- تشيخوف. - لا ، نورم ، لقد كان إبسن.
كان تشيخوف كان "بستان الكرز".
أنت مليء به. كان إبسن "البناء الخبير".
- لقد كان تشيخوف. - إبسن ، إبسن ، إبسن.
- تشيخوف ، تشيخوف ... - إبسن!
عفوا. لا أقصد أن أوقفك ،
لكنك تتحدث عن انطون تشيخوف وهنريك إبسن؟
بالطبع نحن نتحدث عن أنطون تشيخوف وهنريك إبسن.
هذا رائع! ربما سأكون في بعض المساعدة.
أود أن أساهم في استفسارك الأدبي.
- أفترض أنها تستطيع المساعدة؟ - من فضلك من فضلك.
- إذا استطاع أي شخص ، يمكنك ذلك. - أود أن أعتقد ذلك.
حسنًا ، ماذا كنت تشاهد على التلفزيون في تلك الليلة
عندما التهم نورم على رسومات الجبن وصفير "الطريقة التي كنا"؟
إبسن. وكانت رقائق تاكو.
- ادفع. لنذهب. - حسنا.
أعتقد أنها كانت رسومات تشيخوف والجبن
في الليلة التي حاول فيها آرتي تمشيط شعره بقدميه.
أجل ، أنت على جليد رقيق تجادلني مع الكلاسيكيات.
- مهلا ، سامي ، منذ وقت طويل. - كيف كان حالك؟
- عن المشابه. أنت؟ - لن اتغير ابدا.
- ماذا سيكون لديك؟ - المعتاد.
هل ما زلت تشرب تلك الأشياء؟
- من هذا الرجل؟ - لا أعلم. إنه صديقك.
لا اعرفه. يا رفاق؟
لم يكن هنا من قبل. أنا جيد جدًا في وضع الوجوه.
نعم؟ ثم ضع مكانك حيث لا يمكننا رؤيته.
- أتمنى لو كان المدرب هنا ، كان يعلم. - أين هو؟
ذهب لتجديد رخصة قيادته ، وسيعود الأسبوع المقبل.
- لماذا كل هذا الوقت؟ - ذهب إلى فيرمونت.
سمع أن الاختبار كان أسهل هناك.
لماذا لا تسأله فقط عن اسمه؟
أفضل لدقيقة من الإحراج من أن تبدو أحمق.
لا ، سيكون الأمر سهلاً للغاية. يمكنني التعامل مع هذا.
أنت تعرف كم أنا جيد في التفكير على قدمي.
لقد رأيت أنك تجمعها وتطرحها.
- يجب أن يؤذي الطرح كيندا؟ - شاهد وتعلم.
بدلاً من المعتاد ، اعتقدت أنك قد تحب مانهاتن.
- مانهاتن هو المعتاد. - مسكتك!
- كيف هو العمل؟ - بخير.
هل مازلت تعمل في نفس المكان؟ كان له اسم مضحك حقيقي ...
- بيتي. - حق! ما زلت أتخلص من ذلك.
ما زلت أعمل في نفس الوظيفة الرديئة ، حشو الأظرف ،
لكن أنا سعيد لأنك وجدت ذلك مضحكًا.
لم أقصد المضحك بالمعنى الفكاهي. قصدته مضحكة أكثر في ...
من أنت بحق الجحيم؟
- أنا إيدي جوردون. - إيدي ... إيدي جوردون؟
لا اعرف من هو.
قبل عام ، كنت تراهن لي أن الحانة الخاصة بك يمكن أن تتزوج جاكلين بيسيت
- بحلول منتصف الليل غدا. - تعال ، من الجحيم ...
أوه ، إيدي جوردون.
جيز ، كيف حالك يا (إيدي)؟
- هل يعود إليك يا سام؟ - نعم.
أنا ضبابي قليلاً ، كان لدي عدد قليل جدًا في تلك الليلة.
- كان لديك الكثير في تلك الليلة. - كنت تمر بفترة عصيبة.
كيف حالك أنت وجاكي؟ أنت لم تدعوني إلى حفل الزفاف.
لا بد أنني كنت أشرب التكيلا.
أنا دائما أريد جاكلين بيسيت عندما أشرب التكيلا.
لكن أراهن أنك لا تكتبها دائمًا وتوقيع اسمك أمام الشهود.
- فعلت ذلك أيضا؟ - نعم.
احتفظ بها ، إنها نسخة.
اسمع ، من الواضح أن هذه كانت مزحة يا إيدي.
أنا لست خبيرًا ، لكني أعرف القليل عن القانون
وهذا يبدو مثل الفخار. لن تمتلك هذا الشريط أبدًا.
عندما أتولى المسؤولية ، أفكر في تقديم أجنحة دجاج مجانية.
آسف يا سام ، القانون هو القانون.
ماذا تقول لتلك كرات اللحم الصغيرة ، احصل على شعلة ستيرنو ...
- إيدي ، كشريك شراب ، أنت كريه الرائحة! - أنا آسف لأنك تشعر بهذه الطريقة ، سام.
سأراك غدًا عند منتصف الليل ، عندما تصبح الحانة ملكي.
هل فكرت في تقديم نفث السلطعون؟
يصنعها Melvilles بصلصة الخردل.
إذا كنت جادًا بشأن هذا ، فليس لديك ساق لتقف عليها.
معظم الثعابين لا تفعل ذلك.
سنكتشف في المحكمة. نظر المحامي الخاص بي في الأمر ، وقال إن لدينا فرصة.
لا تنزعج ، لا يزال لديك وظيفتك. سأحتاج إلى نادل.
هل خرجت بالفعل للشرب مع هذا الرجل؟
هذا ليس الأسوأ. استلمت الفاتورة.
- يجب أن تكون هذه مزحة ، أليس كذلك؟ - دع المحامي يلقي نظرة على ذلك.
أنت تعرف واحدًا ، أو هل نجحت أخيرًا في اجتياز اختبار المحاماة باستخدام شرط الشفقة؟
عندما اجتز امتحان الحانة يا كليف ، ستأكل كلماتك.
نعم ، إذا تركت أي أسنان.
ما رأيك يا سيد ويتلس من أجل النيابة؟
يبدو أنك وقعت اتفاقية مع إيدي والتي قد تكون ملزمة وقد لا تكون كذلك.
توم ، توقف عن القانون. تحدث إلينا بلغة يمكننا فهمها.
صدقني يا سام ، هذا الشيء لن يصمد. كنت في حالة سكر ، أليس كذلك؟
إنه ليس عقدًا ، إنه رهان. ستفوز بهذه الحالة بسهولة.
توم محق. دع إيدي يضغط على قضيته.
سنحصل على محامٍ جيد ونخرج منه قردًا.
- أوه ، يا فتى ... - ماذا؟ ما هو الخطأ؟
إذا كنت لا تثق بتوم ، احصل على رأي ثان.
لا ، ليس هذا. لا أستطيع أن أترك إيدي يأخذني إلى المحكمة.
لماذا؟
كان علي أن أشهد أنني كنت في حالة سكر وجعلت نفسي حمقاء.
أنت قلق من الدعاية؟
لم تكن الصحافة لطيفة معي عندما شربت نفسي خارج لعبة البيسبول.
أنا أفضل أن أفقد العارضة على أن أذل مرة أخرى.
أوه ، سام.
توقف عن التمثيل البشري ، فهذا يربكني.
لا أفترض أنك تستطيع الزواج منها؟
نعم. ابحث ، قابل ، ووو جاكلين بيسيت في يومين؟
سيستغرق الأمر أسبوعًا على الأقل.
- انت تمزح؟ خمسة أيام عمل ، قمم. - انتظر ، لدي فكرة.
هل حملت شيئًا غير طفل؟
هجوم مرير وغير مبرر.
- احب ذلك. - ماذا لديك؟
سام ، هذا لا يقول أي شيء
حول الاضطرار إلى الزواج من الممثلة جاكلين بيسيت.
يجب أن يكون هناك أكثر من جاكلين بيسيت.
تزوج واحدة ، اربح الرهان واحصل على الطلاق السريع.
لن يكون إيدي قادرًا على قول أي شيء.
كل ما علي فعله هو العثور على جاكلين بيسيت أخرى والزواج منها؟
- لا يمكن أن يكون بهذه البساطة. - سام ...
الصمت ، الصمت ، أنا أفكر.
شخص ما لاحظ التاريخ والوقت.
علينا الاتصال بالمعلومات في جميع أنحاء البلاد.
أعتقد أنني أستطيع مساعدتك هناك.
لدي دفاتر الهاتف لكل مدينة رئيسية في البلاد.
- لماذا ا؟ - أنا فقط أجمع فن غلاف دفتر الهاتف.
أحدهما.
سيكون هذا ممتعًا. سنجد أي شخص يسمى بيسيت ،
اسأل عما إذا كان لديهم قريب اسمه جاكلين واجعلهم يأتون إلى هنا.
- هل أنت معي؟ - نعم!
- جزيلا لحزام الشمس. - معيار!
أنت فلسطيني ، لقد وضعت حظيرة في أغنية "Sunrise Over Albuquerque".
مرحبا يا أولاد...
أتوقع أنه سيكون هناك عدد قليل من جاكلين بيسيتس. لا يمكن أن يكون هذا غير شائع.
لدي جاكلين بيسيت على الهاتف.
- باي ديرت! - تبدو حلوة ، لكن هناك مشكلة.
تبلغ من العمر 93 عامًا ، وتعيش في منزل استراحة في ولاية مين.
- فهل هي متزوجة؟ - أنا لم أسأل.
هل انت متزوج؟
حصل زوج عمره 94 سنة ، متزوج 73 سنة.
سنوات سعيدة؟
لقد تحدثت للتو إلى رجل في جرين بانك ، فيرجينيا الغربية ،
مع حفيدة تدعى جاكلين بيسيت ، 26 عامًا وغير متزوجة.
- دعني أتحدث معها. - لقد فعلتها.
جاكي ستكون هنا صباح الغد.
- كيف فعلتها؟ - القليل من البراعة.
أخبرتها أنها ربحت رحلة إلى بوسطن في برنامج ألعاب إذاعي.
- فقط اقنعها بالزواج منك. - أنا يمكن أن أقبلك.
نعم ، يمكنك ذلك. لكني أحذرك ، لن تصل إلى أي مكان.
- عرضت عليها جوائز لحثها على الحضور. - هذا جيد ، مثل ماذا؟
أجرة طيران مجانية ذهابًا وإيابًا ، درجة أولى ،
جناح في فندق ريتز ، جولة تاريخية مجانية ، مجموعة متطابقة من الأمتعة.
- لماذا لا تعرض عليها سيارة؟ - فعلت ، لكنها أخذت النقود بدلاً من ذلك.
أمزح فقط يا سامي. النقطة المهمة هي أنها ستكون هنا.
أنت على حق ، أنت على حق. لقد انتهت مشاكلي.
ألا تنسى خطوة واحدة مهمة؟ لا يزال عليك أن تجعلها تتزوجك.
إنها ليست مشكلة. بمجرد أن أواجهها وجهاً لوجه ، ستقع تحت تعويذتي.
- أنت قاتل. - سام ، غرورك لا يعرف الحدود.
أعتقد أنني يجب أن أرتدي أفضل ملابس لدي.
ديان عندما تحلم بي ماذا أرتدي؟
تل النمل.
مبروك يا مدرب. كل أسابيع التكدس و الحفر مع أصدقائك ،
كل ذلك يؤتي ثماره. نحن فخورون بك.
حسنا. يعتني.
- نجح المدرب في اختبار السائق؟ - لا ، وجد فيرمونت.
- متى ستكون زوجتك السابقة هنا؟ - من المفترض أن تكون هنا الآن.
كان من المفترض أن يأخذها كليف قبل ساعتين.
- هل أنت جاهز؟ - لا أعلم. ما رأيك؟
نعم! أي فتاة تقفز على فرصة الزواج منك.
سام ، هناك مشكلة واحدة.
أعتقد أنني اكتشفت تلميحًا من الهواء النقي يأتي من الكولونيا.
أنت تمزح.
لابد أنني فاتني بضع نقاط نبض مهمة. شكرا لك.
هذه "تحياتي" يا آنسة بيسيت. هذا هو سام مالون.
حسنًا ، إنه حسن المظهر.
الأخبار السيئة هي أنه يتحدث.
- الآنسة بيسيت ، سام مالون. - أوه ، يا فتى ، شكرا لقدومك.
كليف ، ضع تلك الحقائب هنا. تعال واجلس بجانب البار.
اسمع ، هل (كليف) شرح لماذا نحن بحاجة إليك؟
نعم ، لقد فعل ذلك ، وأنا لا أتزوج أحداً
إلا بالطريقة المعتادة ، حيث لا يكون العريس غريبًا تمامًا.
أنا أفهم ذلك ، لكن هذا ليس مثل الزواج الحقيقي.
إنها لبضع ساعات فقط ، حتى أفوز برهان ، ثم سنلغيه غدًا.
لماذا لا تعتبرها عملية إحماء لشيء حقيقي؟
أنا آسف ، أنا فقط لست مهتمًا.
كدت لا أقوم بهذه الرحلة عندما اعتقدت أنها مسابقة مشروعة.
لكنني قلت لنفسي ، "جاكي بيسيت ، لن يحدث شيء مثل هذا مرة أخرى."
لذلك قبلت كلبي ، Smiley ، ولوحني وداعًا لأبي ، وها أنا ذا.
اغلقه!
أنت لا تتحدث هكذا.
اسمع ، أعلم أن هذا الأمر برمته تم التعامل معه بطريقة غبية جدًا.
لكنني حقًا في مأزق هنا.
اقول لك ماذا وعدناك بجولة مع مرشد
لماذا لا أريكم المشاهد ، وسأشرح قصتي كاملة.
أعرف من أين أبدأ ، قاعة المدينة. إنه تاريخي وسنحصل على رخصة زواج.
- أنا حقا لا أعتقد ذلك ، لا. - هيا.
لم لا؟ لديك فرصة لمساعدة أحد أعظم اللاعبين في العالم.
- أنا بالكاد أعرفه. - دعني أدخلك.
أي شخص هنا سيفعل أي شيء لهذا الرجل. يمين؟
صحيح.
انظر انظر. فقط اسمعها ، من فضلك ، حسنا؟
لم أذهب إلى بوسطن قط. كنت دائما أرغب في رؤيته.
أقول لك ماذا ، تخبرني قصتك وسأفكر فيها.
لقد حصلت على صفقة. ستحب هذا ، جولة سام مالون قبل الزواج.
سنبدأ بدستور USS ،
ثم سنذهب إلى الكنيسة الشمالية القديمة ، منزل بول ريفير ،
وبعد ذلك سنتفوق عليه باختبار الدم التقليدي في بوسطن.
- كل تلك الأماكن في بوسطن؟ - نعم نورمان.
هذه المدينة هي كنز دفين من المعالم التاريخية.
هذا حقًا شيء.
الآلاف من الناس يتدفقون على بوسطن لمشاهدة كل تلك المشاهد ،
وامتصاص الكثير من التراث الأمريكي ،
وأنا أجلس هنا في الحانة ، ليلة بعد ليلة ، أشرب الجعة.
- إنه محزن ، أليس كذلك؟ - نعم.
لكن مهلا ، لا أحد يجبرهم.
الوقت يتأخر.
لابد أن سامي يجد صعوبة في التحدث إلى جاكي.
نعم ، وإذا لم يعد في غضون عام ، فستتلاشى الكولونيا الخاصة به.
لا أعرف لماذا سيواجه هذه المشكلة.
لقد ناقشت هذه القضية مع أستاذ القانون الخاص بي.
هل كان ذلك قبل أن يحك نفسه ويأكل موزة؟
هل تسميه قرد؟
أنت تعرف شيئًا ، في أحد هذه الأيام سأذهب إليه ... لا أعرف ماذا.
سيكون هذا الرجل رائعًا أمام هيئة المحلفين.
سام ، شكرا جزيلا لك. كان هذا أكثر يوم ممتع في حياتي كلها.
أنا سعيد لأنك استمتعت به. اجلس ، سأعد لك كوب شاي.
بوسطن مدينة جميلة.
عندما كنا على الدستور ، تعرف شخص ما على سام.
لم أكن أعرف أنه كان من المشاهير.
قطع الدردشة. هل ستتزوجك مامي يوكوم أم لا؟
حسنًا ، لم تقرر.
- ماذا تقول جاكي؟ - لا أعلم.
سام ، كنت أعتقد دائمًا أن يوم زفافي سيكون جميلًا ومميزًا.
سيكون ذلك. سنحصل على وزير ونحصل عليه هنا.
هل تعتقد أن هذا جميل ومميز؟
ربما تسأل الرجل الخطأ.
الساعة الثانية عشر إلا ربع ، ليس لدي الكثير من الوقت.
إما أن تقول نعم الآن أو سأفكر في شيء آخر.
وقد فكر بالفعل مرة واحدة اليوم.
- كل هذا يحدث بسرعة. - سريع؟ لقد مرت ثماني ساعات.
بحلول الوقت الذي عرفت فيه زوجي السابق لفترة طويلة ، كان قد خدعني بالفعل.
حسنا...
لقد نشأت دائمًا على الاعتقاد بأنه يجب عليك مساعدة الناس عندما تستطيع.
أنا تزوجت ".
هل تمانع إذا اتصلت بالمنزل أولاً؟ أود أن أخبر pa عن ذلك.
بالتأكيد ، تعال إلى مكتبي هنا.
ولا تنس إخبار بيلي جو بوب جيم.
لا تستغرق وقتا طويلا ، ليس لدينا الكثير من الوقت. يا ولد.
- سام ، لدي أخبار سيئة. - جيد أو سيء؟
كان هذا سكرتير القاضي فيدلر. إنه يتأخر قليلاً.
- ماذا عليه أن يفعل؟ - حسنًا ، زوجته تنجب طفلاً.
وبالتالي؟ تم الانتهاء من عمله منذ وقت طويل.
انا اسف لكن ماذا افعل الان ليس لدينا وقت للاتصال بشخص آخر.
ليس الأمر وكأن لدينا قضاة صلح ووزراء هنا.
لا تكن متأكدا جدا يا بني.
- أنت نورمان؟ - نعم.
في الستينيات ، أرسلت دولارًا لإعلان الكنيسة في "رولينج ستون".
أنا وزير رسمي لكنيسة الصحراء الحية.
- هل أردت الخروج من المسودة؟ - لا ، كنا نخدع فقط.
كنا في نادي المحاسبة ، نحصل على شرائط آلة ذات رائحة عالية.
بدا الأمر مضحكا ، لا أعرف.
في تلك الحالة الطائشة ، حتى هذا العمل كان يبدو مضحكا.
- ذكرني بشيء آخر. - مرحبا.
أوه ، القاضي فيدلر!
- شكرا كثيرا على الزيارة. - آسف لتأخري ، لقد أصبحت للتو أباً.
نحن جميعا سعداء الآن الحصول على الكعك الخاص بك هنا. ليس لدينا سوى بضع دقائق.
- كارلا ، ابق خارج هذا. - ها هو منبرك.
نحن في عجلة. هل يمكنك القيام بذلك بسرعة؟
نعم ، أرى أن هناك ضرورة ملحة. بالمناسبة ، إنه ولد. تسعة جنيهات!
فقط ما يحتاجه العالم.
- مرحبا جميعا. - أنت في الوقت المناسب ، إيدي ،
لحفل زفافي من جاكلين بيسيت.
- لا تجعلني أضحك. - تعال الى هنا.
- أراها الفتاة على الهاتف؟ - واو ، جاكلين بيسيت.
ماذا حدث لها؟
إنه ليس نجم السينما ، إيدي.
كان الرهان جاكلين بيسيت وهذا اسمها. لديها بطاقة هوية تثبت ذلك.
- ما هذه خدعة؟ - لا ، هو ربح الرهان.
لماذا لا تسمي سام الفائز وتنسى كل شيء؟
- هل ستتزوجها؟ - تتحدى.
- هذا جي بي فيدلر. - نعم والد الطفل المعجزة.
أعطها قسطا من الراحة ، أليس كذلك؟
لا أعرف ما إذا كان من الضروري أن تذهب إلى كل هذه المشاكل.
- هل تنادي الرهان؟ - لا ، لديه ترتيب في ذهنه.
صحيح. ربما يمكننا العمل على تسوية.
- هذا ما كنت عليه طوال الوقت. - هادئ ، بلوندي!
نعم.
هذا بيننا رجال العالم.
سأفكر في إسقاط الأمر برمته ربما ... خمسة آلاف.
- لن تحصل على شيء مني ، إيدي. - حسنًا يا سام.
سأعتبرها مربعة إذا أعطيتني وتاريخ مشروبات مجانية مدى الحياة.
- لا - افعلها يا سام.
أود أن أرى ما سيخرج معه.
بجانب لي ، أعني.
حسنًا ، إنه ينمو عليك.
- مشروبات مجانية لبقية العام؟ - لا.
واحد في المنزل؟
- ليست فرصة. - جي ، تعال ، سام.
ماذا عن أحد تلك الزيتون مع الفلفل الحلو؟
تفكر في هذا في المرة القادمة التي تطلق فيها فمك في شريط ما.
مشروبات في المنزل!
كما ترى ، أنا دائما أسقط على قدمي.
في بعض الأحيان على شخص آخر.
هل فكرت في ما فعلته لتلك الفتاة؟
- أي واحدة؟ - جاكي.
هذا صحيح ، ما زالت تعتقد أننا سنتزوج.
- لم تكن تريد أن تفعل ذلك على أي حال. - هل رأيت النظرة على وجهها؟
إنها فتاة بسيطة من بيئة ريفية
التي تجد نفسها في المدينة مستمتعة ...
... شبه المشاهير جذابة بعض الشيء. كيف لا يمكن أن يدير رأسها؟
نعم ، ربما أنت على حق. هل تعتقد أنني وضعت على السحر كثيفًا جدًا؟
نعم ، لكنها فتاة مزرعة ، لقد اعتادت أن تتنقل حول مثل هذه الأشياء.
سام ، خمن ماذا؟ قلت لأبي كل شيء عن هذا ،
وهو من مشجعي لعبة البيسبول وهو يتذكرك نوعًا ما.
كان هذا هو نوع اللاعب الذي كنت عليه.
- أليس هذا رائعًا؟ - نعم.
- نعم! الصبي ، سيكون هذا لزج. - ما الذي ننتظره؟
أنت تعلم ... هل ستفعل هذا؟ أنت أذكى قليلاً مني.
أنا أذكى منك كثيرًا.
هذا المنديل الورقي أذكى قليلاً.
- جاكي ، لن يكون هناك حفل زفاف اليوم. - ماذا عن الرهان؟
تم إلغاء الرهان. يجب أن يحتفظ سام بطاقته.
- أوه ... حسنًا ، هذا جيد. - نعم.
لنكن صادقين. ألم تقع في غرام سام قليلاً فقط؟
- سام؟ لا! - تعال ، إنه رجل جذاب للغاية.
يكاد يكون جذابًا كما يعتقد.
توقف عن استكمال نفسه مرة واحدة فقط ، ليسألني إذا كنت أرغب في ذلك.
- أنا معجب بك. - أنا معجب بك أيضًا ، ديان.
قل ، يجب أن ترى الفتيات سام يخرج معهن.
ما نوع الفتاة التي ستقع في حب سام؟
بؤساء مثيرون للشفقة.
يجب أن يكون شخصًا يفتقر إلى احترام الذات ،
ضحلة كما هو وفارغ الرأس.
آمين.
هل تجعلك ديان تشعر بتحسن قليلاً بشأن ما حدث؟
- نعم هي. - حسن. ستكون هي من يفهم.
كما تعلم ، أنا وهذه المهرة الصغيرة ...
- المزيد من الشاي؟ - شكرا لك.