bisset in two days?
سيستغرق الأمر أسبوعًا على الأقل. It'd take at least a week.
- انت تمزح؟ خمسة أيام عمل ، قمم. - انتظر ، لدي فكرة. - You kidding? Five working days, tops. - Wait, I've got an idea.
هل حملت شيئًا غير طفل؟ You've actually conceived something besides a child?
هجوم مرير وغير مبرر. A bitter and unprovoked attack.
- احب ذلك. - ماذا لديك؟ - I like it. - What have you got?
سام ، هذا لا يقول أي شيء Sam, this doesn't say anything
حول الاضطرار إلى الزواج من الممثلة جاكلين بيسيت. about having to marry Jacqueline Bisset, the movie actress.
يجب أن يكون هناك أكثر من جاكلين بيسيت. There's got to be more than one Jacqueline Bisset.
تزوج واحدة ، اربح الرهان واحصل على الطلاق السريع. Marry one, win the bet and get a quick divorce.
لن يكون إيدي قادرًا على قول أي شيء. Eddie won't be able to say a thing.
كل ما علي فعله هو العثور على جاكلين بيسيت أخرى والزواج منها؟ All I have to do is find another Jacqueline Bisset and marry her?
- لا يمكن أن يكون بهذه البساطة. - سام ... - It can't be that simple. - Sam...
الصمت ، الصمت ، أنا أفكر. Hush, hush, I'm thinking.
شخص ما لاحظ التاريخ والوقت. Someone note the date and the time.
علينا الاتصال بالمعلومات في جميع أنحاء البلاد. We've got to call information all over the country.
أعتقد أنني أستطيع مساعدتك هناك. I think I can help you out there.
لدي دفاتر الهاتف لكل مدينة رئيسية في البلاد. I have the phone books of every major city in the country.
- لماذا ا؟ - أنا فقط أجمع فن غلاف دفتر الهاتف. - Why? - I just collect phone book cover art.
أحدهما. One of those.
سيكون هذا ممتعًا. سنجد أي شخص يسمى بيسيت ، This'll be fun. We'll find anybody called Bisset,
اسأل عما إذا كان لديهم قريب اسمه جاكلين واجعلهم يأتون إلى هنا. ask if they have a relative named Jacqueline and get them to come here.
- هل أنت معي؟ - نعم! - Are you with me? - Yeah!
- جزيلا لحزام الشمس. - معيار! - So much for the Sun Belt. - Norm!
أنت فلسطيني ، لقد وضعت حظيرة في أغنية "Sunrise Over Albuquerque". You Philistine, you just put a fold in "Sunrise Over Albuquerque".
مرحبا يا أولاد... Hey, boys...
أتوقع أنه سيكون هناك عدد قليل من جاكلين بيسيتس. لا يمكن أن يكون هذا غير شائع. I'd expect there'd be a few Jacqueline Bissets. It can't be that uncommon.
لدي جاكلين بيسيت على الهاتف. I got a Jacqueline Bisset on the phone.
- باي ديرت! - تبدو حلوة ، لكن هناك مشكلة. - Paydirt! - She sounds sweet, but there's a catch.
تبلغ من العمر 93 عامًا ، وتعيش في منزل استراحة في ولاية مين. She's 93, she lives in a rest home in Maine.
- فهل هي متزوجة؟ - أنا لم أسأل. - So is she married? - I didn't ask.
هل انت متزوج؟ Are you married?
حصل زوج عمره 94 سنة ، متزوج 73 سنة. Got a 94-year-old husband, been married 73 years.
سنوات سعيدة؟ Happy years?
لقد تحدثت للتو إلى رجل في جرين بانك ، فيرجينيا الغربية ، I just talked to a man in Green Bank, West Virginia,
مع حفيدة تدعى جاكلين بيسيت ، 26 عامًا وغير متزوجة. with a grand-daughter named Jacqueline Bisset, 26-years-old and unmarried.
- دعني أتحدث معها. - لقد فعلتها. - Let me talk to her. - I already did.
جاكي ستكون هنا صباح الغد. Jackie will be here tomorrow morning.
- كيف فعلتها؟ - القليل من البراعة. - How did you do it? - A little ingenuity.
أخبرتها أنها ربحت رحلة إلى بوسطن في برنامج ألعاب إذاعي. I told her she'd won a trip to Boston in a radio game show.
- فقط اقنعها بالزواج منك. - أنا يمكن أن أقبلك. - Just convince her to marry you. - I could kiss you.
نعم ، يمكنك ذلك. لكني أحذرك ، لن تصل إلى أي مكان. Yeah, you can. But I warn you, you're not going to get anywhere.
- عرضت عليها جوائز لحثها على الحضور. - هذا جيد ، مثل ماذا؟ - I offered prizes to induce her to come. - That's OK, like what?
أجرة طيران مجانية ذهابًا وإيابًا ، درجة أولى ، Free round-trip air fare, first class,
جناح في فندق ريتز ، جولة تاريخية مجانية ، مجموعة متطابقة من الأمتعة. suite at the Ritz, free historical tour, matched set of luggage.
- لماذا لا تعرض عليها سيارة؟ - فعلت ، لكنها أخذت النقود بدلاً من ذلك. - Why not offer her a car? - I did, but she took the cash instead.
أمزح فقط يا سامي. النقطة المهمة هي أنها ستكون هنا. Only kidding, Sammy. The point is, she'll be here.
أنت على حق ، أنت على حق. لقد انتهت مشاكلي. You're right, you're right. My problems are over.
ألا تنسى خطوة واحدة مهمة؟ لا يزال عليك أن تجعلها تتزوجك. Aren't you forgetting one important step? You still have to get her to marry you.
إنها ليست مشكلة. بمجرد أن أواجهها وجهاً لوجه ، ستقع تحت تعويذتي. It's no problem. As soon as I get her face-to-face, she'll fall under my spell.
- أنت قاتل. - سام ، غرورك لا يعرف الحدود. - You killer. - Sam, your vanity knows no bounds.
أعتقد أنني يجب أن أرتدي أفضل ملابس لدي. I guess I ought to wear my best outfit.
ديان عندما تحلم بي ماذا أرتدي؟ Diane, when you dream of me, what am I wearing?
تل النمل. An ant hill.
مبروك يا مدرب. كل أسابيع التكدس و الحفر مع أصدقائك ، Congratulations, Coach. All the weeks of cramming and drilling with your friends,
كل ذلك يؤتي ثماره. نحن فخورون بك. it's all paid off. We're proud of you.
حسنا. يعتني. All right. Take care.
- نجح المدرب في اختبار السائق؟ - لا ، وجد فيرمونت. - Coach passed his driver's test? - No, he found Vermont.
- متى ستكون زوجتك السابقة هنا؟ - من المفترض أن تكون هنا الآن. - When's your ex-wife-to-be to be here? - She's supposed to be here now.
كان من المفترض أن يأخذها كليف قبل ساعتين. Cliff was meant to pick her up two hours ago.
- هل أنت جاهز؟ - لا أعلم. ما رأيك؟ - Are you ready? - I don't know. What do you think?
نعم! أي فتاة تقفز على فرصة الزواج منك. Yes! Any girl would jump at the chance to marry you.
سام ، هناك مشكلة واحدة. Sam, there is one problem, however.
أعتقد أنني اكتشفت تلميحًا من الهواء النقي يأتي من الكولونيا. I believe I detect a hint of fresh air coming through your cologne.
أنت تمزح. You're kidding.
لابد أنني فاتني بضع نقاط نبض مهمة. شكرا لك. I must have missed a couple of important pulse points. Thank you.
هذه "تحياتي" يا آنسة بيسيت. هذا هو سام مالون. This is "Cheers", Miss Bisset. That's Sam Malone.
حسنًا ، إنه حسن المظهر. Well, he is good-looking.
الأخبار السيئة هي أنه يتحدث. The bad news is he talks.
- الآنسة بيسيت ، سام مالون. - أوه ، يا فتى ، شكرا لقدومك. - Miss Bisset, Sam Malone. - Oh, boy, thank you for coming.
كليف ، ضع تلك الحقائب هنا. تعال واجلس بجانب البار. Cliff, set those bags down here. Come and sit down by the bar.
اسمع ، هل (كليف) شرح لماذا نحن بحاجة إليك؟ Listen, did Cliff explain why we need you?
نعم ، لقد فعل ذلك ، وأنا لا أتزوج أحداً Yes, he did, and I'm not marrying anybody
إلا بالطريقة المعتادة ، حيث لا يكون العريس غريبًا تمامًا. except in the usual way, where the groom isn't a total stranger.
أنا أفهم ذلك ، لكن هذا ليس مثل الزواج الحقيقي. I understand that, but this isn't like a real marriage.
إنها لبضع ساعات فقط ، حتى أفوز برهان ، ثم سنلغيه غدًا. It's just for a few hours, until I win a bet, then we'll get it annulled tomorrow.
لماذا لا تعتبرها عملية إحماء لشيء حقيقي؟ Why not consider it a warm-up for the real thing?
أنا آسف ، أنا فقط لست مهتمًا. I'm sorry, I'm just not interested.
كدت لا أقوم بهذه الرحلة عندما اعتقدت أنها مسابقة مشروعة. I almost didn't make this trip when I thought it was a legitimate contest.
لكنني قلت لنفسي ، "جاكي بيسيت ، لن يحدث شيء مثل هذا مرة أخرى." But I said to myself, "Jackie Bisset, nothing like this will happen again. "
لذلك قبلت كلبي ، Smiley ، ولوحني وداعًا لأبي ، وها أنا ذا. So I kissed my dog, Smiley, and waved goodbye to my pa, and here I am.
اغلقه! Knock it off!
أنت لا تتحدث هكذا. You don't talk like that.
اسمع ، أعلم أن هذا الأمر برمته تم التعامل معه بطريقة غبية جدًا. Listen, I know this whole thing's been handled in a very stupid way.
لكنني حقًا في مأزق هنا. But I really am in a jam here.
اقول لك ماذا وعدناك بجولة مع مرشد I tell you what, we promised you a guided tour,
لماذا لا أريكم المشاهد ، وسأشرح قصتي كاملة. why don't I show you the sights, and I'll explain my whole story.
أعرف من أين أبدأ ، قاعة المدينة. إنه تاريخي وسنحصل على رخصة زواج. I know where to start, City Hall. It's historic and we'll get a marriage licence.
- أنا حقا لا أعتقد ذلك ، لا. - هيا. - I really don't think so, no. - Come on.
لم لا؟ لديك فرصة لمساعدة أحد أعظم اللاعبين في العالم. Why not? You have a chance to help one of the greatest guys in the world.
- أنا بالكاد أعرفه. - دعني أدخلك. - I barely know him. - Let me fill you in.
أي شخص هنا سيفعل أي شيء لهذا الرجل. يمين؟ Anybody here would do anything for this guy. Right?
صحيح. That's right.
انظر انظر. فقط اسمعها ، من فضلك ، حسنا؟ Look, look. Just hear him out, please, all right?
لم أذهب إلى بوسطن قط. كنت دائما أرغب في رؤيته. I never have been to Boston. I always wanted to see it.
أقول لك ماذا ، تخبرني قصتك وسأفكر فيها. I tell you what, you tell me your story and I'll think about it.
لقد حصلت على صفقة. ستحب هذا ، جولة سام مالون قبل الزواج. You got a deal. You'll love this, the Sam Malone pre-nuptial tour.
سنبدأ بدستور USS ، We'll start of with the USS Constitution,
ثم سنذهب إلى الكنيسة الشمالية القديمة ، منزل بول ريفير ، then we'll go to the Old North Church, Paul Revere's house,
وبعد ذلك سنتفوق عليه باختبار الدم التقليدي في بوسطن. and then we'll top it off with the traditional Boston blood test.
- كل تلك الأماكن في بوسطن؟ - نعم نورمان. - All those places are in Boston? - Yes, Norman.
هذه المدينة هي كنز دفين من المعالم التاريخية. This town is a treasure-trove of historical monuments.
هذا حقًا شيء. That's really something.
الآلاف من الناس يتدفقون على بوسطن لمشاهدة كل تلك المشاهد ، Thousands of people flock to Boston to see all those sights,
وامتصاص الكثير من التراث الأمريكي ، and soak up a lot of American heritage,
وأنا أجلس هنا في الحانة ، ليلة بعد ليلة ، أشرب الجعة. and I sit here in a bar, night after night, guzzling beer.
- إنه محزن ، أليس كذلك؟ - نعم. - It's sad, isn't it? - Yeah.
لكن مهلا ، لا أحد يجبرهم. But, hey, no one's forcing them.
الوقت يتأخر. It's getting late.
لابد أن سامي يجد صعوبة في التحدث إلى جاكي. Sammy must be having a hard time talking Jackie into it.
نعم ، وإذا لم يعد في غضون عام ، فستتلاشى الكولونيا الخاصة به. Yes, and if he doesn't get back in a year, his cologne will wear off.
لا أعرف لماذا سيواجه هذه المشكلة. I don't know why he's going to this trouble.
لقد ناقشت هذه القضية مع أستاذ القانون الخاص بي. I discussed this case with my law professor.
هل كان ذلك قبل أن يحك نفسه ويأكل موزة؟ Was that before he scratched himself and ate a banana?
هل تسميه قرد؟ Are you calling him an ape?
أنت تعرف شيئًا ، في أحد هذه الأيام سأذهب إليه ... لا أعرف ماذا. You know something, one of these days I'm going to... I don't know what.
سيكون هذا الرجل رائعًا أمام هيئة المحلفين. That man would be magnificent in front of a jury.
سام ، شكرا جزيلا لك. كان هذا أكثر يوم ممتع في حياتي كلها. Sam, thank you so much. That was the most fun day of my whole life.
أنا سعيد لأنك استمتعت به. اجلس ، سأعد لك كوب شاي. I'm glad you enjoyed it. Sit down, I'll make you a cup of tea.
بوسطن مدينة جميلة. Boston is such a lovely city.
عندما كنا على الدستور ، تعرف شخص ما على سام. When we were on the Constitution, somebody recognised Sam.
لم أكن أعرف أنه كان من المشاهير. I didn't know he was a celebrity.
قطع الدردشة. هل ستتزوجك مامي يوكوم أم لا؟ Cut the chit chat. Is Mammy Yokum going to marry you or not?
حسنًا ، لم تقرر. Well, she hasn't decided.
- ماذا تقول جاكي؟ - لا أعلم. - What do you say, Jackie? - I don't know.
سام ، كنت أعتقد دائمًا أن يوم زفافي سيكون جميلًا ومميزًا. Sam, I always thought my wedding day would be beautiful and special.
سيكون ذلك. سنحصل على وزير ونحصل عليه هنا. It will be. We'll get a minister and have it right here.
هل تعتقد أن هذا جميل ومميز؟ You think that's beautiful and special?
ربما تسأل الرجل الخطأ. Maybe you're asking the wrong guy.
الساعة الثانية عشر إلا ربع ، ليس لدي الكثير من الوقت. It's quarter to twelve, I don't have much time.
إما أن تقول نعم الآن أو سأفكر في شيء آخر. Either you say yes now or I'll have to think of something else.
وقد فكر بالفعل مرة واحدة اليوم. And he's already thought once today.
- كل هذا يحدث بسرعة. - سريع؟ لقد مرت ثماني ساعات. - This is all happening so fast. - Fast? It's been eight hours.
بحلول الوقت الذي عرفت فيه زوجي السابق لفترة طويلة ، كان قد خدعني بالفعل. By the time I knew my ex-husband that long, he'd already cheated on me.
حسنا... Well...
لقد نشأت دائمًا على الاعتقاد بأنه يجب عليك مساعدة الناس عندما تستطيع. I was always raised to believe you should help people when you can.
أنا تزوجت ". I'm getting married!
هل تمانع إذا اتصلت بالمنزل أولاً؟ أود أن أخبر pa عن ذلك. Do you mind if I call home first? I'd like to tell my pa about it.
بالتأكيد ، تعال إلى مكتبي هنا. Sure, come into my office here.
ولا تنس إخبار بيلي جو بوب جيم. And don't forget to tell Billy-Joe-Bob-Jim.
لا تستغرق وقتا طويلا ، ليس لدينا الكثير من الوقت. يا ولد. Don't take too long, we don't have much time. Oh, boy.
- سام ، لدي أخبار سيئة. - جيد أو سيء؟ - Sam, I have dire news. - Good or bad?
كان هذا سكرتير القاضي فيدلر. إنه يتأخر قليلاً. That was Justice Fiedler's secretary. He's running a little late.
- ماذا عليه أن يفعل؟ - حسنًا ، زوجته تنجب طفلاً. - What has he got to do? - Well, his wife is having a baby.
وبالتالي؟ تم الانتهاء من عمله منذ وقت طويل. So? His work was finished a long time ago.
انا اسف لكن ماذا افعل الان ليس لدينا وقت للاتصال بشخص آخر. I'm sorry, but what do I do now? We don't have time to call someone else.
ليس الأمر وكأن لدينا قضاة صلح ووزراء هنا. It's not as though we have Justices of the Peace and ministers in here.
لا تكن متأكدا جدا يا بني. Don't be too sure, my son.
- أنت نورمان؟ - نعم. - You, Norman? - Yeah.
في الستينيات ، أرسلت دولارًا لإعلان الكنيسة في "رولينج ستون". In the '60s I sent a dollar to a church advertising in "Rolling Stone".
أنا وزير رسمي لكنيسة الصحراء الحية. I'm an official minister of the Church of the Living Desert.
- هل أردت الخروج من المسودة؟ - لا ، كنا نخدع فقط. - Did you want to get out of the draft? - No, we were just goofing around.
كنا في نادي المحاسبة ، نحصل على شرائط آلة ذات رائحة عالية. We were at the accounting club, getting high smelling adding machine ribbons.
بدا الأمر مضحكا ، لا أعرف. It seemed funny, I don't know.
في تلك الحالة الطائشة ، حتى هذا العمل كان يبدو مضحكا. In that mindless state even this business used to seem funny.
- ذكرني بشيء آخر. - مرحبا. - It reminded me of something else. - Hello.
أوه ، القاضي فيدلر! Oh, Justice Fiedler!
- شكرا كثيرا على الزيارة. - آسف لتأخري ، لقد أصبحت للتو أباً. - Thank you so much for coming. - Sorry I'm late, I just became a father.
نحن جميعا سعداء الآن الحصول على الكعك الخاص بك هنا. ليس لدينا سوى بضع دقائق. We're all thrilled now get your buns over here. We only have a few minutes.
- كارلا ، ابق خارج هذا. - ها هو منبرك. - Carla, stay out of this. - Here's your pulpit.
نحن في عجلة. هل يمكنك القيام بذلك بسرعة؟ We are in a hurry. Could you do this quickly?
نعم ، أرى أن هناك ضرورة ملحة. بالمناسبة ، إنه ولد. تسعة جنيهات! Yes, I see there's a certain urgency. By the way, it's a boy. Nine pounds!
فقط ما يحتاجه العالم. Just what the world needed.
- مرحبا جميعا. - أنت في الوقت المناسب ، إيدي ، - Hello, everybody. - You're just in time, Eddie,
لحفل زفافي من جاكلين بيسيت. for my wedding to Jacqueline Bisset.
- لا تجعلني أضحك. - تعال الى هنا. - Don't make me laugh. - Come here.
- أراها الفتاة على الهاتف؟ - واو ، جاكلين بيسيت. - See her, the girl on the phone? - Wow, Jacqueline Bisset.
ماذا حدث لها؟ What happened to her?
إنه ليس نجم السينما ، إيدي. It's not the movie star, Eddie.
كان الرهان جاكلين بيسيت وهذا اسمها. لديها بطاقة هوية تثبت ذلك. The bet was Jacqueline Bisset and that's her name. She's got ID to prove it.
- ما هذه خدعة؟ - لا ، هو ربح الرهان. - What is this, a trick? - No, he's winning the bet.
لماذا لا تسمي سام الفائز وتنسى كل شيء؟ Why don't you call Sam the winner and forget the whole thing?
- هل ستتزوجها؟ - تتحدى. - You're going to marry her? - You bet.
- هذا جي بي فيدلر. - نعم والد الطفل المعجزة. - This is JP Fiedler. - Yes, and father of the miracle baby.
أعطها قسطا من الراحة ، أليس كذلك؟ Give it a rest, will you?
لا أعرف ما إذا كان من الضروري أن تذهب إلى كل هذه المشاكل. I don't know if it's necessary for you to go to all this trouble.
- هل تنادي الرهان؟ - لا ، لديه ترتيب في ذهنه. - Are you calling the bet off? - No, he has an arrangement in mind.
صحيح. ربما يمكننا العمل على تسوية. That's right. Maybe we can work out a settlement.
- هذا ما كنت عليه طوال الوقت. - هادئ ، بلوندي! - That's what you've been after all along. - Quiet, blondie!
نعم. Yeah.
هذا بيننا رجال العالم. This is between us men of the world.
سأفكر في إسقاط الأمر برمته ربما ... خمسة آلاف. I'll consider dropping the whole matter for maybe... five grand.
- لن تحصل على شيء مني ، إيدي. - حسنًا يا سام. - You'll get nothing from me, Eddie. - All right, Sam.
سأعتبرها مربعة إذا أعطيتني وتاريخ مشروبات مجانية مدى الحياة. I'll consider it square if you give me and a date free drinks for life.
- لا - افعلها يا سام. - No. - Do it, Sam.
أود أن أرى ما سيخرج معه. I'd like to see what would go out with him.
بجانب لي ، أعني. Besides me, I mean.
حسنًا ، إنه ينمو عليك. Well, he kinda grows on you.
- مشروبات مجانية لبقية العام؟ - لا. - Free drinks for the rest of the year? - No.
واحد في المنزل؟ One on the house?
- ليست فرصة. - جي ، تعال ، سام. - Not a chance. - Gee, come on, Sam.
ماذا عن أحد تلك الزيتون مع الفلفل الحلو؟ How about one of those olives with the pimento in?
تفكر في هذا في المرة القادمة التي تطلق فيها فمك في شريط ما. You think about this the next time you shoot your mouth off in some bar.
مشروبات في المنزل! Drinks on the house!
كما ترى ، أنا دائما أسقط على قدمي. You see, I always land on my feet.
في بعض الأحيان على شخص آخر. Sometimes on somebody else's.
هل فكرت في ما فعلته لتلك الفتاة؟ You've thought about what you've done to that girl?
- أي واحدة؟ - جاكي. - Which one? - Jackie.
هذا صحيح ، ما زالت تعتقد أننا سنتزوج. That's right, she still thinks we're getting married.
- لم تكن تريد أن تفعل ذلك على أي حال. - هل رأيت النظرة على وجهها؟ - She didn't want to do it anyway. - Did you see the look on her face?
إنها فتاة بسيطة من بيئة ريفية She's a simple girl from a rural environment
التي تجد نفسها في المدينة مستمتعة ... who finds herself in the city being entertained by a...
... شبه المشاهير جذابة بعض الشيء. كيف لا يمكن أن يدير رأسها؟ ...slightly attractive semi-celebrity. How could her head not be turned?
نعم ، ربما أنت على حق. هل تعتقد أنني وضعت على السحر كثيفًا جدًا؟ Yeah, maybe you're right. You think I laid on the charm too thick?
نعم ، لكنها فتاة مزرعة ، لقد اعتادت أن تتنقل حول مثل هذه الأشياء. Yes, but she's a farm girl, she's used to stepping around such things.
سام ، خمن ماذا؟ قلت لأبي كل شيء عن هذا ، Sam, guess what? I told my pa all about this,
وهو من مشجعي لعبة البيسبول وهو يتذكرك نوعًا ما. and he's a baseball fan and he remembers you, sort of.
كان هذا هو نوع اللاعب الذي كنت عليه. That was the kind of player I was.
- أليس هذا رائعًا؟ - نعم. - Isn't that great? - Yeah.
- نعم! الصبي ، سيكون هذا لزج. - ما الذي ننتظره؟ - Yeah! Boy, this will be sticky. - What are we waiting for?
أنت تعلم ... هل ستفعل هذا؟ أنت أذكى قليلاً مني. You know... Will you do this? You're a little smarter than me.
أنا أذكى منك كثيرًا. I'm a lot smarter than you are.
هذا المنديل الورقي أذكى قليلاً. This paper napkin is a little smarter.
- جاكي ، لن يكون هناك حفل زفاف اليوم. - ماذا عن الرهان؟ - Jackie, there'll be no wedding today. - What about the bet?
تم إلغاء الرهان. يجب أن يحتفظ سام بطاقته. The bet was called off. Sam gets to keep his bar.
- أوه ... حسنًا ، هذا جيد. - نعم. - Oh... Well, that's good. - Yes.
لنكن صادقين. ألم تقع في غرام سام قليلاً فقط؟ Let's be honest. Weren't you falling for Sam just a little?
- سام؟ لا! - تعال ، إنه رجل جذاب للغاية. - Sam? No! - Come on, he's a very attractive man.
يكاد يكون جذابًا كما يعتقد. Almost as attractive as he thinks he is.
توقف عن استكمال نفسه مرة واحدة فقط ، ليسألني إذا كنت أرغب في ذلك. He only stopped complementing himself once, to ask if I wanted to.
- أنا معجب بك. - أنا معجب بك أيضًا ، ديان. - I like you. - I like you, too, Diane.
قل ، يجب أن ترى الفتيات سام يخرج معهن. Say, you must see the girls Sam goes out with.
ما نوع الفتاة التي ستقع في حب سام؟ What sort of girl would fall for Sam?
بؤساء مثيرون للشفقة. Pathetic wretches.
يجب أن يكون شخصًا يفتقر إلى احترام الذات ، It would have to be someone lacking in self-respect,
ضحلة كما هو وفارغ الرأس. as shallow as he is and as empty-headed.
آمين. Amen.
هل تجعلك ديان تشعر بتحسن قليلاً بشأن ما حدث؟ Is Diane making you feel a little bit better about what happened?
- نعم هي. - حسن. ستكون هي من يفهم. - Yes, she is. - Good. She'd be the one to understand.
كما تعلم ، أنا وهذه المهرة الصغيرة ... You know, this little filly and I...
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/