المنفذ التنفيذي
بخير. لقد كان من دواعي سروري خدمتك.
انتظر دقيقة. هل هذا لي؟ واو ، ربع!
لقد ترك لي ربع كامل.
بالنظر إلى الخدمة الرائعة التي قدمتها له ، كنت أتوقع نصيحة كبيرة ،
لكن لا شيء من هذا الحجم.
بفضله أنا في شارع Easy Street. الآن أنا ذاهب للتقاعد.
حسنا. سأعطيك المزيد ، حسنًا؟ هنا.
- هل لديك تغيير من عشرة؟ - نعم. الآن تغلب عليه.
الجميع ، من الأفضل أن تظلوا بجانبي الجيد اليوم.
كليف ، لقد نظرت إليك من كل زاوية. ليس هناك جانب جيد.
ما المشكلة هناك يا كليف؟
انتقل زوجان جديدان إلى المنزل المجاور لي ولما.
إنهم بصوت عالٍ وصاخب حتى كل الساعات يلعبون موسيقى البيبوب ،
قطع غيار السيارات متناثرة في جميع أنحاء الفناء. لا شيء يمكنني استخدامه.
لماذا ليس لديك كلمة مع هؤلاء الناس؟
ليسوا من هذا النوع من الناس.
لن يؤدي إلا إلى قتال وأنت تعرف ما سأفعله.
نعم ، بلل نفسك.
يا إلاهي! هذا هو رئيسي. رآني أخرج باكرا.
- لقد جئت إلى هنا في نفس الوقت كما هو الحال دائمًا. - أنا أعرف. أنا دائما أغادر مبكرا.
أنا أرفض أن أكون أحد هؤلاء الجبناء مراقبي الساعة.
بمجرد أن يدير مشرفي رأسه ، أخرج أنبوب التدفئة.
- كيف يعرف أنك هنا؟ - الشركة مليئة بالجواسيس.
هم يعرفون كل شيء عنك. حتى أنهم يتتبعون عاداتك الجنسية.
الحمد لله ليس لدي أي شيء.
إنه قادم بهذه الطريقة. سد مكاني.
انتظر دقيقة! المعذرة ، أليس هذا نورم بيترسون؟
لا ، ليس هناك نورم بيترسون هنا. أنا لا أعرف حتى نورم بيترسون.
هل أنت متأكد؟ الرجل الذي دخل إلى غرفة الرجال للتو؟
بالطبع لا. ربما شخص يشبه نورم بيترسون ...
- ... من لا أعرف. - أرى.
وما هذا على الأرض؟
عزل رغوي من أنابيب التدفئة لدينا. معلوماتي صحيحة.
بيترسون ، هل أنت هنا؟
- هل كنت تتحدث معي؟ - ماذا تفعل هناك؟
سيدي ، هذا قريب من كونه انتهاك للخصوصية
لكني أريد أن أتحدث إليكم. سأنتظر بالخارج.
لا سيدي. أعلم ما الذي ستفعله بي على الأرجح
ويبدو أن هذا هو المكان المناسب لذلك.
حسنا. بيترسون ، لقد أجرينا بعض التغييرات في الشركة.
ابتداءً من الغد ، نريدك أن تكون قاتل شركتنا.
الرجل الذي يطرد الناس؟
قررنا أن إنهاء خدمة الموظفين يضع الكثير من الضغط على المديرين التنفيذيين لدينا.
- نعتقد أنك ستكون مثاليًا. - لماذا أنا؟
أظهرت الدراسات أنه مهين بشكل خاص
عندما تطرد من قبل شخص يتفوق عليك بوضوح.
وهذا ليس هو الحال معك نورمان.
أنت مجرد جو عادي.
في الواقع ، قمنا بفحص حياتك المنزلية.
ليس لديك أي شيء على الإطلاق يمكن لأي شخص أن يحسده أو يستاء منه.
يشرفني سيدي. لكن هذا يبدو وكأنه عمل مروع ، بصراحة.
إنها زيادة بنسبة 300٪ وإذا لم تأخذها ، فأنت مطرود.
سأعلمك أنه لا يمكن شرائي ولا يمكن تهديدي ،
لكنك وضعت الاثنين معًا وأنا رجلك.
هل فكرت في استخدام شكل من أشكال الولادة الطبيعية هذه المرة؟
- أستخدم دائمًا طريقة لومان. - لا ، تقصد لاماز.
لا ، لومان. أنا أصرخ مثل سيارة فيراري.
- مساءا جميعا. - معيار!
ماذا سيكون لديك نورم؟
كوب من كل ما يخرج من تلك الصنبور.
- تبدو مثل بيرة نورم. - اتصل بي السيد لاكي.
سآخذ واحدة أخرى لصديقي الشاب هناك.
- إذن من هو صديقك الشاب؟ - إنها مهمتي الأولى ، كليفى.
كان من المفترض أن أطرده هذا الصباح. لم أتمكن من القيام بذلك حتى الآن.
لقد كنت مع الرجل طوال اليوم ولم تتمكن من حفظه؟
إنه طفل لطيف. أنا فقط لا أستطيع أن أمزق قلبه.
- هل يمكنني فعلها من فضلك؟ - هل تمانع؟
أعرف ما الذي تتحدث عنه. من الصعب دائمًا طرد الناس.
أنا دائما أعطي نادلاتي فائدة بوينك الفصل.
هذا أو ما يعادله من المال ،
1.14 دولار.
على ما أذكر ، كنت دائمًا بعد التقدم.
أوه ، سام. أنت دائمًا تتحدث عن ذلك ،
تحاول استعادة تلك الأسابيع الثمينة القليلة
مع المرأة الوحيدة التي واعدتها والتي عرفت كيف تتهجى اسمك.
على ما أذكر ، كنت تستخدمه لتهجئة E- XTASY.
لقد حصلت على علامة "X" الصحيحة. وستبقى على هذا النحو.
هل يمكننا الانتقال إلى شيء أكثر إثارة للاهتمام
من الرومانسية الخاصة بك عبر النجوم؟
ما الذي يمكن أن يكون أكثر إثارة من حلقة أخرى من
"الشاب والصدر"؟
إذن متى ستتحدث مع الرجل؟
لقد كنت أعاني من ذلك طوال اليوم ، سامي.
كنت سأخبره على الغداء ، لكننا كنا نستمتع كثيرًا بأنفسنا.
لذلك ظننت أنني سأصطحبه إلى فيلم ، أحاول جعله يسترخي.
- لا يمكنك إخباره هناك أيضًا؟ - لا ، لكنني اقتربت من لعبة الكرة.
نورمان ، كما تعلم ، لا أحد أكثر حساسية مني.
وأنا أقول أن تأجيلها ليس له قيمة بالنسبة لك أو للفتى.
أظن أنك محق.
شكرا على الجعة ، سيد بيترسون. أنا متأكد من أنني حظيت بوقت جيد اليوم.
من الرائع الابتعاد عن متجر العرق القديم ، أليس كذلك؟
أنا أحب وظيفتي.
لقد كانت الأشهر الخمسة التي أمضيتها هي أفضل ما في حياتي.
- أليس هذا مبالغة قليلاً يا بيلي؟ - مطلقا.
منذ أن أتذكر أنني حلمت بأن أصبح محاسبًا.
منذ أن كنت في السادسة من عمري ، قمت بوظائف غريبة لأضع نفسي في الكلية.
الآن بعد أن حصلت عليه ، أصبح العالم عند قدمي.
أنا فقط وضعت دفعة أولى على منزل. كان أكثر مما أردنا ،
لكن الضمان مغلق اليوم لذا ليس هناك عودة للوراء الآن.
علاوة على ذلك ، مع زوجتي حامل ، سنحتاج الغرفة.
لك...
أنا وزوجتي نحاول إنجاب طفل ، في الواقع.
هذا عظيم! سوف يلعب أطفالنا معًا في نزهة الشركة.
- لا أعتقد ذلك يا بيلي. - لم لا؟
لأنك مطرود.
- أنا مفصول؟ - انها ليست غلطتك. أنت التاريخ.
إنها الشركة اللعينة. إنهم يقطعون الطعام في كل مكان.
انت محاسب جيد. انا اسف جدا.
لا أصدق ذلك.
ليس عادلا! أنت شاب جدًا.
صحيح. لقد حصلت على هذا الأمر بالنسبة لي.
- سأجد شيئًا آخر. - في سوق العمل هذا؟ حظا طيبا وفقك الله.
هناك ، هناك ، السيد بيترسون. لا تقلق علي. سأكون بخير.
سأجعلك سعيدًا وفخورًا مرة أخرى.
هل ستكون بخير؟
تعال ، أرني ابتسامة كبيرة.
هيا. هيا.
أتابوي.
قف هنا. أحضر له بيرة هناك ، ديان.
كيف سارت الأمور ، نورم؟
شركة اللعنة! ماذا يعرفون عن الكبرياء في عين الزوجة الشابة؟
الطفل الذي لم يولد بعد وحب الصبي لآلة حاسبة؟
- نورمان ، توقف عن تعذيب نفسك. - و نحن.
أعتقد أن بيلي ريختر لن يكون الوحيد بدون عمل.
أنا لا أكون قاتلاً للشركات.
لقد شاهدتك مع ذلك الشاب. لم أرَ شيئًا من هذا القبيل.
مرحبًا ، هذا هو الثمانينيات. لا بأس أن يبكي الرجل.
- شكرا يا صديقي. - لن تمسك بي أفعل ذلك.
ربما دمعة رجولية أو اثنتين ، لكن لا تنتحب أبدًا.
إنها سياسة في Talbert International تتمثل في إرسال ممثل
للتحقق من كيفية تعامل الموظفين مع المهام الجديدة.
كنت أتابعك طوال اليوم.
كيف أعجبك صيد "رايس" في الشوط الثالث؟
كان هذا صيدا رائعا.
أعتقد أنك ستخبرهم بالعثور على قاتل آخر. أنا مرتاح ، في الواقع.
لقد جعلت هذا الرجل يشعر أنه طُرد
من شركة حساسة ورعاية. كان رائعا.
سأوصي بأن يعطوك مكتب الزاوية في الطابق الثالث.
- أليس مكتب السيد بيبودي؟ - ليس بعد أن تتحدثي معه غدا.
لقد حصلت عليه! لقد دفعني هؤلاء الجيران بعيداً هذه المرة.
- ماذا حدث الآن ، كليفورد؟ - الليلة الماضية أقاموا حفلة.
سيارات متوقفة في جميع أنحاء المبنى ، وموسيقى صاخبة ومن يعرف ماذا أيضًا.
وكل هذا في ليلة مدرسية.
حان الوقت لمعرفة ما تحصل عليه عندما تعبر كلافين.
عبر شخص ما مع دجاجة وحصل عليك.
استسمحك عذرا؟
أنت ترفع فمك عن هذا الرجل ، لكنك لا تفعل أي شيء.
- أنت خائف من الوقوف في وجهه. - أنا لست خائفا من أي شيء.
في يوم من الأيام سأخبر ذلك الوغد بما أفكر به بالضبط.
حسنا ، ها أنت ذا.
- اكتب له رسالة. - أنت لا تعتقد أنني سأفعل؟
"مرحبًا ، الجار. من فضلك لا تأخذ هذا بطريقة خاطئة ..."
أعطني هذا! "مرحبا ، الجار"!
دعني أقوم بهذا.
"عزيزي الخسيس ، الجرذ الاسقربوط ،
"الذي ينتن وجوده في الكوكب ..."
أعتقد أن هذا أقوى قليلاً.
اين نورم؟
إنه في الغرفة الخلفية يسقط الفأس على ضحيته الأخيرة.
ساكون جيد.
سأجد وظيفة أخرى ... في يوم من الأيام.
انت وعدت؟
أعدك. الآن باك.
هذا الرجل أمير.
نورمان ، لماذا تستمر في وضع نفسك من خلال هذا؟
يجب أن تكون مستنزفًا عاطفيًا في نهاية اليوم.
نعم ، أنا كذلك ، لكني أجيد ذلك.
لقد وجدت أخيرًا شيئًا في الحياة أجيده. شفقة.
الآن علينا أن ننهيها بدوامة حقيقية.
هل لديه أي إعاقات يمكنك أن تسخر منها؟
زوجته ليست وسيمه بشكل خاص.
جيد جيد. "بارك مرحبا لزوجتك من أجلي".
"لكم في الاشمئزاز." التوقيع على ذلك.
سأوقعه بسرور وسأرسل هذا بالبريد في أقرب وقت يناسبني.
- إنها تخرج في بريد اليوم. - جيد جيد. سعيد لسماعها.
انظر ، كلافين ، فقط فكر في هذا على أنه تذكرتك للخروج من Weenietown.
- لقد قمت بهذه الرحلة منذ وقت طويل. - لكنهم طردوك في دينكفيل.
نورم ، مكتبك اتصل. إنهم يرسلون جون باركر.
واحدة أخرى؟ آخر يوم في اليوم ، على ما أعتقد.
دعونا نرى ما حصلنا عليه هنا. جون باركر.
35 عاما مع شركة سام.
إنه أرمل ، يعيل الوالدين المرضى.
ثلاثة أطفال بالتبني.
حزين جدا ، حزين جدا.
- بعد الظهر يا سام. كيف حالنا اليوم - بخير ، والت. كيف هي احوالك؟
لم يكن يومًا سهلاً ، لكنني أحمل في أي يوم البريد الأمريكي
أنا أعتبر نفسي إنسانًا محظوظًا ومفيدًا.
- هل كل هذا يارفاق مثل هذا؟ - مثل ماذا؟
لا تهتم.
انتظر لحظة ، والت ، لدي بعض البريد الصادر هنا.
كيف يعجبك هذا؟ لقد تحدثت للتو مع Ma.
جارنا ينظف فناء منزله. كان سيصل إليها عاجلاً ،
لكنه كان يتدرب على بطولة العالم للملاكمة.
من الجيد أنني اكتشفت ذلك قبل إرسال تلك الرسالة بالبريد.
هذا استخدام ممتاز للرمز البريدي المكون من تسعة أرقام ، يا سام.
اعتبر هذه الرسائل في أيدي المرسل إليهم.
عقد على وجود.
تويتشل ، أليس كذلك؟ Clavin، South Central Branch، SCB.
صحيح.
لقد تلقيت رسالة في تلك الحقيبة لست بحاجة إلى إرسالها بالبريد.
سأكون ممتنًا لو استطعت استعادتها.
- آسف. - ماذا تعني آسف"؟
أي خطاب على شخصي لغرض التسليم السريع
يتلقى نفس القداسة كما هو الحال في أي وعاء بريد أمريكي.
لكن هذه مسألة شخصية للغاية بالنسبة لي.
أنت تعرف القواعد. مهلا ، هذه حقيبتي!
هذه جريمة فيدرالية ، كما تعلم.
اخرج من هنا!
هذا كلافين. كلافين مع "سي" ، أليس كذلك؟
- أنت في ورطة. - أنت في ورطة!
- سيحصلون على حقائبك. - حقيبة أمك.
ارتدي زيًا رسميًا لبعض الرجال ، فهذا يحولهم إلى فاشيين.
لن أتفاجأ قليلاً إذا كان هذا الرجل يعاني من مشاكل جنسية عميقة.
نورم ينام كالطفل.
طفل مع رخصة القتل.
أعتقد أن هذه الوظيفة تلقي بظلالها. أتساءل ما الذي يحلم به؟
ربما يحلم بما يحلم به كل رجل.
في حالتك هذا سيكون أنا.
بالكاد أعتقد أن نورم يحلم بك.
أنا أقف بشكل صحيح.
- انت تمام؟ - انا جيد.
اغرب حلم. لقد كان غريبًا جدًا يا سام.
كان الظلام حقا ، هل تعلم؟ وبارد وغريب.
لقد كان في منتصف اللامكان ، لكنه كان بالتأكيد في مكان ما.
كان هناك هذا الخط من المحاسبين.
كانت وظيفتي أن أجعلهم يمرون من خلال بابين من المصاعد.
ذاهب إلى الأسفل.
ذهبوا واحدا تلو الآخر ،
الوقوع بالصراخ في الهاوية.
هناك هذا المحاسب يرتدي معصوب العينين. صعدت إليه.
لا إنتظار. أنا فقط أبين.
نورمان ، ألا ترى ماذا يعني هذا الحلم؟
جزء ثمين جدا منك
تشعر كما لو أن هذه الوظيفة قد دمرت.
عبء الذنب لا يمكن تحمله.
لم أقل أبدًا أنني أحب هذه الوظيفة ، حسنًا؟
أعتقد أنه ينتن. لكنها مهمة.
سيتم طرد هؤلاء الرجال على أي حال. أقدم خدمة.
أنا أساعدهم من خلال تجربة مؤلمة.
نورمان ، هؤلاء التنفيذيون يجعلونك تقوم بعملهم القذر.
- أنت عنزة يهوذا. - تفتيح ، هل يا ديان؟
يجب أن يكون لديك المزيد من الفخر
من القيام بمهام بغيضة للأشخاص في عطاءاتهم.
تريد أن تمسح عرق هذا الشريط هناك؟
- هل أحضر لك شيئا؟ - لا.
- هل أنت بخير؟ - لا.
دعاني نورم بيترسون لتناول الجعة في Cheers.
- إنه يجلس هناك. - إذن هذا هو؟
مرحبا. يجب أن تكون جون باركر. نورم بيترسون هنا.
أنا أعرف.
إنه أمر مروع حقًا ما عليك فعله بي ، أليس كذلك؟
- هل تعلم لماذا أنت هنا؟ - الكل يعرف عنك.
ثم أعتقد أنه لم يتبق شيء لأقوله.
ماذا تعني؟ أين تعاطفي؟
أين الرعاية؟ أين الدموع؟
- أشعر بالسوء تجاهك يا جون. - لا يشبه ذلك.
بصراحة يا جون ، أشعر بالسوء.
لديك أطفال بالتبني ، على ما أعتقد؟
نعم. واحد منهم يحتاج إلى تقويم.
أفضل أن يطردني أحدهم بصدق على المشاعر الزائفة.
أنت تخفي مشاعرك الحقيقية وراء دموع التماسيح.
جون ، اسمع ، انتظر ثانية. دعني أحاول مرة أخرى ، جون.
الآباء المرضى.
أنا جافة كعظم.
هل تعلم ماذا يحدث لك نورمان؟
- لقد أصبحت قاسيًا وصعبًا. - نعم اعرف.
أعطني الهاتف وبيرة.
- ماذا تفعل؟ - الإقلاع.
أنا أتصل بالسيد سيمبسون وأخبره أنني أستقيل.
سأدع الرؤساء يقومون بعملهم القذر من أجل التغيير.
السيد سيمبسون؟ هذا نورم بيترسون ، سيدي.
نحن حقا لدينا ... مرحبا؟
صرخ وأغلق الخط. سأحاول معه مرة أخرى.
هل هذه سكرتيرة السيد سمبسون؟ هذا نورم بيترسون.
يبدو أننا كنا ... مرحبا؟
ترى ما يحدث هنا ، أليس كذلك؟
هذا مذهل. لماذا لا أتصل بالسيد هيشت فقط؟
لماذا لا أخبره عن مدى جودة الخطة الصغيرة؟
سيد هيشت ، هذا نورم بيترسون.
الإنجليزية (ar)