إذا كنت سأتركك من أي وقت مضى IF EVER I WOULD LEAVE YOU
ديان هل أنت جاهز؟ حان وقت "الحزن والشفقة". Diane, are you ready? It's time for "The Sorrow And The Pity".
هل أنتما ذاهبا مباشرة إلى المنزل للنوم؟ Are you two going straight home to bed?
أنت تعلم أنه فيلم. You know it's a movie.
ليس مجرد فيلم. إنها الميزة الأخيرة في مهرجان أفلام الوحشية البشرية. Not just a movie. It's the final feature in the Human Brutality Film Festival.
سامي ، متى عاد المدرب من زيارة أخته؟ Sammy, when's the Coach back from visiting his sister?
- سيكون في مينيسوتا أسبوع آخر. - هل أخته مثل المدرب؟ - He'll be in Minnesota another week. - Is his sister anything like the Coach?
اسمحوا لي أن أطرح السؤال بهذه الطريقة. طلب منها اصطحابه في المطار. Let me put it this way. He asked her to pick him up at the airport.
اعتقدت أنه يقصد مطار بوسطن ، لذا قادت السيارة هنا لاصطحابه. She thought he meant the Boston airport so she drove here to pick him up.
لحسن الحظ ، هذا ما قصده. تناولوا طعام الغداء في المطار. Fortunately, that's what he meant. They had lunch at the airport.
ثم توجهوا إلى سانت بول. Then they drove on to St. Paul.
اعتقدت أنها تعيش في دولوث. I thought she lived in Duluth.
إنها تفعل ذلك ، لكنهم لا يحبون الطعام في مطار دولوث. She does, but they don't like the food at the airport in Duluth.
في الواقع ، من المحتمل أن يعود المدرب قبل أن أشرح لك هذا. Actually, Coach will probably be back before I could explain this to you.
فلنخرج من هنا. ذهب كل الحمقى إلى المنزل. Let's get out of here. All the goofs have gone home.
لا أحد يضحك أو يشتري لنا البيرة. أعتقد أن عملنا هنا قد انتهى. Nobody to laugh at or buy us beer. I think our work here is done.
آمين. Amen.
هل هذا زوج كارلا السابق مثير للاشمئزاز بشكل إيجابي؟ Is that Carla's positively-disgusting ex-husband Nick?
حسنا. الأمور تتحسن يا كليفى. تفضل بالجلوس. All right. Things are picking up, Cliffie. Have a seat.
مرحبا يا بلوندي. أراهن أنك اعتقدت أنك لن تراني مرة أخرى ، أليس كذلك؟ Hello, blondie. I bet you thought you'd never see me again, right?
غيّر "الفكر" إلى "توسل الله" وستحصل عليه بالضبط. Change "thought" to "begged God" and you've got it exactly.
- مرحبًا نيك. - مرحبا سام. - Hey, Nick. - Hello, Sam.
والباقي منكم. And the rest of you.
من الجيد جدًا رؤية بعض الوجوه الودودة. هل يمكنني استخدام ذلك الآن. It's so good to see some friendly faces. My, can I use that now.
- هل هناك خطأ؟ - نعم ، لكن دعونا لا نتحدث عن ذلك. - Is something wrong? - Yeah, but let's not dwell on it.
سوف يمزق قلبك. هل كارلا في الجوار؟ It would tear your heart out. Is Carla around?
- لا ، ذهبت إلى المنزل طوال الليل. - فريزر ، الشاي جاهز. - No, she went home for the night. - Frasier, your tea is ready.
نيك تورتيللي ، هذا شخص ليس لديك أي قاسم مشترك معه ، Nick Tortelli, this is someone with whom you have absolutely nothing in common,
عشيقتي ، دكتور فرازير كرين. my paramour, Doctor Frasier Crane.
دكتور ماذا؟ هل يمكنك الحصول على أي حبوب؟ Doctor of what? Can you get any pills?
أنا طبيب نفسي. هل تقابلنا؟ I'm a psychiatrist. Have we met?
هل أنت الحلقة المفقودة الزائفة المعروضة في معرض أمستردام العالمي؟ Are you the bogus missing link exhibited at the Amsterdam World's Fair?
لا ، لكنك لست أول شخص يسألني. No, but you're not the first person who asked me.
أتمنى لو فعلت ذلك. ربما تستحق حياتي شيئًا. I wish I had done that. Maybe my life would be worth something.
ماذا يجري هنا؟ ما الأمر يا نيك؟ What's going on here? What's the matter, Nick?
- هل تتذكر زوجتي ، لوريتا؟ - بالتاكيد افعل. طويل. شقراء. - You remember my wife, Loretta? - Sure do. Tall. Blonde.
نفدت مني. كانت دائما تريد أن تكون مغنية. She ran out on me. She always wanted to be a singer.
حصلت على عرض من هذه الفرقة الموسيقية الكبيرة التي تجوب البلاد. She got an offer from this big musical group that's touring the country.
الأمريكيون المبتسمون. The Grinning Americans.
مبتسم ماذا؟ The grinning what?
إنهم شباب صحيون ، They're wholesome young people,
الذين يرتدون السترات الصوفية ، يغنون الأغاني الوطنية. who wear pullover sweaters, sing patriotic songs.
لقد جعلوني وأنا نسير حول غرفة المعيشة They've had me and Ma marching around the living room
بعد ظهر يوم الأحد أكثر من مرة. on more than one Sunday afternoon.
هل تعيش مع والدتك يا كليف؟ You live with your mother, Cliff?
لدي غرفتي الخاصة. لدي طبق ساخن خاص بي. I have my own room. I have my own hot plate.
تريد أن تقرأ شيء مريض في ذلك؟ You want to read something sicko into that?
- أنت لست أول من يفقد امرأة. - لم تسمع الأسوأ. - You're not the first to lose a woman. - You haven't heard the worst.
لن تتزوجني لوريتا ما لم أوقع اتفاقية ما قبل الزواج Loretta wouldn't marry me unless I signed a pre-nuptial agreement
ووضع كل شيء في اسمها. and put everything in her name.
كنت على وشك مقل عيني في أموري تلك الليلة. I was up to my eyeballs in amore that night.
حصلت على المنزل ومستشفى تورتيللي التلفزيوني. She got the house and the Tortelli Television Hospital.
- دعني أحضر لك شراب. - ليس لدي أي شيء. - Let me get you a drink. - I don't have anything.
- لم أستطع الدفع. - انه في المنزل. - I couldn't pay. - It's on the house.
نيك تورتيللي لا يأخذ الصدقة أو الشفقة أو الصودا. لذا اجعلها نظيفة يا سام. Nick Tortelli don't take charity or pity, or soda. So make it neat, Sam.
لقد نسيت حقيبتي. نيك. I forgot my purse. Nick.
- ماذا بحق الجحيم تفعلون هنا؟ - جئت لأرى ما إذا كان لدي أي أصدقاء. - What the hell are you doing here? - I came to see if I have any friends left.
نأسف ، لقد اعتنت بهم كريات الحلزون الجديدة. Sorry, our new snail pellets took care of them.
تبدين جميلة يا كارلا. You look pretty, Carla.
لقد تركتك توينكي ، أليس كذلك؟ لقد أخذتك من أجل كل شيء ، أليس كذلك؟ The twinkie left you, didn't she? She took you for everything, didn't she?
أخبرني أنها أخذتك من أجل كل شيء. Tell me she took you for everything.
لقد ولدت في هذا العالم عارياً وسأتركه. I was born into this world naked and so shall I leave it.
يرجى البقاء بكامل ملابسك بقية الوقت. Please stay fully-clothed the rest of the time.
هل لديك شاب يا كارلا؟ You got a guy, Carla?
لا ، لقد ابتلعت كرة شاطئ. No, I swallowed a beach ball.
لمعلوماتك ، أنا لا أرى أي شخص ، For your information, I am not seeing anybody,
لكن الرجل الذي أطاح بي وركض هذه المرة هو أفضل منك بعشر مرات. but the guy that knocked me up and ran this time is ten times classier than you.
اخرج. Get out.
ليس لدي سبب لأتوقع منك أي لطف. لقد عاملتك مثل الأوساخ. I have no reason to expect any kindness from you. I treated you like dirt.
لكني عدت لأبدأ من جديد. But I've come back to start over again.
أود أن أعوضها لك ولأولادي ، إذا أعطيتني فرصة. I would like to make it up to you and my children, if you give me a chance.
لا أعرف ماذا أقول ، نيك. جزء مني يريد الضحك في وجهك. I don't know what to say, Nick. Part of me wants to laugh in your face.
البقية مني يريد التقيؤ. The rest of me wants to throw up.
اذهب بقلبك. Go with your heart.
فقط كيف تعتقد أنني غبية؟ Just how dumb do you think I am?
إنها تطردك وتتوقع مني أن أصدق She kicks you out and you expect me to believe
بأنك رجل لطيف يريد أن يفعلني جيدًا؟ that you're a sweet guy that wants to do right by me?
ما الذي يتطلبه الأمر لإقناعك؟ What would it take to convince you?
- انسى ذلك. - انتظر. - Forget it. - Wait.
سوف أمسك يدي على هذه الشعلة حتى تصدق إخلاصي. I'm going to hold my hand over this flame until you believe my sincerity.
إنطلق. أنا مغرم برائحة الخنزير المشوي. Go ahead. I happen to be fond of the smell of roast pig.
يوك ، هو سيفعل ذلك. Yuck, he's going to do it.
قل أنك صدقني وأوقف عذابي. Say you believe me and end my torment.
قل ، نيك ، ألا يجب أن تجعلها أقرب قليلاً إلى اللهب؟ Say, Nick, shouldn't you be putting it a little closer down to the flame?
ماذا ، هل هناك قواعد لذلك؟ What, are there rules to this?
الجو دافئ هنا حيث هو. It's plenty warm up here where it is.
نيك ، أنت فضلات صرصور. لا أريد أن أراك مرة أخرى في حياتي. Nick, you're roach droppings. I never want to see you again in my life.
أنتم أصدقائها. أنت تصدقني ، أليس كذلك؟ You're her friends. You believe me, don't you?
سوف تتحدث معها ، أليس كذلك؟ You'll talk to her, won't you?
ديان ، لقد فاتنا الحزن ، لكن ربما لا يزال بإمكاننا اللحاق بالشفقة. Diane, we've missed the Sorrow, but maybe we can still catch the Pity.
سيد تورتيللي ، أكره أن أرى أي إنسان يعاني دون القيام بأي شيء للمساعدة. Mr Tortelli, I hate to see any human suffer without doing something to help.
أود أن تتصل بهذا الرقم في أي وقت ، ليلا أو نهارا. I'd like you to call this number any time, day or night.
- هل هذا مكتبك؟ - لا ، أنا بعيد عن النطاق السعري. - Is this your office? - No, I'm far out of your price range.
هذا هو عدد طلاب الدراسات العليا الواعدين. This is the number of a promising graduate student.
يمكنك وضعه على الخريطة. You could put him on the map.
- تصبحين على خير يا سامي. نيك. - أراك لاحقًا ، نيك. - Good night, Sammy. Nick. - See you later, Nick.
أنتم يا رفاق ذاهبون إلى المنزل إلى أسرتكم الدافئة؟ You fellas going home to your warm beds?
نعم. هذا إلى أين نحن ذاهبون. Yup. That's where we're going.
لديك مكان للنوم الليلة ، أليس كذلك؟ You got a place to sleep tonight, don't you?
- نعم ، في الحضيض أمامنا. - حسن. طالما لديك مكان. - Yeah, in the gutter out front. - Good. As long as you got a place.
يقولون أن الناس لا يتدخلون يا كليف. They say people don't get involved, Cliff.
نيك ، أخشى أنني سأضطر إلى الإغلاق هنا. Nick, I'm afraid I'm going to have to close up here.
أنا أعرف. شيء واحد فقط يا سام ، حسنًا؟ I know. Just one more thing, Sam, OK?
هل يمكنني القيام ببعض الأعمال الفردية من أجلك مقابل بضعة دولارات؟ Could I do a few odd jobs for you for a few bucks?
يا فتى ، أنا حقًا لست بحاجة إلى أي شيء ، نيك. Boy, I really don't need anything, Nick.
سام ، أنت لا تفهم. سأفعل أي شيء. Sam, you don't understand. I'll do anything.
رجل بلا عمل ليس رجلاً يا سام. A man without a job isn't a man, Sam.
سوف أقوم بالكنس ، والتنظيف ، وسأركع على ركبتي وأفرك المكان. I'll sweep, I'll clean, I'll get on my knees and scrub the place.
سيكون المكان نظيفًا يا سام. رجاء The place will be spotless, Sam. Please
سام ، شكرا لك. Sam, thank you.
شكرا لك. بارك الله فيك يا سام. Thank you. God bless you, Sam.
- المكنسة في الخزانة. - الليلة؟ - The broom's in the closet. - Tonight?
هذا إشعار قصير قليلا. That's a little short notice.
سأفعل ذلك. I'll do it.
مرحبا آنسة كارلا. أنت تبدين جميلة للغاية اليوم. Hello, Miss Carla. You're looking mighty pretty today.
- لكن هذا الدرابزين يبدو فظيعًا. - كريه؟ أستطيع أن أرى وجهي فيه. - But that railing looks terrible. - Terrible? I can see my face in it.
هذا ما اعنيه. إذا هل بإمكاني. That's what I mean. So can I.
أخبرتك ، إذا كان يزعجك ، فسوف أتخلص منه. I told you, if he's bothering you, I'll get rid of him.
لا يهمني ما يفعله. أنا أستمتع برؤيته يتألم. I don't care what he does. I enjoy seeing him grovel around.
كارلا ، الله أعلم أنني كنت متشككًا مثلك ، Carla, God knows I was as sceptical as you are,
لكن الرجل كان يعمل هنا منذ ثلاثة أسابيع. but the man has been working here for three weeks.
لقد استأجر غرفة مع مغسلة. لقد انضم إلى مجموعة دعم مسيحية. He's rented a room with a sink. He's joined a Christian support group.
إنه يعلم نفسه العزف على الهارمونيكا. He's teaching himself to play the harmonica.
أليس من الممكن أن يكون قد تغير؟ Isn't it possible that he's changed?
لقد قام أيضًا بقص أظافره وتحدث عن الاشتراك في مجلة. He's also clipped his fingernails and he's talked about subscribing to a magazine.
لكنك تنظر إلى ما وراء اللمعان والوميض ، هذا هو نيك القديم نفسه. But you look beyond the glitter and flash, that's the same old Nick.
إنه يفعل هذا لإثارة إعجابي ، لذا سأعيده. He's doing this to impress me, so I'll take him back.
هل هذه فكرة سيئة؟ انا اسالك فقط. Is that such a bad idea? I'm just asking.
قد يكون قد بدأ في سحب الصوف على عينيك ، لكنه لم يفعل ذلك بي. He may be starting to pull the wool over your eyes, but he's not doing it to me.
إذا أعدته ، فسوف أتألم. If I take him back, I'll end up getting hurt.
لن أكون الشخص الذي يناقش قضيته ، I won't be the one to argue his case,
ولكن لمصلحة الأعمال الخيرية ، ربما يجب أن تكون متفتحًا. but in the interest of human charity, perhaps you should keep an open mind.
لمصلحة الإنسان الخيري ، In the interest of human charity,
لن أمشي عبر الغرفة لأبصق على حذائه. I wouldn't walk across the room to spit on his shoes.
عفوا ، أيها الشخص العادي ، هل يوجد نيك تورتيلي هنا؟ Pardon me, common scrub person, is there a Nick Tortelli here?
- لوريتا. - نيك ، هل هذا أنت؟ - Loretta. - Nick, is that you?
لا ، إنه رئيس أساقفة كانتربري. No, it's the Archbishop of Canterbury.
- إذن لا يمكنك الابتعاد عني؟ - الفكرة ذاتها سخيفة. - So you couldn't stay away from me? - The very idea is ludicrous.
لقد تجاوزنا ببساطة بعضنا البعض. أنا أعيش في الخط السريع الآن. We've simply outgrown each other. I'm living in the fast lane now.
أنا أتعامل مع أشخاص لا تشعر بالراحة معهم. I hobnob with people you wouldn't even feel comfortable with.
الليلة الماضية التقيت رئيس نادل. Last night I met a head waiter.
إذن جئت لتفرك أنفي فيه ، أليس كذلك؟ So you came to rub my nose in it, right?
مرحبًا ، عصابة في Cheers. Hi, gang at Cheers.
فقط لأنني أعطيت نيك الحذاء لا يعني أننا لا نستطيع أن نكون أصدقاء. Just because I've given Nick the boot doesn't mean that we can't be friends.
خاصة أنتي كارلا. بعد كل شيء ، لدينا نيك تورتيلي القاسم المشترك. Especially you, Carla. After all, we did have Nick Tortelli in common.
أجل ، أنت وأنا و 1،000 قمل رأس. Yeah, you, me and 1,000 head lice.
- ما الذي تفعله هنا؟ - هذه أوراق الطلاق. - What are you doing here? - These are the divorce papers.
اقرأها ووقع عليها. ورجاء ، دعونا لا نجعل هذا لزج. Read them and sign them. And please, let's not make this sticky.
إذا كنت تعتقد أنني سأقدم لك أي جدال حول هذا ، فأنت مجنون. If you think I'm going to give you any argument about this, you're nuts.
لقد تجاوزت الأمر يا لوريتا. لن تعطيني كارلا وقت اليوم بعد ، I'm over you, Loretta. Carla won't give me the time of day yet,
لكني أفضل تنظيف الأرضية التي تمشي عليها ، but I'd rather be scrubbing the floor that she walks on,
من حك الأرض التي تمشي عليها. than scrubbing the floor that you walk on.
لم يكن ذلك جيدًا ، لكنك حصلت على الصورة. That wasn't too good, but you get the picture.
أنا سعيد لسماع أنك تجاوزتني ، نيك ، I'm glad to hear that you're over me, Nick,
لأنني بالنسبة لي ، أنتم صحف الأمس. because as far as I'm concerned, you're yesterday's newspapers.
حسنًا ، وداعًا ، عصابة في Cheers. Well, goodbye, gang at Cheers.
أنا آسف لأنك اضطررت لمشاهدة هذا المشهد القبيح. I'm sorry you had to witness this ugly scene.
أغلب هذا الشئ! Beat it!
وهذا ، كارلا ، إذا سمحت لي بإنهاء جملة بحرف جر ، And that, Carla, if you'll excuse me for ending a sentence in a preposition,
هو رجل لا يمكنك عبور حذائه الغرفة للبصق عليه. is a man whose shoes you wouldn't cross the room to spit upon.
ماذا عساي أن أقول يا ديان؟ لقد كنت مخطئ. What can I say, Diane? I was wrong.
انها بداية. It's a start.
- هل لي أن آخذ معطفك ، آنسة كارلا؟ - توقف عن ذلك ، نيك. - May I take your coat, Miss Carla? - Knock it off, Nick.
ارجوك من اجلي. Please, for me.
عار علي. يحتاج رف المعاطف هذا إلى الصنفرة والتلميع. Shame on me. This coat rack needs to be sanded down and varnished.
- إذن أنت و (نيك) أخذا الأطفال؟ - نعم. كانت فكرة نيك. - So you and Nick took the kids out? - Yeah. It was Nick's idea.
أخذناهم إلى حديقة الحيوانات الأليفة ، حتى يتمكنوا من صفع الحيوانات. We took them to the petting zoo, so they could slap the animals.
اسمع الليلة بعد العمل انا وانت ماذا تقول مثل الايام الخوالي؟ Listen, tonight after work, me and you, what do you say, like the old times?
سنذهب إلى القلعة البيضاء ونحصل على البرغر ونلتقط بعض المصارعة؟ We'll go to the White Castle, get burgers and catch some wrestling?
هناك بضع مباريات ضغينة. There's a couple of grudge matches.
انسى ذلك. كنت سأستمتع بذلك مع رجل أنيق ، لكن أنا وأنت لا تحدث. Forget it. I'd enjoy that with a classy guy, but you and I aren't happening.
كارلا ، ماذا علي أن أفعل؟ ألا تصدق أن الناس يتغيرون؟ Carla, what do I have to do? Don't you believe that people change?
لقد وصلت إلى الحضيض ، ثم عليك أن تتغير أو لا تعيش مع نفسك. You hit rock bottom, then you've got to change or there's no living with yourself.
يفهم سام ذلك. كان في حالة سكر نتن. Sam understands that. He was a stinking drunk.
لدي مشكلة ، نيك. I had a problem, Nick.
الآنسة ديان تفهم. إنها تكافح الآن. Miss Diane understands. She's hustling hooch now.
لم يمض وقت طويل منذ أن كانت مربوطة بسرير في أكاديمية سيلان اللعاب. It wasn't too long ago she was strapped to a bed in the drooling academy.
مرة واحدة فقط تم تقييد سريري من أجل سلامتي It was only once that I was restrained to my bed for my own safety
عندما تؤثر المؤثرات العقلية على توازني. when psychotropic drugs affected my balance.
قيل لي إن ذلك كان لمدة أسبوع ونصف فقط. That was only for a week and a half, I was told.
على أي حال ، عن ماذا نتحدث عني؟ Anyway, what are we talking about me for?
كارلا ، لماذا لا تلين؟ Carla, why will you not relent?
لأنني لا أصدق أنه فيك أن تكون صادقًا معي. Because I don't believe you have it in you to be true to me.
إذا عادت لوريتا ، ستذهب إليها. If Loretta came back, you would go to her.
ستصدقني يومًا ما وسأبقى حتى تصدق. You're going to believe me one day and I'm going to hang in until you do.
إذا سمحت لي ، لا بد لي من إنهاء تزييت الوقايات على كرسي مكتب سام. If you'll excuse me, I have to finish oiling the coasters on Sam's office chair.
إصلاح العجلات الصغيرة للعجلة الكبيرة. Fixing the big wheel's little wheels.
أنا أقدر ذلك يا نيك. I appreciate it, Nick.
أخذنا أنا وكارلا وكليف الزقاق هناك إلى مكان القيادة خلال عطلة نهاية الأسبوع. Carla, Cliff and I took alley-oop there to the drive-in over the weekend.
كل ما يمكنه التحدث عنه هو أنت. ملكة جمال كارلا هذا. ملكة جمال كارلا. All he could talk about was you. Miss Carla this. Miss Carla that.
لقد سئمت من سماعكم تدافعون عن كرة الشعر هذه. I am tired of hearing all of you defending that walking hairball.
تريد أن ترى لماذا لا أقع في تصرفه؟ You want to see why I don't fall for his act?
حسنًا ، شاهد. OK, watch.
ما هو الامتداد في مكتبك؟ What's the extension in your office?
اثنان ... اثنان ، واحد. Two... two, one.
نيك؟ هذه لوريتا. Nick? This is Loretta.
لقد بدأت أشعر ببعض تلك المشاعر القديمة مرة أخرى يا أبي. I've been getting some of those old feelings again, daddy.
أعتقد أننا يجب أن نجتمع ونتحدث. I think we should get together and talk.
أنا في فندق بالدوين. I'm at the Baldwin Hotel.
- متى يمكن أن تأتي مرة أخرى ...؟ - يجب أن أحضر بعض السجائر. - How soon could you come over...? - I've got to get some cigarettes.
- أنت لا تدخن. - سأبدأ. سمعت أشياء جيدة. - You don't smoke. - I'm going to start. I heard good things.
رقم لن أذهب. No. I'm not going to go.
هل تعرف إلى أين كنت ذاهب؟ You know where I was going?
اتصلت بي لوريتا وأرادت التحدث معي. وكنت على وشك الذهاب. Loretta called me and she wanted to talk to me. And I was about to go.
ثم تعرف ماذا حدث؟ Then you know what happened?
فكرت فيك وجئت إلى صوابي. I thought of you and I came to my senses.
لم يكن ذلك لوريتا ، نيك. كانت هذه كارلا على الهاتف. That wasn't Loretta, Nick. That was Carla on the phone.
- كان هذا انت؟ - نعم أبي. - That was you? - Yes, daddy.
كان هذا اختبارًا وقد نجحت فيه بألوان متطايرة. That was a test and I passed with flying colours.
الآن هل تصدقني؟ Now do you believe me?
كارلا ، كيف يمكنك الوقوف هناك Carla, how can you stand there
وينكر الرجل البرغر ويتصارع مع المرأة التي يحبها؟ and deny the man burgers and wrestling with the woman he loves?
- كان يعلم أنني كنت على الهاتف. - كارلا ، ماذا أفعل أكثر من ذلك؟ - He knew it was me on the phone. - Carla, what more can I do?
لم يكن هذا اختبارًا جيدًا بما يكفي. That wasn't a good enough test.
مرحبًا كارلا. مرحبا نيك. مرحبًا ، عصابة في Cheers. Hi, Carla. Hi, Nick. Hi, gang at Cheers.
- لوريتا الحقيقية. - مفاجئة. - The real Loretta. - Surprise.
- ماذا تريد؟ - إريدك أن تعود. - What do you want? - I want you back.
ماذا؟ What?
حسنًا ، ليس من السهل قول هذا ولا أعرف ما هي الأغنية ، Well, this isn't easy to say and I don't know what song it's from,
ولكن هناك سطر في بعض الأغاني يقول "لقد وضعتك تحت بشرتي." but there's a line in some song that goes, "I've got you under my skin. "
لقد وضعتك تحت بشرتي ، لوريتا. I've Got You Under My Skin, Loretta.
ماذا؟ لا ، هذا سيعقد الأمور. What? No, this is going to complicate things.
لا ، كنت فقط أخبرك باسم الأغنية. No, I was just telling you the name of the song.
آسف. Pardon me.
نيك ، ما أحاول قوله هو Nick, what I'm trying to say is,
هل تعتقد أن هناك فرصة على الإطلاق لأن نعود معًا مرة أخرى؟ do you think there's ever a chance that we'll get back together again?
كنت أعرف في قلبي أن هذا اليوم سيأتي. In my heart I knew this day would come.
في ذلك اليوم عندما كنت هنا مع الأوراق ، أثار شيء ما بداخلي. The other day when I was here with the papers, something stirred inside of me.
بالعودة إلى غرفة الفندق ، كل ما كنت أفكر فيه هو الطريق Back at the hotel room, all I could think about is the way
كنت تجعلني أسكب أماريتو في غمازة ذقنك حتى أتمكن من ارتشافه. you used to make me pour Amaretto in your chin dimple so I could sip it out.
لدي الكثير لأتعلمه من هذا الرجل. I've got so much to learn from this man.
لوريتا ، لم أعد أشعر بأي شيء تجاهك. هل تسمعني؟ لا شيئ. Loretta, I don't feel anything for you any more. You hear me? Nothing.
لكنك قلت أنك ستحبني دائمًا. But you said you'd always love me.
أنا رجل معقد. I'm a complex guy.
يمكنك أن تقول لا لكلماتي ، لكن هل يمكنك أن ترفض هذا؟ You can say no to my words, but can you say no to this?
لدي واحد آخر من أين جاء هذا. I've got another one where this came from.
أنت تسخر من نفسك. أغلب هذا الشئ. You're making a fool out of yourself. Beat it.
هذا أمريكي سيواجه مشكلة في الابتسام على المسرح الليلة. This is one American who's going to have trouble grinning on stage tonight.
أحسنت. Bravo.
حسنًا ، لدي بعض الزيت لأكمله. Well, I have some oiling to complete.
بسم الله ، ماذا تريد أكثر من ذلك؟ In God's name, what more do you want?
إنها أكثر التحولات المذهلة التي مر بها رجل على الإطلاق. It is the most startling metamorphoses one man has ever undergone.
أنتم جميعًا خبراء في نيك تورتيللي؟ You're all experts on Nick Tortelli?
كلكم تعتقدون أنني يجب أن أعود معه؟ You all think I should go back with him?
ليس انا. لا أعتقد أنك جيد بما فيه الكفاية بالنسبة له. Not me. I don't think you're good enough for him.
موافق. OK.
سأعيده. أنتم جميعًا تشاهدون ما يحدث. I'm going to take him back. You all watch what's going happen.
- نيك ، هل يمكنني التحدث معك؟ - نعم ، آنسة كارلا. - Nick, can I speak to you? - Yes, Miss Carla.
نيك أريدك أن تعود. Nick, I want you back.
أريد أن أعطيك فرصة أخرى للاعتناء بي وبالأطفال. I want to give you another chance to take care of me and the kids.
كارلا ، لقد جعلتني أسعد رجل على وجه الأرض. Carla, you've made me the happiest man on Earth.
دعنا نذهب إلى القلعة البيضاء ونحتفل! Let's go to White Castle and celebrate!
كنت أعلم أنني سأعيدك إذا واصلت المسح وتنظيف منافض السجائر والاعتقاد. I knew I'd get you back if I kept mopping and cleaning the ashtrays and believing.
لكن علي أن أخبركم ، كان الاختبار الأخير هو الأصعب. But I've got to tell you, that last test was the hardest.
اختبار ، نيك؟ Test, Nick?
الطريقة التي جعلت بها لوريتا تأتي إلى هنا وتفعل ما فعلته. The way you actually got Loretta to come here and do what she did.
لا أعرف كيف فعلت ذلك. I don't know how you did it.
لم يكن اختبارا ، نيك. It wasn't a test, Nick.
- لم تكن كذلك؟ - لا. - It wasn't? - No.
- هي حقا تريدني العودة؟ - صحيح. - She really wants me back? - That's right.
جيد جدا. يسعدني أن أرى أنك فوق هذا النوع من الأشياء. Well, good. I'm glad to see that you're above that sort of thing.
إنه أنت وأنا ... إلى الأبد. It's you and me... forever.
حقا يا نيك؟ لا أصدق ذلك. Really, Nick? I can't believe it.
ماذا جرى؟ What's the matter?
لا أعلم. شيء غريب يا كارلا. I don't know. Something weird, Carla.
لا أستطيع التحكم في جسدي. I can't control my body.
أنا لا أعرف ما يحدث. I don't know what's going on.
سأجد علاجًا لهذا ، إذا قتلني. I'm going to find a cure for this, if it kills me.
وداعا يا كارلا. أحببك. Goodbye, Carla. I love you.
لوريتا! Loretta!
في الطريق إلى البار هذا الصباح ، رأيت هذا التكوين المذهل للسحب. On the way over to the bar this morning, I saw this amazing cloud formation.
بدا وكأنه قطيع من الغنم. كان حقا... It looked like a flock of sheep. It was really...
راضي؟ كلكم جاهلون. Satisfied? You're all ignorant.
كارلا ، أنا آسف. أنا لا أعرف ماذا أقول. Carla, I'm sorry. I don't know what to say.
لقد ارتكبنا خطأ فادحا. We made a terrible mistake.
لكن أسفنا يخفف من فخرنا بك. But our regret is tempered by our pride in you.
أنت لم تقع في غرامه. أنت لم تستسلم. You didn't fall for him. You didn't give in.
لقد بقيت قوياً وخرجت إلى القمة. You stayed strong and you came out on top.
هذا يومك يا كارلا. نبتهج. This is your day, Carla. Rejoice.
أجل ، هذا يومي ماعدا شيء واحد. Yeah, this is my day, except for one thing.
أنا أحب القرد الآن أكثر من أي وقت مضى. I love the monkey more now than I ever did.
هذا القرد؟ That monkey?
إنه مجنون ، أليس كذلك؟ It's crazy, isn't it?
أنا لا أعتقد أنه هو. استمع لي. I don't think it is. Listen to me.
ما تشعر به الآن لنيك ، كل امرأة تشعر به في وقت ما. What you're feeling right now for Nick, every woman has felt it sometime.
كلنا نقع في حب شخص ما نعلم أنه ليس جيدًا بالنسبة لنا. We all fall for some guy that we know isn't good for us.
نحن بحاجة إلى الإثارة. نحن بحاجة إلى نزهة على الجانب البري. We need excitement. We need a walk on the wild side.
أنا أعرف ما أتحدث عنه. I know whereof I speak.
صدق أو لا تصدق ، هناك أوقات انجذبت فيها بشكل لا يقاوم إلى ذلك سام اللعين ... Believe it or not, there are times I'm irresistibly drawn to that damn Sam...
... urai ... Samurai Frasier Crane. ...urai... Samurai Frasier Crane.
محارب الحب. Warrior of Love.
هذا ما أسميه به. That's what I call him.
الساموراي فريزر كرين. Samurai Frasier Crane.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/