خلف كل رجل عظيم BEHIND EVERY GREAT MAN
لذيذ ، سامي. لحسن الحظ ، لقد وفرت مساحة لآخر. Delicious, Sammy. Fortunately, I've saved room for another.
السادة البرميل جاف. Gentlemen, the keg is dry.
برميل جديد يخرج ، أيها السادة. A new keg coming out, gents.
سنفتقدك. We'll miss you.
هل يتعين علينا القيام بذلك في كل مرة؟ Do we have to do this every time?
لسنا مضطرين لذلك ، إنه لشرف وامتياز. We don't have to, it's an honour and a privilege.
البرميل ميت. تحيا البرميل. The keg is dead. Long live the keg.
معيار؟ نورمي ، هل أنت بخير؟ Norm? Normie, are you OK?
أوه ، كليف ، لقد أقسمت أنه لن يصل إلي هذه المرة. Oh, Cliffie, I swore it wouldn't get to me this time.
لقد تلقيت رسالة من المدرب. إنه في أوهايو. I got a letter from Coach. He's in Ohio.
- لماذا أوهايو؟ - لم شمل الأسرة. - Why Ohio? - Family reunion.
هناك بعض الصور له مع الجميع. There's some pictures of him with everybody.
- لنرى. - هذه عائلة جذابة للغاية. - Let me see. - That's a very attractive family.
لكن لماذا الجميع ما عدا المدرب أسود؟ But why is everybody but the Coach black?
هذه ليست عائلته. تم إرسال دعوة عن طريق الخطأ. That's not his family. He was sent an invitation by mistake.
لم يكن يريد أن يؤذي مشاعر أي شخص بعدم الظهور. He didn't want to hurt anybody's feelings by not showing up.
يبدو أنهم قبلوه. Looks like they've accepted him.
أنت تمزح؟ كان يذهب منذ ست أو سبع سنوات. Are you kidding? He's been going for the last six or seven years.
في الواقع ، سيكونون في مكانه العام المقبل. In fact, next year they're going to have it at his place.
تقول هنا ، "أرسل حبي إلى الجميع في صحتك." It says here, "Send my love to everybody at Cheers. "
ثم يوقع عليها "العم ويتي". Then he signs it "Uncle Whitey".
- بعد الظهر للجميع. - معيار! - Afternoon, everybody. - Norm!
- ماذا تحب نورم؟ - سبب للعيش. اجعلهم يأتون. - What would you like, Norm? - A reason to live. Keep them coming.
- تبدين شديدة الذروة هناك ، يا صديقي. - سأكون على ما يرام بمجرد أن يستقر العشاء. - You look a little peaky there, my friend. - I'll be OK once my dinner settles in.
- هل أكلت في الجائع هايفر مرة أخرى؟ - نعم. المكان بخير. - You ate at the Hungry Heifer again? - Yes. The place is all right.
أنا فقط لم أطلب الشيء الصحيح. I just didn't order the right thing.
- لم أستطع مقاومة العضلات. - أنا أحب المأكولات البحرية. - I couldn't resist the muscles. - I love seafood.
لا ، إنه نادل قوي البنية ، يجعلك تصمت وتأكل. No, he's a big burly waiter, makes you shut up and eat.
- Va-va-va-voom ، إيه ، نورم؟ - استسمحك عذرا؟ - Va-va-va-voom, eh, Norm? - I beg your pardon?
فاتنة الساخنة في الساعة الثانية عشر. أعتقد أنها الدرجة التالية على قاعدتي. Hot babe at twelve o'clock. I think it's the next notch on my bedpost.
الشقوق الوحيدة الموجودة على قاعدتك تأتي من خبط رأسك في الإحباط. The only notches on your bedpost come from banging your head in frustration.
- قادم بهذه الطريقة. - أشفق على زواجك يا رفاق. - Coming this way. - I pity you married guys.
- مرحبًا ، أنا باولا نيلسون. - نورم بيترسون. - Hi, I'm Paula Nelson. - Norm Peterson.
مرحبا... Hi...
- هذا المتحدث السلس هو كليف كلافين. - مرحبا يا كليف. - This smooth talker is Cliff Clavin. - Hello, Cliff.
هل يمكنني شراء بيرة لك ولصديقك المهاجر؟ May I buy you and your immigrant friend a beer?
- إطلاقا. - جعتان من فضلك. - Absolutely. - Two beers, please.
أنا مراسل لمجلة "بوسطن سين". I'm a reporter for "Boston Scene" magazine.
أبحث عن معلومات عن مشهد العزاب في بوسطن. I'm looking for information on the singles scene in Boston.
- هل قابلت العديد من النساء في تشيرز؟ - لا. - Have you met many women at Cheers? - No.
لم أحقق الكثير من النجاح ، I haven't had much success,
لكن كيف يمكنني التنافس مع كاري جرانت هناك؟ but how can I compete with Cary Grant over there?
ألاحظ أنك لا تكتب. I notice you're not writing.
لا تضيعوا وقتكم مع هذين التعشيقين. أغلب هذا الشئ! Don't waste your time with these two geldings. Beat it!
سلسة حقيقية ، كليفى. Real smooth, Cliffie.
إنه لأمر جيد أنها عرّفت نفسها كمراسلة. It's a good thing she identified herself as a reporter.
خلاف ذلك ، ستكون مريض دكتور فيليجود التالي. Otherwise, she would be Doctor Feelgood's next patient.
كليف ، كم من الوقت استغرقت لإنشاء هذا العالم الصغير الذي تعيش فيه؟ Cliff, how long did it take you to create this little world you live in?
إذا كنت تريد حقًا الحصول على أدنى مستوى في مشهد العزاب ، If you really want the low-down on the singles scene,
تحدث إلى صاحب الحانة ، سام مالون. talk to the owner of the bar, Sam Malone.
سوف يعطيك كل المعلومات التي تحتاجها He'll give you all the information you need
وأعد لك الإفطار في صباح اليوم التالي. and make you breakfast the next morning.
لقد سمعت كل خط بيك اب يمكن تخيله. I've heard every pick-up line imaginable.
أشك في أن السيد مالون لديه أي شيء سوى اقتباس من شأنه أن يساعدني. I doubt your Mr Malone has anything but a quote that would help me.
حسنًا ، لا دي داه. Well, la-di-dah.
مرحبًا ، حسن المظهر ، ما الذي لديك للطبخ؟ Hey, good-looking, what have you got cooking?
- يجب أن تكون سام مالون. - الواحد و الوحيد. - You must be Sam Malone. - The one and only.
- من أنت؟ هل تحب الطعام الإيطالي؟ - أنا باولا نيلسون. - Who are you? Do you like Italian food? - I'm Paula Nelson.
مرحبًا بولا. Hi, Paula.
مرحبا. أكتب مقالًا عن الحانات الفردية لمجلة "Boston Scene". Hi. I'm writing an article on singles bars for "Boston Scene" magazine.
ما هو الجاذبية الرئيسية لهذا الشريط بالنسبة لحشد العزاب؟ What is the major allure of this bar for the singles crowd?
أنت تحدق في جوعه يا عزيزي. You're gazing hungrily at him, honey.
أنت غير معقول. You're unbelievable.
- أعتقد أن لديه نفحة من هذا. - لا في ملايين السنين. - I think he's got a whiff on this one. - Not in a million years.
هل تقول أن "Cheers" معروف ببار الفردي؟ Would you say "Cheers" is known as a singles bar?
سأجيب على هذا السؤال بجدية إذا كنت ستجيب على أحدهم بجدية. I'll answer that question seriously if you'll answer one of mine seriously.
موافق. OK.
هل تعتقد أنه من الممكن للرجل أن يرضي المرأة أكثر من اللازم؟ Do you think it's possible for a man to satisfy a woman too much?
في أسبوعين من البحث ، In my two weeks of research,
أنت أول رجل يضربني بلا هوادة لدرجة أنني أنهيت المقابلة. you're the first man to hit on me so relentlessly I've ended the interview.
- كان يجب أن تأتي إلي أولاً. - عفوا. - You should have come to me first. - Excuse me.
- أنت لا تغادر ، أليس كذلك؟ - سام ، احفره. - You're not leaving, are you? - Sam, dig it out.
تعال ، يمكنك فعل ذلك ، حبيبي. Come on, you can do it, babe.
أنت لا تعتقد حقًا أنني قصدت تلك الأحداث ، أليس كذلك؟ You don't really think I meant those juvenile come-ons, do you?
- لماذا لا؟ - مرحبًا ، لقد فعلت! هي فعلت! - Why wouldn't I? - Hey, you did! She did!
لا ، كنت فقط أعطيك أمثلة No, I was just giving you examples
من الأشياء الغبية التي يقولها الرجال هنا لالتقاط النساء. of the stupid things guys say here to pick up women.
- شيء محزن. - نعم. حسنًا ، كن على هذا النحو ... - It's sad. - Yeah. Well, be that as it may...
انتظر. سيكون من الممتع مساعدتك. Wait. It'd be fun to help you.
- هل تبحث عن اقتباس؟ - لا تضيع وقتي. - You're looking for a quote? - Don't waste my time.
أقول دائمًا ، إذا لم يكن الأمر كذلك للأشخاص الذين يقولون إنهم لا يذهبون إلى الحانات الفردية ، I always say, if it wasn't for people who say they never go to singles bars,
حانات العزاب ستكون خارج العمل. singles bars would be out of business.
ألم تقل "ديان" ذلك؟ Didn't Diane say that?
عندما تتحدث طوال الوقت ، لا بد أن تقول كل شيء في النهاية. When you talk all the time, you're bound to say everything eventually.
- هذا تقريبا قابل للاستخدام. - هناك المزيد. - That's almost useable. - There's more.
لماذا لا نذهب إلى ميلفيل؟ Why don't we go up to Melville's?
سوف أشارك أفكاري حول الحانات الفردية وسيكون لدينا بعض bouillabaisse. I'll share my thoughts on singles bars and we'll have some bouillabaisse.
هل هذا مجيء آخر؟ أنت تطليني برؤوس السمك؟ Is this another come-on? You're plying me with fish heads?
لا ، لا ، أعدك. سنتحدث فقط عن المقال. حسنا؟ No, no, I promise. We'll just talk about the article. OK?
- أنا أحب bouillabaisse ... - سمعت أنه مثير للشهوة الجنسية. - I do love bouillabaisse... - I hear it's an aphrodisiac.
لكن عندما أكون في الجوار ، حتى الأكسجين مثير للشهوة الجنسية. But when I'm around, even oxygen is an aphrodisiac.
لا أصدق أنك لا تدون هذه الردود الفظة. I can't believe you're not writing down these crude come-ons.
ربما كان أصعب جزء في عملي هو المواجهة اليومية مع الوحدة ... Probably the hardest part of my job is the daily encounter with loneliness...
سامي! Sammy!
ضعها هناك يا كليف! Put it there, Cliffie!
- نحن رقم واحد! - رقم واحد! - We're number one! - Number one!
رفاق؟ هل تتذكر أي شيء قالته ديان عن الانطباعية؟ Guys? Do you remember anything Diane said about Impressionism?
لا ، لكني أعلم أنها تصنع أولًا سيئًا. No, but I know she makes a bad first one.
- بعد ذلك يزداد الأمر سوءًا. - لماذا تسأل يا سام؟ - After that, it gets worse. - Why are you asking, Sam?
اكتشفت أن باولا تحب الانطباعيين الفرنسيين ، I found out Paula likes French Impressionists,
لذلك علي أن أجد بعض الأشياء الذكية لأقولها. so I've got to find some smart things to say.
نعم ، إنها من عشاق الفن Yeah, she's an art buff
وأنا من هواة "باولا إن ذا باف". and I'm a Paula-in-the-buff buff.
تخل عن هذا ، سامي. Give up on this one, Sammy.
أنا بخير. كان لدينا تاريخان ، I'm doing fine. We've had two dates,
طالما استمررت في التخلص من Dianeisms ، لا توجد مشكلة. as long as I keep throwing out Dianeisms, there's no problem.
ألم يكن لديك ما يكفي من السيدات مثل هذا؟ Haven't you had your fill of dames like that?
اعتقدت أن الكارثة مع ديان ستؤثر عليك على النساء ذكاء. I thought that disaster with Diane would have soured you on brainy women.
أو النساء. أو الحياة. Or women. Or life.
- اسمع ، أريد تلك المرأة ، كارلا. حسنا؟ - ما الذي يميز هذه المرأة؟ - Listen, I want that woman, Carla. OK? - What's so special about this woman?
حسنًا ، إذا كان يجب أن تعرف ، فمن المحرج أن تعترف ، Well, if you must know, it's kind of embarrassing to admit,
لكن لم يكن لدي مراسل من قبل. but I've never had a reporter before.
- اخرج. - حسنا ، أبدا مراسل مجلة ... - Get out. - Well, never a magazine reporter...
... من منطقة بوسطن ... بتداول يزيد عن مليون ... ...from the Boston area... with a circulation of over a million...
- نعم ، استمر. - ... مؤخرا. - Yeah, go on. - ... lately.
ما الذي يميز هذا؟ أنا لا أفهم. What's special about this one? I don't get it.
افهم ذلك. يريد الأشياء التي لا يستطيع الحصول عليها. I understand it. He wants the ones he can't have.
مثل هذه السيدة وأنا. Like this dame and me.
ألا يفكر أحد في شيء قالته ديان عن الرسامين؟ Can't anybody think of something Diane said about painters?
إنها خارج دوريتك يا سامي. She's out of your league, Sammy.
واجه الأمر ، أنت فقط واحد منا ، واحد من العظماء غير المغسولين. Face it, you're just one of us, one of the great unwashed.
معذرة سام؟ Excuse me, Sam?
لقد كنت مقتضبًا جدًا في ردي على استفسارك حول سيزان. I was all too brief in my response to your inquiry about C�zanne.
كانت الخلفيات مهمة جدًا بالنسبة له ، حتى في فترته المبكرة. Backgrounds were very important to him, even in his early period.
ومع ذلك ، في النهاية ، خالف تمامًا منظور عصر النهضة. Eventually however, he completely broke with Renaissance perspective.
منطقي. شكرا جزيلا لك. That makes sense. Thank you very much.
لكن هذا ليس سبب ظهور لوحاته ، But that's not the reason his paintings looked,
كما تقولها ببلاغة ، "كما لو كان مخدوعًا على عشبة الظربان." as you so eloquently put it, "like he was goofed on skunk weed. "
- أنت تعرف ما كنت أتحدث عنه. - أنا لا أحبطك. - You know what I was talking about. - I'm not putting you down.
أعتقد أن اهتمامك الجديد بالفنون يستحق الثناء تمامًا. I think your new-found interest in the arts is completely laudable.
وأود أن أعتقد أن لدي علاقة بهذا الأمر. And I'd like to think that I had something to do with it.
انت فعلت. You did.
- استمروا في ذلك أيها العروة الكبيرة. - شكرا لك. - Keep it up, big lug. - Thank you.
الخلفية ... مهم ... النهضة. Background... Important... Renaissance.
أ- ISSANCE ... A- I-S-S-A-N-C-E...
- وجهة نظر. - استسلم ، دماغ الخيار. - Perspective. - Give up, cucumber brain.
مرحبًا يا سام ، لديك كتاب مدرسي. عن ماذا تطلب ديان؟ Hey, Sam, you have got a textbook. What are you asking Diane for?
السرقة أكثر متعة من الدراسة. It's more fun to steal than study.
على أي حال ، من المفارقات الساخنة استخدام دماغ ديان للحصول على جسد امرأة أخرى. Anyway, it's a hot irony to use Diane's brain to get another woman's body.
سأكون في مكتبي ، وأدرس. I'll be in my office, studying.
ديان ، ماذا عن هؤلاء التنقيط؟ Diane, how about those pointillists?
أوه ... أعتقد أن سورات كان أفضل عالم طبيعة في عصره. Oh... I think Seurat was the finest naturalist of his time.
كلانا أنا وأنت يا أخت. You and me both, sister.
ديان ، سأذهب إلى ندوة الوثن. Diane, I'm off to the fetish seminar.
كنت أتمنى التقارب قبل أن أخرج من المدينة. I was hoping for a rapprochement before I go out of town.
فرايزر ، ظننت أنني رأيتك في أدنى مستوياتك الليلة الماضية Frasier, I thought I had seen you at your lowest last night
عندما انتظرت حتى تورتة الكيوي وديميتاس when you waited until the kiwi tarts and the demitasse
لأعلن أنك ذاهب إلى ندوة أخرى. to announce you were going to yet another seminar.
هذه هي العلاقة الأكثر تطلبًا التي مررت بها على الإطلاق. This is the most demanding relationship I've ever been in.
ديان ، هل أنطق هذا بشكل صحيح؟ العطاء هو جديد؟ Diane, am I pronouncing this right? Giv-er-ny?
- جيفرني. - شكرا لك. - Giverny. - Thank you.
في كل مرة نجري نقاشًا ، يتحول الأمر إلى ... ما هو كل هذا؟ Every time we have a discussion, it turns into... What was that all about?
يطور سام اهتمامًا بالانطباعيين. Sam is developing an interest in the Impressionists.
- همممم ، ماذا؟ - هممم ، هذا مريب. - Hmm, what? - Hmm, this is suspicious.
أعتقد أنه جزء من تصميم سام الكبير لاستعادتك. I think it's part of Sam's grand design to win you back.
ليس مجددا. يبدو أنك مثل الأسطوانة المكسورة. Not this again. You sound like a broken record.
الآن أنت تقول إنني أكرر نفسي. أنني أقول الأشياء مرارًا وتكرارًا. Now you're saying I repeat myself. That I say things over and over.
أنت تكرر نفسك في هذا الموضوع. You do repeat yourself on this subject.
ومن السخرية منك ألا تصدق And it's very cynical of you not to believe
أن سام يطور تقديرًا حقيقيًا للثقافة. that Sam is developing a genuine appreciation for culture.
أنا آسف ، ديان ، فقط سؤال فني واحد هنا. I'm sorry, Diane, just one more art question here.
- ما الأمر يا سام؟ - حسنا. عفوا. - What is it, Sam? - All right. Excuse me.
الآن ، هذا الرجل روبنز. Now, this Rubens guy.
هل هذا هو نفس الشخص الذي اخترع تلك الشطيرة؟ Is this the same guy that invented that sandwich?
- لا ، لا أعتقد ذلك. - موافق. كنت أتساءل فقط. - No, I don't think so. - OK. I was just wondering.
تبدو النساء في لوحاته وكأنهن يزيلن البقالة حقًا. The women in his paintings look like they really tuck away the groceries.
سيكون أمينًا في أي وقت من الأوقات. He'll be a curator in no time.
أنا أكره هذا الموقف! I hate that attitude!
من الواضح أنه من غير المجدي محاولة التحدث إليك بهذه الحالة المزاجية. It's obviously futile to try to talk to you in this mood.
هذا هو الرقم للاتصال بي ، This is the number to call me,
هل يجب أن تكون مهتمًا بالخطاب العقلاني. should you be interested in rational discourse.
ستندم على اليوم الذي فعلت فيه ذلك! You'll rue the day you did that!
أوه ، فريزر! Oh, Frasier!
ديان ... أوه ، اللعنة. Diane... Oh, damn.
كارلا ، هل تتذكر إذا قالت ديان أي شيء عن رينوار Carla, do you remember if Diane said anything about Renoir's
"مستحم جالس على صخرة"؟ "Bather Seated on a Rock"?
هل ستتخلى عن هذا الكلام؟ لم تنجح من قبل ، ولن تعمل الآن. Would you give up on that egghead? It didn't work before, it won't now.
كنت مختلفًا من قبل ، هذه المرة سأفعل ذلك بشكل صحيح. I was different before, this time I'll do it right.
هل تعتقد حقًا أن الأمر يستحق كل هذه العناء؟ You really think it's worth all this trouble?
منذ أن دخلت تلك المرأة الباب ، كنت أريدها. Ever since that woman walked in the door, I've wanted her.
لن أستسلم لمجرد أنها تعتقد أنها أذكى. I won't give up just because she thinks she's smarter.
- أنا لا أحبها. - هذا واضح تمامًا ، لكنه لن يمنعني. - I don't like her. - That's quite clear, but it won't stop me.
هو يريدني. He wants me.
- مرحبا مرحبا. - Hi. - Hi.
سام ، إذا كان هناك أي شيء آخر يمكنني القيام به Sam, if there's anything else I can do
لمزيد من التحفيز وإثارة اهتمامك بالفنون ، اسمح لي أن أعرف. to further stimulate and arouse your interest in the arts, let me know.
- شكرا لك. - لا تذكر ذلك. - Thank you. - Don't mention it.
أنا متأثر جدًا بجوعك ... للمعرفة. I'm so moved by your hunger... for knowledge.
- بعد الظهر للجميع. - معيار! - Afternoon, everybody. - Norm!
بعد الظهر للجميع. Afternoon, everybody.
إذن كيف كانت وجبتك في Hungry Heifer؟ So how was your meal at the Hungry Heifer?
كان كليف صعب الإرضاء في البداية ، لكني أعتقد أنني غيرته. Cliff was fussy at first, but I think I converted him.
- هل حقا؟ - حسنًا ، نعم ، كانت شريحة اللحم الخاصة بي خافتة بعض الشيء ، - Really? - Well, yeah, my steak was a little gristly,
لكن ماذا تتوقع عندما يكون لديهم لوحة جدارية لمناورة هيمليك؟ but what do you expect when they've got a mural of the Heimlich manoeuvre?
كارلا ، خذ البار لمدة دقيقة ، لدي مكالمة مهمة يجب إجراؤها. Carla, take the bar for a minute, I have an important call to make.
كليف كان لديه Ton O'T-Bone. Cliffie had the Ton O'T-Bone.
مقابل أقل من أربعة دولارات ، تحصل على 24 أوقية من طبق وزارة الزراعة الأمريكية. For less than four bucks you get 24 ounces of USDA choice beff.
- لا ، تقصد اللحم البقري. - لا تكن سخيفا ، تلك الأشياء بذيئة. - No, you mean beef. - Don't be ridiculous, that stuff is beff.
إنها علامة تجارية Hungry Heifer It's a Hungry Heifer trademark
لمادة شبيهة باللحوم الاصطناعية. for a processed, synthetic, meat-like substance.
- أوه ، لا. - ماذا تتوقع لأربعة دولارات؟ - Oh, no. - What do you expect for four bucks?
انظر لي يشكو من اللوبستر؟ See me complain about the loobster?
مرحبًا ، هذا سام مالون. هل تتذكرني؟ حسنا ذلك رائع. Hi, this is Sam Malone. You remember me, do you? Well, that's great.
أود أن أحجز ليلة الغد ، I'd like to make a reservation for tomorrow night,
لكني أريد غرفة معينة. but I want a particular room.
هل تتذكر أنني كنت هناك مع شقراء نحيلة كانت غاضبة مني؟ Do you remember I was there with a slender blonde who was mad about me?
أجل ، أريد نفس الغرفة. Yeah, I want the same room.
كان يحتوي على مدفأة وسطح وحوض استحمام ساخن. It had a fireplace and a deck and a hot tub.
هذا هو. أود الحصول على هذا من فضلك. That's it. I'd like to have that one, please.
نعم ، آمل أن يخلق نفس السحر القديم. Yeah, I'm hoping it'll create the same old magic.
نعم. شكرا لك ، سأراك ليلة الغد. وداعا. Yeah. Thank you, I'll see you tomorrow night. Bye.
سامي ، أنا أكره أن ألقي بظلاله على وقتك الجيد ، Sammy, I hate to cast a shadow over your good time,
ولكن من الذي سيصنع المشروبات غدا وأنت تصنع صاخبا but who will make drinks tomorrow while you're making whoopee?
اللعنة. لم أفكر في ذلك. Damn. I didn't think about that.
- يمكنك التعامل مع الشريط ، أليس كذلك؟ - التخلي عن الانتظار على الطاولات؟ - You can handle the bar, can't you? - Give up waiting on tables?
أحصل على أثقل نصائحي في الثلث الثالث من الحمل. I get my heaviest tips in my third trimester.
هل تعتقد أن (ديان) مستعدة للتعامل مع هذا بنفسها؟ You think Diane's ready to handle this by herself?
ماذا؟ إنها نادلة أسوأ من نادلة. What? She's a worse bartender than she is a waitress.
عندما جعلتها تفعل ذلك لبضع ساعات ، كرهته. When you made her do it for a couple of hours, she hated it.
حسنًا ، يجب أن أسألها بلطف. Well, I'll just have to ask her nice.
- حسنا حظا سعيدا. و تصبح على خير. - نعم ، ليلة سعيدة. - Well, good luck. And good night. - Yeah, good night.
حسنًا ، سام ، أعتقد أنني سأذهب إلى المنزل ، Well, Sam, I guess I'll be going home,
ما لم يكن هناك شيء تود التحدث معي عنه ، unless there's something you'd like to talk to me about,
الآن نحن وحدنا تقريبًا ولدينا لحظة خاصة. now we're almost alone and we have a private moment.
في الواقع ، هناك شيء أود أن أسألك عنه. Actually, there is something I'd like to ask you.
نسأل بعيدا. Ask away.
لقد كنت تتصرف بغرابة نوعًا ما اليوم. هل هناك...؟ You've been acting kind of strange today. Is there...?
حسنًا ، كان لدي شيء في بالي. Well, I've had something on my mind.
حسنًا ، أجل ، أنا أيضًا. Well, yeah, me, too.
سيكون هذا صعبًا جدًا أن أسألك. This will be pretty tough to ask you.
سام؟ إذا كان الأمر أسهل ، فأنا أعلم ما الذي ستطلبه. Sam? If it makes it any easier, I know what you're going to ask.
- أنت تفعل؟ - نعم. - You do? - Yes.
سمعت محادثتك ، لم أستطع مساعدتها. I overheard your conversation, I couldn't help it.
سوف تسأل عن نهاية هذا الأسبوع ، أليس كذلك؟ You're going to ask about this weekend, aren't you?
نعم ، أعلم أنه في المرة الأولى التي جربنا فيها هذا ، لم يكن الجو حارًا جدًا ، Yeah, I know the first time we tried this, it didn't turn out too hot,
لكنني سأتحمل المسؤولية الكاملة عن ذلك. but I'll take full responsibility for that.
حسنًا ، أنا متأكد من أنني كنت على خطأ أيضًا. Well, I'm sure that I was at fault, too.
ايا كان. أعتقد أن الشيء المهم هو أنه سيكون أفضل هذه المرة ، Whatever. I think the important thing is that it'll be better this time,
الآن أنت تعرف أين كل شيء. now you know where everything is.
حسنًا ، أعتقد أن هذا صحيح. Well, I suppose that's true.
نعم ، سأخبرك بماذا. Yeah, I'll tell you what.
إذا كنت تحب عطلة نهاية الأسبوع هذه ، فربما يمكننا جعلها دائمة. If you like this weekend, maybe we can make it permanent.
ماذا تقول؟ What do you say?
دائم؟ Permanent?
هل هذا تريد يا سام؟ Is that you want, Sam?
أنا لا أقدم أي وعود. لنرى فقط كيف ستسير عطلة نهاية الأسبوع ، حسنًا؟ I'm not making any promises. Let's just see how the weekend goes, OK?
- هل الساعة الثالثة بخير؟ لقد حجزت بالفعل. - أنا أعرف. - Is three o'clock OK? I already booked. - I know.
سام ، أنا فقط غارقة. Sam, I'm just overwhelmed.
اووه تعال. ليس عليك أن تكون متوترًا. Oh, come on. You don't have to be nervous.
بعد المشروبات القليلة الأولى ، ستسترخي ، وأعتقد أنك ستستمتع بها بالفعل. After your first few drinks, you'll relax, and I think you'll actually enjoy it.
حسنًا ، يبدو أنه يساعد. Well, it does seem to help.
- سام! - ماذا او ما؟ - Sam! - What?
كل شيء يسير بسرعة. عقلي مضطرب. Everything's going so fast. My mind is a tumult.
أشعر وكأننا في قطار هارب. اين سينتهي؟ I feel like we're on a runaway train. Where will it end?
- يجب أن أفكر في هذا. أنا اسف. - أنت حقا تأخذ هذا بجدية. - I've got to think about this. I'm sorry. - You really are taking this seriously.
لا تقلق ، إذا كسرت أي شيء ، فأنا مؤمن بالكامل. Don't worry, if you break anything, I'm fully insured.
- عفوا. - خطأي. - Excuse me. - My fault.
- خذها. - ليس انت. - You take it. - No, you.
شكرا لك. Thank you.
- يوم جميل في رحلة. - نعم أليس كذلك؟ - Nice day for a trip. - Yes, isn't it?
- إلى أين أنت ذاهب إلى ، آه .. - بولا. - Where are you off to, uh... - Paula.
ديان. Diane.
سأذهب مع رجل نبيل في عطلة نهاية الأسبوع. I'm going away with a gentleman for the weekend.
هذه صدفة ، وأنا كذلك. This is a coincidence, so am I.
- وأنت تقابله هنا؟ - نعم. - And you're meeting him here? - Yes.
أنا أيضا. Me, too.
- عالم صغير ، هاه؟ - نعم. - Small world, huh? - Yeah.
إنها عطلة نهاية الأسبوع الأولى لي مع هذا الرجل وآمل فقط ألا أرتكب خطأً كبيراً. It's my first weekend with this guy and I just hope I'm not making a big mistake.
لقد جعلني في حيرة. He's got me puzzled.
بدأت أعتقد أنه أحمق ثم قال شيئًا ذكيًا. I start to think he's a dumb jerk and then he says something intelligent.
حسنًا ، أنا محظوظ ، أعرف أن ما لدي هو أحمق. Well, I'm lucky, I know mine's a dumb jerk.
لكن لدينا شيء لن يموت. But we have something that just won't die.
كندة مثل عشب السلطعون. Kinda like crab grass.
هذه فكرة جميلة. That's a lovely thought.
أعلم أنني قد أرتكب أكبر خطأ في حياتي. I know I may be making the biggest mistake of my life.
- أرى طبيب نفساني بارز. - إذن أنا هل يساعدك؟ - I'm seeing an eminent psychiatrist. - So am I. Is it helping you?
- لا ، أعني عاطفيًا. - أوه. - No, I mean romantically. - Oh.
وقد أعطي كل ذلك لمجرد إحياء ... And I may be giving all of that up just to rekindle...
... علاقة جسدية في الغالب يكون جاذبيتها الوحيدة هي خطرها. ...a mostly physical relationship whose only appeal may be its danger.
- إلى أين أنت ذاهب مع هذا الرجل؟ - إلى نزل على ساحل ولاية مين. - Where are you going with this guy? - To an inn on the coast of Maine.
هذا مذهل. This is amazing.
- أنت لا تقصد ... - نعم. - You don't mean... - Yes.
- مرحبًا ، بولا. - سام! - Hey, Paula. - Sam!
- من الجيد رؤيتك. - و انت ايضا. - It's good to see you. - You, too.
- هل أنت مستعد لرحلة في حارة النشوة؟ - نعم أعتقد ذلك. - Ready for a trip down ecstasy lane? - Yes, I think so.
- ديان ، كيف حالك؟ - جيد ، عظيم ، عظيم. - Diane, how are you doing? - Fine, great, great.
- جيد حقا. - هل ستكون بخير هنا وحدك؟ - Really well. - Will you be all right here by yourself?
تتحدى. You bet.
أنتما الاثنان فقط اذهبا واحظا بوقت لطيف. You two just go off and have nice time.
موافق. شكرا لك. OK. Thank you.
إذا واجهت أي مشكلة ، فإن كارلا تعرف من أين تصل إلي. If you run into any problem, Carla knows where to reach me.
- انا اقدر هذا. - وداعا ديان. - I appreciate this. - Bye, Diane.
ما مع الحقيبة؟ What's with the suitcase?
هذه ليست حقيبتي. That's not my suitcase.
من قال أنها كانت حقيبتي؟ لا لا. Who said it was my suitcase? No, no.
- يبدو لك. - هناك مليون من هؤلاء حول. - It looks like yours. - There are a million of these around.
لا ، هذا الشخص ينتمي إلى هذا الرجل. سيدي المحترم؟ No, this one belongs to this gentleman. Sir?
هل حقا. Really.
الآن لا تترك هذا الكذب. يمكن لأي شخص أن يسير على الفور معها. Now don't leave this lying around. Anybody could just walk right off with it.
لن يحدث ذلك مرة أخرى. It'll never happen again.
- حسنا ، استمتع يا سام. - نعم... - Well, have fun, Sam. - Yes...
شكرا لك سأفعل. Thank you, I will.
أنت! You!
هذا هو أكثر ما استمتعت به منذ عام 1958. That's the most fun I've had since 1958.
English ( en)
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/