- أهلا بالجميع. - مرحبا كارلا. - Hi, everybody. - Hi, Carla.
سام ، أنا آسف لأنني تأخرت. Sam, I'm sorry I'm late.
أدرك أنني تركتك هنا بدون نادلة. I realise I left you here without a waitress.
ما أنا؟ كبد مفروم؟ What am I? Chopped liver?
لا ، بعض الناس يستمتعون بالكبد المفروم. No, some people enjoy chopped liver.
- ما الذي جعلك في مزاج سيء؟ - لا أعلم. كل شئ. - What got you in such a bad mood? - I don't know. Everything.
هذا الصباح كنت أفكر أنني لست متزوجة ، أنا أحمل طفلي السادس. This morning I was thinking I'm not married, I'm carrying my sixth kid.
أنا مفلس ، أعيش في بؤس ... I'm broke, I live in squalor...
- أواجه أزمة إيمان. - لا تتحدث هكذا. - I'm having a crisis of faith. - Don't talk like that.
هل سيضعني الله العادل من خلال هذا؟ Would a just God be putting me through this?
حسنًا ، أعلم أنه يبدو قاتمًا نوعًا ما هناك. Well, I know it looks sort of bleak out there.
لكن عليك فقط أن تتحلى بالصبر. تذكر الوظيفة. But you just have to have patience. Remember Job.
كليفى على حق يا عزيزى. لديك وظيفة جيدة هنا. Cliffie's right, honey. You got a good Job here.
- أنت بصحة جيدة ... - لا أعرف. - You're in great health... - I don't know.
لم اريد ان احرجك امام كارلا I didn't want to embarrass you in front of Carla,
لكنك تنطق كلمة "وظيفة". but you pronounce the word "job".
فريزر ، يا لها من مفاجأة أن أراك هنا. Frasier, what a surprise to see you here.
ديان ، لدي أكثر الأخبار إثارة. Diane, I've got the most exciting news.
ما هذا؟ أنت تشعر بوخز إيجابي. What is it? You're positively tingling.
اجلس. Sit down.
لقد مُنحت شرفًا يفوق كل ما كنت أتمناه. I have been awarded an honour that surpasses anything I've hoped for.
إنها تتجاوز حتى أكثر أحلامي طموحًا وطموحًا. It goes beyond even my most wild and ambitious dreams.
هل نتحدث عن جائزة نوبل؟ Are we talking Nobel Prize?
- لا ، نحن لا نتحدث عن جائزة نوبل. - بوليتسر؟ - No, we're not talking Nobel Prize. - A Pulitzer?
- ليست جائزة بوليتسر. - زمالة غوغنهايم. - Not the Pulitzer Prize. - A Guggenheim Fellowship.
- لا ، إنها ليست زمالة غوغنهايم. - لحم خنزير معلب؟ لقد خسرت الكبار. - No, it's not a Guggenheim Fellowship. - A canned ham? You lost the big ones.
كنت أعلم أنه كان علي الانتظار. I knew I should have waited.
ديان ، لقد تم اختياري لأكون باحثة زائرة لهذا العام Diane, I have been chosen to be this year's visiting scholar
في جامعة بولونيا. at the University of Bologna.
- فريزر ، هذا رائع. - جامعة بولونيا؟ - Frasier, that's wonderful. - The University of Bologna?
لا أصدق أنهم بحاجة إلى جامعة لشيء كهذا. I can't believe they need a university for a thing like that.
- أعلم أنه لحم معقد ، لكن ... - مدرب. - I know it's a complicated meat, but... - Coach.
جامعة بولونيا هي أقدم جامعة في العالم. The University of Bologna is the oldest university in the world.
لديها ما يمكن القول أنه أفضل مدرسة لعلم النفس في أوروبا. It has what is arguably the finest school of psychology in Europe.
الآن أفضل بلا جدال. Now inarguably the finest.
من هو العميد أوسكار ماير؟ Who's the dean, Oscar Mayer?
سمعت أن نكات النقانق تعود. I hear sausage jokes are making a comeback.
الآن ها هي الأخبار المثيرة. Now here's the exciting news.
سيوفر لنا الحمل التدريسي متسعًا من الوقت للسفر في جميع أنحاء أوروبا. My teaching load will provide us ample time to travel throughout Europe.
- نحن؟ - اعتقدت أنك ستلاحظ ذلك. - Us? - I thought you'd notice that.
سأرحل في غضون أسبوعين وأود أن تأتي معك. I'm leaving in two weeks and I'd love for you to come along.
لماذا ، هذا سيكون رائعًا ، أليس كذلك؟ Why, that would be wonderful, wouldn't it?
- إلى متى سنذهب؟ - ستة أشهر. - How long would we be gone? - Six months.
ستكون هذه مهمة كبيرة للغاية. الكثير من التفاصيل للعناية بها. This would be a very big undertaking. So many details to take care of.
شقتي جواز سفر. My apartment, a passport.
نباتاتي ، فصولي ، سام ، الورق ، التنظيف الجاف. My plants, my classes, Sam, paper, my dry-cleaning.
- سام؟ - نعم. - Sam? - Well, yes.
أنت تعرف مدى تأثير ذلك المدمر عليه في آخر مرة غادرت فيها. You know what a devastating effect it had on him the last time I left.
إنه هش. يمكن أن يصاب. He's fragile. He can be wounded.
مرحبًا دكتور. Hey, Doc.
هل رأيت رجلاً يقوم بتمارين الضغط بلسانه؟ Ever seen a guy do push-ups with his tongue?
- حسنًا ، لا ، لم أفعل. - شاهد هذا. - Well, no, I haven't. - Watch this.
ترى ديان؟ حتى بدونك حياته مليئة جدا. You see, Diane? Even without you his life is very full.
فريزر ، أنا جاد. Frasier, I'm serious.
حسنا. كنت معالجا سام. سأخبره وأراقب رد فعله. All right. I was Sam's therapist. I'll tell him and observe his reaction.
إذا أظهر أي قلق على الإطلاق ، فسأكون هنا لتهدئته. If he shows any anxiety whatsoever, I'll be here to assuage it.
- هل استطيع التكلم معك قليلا؟ - بالتأكيد ، دكتور. ما أخبارك؟ - Can I have a word with you? - Sure, Doc. What's up?
- ديان وأنا ذاهب إلى أوروبا. - أوروبا؟ ما وراء البحار؟ - Diane and I are going to Europe. - Europe? Overseas?
حسنًا ، كنا نذهب إلى المكان المحلي ، لكن كل شيء محجوز. Well, we were going to go to the local one, but it's all booked up.
سأقوم بالتدريس هناك لمدة ستة أشهر وستذهب ديان معي. I'm going to be teaching there for six months and Diane is going with me.
وقد لا تراها مرة أخرى. And you may never see her again.
حسنًا ، هذا ... أنا سعيد من أجلكم يا رفاق. Well, that's... I'm happy for you guys.
ربما يجب أن أقيم لك حفلة سعيدة. ما رأيك؟ Maybe I should throw you a bon voyage party. What do you think?
- أنت لست منزعج؟ - غير منزعجة؟ كم هو مبهج ساذج. - You're not bothered? - Not bothered? How delightfully naive.
إنه يقمع. تعال معي يا سام. He's repressing. Come along, Sam.
- اريد التحدث معك قليلا. - ما الذي سنتحدث عنه؟ - I want to have a little chat with you. - What are we going to talk about?
المشاعر التي تقمعها الآن. The emotions that you're repressing right now.
أنا هنا من أجلك ولن أغادر حتى تتمكن من التعامل مع هذا. I'm here for you and I won't leave until you can deal with this.
إنها لا تريد الذهاب إلى أوروبا. لا تزال تأوي مشاعر تجاهك. She doesn't want to go to Europe. She's still harbouring feelings for you.
- تعال ، فريزر. هذا مرة أخرى؟ - نعم. - Come on, Frasier. That again? - Yes.
كان يجب أن ترى النظرة على وجهها عندما سألتها للتو. You should have seen the look on her face when I asked her just now.
إنها علاج رائع للسعادة ، أليس كذلك؟ She is a great cure for happiness, isn't she?
لا يمكنك أن تتوقع منها أن تقفز لأعلى ولأسفل بفرح فورًا. You can't expect her to jump up and down with joy right off the bat.
- أود أن أعرف لماذا. - لأن ديان هي ديان. - I'd love to know why. - Because Diane is Diane.
لم تفعل شيئًا أبدًا دون التفكير فيه. She's never done anything without thinking about it.
إنها تحلل كل شيء. She analyses everything.
إذا قلت ، "هل يمكنني أن أعرض عليك مليون دولار؟" If you were to say, "Can I offer you a million dollars?"
كانت تقول ، "لا ، لا ، لا. هل لي أن أعرض عليك مليون دولار؟" she'd say, "No, no, no. That's may I offer you a million dollars?"'
أعترف أنها تميل إلى أن تكون دماغية. I admit she does have a tendency to be cerebral.
لم أتخيل نفسي أبدًا في علاقة I never pictured myself in a relationship
حيث سأكون البرية والمندفعة. where I would be the wild and impulsive one.
لنكن منصفين رغم ذلك. إنها تعرف كيف تُظهر للرجل وقتًا ممتعًا. Let's be fair, though. She does know how to show a man a good time.
أنت على حق. سنخرج وستقول ، "انظر. هؤلاء الرجال يستمتعون." You're right. We'd be out and she'd say, "Look. Those guys are having fun. "
هيا. أراهن أنها تأتي. Come on. I'll bet she comes around.
أراهن أنها في الخارج الآن تعتقد أن هذا الشيء الذي يخص أوروبا بأكملها فكرة جيدة. I bet she's outside right now thinking this whole Europe thing's a good idea.
- هل تعتقد ذلك حقا؟ - نعم ، أعرف ذلك. - You really think so? - Yeah, I know so.
- كيف حاله؟ - سيكون بخير. - How is he? - He'll be all right.
- لقد استعدت بالفعل حس الدعابة. - رجل صالح. - I already got my sense of humour back. - Good man.
سام ، لقد أزعجتك هذه الأخبار حقًا؟ Sam, you were really bothered by this news?
لقد استخدمت سام للتو كغطاء. لقد كان أنا. I just used Sam as a cover. It was me.
لقد تألمت لأن رد فعلك على أخبار أوروبا الخاص بي كان فاترًا. I was hurt that your reaction to my Europe news was half-hearted.
حسنًا ، لقد كان لدي القليل من الوقت للتفكير في الأمر الآن. Well, I've had a little time to think about it now.
وأريدكم أن تعرفوا أن أوروبا تبدو رائعة. And I want you to know that Europe sounds wonderful.
لا يمكنني تخيل مكان أكثر رومانسية I can't imagine a more romantic place
أو شخص أكثر ملاءمة لمشاركتها معه. or a more appropriate person with whom to share it.
هذا رائع. That's wonderful.
قال سام أنك ستأتي. Sam said you'd come around.
تخمين محظوظ. Lucky guess.
عزيزي ، هل لي بلحظة مع سام؟ Dear, may I have a moment alone with Sam?
بالتأكيد. لقد تأخرت على جلستي كما هي. Certainly. I'm late for my session as it is.
وداعا يا سام. Bye-bye, Sam.
كيف أكرهك. How I hate you.
أنا أحب أن أصفع ذلك المتعجرف نظرة على وجهك. I'd love to smack that smug look off your face.
أنت تتظاهر بعدم الاهتمام لأنك تؤمن You're pretending not to care because you believe
أن أوروبا ستكون ناقوس الموت لعلاقتي مع فريزر كرين. that Europe will be the death-knell for my relationship with Frasier Crane.
إما لأنني لن أذهب على الإطلاق Either because I won't go at all
أو لأن ضغوط السفر معًا لمدة ستة أشهر ستفرقنا. or because the stress of travelling together for six months will break us up.
- حق؟ - استمع لي. - Right? - Listen to me.
أنا صادق بشأن هذا. أنا معجب بكما. I'm sincere about this. I like you two.
وأريد أن أراكما سعيدان. And I want to see you both happy.
شكرا لك يا سام. Thank you, Sam.
بعد كل شيء ، فقط لأننا لم نسافر بشكل جيد ... After all, just because us two didn't travel well...
- متى سافرنا؟ - هل تمزح معي؟ - When did we ever travel? - Are you kidding me?
ذهبنا من خلال الجحيم معا. We went through hell together.
حسنًا ، لقد ساعدك في معرفة اللغة. Well, it helped that you knew the language.
عما تبحث؟ آية من الله؟ What are you looking for? A sign from God?
المعتقد الديني يقوم على الايمان. Religious belief is based on faith.
لم أفكر أبدًا في أنني سأقول هذا ، أيها المدرب ، لكني أعتقد أنني فقدت الإيمان. I never thought I'd say this, Coach, but I think I've lost faith.
اسمع. لدي خبرا. Listen up. I have an announcement to make.
ديان هنا تغادر إلى أوروبا ولن تعود أبدًا. Diane here is leaving for Europe and she's not going to be back ever.
أعتقد أنه مع كل قطرة مطر تسقط ، تنمو زهرة. I believe for every drop of rain that falls a flower grows.
أعتقد أنه في مكان ما في أحلك ليلة تضيء شمعة. I believe that somewhere in the darkest night a candle glows.
تعرف ، سام ، علي أن أخبرك. You know, Sam, I got to tell you.
لا يمكنني رؤية ديان تنطلق مع دوك هكذا. I can't see Diane going off with Doc like that.
كنت أحسب دائمًا أنك ستتزوجين ، هل تعلم؟ I always figured that you and her would get married, you know?
- تعال يا مدرب. - انا لا امزح. - Come on, Coach. - I'm not kidding.
تخيلت أنك تنتقل إلى منزل صغير في الريف مع حديقة ورود في الأمام I pictured you moving to a little home in the country with a rose garden out front
وغرفة صغيرة لطيفة في الخلف بالنسبة لي. and a nice little room in the back for me.
كل ليلة أحد ، كانت ديان تعد لنا عشاء دجاج مقلي Every Sunday night Diane would make us a fried chicken dinner
وكنا نجلس على الشرفة ونستمع إلى لعبة الكرة. and we'd sit on the porch and listen to the ball game.
كنت أرهق أطفالك على ركبتي ... I'd bounce your kids on my knee...
يا الله ، سيكون بيتًا سعيدًا. God, it was going to be a happy house.
أعتقد أن هذا سيكون منزل فريزر الآن. I guess that's going to be Frasier's house now.
حسنًا ، يمكنك القدوم في أي وقت يا سام. Well, you can come by any time, Sam.
لكن اتصل أولاً. But call first.
- فلنخرج من هنا. الوقت متاخر. - حان وقت الذهاب ليلاً. - Let's get out of here. It's late. - Time to go for the night.
تصبحون على خير يا شباب. Good night, guys.
- لاحقا ، سامي. - أرك لاحقا. - Later, Sammy. - See you.
أنا لست رجلاً عاطفيًا ، كما تعلم. I'm not a sentimental guy, you know.
أتمنى لك ... رحلة سعيدة وآمنة. I'd like you to... have a good safe trip.
أيها القرد الكبير ، ألا تخجل أبدًا من جانبك الرقيق. You big monkey, don't you ever be ashamed of your tender side.
وداعا ديان. Goodbye, Diane.
وداعا يا كليفورد. Goodbye, Clifford.
تعال ، أنتما الاثنان. أنا أنتظر قبلة. Come on, you two. I'm waiting for a kiss.
حسنًا ... ستغادر. Well... she is leaving.
هل رأيت النظرة على وجهها؟ Did you see the look on her face?
كنت قلقة أكثر بشأن نظرة وجهك. I was more worried about the look on your face.
حسنًا ، ديان. Well, Diane.
لن أتظاهر بأنك الشخص المفضل لدي في العالم. I'm not going to pretend that you're my favourite person in the world.
ولكن الآن بعد أن انتهى كل شيء ... But now that it's all over...
أعتقد أنني أتمنى لك حياة سعيدة. I guess I wish you a happy life.
شكرا لك. Thank you.
و... And...
ظننت أنني سأقدم لك خدمة ، I thought I'd do you a favour,
لذلك كتبت عبارة مفيدة باللغة الإيطالية. so I wrote down a helpful phrase in Italian.
تحمل هذا معك أينما ذهبت. You carry that with you wherever you go.
تعني ، "عفوا ، سيد الصيدلي. أين تحفظ البيروكسيد؟" It means, "Excuse me, Mr Pharmacist. Where do you keep the peroxide?"
مقابلتك في السيارة أيها المدرب. Meet you at the car, Coach.
- سوف أشتاق إليك. - سأفتقدك أيضًا. - I'm going to miss you. - I'm going to miss you, too.
استمع. أشكركم على حضوركم إلى الوراء. Listen. Thank you for coming back.
هل سيكون بخير؟ Will he be OK?
- حسنا .. أتمنى ذلك. - أيها المدرب ، أسدي لي معروفاً. - Well, I hope so. - Coach, do me a favour.
- بالتأكيد. - قفي بجواره. - Sure. - Stand by him.
عد. Come back.
بدلاً من الوقوف بجانبه ، لماذا لا تقومين بذلك نوعاً ما ... Instead of standing by him, why don't you just sort of...
- حراسته؟ - بالتاكيد. - watch over him? - Of course.
الى اللقاء يا عزيزتي. Bye, sweetheart.
حسنا. Well.
- لم نكن بمفردنا منذ وقت طويل. - لا. - We haven't been alone for a long time. - No.
- مضحك كيف تتغير الأشياء ، أليس كذلك؟ - نعم. - Funny how things change, isn't it? - Yes.
ما زلت أتذكر المرة الأولى التي جئت فيها إلى هنا. I still remember the first time I came in here.
يا لها من مخاط صغير متعجرف كنت. What a prissy little snot I was.
نعم. من كان يظن أنه يمكن أن يزداد سوءًا؟ Yeah. Who would have thought it could get worse?
استمع لي. Listen to me.
كلانا يدرك أن الكثير من الأشياء يمكن أن تحدث عندما تغادر هكذا. We both realise that a lot of things can happen when you leave like this.
من يعلم متى سنرى بعضنا البعض مرة أخرى؟ Who knows when we'll see each other again?
- اسد لي خدمة. - ما هذا يا سام؟ - Do me a favour. - What's that, Sam?
لقد كنت أحمق لك في بعض الأحيان. I've been a real jerk to you sometimes.
لكنني سأكون ممتنًا إذا ، عندما تفكر بي ، But I'd appreciate it if, when you think of me,
تتذكرني كشخص محترم. you remember me as a decent person.
بالتاكيد. Of course.
سأتذكرك باسم ألبرت شفايتزر. I'll remember you as Albert Schweitzer.
أرغب بذلك. شكرا لك. I'd like that. Thank you.
أنا سعيد جدًا لأنه ينتهي بهذه الطريقة. I'm so glad it's ending this way.
بعد السخط والقسوة اللذين سببهما تفككنا. After the wrath and acrimony of our breakup.
اعتقدت أنني لن أراك تأتي إلى هنا مرة أخرى. I thought I'd never see you come in here again.
- هل تعرف لماذا عدت؟ - بالتأكيد. - Do you know why I came back? - Sure.
لأنك امرأة وأنا سامي. Cos you're a woman and I'm Sammy.
في الواقع ، كان ذلك لأنني كنت قلقًا عليك. Actually, it was because I was concerned about you.
الشرب الخاص بك وصحتك. Your drinking and your health.
حسنا شكرا لك. لأنها أحدثت فرقا. Well... thank you. Because it did make a difference.
من كان يظن أننا سنقف هنا كأصدقاء؟ Who would have thought that we'd ever be standing here as friends?
- نحن أصدقاء أليس كذلك؟ - اصدقاء جيدون. - We are friends, aren't we? - Good friends.
حسنًا ، أنا خارج. Well, I'm off.
انتظر. Wait.
دعني أعانق صديقي وداعا. Let me give my... friend a goodbye hug.
هيا. تعال الى هنا. Come on. Get over here.
ماذا؟ What?
قد تكون هذه حقًا آخر مرة نرى فيها بعضنا البعض. This really may be the last time we see each other.
حسنا. Well.
وداعا يا صديقي. Goodbye, pal.
وداعا يا صديقي. Goodbye, buddy.
الى اللقاء صديقي. Bye, amigo.
وداعا يا مون أمي. Goodbye, mon ami.
وداعا يا صديقي. Goodbye, compadre.
حسنًا ، هذا كل شيء. Well, that's that.
- سأكون خارج. - نعم ، أنت تعتني بنفسك. - I'll be off. - Yeah, you take care of yourself.
أنت أيضًا يا سام. You too, Sam.
- سام؟ - نعم يا صاح؟ - Sam? - Yeah, chum?
سأعد حتى ثلاثة ثم نتوقف. I'm going to count to three and then we'll stop.
لك ذالك. You got it.
واحد. One.
اثنين. Two.
اثنان و نصف. Two-and-a-half.
الأمر الذي يقودنا إلى ثلاثة. Which leads us to three.
حسنًا ، لم يكن ذلك صعبًا ، أليس كذلك؟ Well, that wasn't so hard, was it?
أعتقد أننا عدنا للتو إلى ثلاثة. I think we just counted to three.
لديك رحلة آمنة لطيفة. You have a nice safe trip.
شكرا لك. Thank you.
كيف لنا أن ننكر أنفسنا لمدة طويلة؟ How could we have ever denied ourselves for so long?
هيا. Come on.
- دعنا نعود إلى مكاني. - تعال يا سام. - Let's go back to my place. - Come on, Sam.
دعنا نعود إلى مكانك. Let's go back to your place.
علينا أن نعوض الكثير من الوقت الضائع. We have to make up for a lot of lost time.
- سام ، انتظر. - ماذا او ما؟ - Sam, wait. - What?
كنت أعلم أنه لا يمكنك أن تكون عفويًا. كنت أعلم أنك ستبالغ في تحليل هذا. I knew you couldn't be spontaneous. I knew you'd over-analyse this.
ما هذا؟ What is it?
كنت سأقول فقط إنني نسيت حقيبتي. I was just going to say I almost forgot my purse.
حسنًا ، دعني أحصل على ذلك من أجلك ، حبيبتي. Well, let me get that for you, sweetheart.
- ماذا كنت تعتقد أنني سأقول؟ - هذا كان هو. - What did you think I was going to say? - That was it.
- ماذا كنت تعتقد أنني سأقول؟ - لا أعلم. - What did you think I was going to say? - I don't know.
اعتقدت أنك ستقول ، "هل هذه الليلة فقط I thought you were going to say, "Is this just for tonight
"أم أننا سنبدأ كل هذا الشيء مرة أخرى؟" "or are we going to start this whole thing over again?"
- لن أقول ذلك. - بارك الله فيك. - I wasn't going to say that. - Bless you.
- ولكن الآن بعد أن طرحته ... - اللعنة. - But now that you've brought it up... - Damn.
لم أتحدث عنه ، كنت أقول ذلك فقط I didn't bring it up, I was just saying that
كمثال على شيء لن نقوله أبدًا. as an example of something we'd never say.
لا ، سام ، أنا سعيد لأنك قلت ذلك. No, Sam, I'm glad you said it.
ما هو بالضبط ما يدور في ذهنك؟ هل هي بداية أم نهاية؟ What exactly is it you have in mind? Is it a beginning or an ending?
مرحبا ام وداعا؟ Hello or goodbye?
ليلة واحدة من العاطفة أو شيء سيستمر بعد الغد؟ One night of passion or something that will last beyond tomorrow?
ستستمر هذه المحادثة إلى ما بعد الغد. This conversation will last beyond tomorrow.
قبل دقيقة واحدة فقط كنا ساخنين لبعضنا البعض. Just a minute ago we were hot for each other.
لم أكن ساخنة. كنت مجنونا. I wasn't hot. I was insane.
كنت مجنونا. I was insane.
كنت على وشك التخلي عن الرجل الأكثر ذكاءً وحساسية الذي قابلته على الإطلاق I was about to abandon the most brilliant, sensitive man I ever met
لأحد مع أخلاق فيل البحر المتعفن ... for one with the morals of a rutting sea-elephant...
وذكاء الوبر. and the intelligence of lint.
دعونا نتوقف عند هذا الحد قبل أن نبدأ في إهانة بعضنا البعض. Let's just stop right there before we start insulting each other.
فكرة جيدة يا سام. مع السلامة. Good idea, Sam. Goodbye.
لو سمحت. Please.
ربما يمكن أن يعطيك فريزر Maybe Frasier can give you
ضمان مكسو بالحديد لأمان مدى الحياة. an iron-clad guarantee of a lifetime of security.
لكن معي هو يوم في كل مرة. But with me it's a day at a time.
الآن إذا كنت تستطيع التعايش مع ذلك ... Now if you can live with that...
مكالمة. call.
آخر ما رأيته ، كنت أنت وديان هنا وحدك. Last I saw, you and Diane were here alone.
هل منحتها وداعا بوينك؟ Did you give her a goodbye boink?
لغتك. لم أسمع أنك تتحدث هكذا منذ وقت طويل. Your language. I haven't heard you talk like that in a long time.
أعرف ، ولكن هذا الصباح بعد القداس قال القس I know, but this morning after mass the priest said
أنه لا يعتقد أن ذهاب ديان إلى بولونيا يشكل معجزة حقيقية. that he didn't think that Diane's going to Bologna constituted a true miracle.
قلت له إن لدي شهود. قال إنه لن يأخذها حتى إلى الأسقف. I told him I had witnesses. He said he wouldn't even take it to the bishop.
للإجابة على سؤالك... To answer your question...
لم يحدث شيء بيني وبين ديان. Nothing happened between me and Diane.
أرادت ، لكن ... كما تعلم. She wanted to, but... you know.
- انت تمام؟ - انا جيد. - You OK? - I'm fine.
هتافات. Cheers.
لا ، آسف ، ديان ليست هنا. No, sorry, Diane's not here.
أوه ، أنت ديان؟ إذن أنت بالتأكيد لست هنا. Oh, you're Diane? Then you're definitely not here.
لا ، إنه هنا. سام ، أنا ديان. No, he's right here. Sam, it's Diane.
كنت أتمنى أن تتصل. I was hoping you'd call.
أنا في غرفة فندق في لندن يا سام. I'm in a hotel room in London, Sam.
انتظر ثانية واحدة. Hold on one second.
أتوقف أنا وفرازير في طريقنا إلى إيطاليا. Frasier and I are stopping over on our way to Italy.
فلماذا تتصل؟ So why are you calling?
حسنًا ، أنا أتصل لأن لدي بعض الوقت لأفكر فيه الليلة الماضية. Well, I'm calling because I've had some time to think about last night.
لقد مر كلانا بلحظة ضعف وأنا سعيد لأننا لم نستسلم لها. We both had a moment of weakness and I'm glad we didn't give in to it.
لكن آمل أننا ما زلنا أصدقاء. But I hope we're still friends.
لا أعتقد أننا أصدقاء يا ديان. I don't think we're friends, Diane.
لقد فشلنا كمحبين. إذا لم نكن أصدقاء ، فماذا كنا في الأشهر الماضية؟ We failed as lovers. If we're not friends, what have we been these past months?
كنا نمزح أنفسنا. We've been kidding ourselves.
- وداعا ، ديان. - انتظر. سام؟ - Goodbye, Diane. - Wait. Sam?
لا شيئ. وداعا. Nothing. Bye.
قبل إنهاء المكالمة هنا ... Before you hang up here...
هل حصلوا على بطاقات بريدية في أوروبا؟ They got postcards in Europe?
أنا على يقين من ذلك. I'm almost sure of it.
ربما إذا فكرت في الأمر يمكنك أن ترسل لي واحدة. Maybe if you think of it you can send me one.
اكتب صغيرة. أنت تعرف كيف أحب القراءة بين السطور. Write small. You know how I like to read in between the lines.
- سأحاول سوف احاول. - سيكون ذلك لطيفا. - I'll try. - That'd be nice.
شكرا لك يا سام. Thank you, Sam.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/