المنفذ التنفيذي THE EXECUTIVE'S EXECUTIONER
بخير. لقد كان من دواعي سروري خدمتك. Fine. It's been a pleasure serving you.
انتظر دقيقة. هل هذا لي؟ واو ، ربع! Wait a minute. Is this for me? Wow, a quarter!
لقد ترك لي ربع كامل. He left me a whole quarter.
بالنظر إلى الخدمة الرائعة التي قدمتها له ، كنت أتوقع نصيحة كبيرة ، Considering the great service I gave him, I was expecting a big tip,
لكن لا شيء من هذا الحجم. but nothing of this magnitude.
بفضله أنا في شارع Easy Street. الآن أنا ذاهب للتقاعد. Thanks to him I am on Easy Street. Now I'm going to retire.
حسنا. سأعطيك المزيد ، حسنًا؟ هنا. All right. I'll give you some more, OK? Here.
- هل لديك تغيير من عشرة؟ - نعم. الآن تغلب عليه. - You have change of a ten? - Yeah. Now beat it.
الجميع ، من الأفضل أن تظلوا بجانبي الجيد اليوم. Everybody, you better stay on my good side today.
كليف ، لقد نظرت إليك من كل زاوية. ليس هناك جانب جيد. Cliff, I've looked at you from every angle. There is no good side.
ما المشكلة هناك يا كليف؟ What's the problem there, Cliffie?
انتقل زوجان جديدان إلى المنزل المجاور لي ولما. A new couple moved in next door to me and Ma.
إنهم بصوت عالٍ وصاخب حتى كل الساعات يلعبون موسيقى البيبوب ، They're loud, noisy, up till all hours playing their bebop music,
قطع غيار السيارات متناثرة في جميع أنحاء الفناء. لا شيء يمكنني استخدامه. automobile parts strewn all over the yard. Nothing I can use.
لماذا ليس لديك كلمة مع هؤلاء الناس؟ Why don't you have a word with these people?
ليسوا من هذا النوع من الناس. They're not that type of people.
لن يؤدي إلا إلى قتال وأنت تعرف ما سأفعله. It'll only lead to a fight and you know what I'm liable to do.
نعم ، بلل نفسك. Yeah, wet yourself.
يا إلاهي! هذا هو رئيسي. رآني أخرج باكرا. My God! That's my boss. He saw me slip out early.
- لقد جئت إلى هنا في نفس الوقت كما هو الحال دائمًا. - أنا أعرف. أنا دائما أغادر مبكرا. - You got here the same time as always. - I know. I always leave early.
أنا أرفض أن أكون أحد هؤلاء الجبناء مراقبي الساعة. I refuse to be one of those cowardly clock-watchers.
بمجرد أن يدير مشرفي رأسه ، أخرج أنبوب التدفئة. As soon as my supervisor turns his head, I slip out the heating duct.
- كيف يعرف أنك هنا؟ - الشركة مليئة بالجواسيس. - How would he know you're here? - The company's full of spies.
هم يعرفون كل شيء عنك. حتى أنهم يتتبعون عاداتك الجنسية. They know everything about you. They even keep track of your sex habits.
الحمد لله ليس لدي أي شيء. Thank God I don't have any.
إنه قادم بهذه الطريقة. سد مكاني. He's coming this way. Cover for me.
انتظر دقيقة! المعذرة ، أليس هذا نورم بيترسون؟ Wait a minute! Excuse me, wasn't that Norm Peterson?
لا ، ليس هناك نورم بيترسون هنا. أنا لا أعرف حتى نورم بيترسون. No, there's no Norm Peterson here. I don't even know a Norm Peterson.
هل أنت متأكد؟ الرجل الذي دخل إلى غرفة الرجال للتو؟ Are you sure? The man that just ran into the men's room?
بالطبع لا. ربما شخص يشبه نورم بيترسون ... Absolutely not. Probably somebody that looked like Norm Peterson...
- ... من لا أعرف. - أرى. - ... who I don't know. - I see.
وما هذا على الأرض؟ And what's this on the floor?
عزل رغوي من أنابيب التدفئة لدينا. معلوماتي صحيحة. Foam insulation from our heating duct. My information is correct.
بيترسون ، هل أنت هنا؟ Peterson, are you in here?
- هل كنت تتحدث معي؟ - ماذا تفعل هناك؟ - Were you talking to me? - What are you doing in there?
سيدي ، هذا قريب من كونه انتهاك للخصوصية Sir, this is close to being an invasion of privacy.
لكني أريد أن أتحدث إليكم. سأنتظر بالخارج. But I want to talk to you. I'll wait outside.
لا سيدي. أعلم ما الذي ستفعله بي على الأرجح No, sir. I know what you're probably going to do to me
ويبدو أن هذا هو المكان المناسب لذلك. and this does seem like the appropriate place for it.
حسنا. بيترسون ، لقد أجرينا بعض التغييرات في الشركة. All right. Peterson, we've been making some changes in the company.
ابتداءً من الغد ، نريدك أن تكون قاتل شركتنا. Starting tomorrow, we want you to be our corporate killer.
الرجل الذي يطرد الناس؟ The guy who fires people?
قررنا أن إنهاء خدمة الموظفين يضع الكثير من الضغط على المديرين التنفيذيين لدينا. We decided that terminating employees puts too much stress on our executives.
- نعتقد أنك ستكون مثاليًا. - لماذا أنا؟ - We think you'll be perfect. - Why me?
أظهرت الدراسات أنه مهين بشكل خاص Studies have shown that it's particularly humiliating
عندما تطرد من قبل شخص يتفوق عليك بوضوح. when you're fired by somebody who is clearly superior to yourself.
وهذا ليس هو الحال معك نورمان. And that just wouldn't be the case with you, Norman.
أنت مجرد جو عادي. You're just an ordinary Joe.
في الواقع ، قمنا بفحص حياتك المنزلية. As a matter of fact, we checked out your home life.
ليس لديك أي شيء على الإطلاق يمكن لأي شخص أن يحسده أو يستاء منه. You have absolutely nothing anyone could possibly envy or resent.
يشرفني سيدي. لكن هذا يبدو وكأنه عمل مروع ، بصراحة. I'm honoured, sir. But this sounds like a horrible job, frankly.
إنها زيادة بنسبة 300٪ وإذا لم تأخذها ، فأنت مطرود. It's a 300% raise and if you don't take it, you're fired.
سأعلمك أنه لا يمكن شرائي ولا يمكن تهديدي ، I will have you know that I cannot be bought and I cannot be threatened,
لكنك وضعت الاثنين معًا وأنا رجلك. but you put the two together and I'm your man.
هل فكرت في استخدام شكل من أشكال الولادة الطبيعية هذه المرة؟ Have you given any thought to using some form of natural childbirth this time?
- أستخدم دائمًا طريقة لومان. - لا ، تقصد لاماز. - I always use the Le Mans method. - No, you mean Lamaze.
لا ، لومان. أنا أصرخ مثل سيارة فيراري. No, Le Mans. I scream like a Ferrari.
- مساءا جميعا. - معيار! - Evening, everybody. - Norm!
ماذا سيكون لديك نورم؟ What will you have, Norm?
كوب من كل ما يخرج من تلك الصنبور. A glass of whatever comes out of that tap.
- تبدو مثل بيرة نورم. - اتصل بي السيد لاكي. - Looks like beer, Norm. - Call me Mr Lucky.
سآخذ واحدة أخرى لصديقي الشاب هناك. I'll take another one for my young friend there.
- إذن من هو صديقك الشاب؟ - إنها مهمتي الأولى ، كليفى. - So who is your young friend? - It's my first assignment, Cliffie.
كان من المفترض أن أطرده هذا الصباح. لم أتمكن من القيام بذلك حتى الآن. I was supposed to fire him this morning. I haven't been able to do it yet.
لقد كنت مع الرجل طوال اليوم ولم تتمكن من حفظه؟ You've been with the guy all day and you haven't canned him?
إنه طفل لطيف. أنا فقط لا أستطيع أن أمزق قلبه. He's such a sweet kid. I just can't tear his heart out.
- هل يمكنني فعلها من فضلك؟ - هل تمانع؟ - Can I do it, please? - Do you mind?
أعرف ما الذي تتحدث عنه. من الصعب دائمًا طرد الناس. I know what you're talking about. It's always hard to fire people.
أنا دائما أعطي نادلاتي فائدة بوينك الفصل. I always give my waitresses the benefit of a severance boink.
هذا أو ما يعادله من المال ، That or the money equivalent,
1.14 دولار. $1.14.
على ما أذكر ، كنت دائمًا بعد التقدم. As I recall, you were always after an advance.
أوه ، سام. أنت دائمًا تتحدث عن ذلك ، Oh, Sam. You're always bringing that up,
تحاول استعادة تلك الأسابيع الثمينة القليلة trying to relive those few precious weeks
مع المرأة الوحيدة التي واعدتها والتي عرفت كيف تتهجى اسمك. with the only woman you ever dated who knew how to spell your name.
على ما أذكر ، كنت تستخدمه لتهجئة E- XTASY. As I recall, you used to spell it E- X-T-A-S-Y.
لقد حصلت على علامة "X" الصحيحة. وستبقى على هذا النحو. You got the "X" right. And it's going to stay that way.
هل يمكننا الانتقال إلى شيء أكثر إثارة للاهتمام Could we move on to something more interesting
من الرومانسية الخاصة بك عبر النجوم؟ than your star-crossed romance?
ما الذي يمكن أن يكون أكثر إثارة من حلقة أخرى من What could be more interesting than another gripping episode of
"الشاب والصدر"؟ "The Young and the Chestless"?
إذن متى ستتحدث مع الرجل؟ So when are you going to talk to the guy?
لقد كنت أعاني من ذلك طوال اليوم ، سامي. I've been struggling with it all day, Sammy.
كنت سأخبره على الغداء ، لكننا كنا نستمتع كثيرًا بأنفسنا. I was going to tell him at lunch, but we were enjoying ourselves so much.
لذلك ظننت أنني سأصطحبه إلى فيلم ، أحاول جعله يسترخي. So I thought I'd take him to a movie, try to get him relaxed.
- لا يمكنك إخباره هناك أيضًا؟ - لا ، لكنني اقتربت من لعبة الكرة. - You couldn't tell him there, either? - No, but I came close at the ball game.
نورمان ، كما تعلم ، لا أحد أكثر حساسية مني. Norman, as you know, no one is more sensitive than I.
وأنا أقول أن تأجيلها ليس له قيمة بالنسبة لك أو للفتى. And I say putting it off is of no value to you or the boy.
أظن أنك محق. I guess you're right.
شكرا على الجعة ، سيد بيترسون. أنا متأكد من أنني حظيت بوقت جيد اليوم. Thanks for the beer, Mr Peterson. I sure have had a good time today.
من الرائع الابتعاد عن متجر العرق القديم ، أليس كذلك؟ It's great to get away from that old sweat shop, isn't it?
أنا أحب وظيفتي. I love my job.
لقد كانت الأشهر الخمسة التي أمضيتها هي أفضل ما في حياتي. The five months I've had it have been the best of my life.
- أليس هذا مبالغة قليلاً يا بيلي؟ - مطلقا. - Isn't that exaggerating a bit, Billy? - Not at all.
منذ أن أتذكر أنني حلمت بأن أصبح محاسبًا. Ever since I can remember I've dreamed of being an accountant.
منذ أن كنت في السادسة من عمري ، قمت بوظائف غريبة لأضع نفسي في الكلية. From the age of six I did odd jobs to put myself through college.
الآن بعد أن حصلت عليه ، أصبح العالم عند قدمي. Now that I have it, I've got the world at my feet.
أنا فقط وضعت دفعة أولى على منزل. كان أكثر مما أردنا ، I just put a down payment on a house. It was more than we wanted,
لكن الضمان مغلق اليوم لذا ليس هناك عودة للوراء الآن. but escrow closed today so there's no turning back now.
علاوة على ذلك ، مع زوجتي حامل ، سنحتاج الغرفة. Besides, with my wife pregnant, we're going to need the room.
لك... Your...
أنا وزوجتي نحاول إنجاب طفل ، في الواقع. My wife and I are trying to have a baby, actually.
هذا عظيم! سوف يلعب أطفالنا معًا في نزهة الشركة. That's great! Our kids are going to play together at the company picnic.
- لا أعتقد ذلك يا بيلي. - لم لا؟ - I don't think so, Billy. - Why not?
لأنك مطرود. Because you're fired.
- أنا مفصول؟ - انها ليست غلطتك. أنت التاريخ. - I'm fired? - It's not your fault. You're history.
إنها الشركة اللعينة. إنهم يقطعون الطعام في كل مكان. It's the damn company. They're cutting back all over the place.
انت محاسب جيد. انا اسف جدا. You're a good accountant. I'm so sorry.
لا أصدق ذلك. I can't believe it.
ليس عادلا! أنت شاب جدًا. It's not fair! You're so damn young.
صحيح. لقد حصلت على هذا الأمر بالنسبة لي. That's right. I've got that going for me.
- سأجد شيئًا آخر. - في سوق العمل هذا؟ حظا طيبا وفقك الله. - I'll find something else. - In this job market? Good luck.
هناك ، هناك ، السيد بيترسون. لا تقلق علي. سأكون بخير. There, there, Mr Peterson. Don't worry about me. I'll be just fine.
سأجعلك سعيدًا وفخورًا مرة أخرى. I'm going to make you happy and proud again.
هل ستكون بخير؟ Are you going to be OK?
تعال ، أرني ابتسامة كبيرة. Come on, show me a big smile.
هيا. هيا. Come on. Come on.
أتابوي. Attaboy.
قف هنا. أحضر له بيرة هناك ، ديان. Stand up here. Get him a beer there, Diane.
كيف سارت الأمور ، نورم؟ So how did it go, Norm?
شركة اللعنة! ماذا يعرفون عن الكبرياء في عين الزوجة الشابة؟ Damn company! What do they know about the pride in a young wife's eye?
الطفل الذي لم يولد بعد وحب الصبي لآلة حاسبة؟ The unborn child and a boy's love of a calculator?
- نورمان ، توقف عن تعذيب نفسك. - و نحن. - Norman, stop torturing yourself. - And us.
أعتقد أن بيلي ريختر لن يكون الوحيد بدون عمل. I guess Billy Richter's not going to be the only one without a job.
أنا لا أكون قاتلاً للشركات. I'm not cut out to be a corporate killer.
لقد شاهدتك مع ذلك الشاب. لم أرَ شيئًا من هذا القبيل. I watched you with that young man. I've never seen anything like that.
مرحبًا ، هذا هو الثمانينيات. لا بأس أن يبكي الرجل. Hey, pal, this is the 1980s. It's OK for a man to cry.
- شكرا يا صديقي. - لن تمسك بي أفعل ذلك. - Thanks, buddy. - You'd never catch me doing it.
ربما دمعة رجولية أو اثنتين ، لكن لا تنتحب أبدًا. Maybe a manly tear or two, but never blubbering.
إنها سياسة في Talbert International تتمثل في إرسال ممثل It's a policy at Talbert International to send a representative
للتحقق من كيفية تعامل الموظفين مع المهام الجديدة. to check on how employees handle new assignments.
كنت أتابعك طوال اليوم. I've been following you around all day.
كيف أعجبك صيد "رايس" في الشوط الثالث؟ How did you like Rice's catch in the third inning?
كان هذا صيدا رائعا. That was a great catch.
أعتقد أنك ستخبرهم بالعثور على قاتل آخر. أنا مرتاح ، في الواقع. I guess you'll tell them to find another killer. I'm relieved, actually.
لقد جعلت هذا الرجل يشعر أنه طُرد You made that man feel that he was fired
من شركة حساسة ورعاية. كان رائعا. from a sensitive, caring company. It was brilliant.
سأوصي بأن يعطوك مكتب الزاوية في الطابق الثالث. I'm going to recommend that they give you that corner office on the third floor.
- أليس مكتب السيد بيبودي؟ - ليس بعد أن تتحدثي معه غدا. - Isn't that Mr Peabody's office? - Not after you talk with him tomorrow.
لقد حصلت عليه! لقد دفعني هؤلاء الجيران بعيداً هذه المرة. I've had it! Those neighbours have pushed me too far this time.
- ماذا حدث الآن ، كليفورد؟ - الليلة الماضية أقاموا حفلة. - What happened now, Clifford? - Last night they had a party.
سيارات متوقفة في جميع أنحاء المبنى ، وموسيقى صاخبة ومن يعرف ماذا أيضًا. Cars parked all over the block, loud music and who knows what else.
وكل هذا في ليلة مدرسية. And all this on a school night.
حان الوقت لمعرفة ما تحصل عليه عندما تعبر كلافين. It's time they found out what you get when you cross a Clavin.
عبر شخص ما مع دجاجة وحصل عليك. Someone crossed one with a chicken and got you.
استسمحك عذرا؟ I beg your pardon?
أنت ترفع فمك عن هذا الرجل ، لكنك لا تفعل أي شيء. You shoot your mouth off about this guy, but you don't do anything.
- أنت خائف من الوقوف في وجهه. - أنا لست خائفا من أي شيء. - You're afraid to stand up to him. - I'm not afraid of anything.
في يوم من الأيام سأخبر ذلك الوغد بما أفكر به بالضبط. One of these days I'll tell that jerk exactly what I think of him.
حسنا ، ها أنت ذا. All right, here you go.
- اكتب له رسالة. - أنت لا تعتقد أنني سأفعل؟ - Write him a letter. - You don't think I will?
"مرحبًا ، الجار. من فضلك لا تأخذ هذا بطريقة خاطئة ..." "Howdy, neighbour. Please don't take this the wrong way... "
أعطني هذا! "مرحبا ، الجار"! Give me that! "Howdy, neighbour"!
دعني أقوم بهذا. Let me do this.
"عزيزي الخسيس ، الجرذ الاسقربوط ، "Dear vile, scurvy rat,
"الذي ينتن وجوده في الكوكب ..." "whose existence stinks up the planet... "
أعتقد أن هذا أقوى قليلاً. I guess that is a bit stronger.
اين نورم؟ Where's Norm?
إنه في الغرفة الخلفية يسقط الفأس على ضحيته الأخيرة. He's in the back room dropping the axe on his latest victim.
ساكون جيد. It'll be all right.
سأجد وظيفة أخرى ... في يوم من الأيام. I'll find another job... some day.
انت وعدت؟ You promise?
أعدك. الآن باك. I promise. Now buck up.
هذا الرجل أمير. That man is a prince.
نورمان ، لماذا تستمر في وضع نفسك من خلال هذا؟ Norman, why do you keep putting yourself through this?
يجب أن تكون مستنزفًا عاطفيًا في نهاية اليوم. You must be emotionally drained at the end of the day.
نعم ، أنا كذلك ، لكني أجيد ذلك. Yeah, I am, but I'm good at it.
لقد وجدت أخيرًا شيئًا في الحياة أجيده. شفقة. I finally found something in life that I'm good at. Pity.
الآن علينا أن ننهيها بدوامة حقيقية. Now we just got to finish it off with a real doozy.
هل لديه أي إعاقات يمكنك أن تسخر منها؟ Does he have any disabilities you can make fun of?
زوجته ليست وسيمه بشكل خاص. His wife is not particularly handsome.
جيد جيد. "بارك مرحبا لزوجتك من أجلي". Good, good. "Bark hello to your wife for me. "
"لكم في الاشمئزاز." التوقيع على ذلك. "Yours in disgust. " Sign that.
سأوقعه بسرور وسأرسل هذا بالبريد في أقرب وقت يناسبني. I'll sign it with pleasure and I'll mail this at my earliest convenience.
- إنها تخرج في بريد اليوم. - جيد جيد. سعيد لسماعها. - It's going out in today's mail. - Good, good. Glad to hear it.
انظر ، كلافين ، فقط فكر في هذا على أنه تذكرتك للخروج من Weenietown. Look, Clavin, just think of this as your ticket out of Weenietown.
- لقد قمت بهذه الرحلة منذ وقت طويل. - لكنهم طردوك في دينكفيل. - I made that trip a long time ago. - But they threw you out at Dinkville.
نورم ، مكتبك اتصل. إنهم يرسلون جون باركر. Norm, your office called. They're sending over a John Parker.
واحدة أخرى؟ آخر يوم في اليوم ، على ما أعتقد. Another one? Last one of the day, I guess.
دعونا نرى ما حصلنا عليه هنا. جون باركر. Let's see what we got here. John Parker.
35 عاما مع شركة سام. 35 years with the company, Sam.
إنه أرمل ، يعيل الوالدين المرضى. He's a widower, supports sickly parents.
ثلاثة أطفال بالتبني. Three foster children.
حزين جدا ، حزين جدا. So sad, so sad.
- بعد الظهر يا سام. كيف حالنا اليوم - بخير ، والت. كيف هي احوالك؟ - Afternoon, Sam. How are we today? - Fine, Walt. How are you doing?
لم يكن يومًا سهلاً ، لكنني أحمل في أي يوم البريد الأمريكي It hasn't been an easy day, but any day I carry the US mail
أنا أعتبر نفسي إنسانًا محظوظًا ومفيدًا. I count myself a lucky and useful human being.
- هل كل هذا يارفاق مثل هذا؟ - مثل ماذا؟ - Are all you guys like this? - Like what?
لا تهتم. Never mind.
انتظر لحظة ، والت ، لدي بعض البريد الصادر هنا. Hold on a sec, Walt, I've got some outgoing mail here.
كيف يعجبك هذا؟ لقد تحدثت للتو مع Ma. How do you like that? I just talked to Ma.
جارنا ينظف فناء منزله. كان سيصل إليها عاجلاً ، Our neighbour's cleaning up his yard. He would've gotten to it sooner,
لكنه كان يتدرب على بطولة العالم للملاكمة. but he's been in training for the World Kick Boxing Championship.
من الجيد أنني اكتشفت ذلك قبل إرسال تلك الرسالة بالبريد. It's good I found out before that letter was mailed.
هذا استخدام ممتاز للرمز البريدي المكون من تسعة أرقام ، يا سام. That's excellent use of the nine-digit zip code, Sam.
اعتبر هذه الرسائل في أيدي المرسل إليهم. Consider these letters in the hands of the addressees.
عقد على وجود. Hold on there.
تويتشل ، أليس كذلك؟ Clavin، South Central Branch، SCB. Twitchell, isn't it? Clavin, South Central Branch, SCB.
صحيح. Oh, right.
لقد تلقيت رسالة في تلك الحقيبة لست بحاجة إلى إرسالها بالبريد. You got a letter in that bag that I don't need mailed.
سأكون ممتنًا لو استطعت استعادتها. I'd appreciate it if I could have it back.
- آسف. - ماذا تعني آسف"؟ - Sorry. - What do you mean "sorry"?
أي خطاب على شخصي لغرض التسليم السريع Any letter on my person for the express purpose of delivery
يتلقى نفس القداسة كما هو الحال في أي وعاء بريد أمريكي. receives the same sanctity as in any US Mail receptacle.
لكن هذه مسألة شخصية للغاية بالنسبة لي. But this is a very personal, important matter to me.
أنت تعرف القواعد. مهلا ، هذه حقيبتي! You know the rules. Hey, that's my bag!
هذه جريمة فيدرالية ، كما تعلم. That's a Federal offence, you know.
اخرج من هنا! Get out of here!
هذا كلافين. كلافين مع "سي" ، أليس كذلك؟ That's Clavin. Clavin with a "C", right?
- أنت في ورطة. - أنت في ورطة! - You're in trouble. - You're in trouble!
- سيحصلون على حقائبك. - حقيبة أمك. - They're going to have your bags. - Your mother's a bag.
ارتدي زيًا رسميًا لبعض الرجال ، فهذا يحولهم إلى فاشيين. Put a uniform on some guys, it turns them right into a fascist.
لن أتفاجأ قليلاً إذا كان هذا الرجل يعاني من مشاكل جنسية عميقة. I wouldn't be a bit surprised if that guy had deep sexual problems.
نورم ينام كالطفل. Norm is sleeping like a baby.
طفل مع رخصة القتل. A baby with a licence to kill.
أعتقد أن هذه الوظيفة تلقي بظلالها. أتساءل ما الذي يحلم به؟ I guess this job is taking its toll. I wonder what he's dreaming about?
ربما يحلم بما يحلم به كل رجل. He's probably dreaming about what every man dreams about.
في حالتك هذا سيكون أنا. In your case that would be me.
بالكاد أعتقد أن نورم يحلم بك. I hardly think that Norm is dreaming about you.
أنا أقف بشكل صحيح. I stand corrected.
- انت تمام؟ - انا جيد. - You OK? - I'm fine.
اغرب حلم. لقد كان غريبًا جدًا يا سام. Strangest dream. It was so weird, Sam.
كان الظلام حقا ، هل تعلم؟ وبارد وغريب. It was really dark, you know? And cold and eerie.
لقد كان في منتصف اللامكان ، لكنه كان بالتأكيد في مكان ما. It was out in the middle of nowhere, but it was definitely somewhere.
كان هناك هذا الخط من المحاسبين. There was this line of accountants.
كانت وظيفتي أن أجعلهم يمرون من خلال بابين من المصاعد. It was my job to make them go through a pair of elevator doors.
ذاهب إلى الأسفل. Going down.
ذهبوا واحدا تلو الآخر ، One by one they went,
الوقوع بالصراخ في الهاوية. falling screaming into a bottomless pit.
هناك هذا المحاسب يرتدي معصوب العينين. صعدت إليه. There's this accountant wearing a blindfold. I went up to him.
لا إنتظار. أنا فقط أبين. No, wait. I'm just demonstrating.
نورمان ، ألا ترى ماذا يعني هذا الحلم؟ Norman, don't you see what this dream means?
جزء ثمين جدا منك A very precious part of you
تشعر كما لو أن هذه الوظيفة قد دمرت. feels as if it's being destroyed by this job.
عبء الذنب لا يمكن تحمله. The burden of your guilt is insupportable.
لم أقل أبدًا أنني أحب هذه الوظيفة ، حسنًا؟ I never said I was in love with this job, OK?
أعتقد أنه ينتن. لكنها مهمة. I think it stinks. But it is important.
سيتم طرد هؤلاء الرجال على أي حال. أقدم خدمة. These guys would all be fired anyway. I provide a service.
أنا أساعدهم من خلال تجربة مؤلمة. I'm helping them through a painful experience.
نورمان ، هؤلاء التنفيذيون يجعلونك تقوم بعملهم القذر. Norman, these executives are having you do their dirty work.
- أنت عنزة يهوذا. - تفتيح ، هل يا ديان؟ - You are their Judas goat. - Lighten up, will ya, Diane?
يجب أن يكون لديك المزيد من الفخر You should have more pride
من القيام بمهام بغيضة للأشخاص في عطاءاتهم. than to do repugnant tasks for people at their bidding.
تريد أن تمسح عرق هذا الشريط هناك؟ You want to wipe up that bar sweat there?
- هل أحضر لك شيئا؟ - لا. - Can I get you something? - No.
- هل أنت بخير؟ - لا. - Are you OK? - No.
دعاني نورم بيترسون لتناول الجعة في Cheers. Norm Peterson invited me for a beer at Cheers.
- إنه يجلس هناك. - إذن هذا هو؟ - He's sitting down right over there. - So that's him?
مرحبا. يجب أن تكون جون باركر. نورم بيترسون هنا. Hi. You must be John Parker. Norm Peterson here.
أنا أعرف. I know.
إنه أمر مروع حقًا ما عليك فعله بي ، أليس كذلك؟ It's really terrible what you have to do to me, isn't it?
- هل تعلم لماذا أنت هنا؟ - الكل يعرف عنك. - You know why you're here? - Everybody knows about you.
ثم أعتقد أنه لم يتبق شيء لأقوله. Then I guess there's nothing left to say.
ماذا تعني؟ أين تعاطفي؟ What do you mean? Where's my sympathy?
أين الرعاية؟ أين الدموع؟ Where's the caring? Where's the tears?
- أشعر بالسوء تجاهك يا جون. - لا يشبه ذلك. - I do feel bad for you, John. - Doesn't look like it.
بصراحة يا جون ، أشعر بالسوء. Honestly, John, I feel just awful.
لديك أطفال بالتبني ، على ما أعتقد؟ You've foster children, I believe?
نعم. واحد منهم يحتاج إلى تقويم. Yes. One of them needs braces.
أفضل أن يطردني أحدهم بصدق على المشاعر الزائفة. I would rather have somebody fire me honestly than fake sentiment.
أنت تخفي مشاعرك الحقيقية وراء دموع التماسيح. You hide your true feelings behind crocodile tears.
جون ، اسمع ، انتظر ثانية. دعني أحاول مرة أخرى ، جون. John, listen, wait a second. Let me try again, John.
الآباء المرضى. Sickly parents.
أنا جافة كعظم. I'm dry as a bone.
هل تعلم ماذا يحدث لك نورمان؟ Do you know what's happening to you, Norman?
- لقد أصبحت قاسيًا وصعبًا. - نعم اعرف. - You're becoming callous and hard. - Yeah, I know.
أعطني الهاتف وبيرة. Give me the phone and a beer.
- ماذا تفعل؟ - الإقلاع. - What are you doing? - Quitting.
أنا أتصل بالسيد سيمبسون وأخبره أنني أستقيل. I'm calling Mr Simpson and telling him I'm resigning.
سأدع الرؤساء يقومون بعملهم القذر من أجل التغيير. I'm going to let the bosses do their own dirty work for a change.
السيد سيمبسون؟ هذا نورم بيترسون ، سيدي. Mr Simpson? This is Norm Peterson, sir.
نحن حقا لدينا ... مرحبا؟ We really have to have a... Hello?
صرخ وأغلق الخط. سأحاول معه مرة أخرى. He screamed and hung up. I'll try him again.
هل هذه سكرتيرة السيد سمبسون؟ هذا نورم بيترسون. Is this Mr Simpson's secretary? This is Norm Peterson.
يبدو أننا كنا ... مرحبا؟ We seem to have been... Hello?
ترى ما يحدث هنا ، أليس كذلك؟ You see what's happening here, don't you?
هذا مذهل. لماذا لا أتصل بالسيد هيشت فقط؟ This is amazing. Why don't I just give Mr Hecht a little call?
لماذا لا أخبره عن مدى جودة الخطة الصغيرة؟ Why don't I tell him how good the little plan is going?
سيد هيشت ، هذا نورم بيترسون. Mr Hecht, this is Norm Peterson.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/