- أهلا بالجميع. - مرحبا كارلا.
سام ، أنا آسف لأنني تأخرت.
أدرك أنني تركتك هنا بدون نادلة.
ما أنا؟ كبد مفروم؟
لا ، بعض الناس يستمتعون بالكبد المفروم.
- ما الذي جعلك في مزاج سيء؟ - لا أعلم. كل شئ.
هذا الصباح كنت أفكر أنني لست متزوجة ، أنا أحمل طفلي السادس.
أنا مفلس ، أعيش في بؤس ...
- أواجه أزمة إيمان. - لا تتحدث هكذا.
هل سيضعني الله العادل من خلال هذا؟
حسنًا ، أعلم أنه يبدو قاتمًا نوعًا ما هناك.
لكن عليك فقط أن تتحلى بالصبر. تذكر الوظيفة.
كليفى على حق يا عزيزى. لديك وظيفة جيدة هنا.
- أنت بصحة جيدة ... - لا أعرف.
لم اريد ان احرجك امام كارلا
لكنك تنطق كلمة "وظيفة".
فريزر ، يا لها من مفاجأة أن أراك هنا.
ديان ، لدي أكثر الأخبار إثارة.
ما هذا؟ أنت تشعر بوخز إيجابي.
اجلس.
لقد مُنحت شرفًا يفوق كل ما كنت أتمناه.
إنها تتجاوز حتى أكثر أحلامي طموحًا وطموحًا.
هل نتحدث عن جائزة نوبل؟
- لا ، نحن لا نتحدث عن جائزة نوبل. - بوليتسر؟
- ليست جائزة بوليتسر. - زمالة غوغنهايم.
- لا ، إنها ليست زمالة غوغنهايم. - لحم خنزير معلب؟ لقد خسرت الكبار.
كنت أعلم أنه كان علي الانتظار.
ديان ، لقد تم اختياري لأكون باحثة زائرة لهذا العام
في جامعة بولونيا.
- فريزر ، هذا رائع. - جامعة بولونيا؟
لا أصدق أنهم بحاجة إلى جامعة لشيء كهذا.
- أعلم أنه لحم معقد ، لكن ... - مدرب.
جامعة بولونيا هي أقدم جامعة في العالم.
لديها ما يمكن القول أنه أفضل مدرسة لعلم النفس في أوروبا.
الآن أفضل بلا جدال.
من هو العميد أوسكار ماير؟
سمعت أن نكات النقانق تعود.
الآن ها هي الأخبار المثيرة.
سيوفر لنا الحمل التدريسي متسعًا من الوقت للسفر في جميع أنحاء أوروبا.
- نحن؟ - اعتقدت أنك ستلاحظ ذلك.
سأرحل في غضون أسبوعين وأود أن تأتي معك.
لماذا ، هذا سيكون رائعًا ، أليس كذلك؟
- إلى متى سنذهب؟ - ستة أشهر.
ستكون هذه مهمة كبيرة للغاية. الكثير من التفاصيل للعناية بها.
شقتي جواز سفر.
نباتاتي ، فصولي ، سام ، الورق ، التنظيف الجاف.
- سام؟ - نعم.
أنت تعرف مدى تأثير ذلك المدمر عليه في آخر مرة غادرت فيها.
إنه هش. يمكن أن يصاب.
مرحبًا دكتور.
هل رأيت رجلاً يقوم بتمارين الضغط بلسانه؟
- حسنًا ، لا ، لم أفعل. - شاهد هذا.
ترى ديان؟ حتى بدونك حياته مليئة جدا.
فريزر ، أنا جاد.
حسنا. كنت معالجا سام. سأخبره وأراقب رد فعله.
إذا أظهر أي قلق على الإطلاق ، فسأكون هنا لتهدئته.
- هل استطيع التكلم معك قليلا؟ - بالتأكيد ، دكتور. ما أخبارك؟
- ديان وأنا ذاهب إلى أوروبا. - أوروبا؟ ما وراء البحار؟
حسنًا ، كنا نذهب إلى المكان المحلي ، لكن كل شيء محجوز.
سأقوم بالتدريس هناك لمدة ستة أشهر وستذهب ديان معي.
وقد لا تراها مرة أخرى.
حسنًا ، هذا ... أنا سعيد من أجلكم يا رفاق.
ربما يجب أن أقيم لك حفلة سعيدة. ما رأيك؟
- أنت لست منزعج؟ - غير منزعجة؟ كم هو مبهج ساذج.
إنه يقمع. تعال معي يا سام.
- اريد التحدث معك قليلا. - ما الذي سنتحدث عنه؟
المشاعر التي تقمعها الآن.
أنا هنا من أجلك ولن أغادر حتى تتمكن من التعامل مع هذا.
إنها لا تريد الذهاب إلى أوروبا. لا تزال تأوي مشاعر تجاهك.
- تعال ، فريزر. هذا مرة أخرى؟ - نعم.
كان يجب أن ترى النظرة على وجهها عندما سألتها للتو.
إنها علاج رائع للسعادة ، أليس كذلك؟
لا يمكنك أن تتوقع منها أن تقفز لأعلى ولأسفل بفرح فورًا.
- أود أن أعرف لماذا. - لأن ديان هي ديان.
لم تفعل شيئًا أبدًا دون التفكير فيه.
إنها تحلل كل شيء.
إذا قلت ، "هل يمكنني أن أعرض عليك مليون دولار؟"
كانت تقول ، "لا ، لا ، لا. هل لي أن أعرض عليك مليون دولار؟"
أعترف أنها تميل إلى أن تكون دماغية.
لم أتخيل نفسي أبدًا في علاقة
حيث سأكون البرية والمندفعة.
لنكن منصفين رغم ذلك. إنها تعرف كيف تُظهر للرجل وقتًا ممتعًا.
أنت على حق. سنخرج وستقول ، "انظر. هؤلاء الرجال يستمتعون."
هيا. أراهن أنها تأتي.
أراهن أنها في الخارج الآن تعتقد أن هذا الشيء الذي يخص أوروبا بأكملها فكرة جيدة.
- هل تعتقد ذلك حقا؟ - نعم ، أعرف ذلك.
- كيف حاله؟ - سيكون بخير.
- لقد استعدت بالفعل حس الدعابة. - رجل صالح.
سام ، لقد أزعجتك هذه الأخبار حقًا؟
لقد استخدمت سام للتو كغطاء. لقد كان أنا.
لقد تألمت لأن رد فعلك على أخبار أوروبا الخاص بي كان فاترًا.
حسنًا ، لقد كان لدي القليل من الوقت للتفكير في الأمر الآن.
وأريدكم أن تعرفوا أن أوروبا تبدو رائعة.
لا يمكنني تخيل مكان أكثر رومانسية
أو شخص أكثر ملاءمة لمشاركتها معه.
هذا رائع.
قال سام أنك ستأتي.
تخمين محظوظ.
عزيزي ، هل لي بلحظة مع سام؟
بالتأكيد. لقد تأخرت على جلستي كما هي.
وداعا يا سام.
كيف أكرهك.
أنا أحب أن أصفع ذلك المتعجرف نظرة على وجهك.
أنت تتظاهر بعدم الاهتمام لأنك تؤمن
أن أوروبا ستكون ناقوس الموت لعلاقتي مع فريزر كرين.
إما لأنني لن أذهب على الإطلاق
أو لأن ضغوط السفر معًا لمدة ستة أشهر ستفرقنا.
- حق؟ - استمع لي.
أنا صادق بشأن هذا. أنا معجب بكما.
وأريد أن أراكما سعيدان.
شكرا لك يا سام.
بعد كل شيء ، فقط لأننا لم نسافر بشكل جيد ...
- متى سافرنا؟ - هل تمزح معي؟
ذهبنا من خلال الجحيم معا.
حسنًا ، لقد ساعدك في معرفة اللغة.
عما تبحث؟ آية من الله؟
المعتقد الديني يقوم على الايمان.
لم أفكر أبدًا في أنني سأقول هذا ، أيها المدرب ، لكني أعتقد أنني فقدت الإيمان.
اسمع. لدي خبرا.
ديان هنا تغادر إلى أوروبا ولن تعود أبدًا.
أعتقد أنه مع كل قطرة مطر تسقط ، تنمو زهرة.
أعتقد أنه في مكان ما في أحلك ليلة تضيء شمعة.
تعرف ، سام ، علي أن أخبرك.
لا يمكنني رؤية ديان تنطلق مع دوك هكذا.
كنت أحسب دائمًا أنك ستتزوجين ، هل تعلم؟
- تعال يا مدرب. - انا لا امزح.
تخيلت أنك تنتقل إلى منزل صغير في الريف مع حديقة ورود في الأمام
وغرفة صغيرة لطيفة في الخلف بالنسبة لي.
كل ليلة أحد ، كانت ديان تعد لنا عشاء دجاج مقلي
وكنا نجلس على الشرفة ونستمع إلى لعبة الكرة.
كنت أرهق أطفالك على ركبتي ...
يا الله ، سيكون بيتًا سعيدًا.
أعتقد أن هذا سيكون منزل فريزر الآن.
حسنًا ، يمكنك القدوم في أي وقت يا سام.
لكن اتصل أولاً.
- فلنخرج من هنا. الوقت متاخر. - حان وقت الذهاب ليلاً.
تصبحون على خير يا شباب.
- لاحقا ، سامي. - أرك لاحقا.
أنا لست رجلاً عاطفيًا ، كما تعلم.
أتمنى لك ... رحلة سعيدة وآمنة.
أيها القرد الكبير ، ألا تخجل أبدًا من جانبك الرقيق.
وداعا ديان.
وداعا يا كليفورد.
تعال ، أنتما الاثنان. أنا أنتظر قبلة.
حسنًا ... ستغادر.
هل رأيت النظرة على وجهها؟
كنت قلقة أكثر بشأن نظرة وجهك.
حسنًا ، ديان.
لن أتظاهر بأنك الشخص المفضل لدي في العالم.
ولكن الآن بعد أن انتهى كل شيء ...
أعتقد أنني أتمنى لك حياة سعيدة.
شكرا لك.
و...
ظننت أنني سأقدم لك خدمة ،
لذلك كتبت عبارة مفيدة باللغة الإيطالية.
تحمل هذا معك أينما ذهبت.
تعني ، "عفوا ، سيد الصيدلي. أين تحفظ البيروكسيد؟"
مقابلتك في السيارة أيها المدرب.
- سوف أشتاق إليك. - سأفتقدك أيضًا.
استمع. أشكركم على حضوركم إلى الوراء.
هل سيكون بخير؟
- حسنا .. أتمنى ذلك. - أيها المدرب ، أسدي لي معروفاً.
- بالتأكيد. - قفي بجواره.
عد.
بدلاً من الوقوف بجانبه ، لماذا لا تقومين بذلك نوعاً ما ...
- حراسته؟ - بالتاكيد.
الى اللقاء يا عزيزتي.
حسنا.
- لم نكن بمفردنا منذ وقت طويل. - لا.
- مضحك كيف تتغير الأشياء ، أليس كذلك؟ - نعم.
ما زلت أتذكر المرة الأولى التي جئت فيها إلى هنا.
يا لها من مخاط صغير متعجرف كنت.
نعم. من كان يظن أنه يمكن أن يزداد سوءًا؟
استمع لي.
كلانا يدرك أن الكثير من الأشياء يمكن أن تحدث عندما تغادر هكذا.
من يعلم متى سنرى بعضنا البعض مرة أخرى؟
- اسد لي خدمة. - ما هذا يا سام؟
لقد كنت أحمق لك في بعض الأحيان.
لكنني سأكون ممتنًا إذا ، عندما تفكر بي ،
تتذكرني كشخص محترم.
بالتاكيد.
سأتذكرك باسم ألبرت شفايتزر.
أرغب بذلك. شكرا لك.
أنا سعيد جدًا لأنه ينتهي بهذه الطريقة.
بعد السخط والقسوة اللذين سببهما تفككنا.
اعتقدت أنني لن أراك تأتي إلى هنا مرة أخرى.
- هل تعرف لماذا عدت؟ - بالتأكيد.
لأنك امرأة وأنا سامي.
في الواقع ، كان ذلك لأنني كنت قلقًا عليك.
الشرب الخاص بك وصحتك.
حسنا شكرا لك. لأنها أحدثت فرقا.
من كان يظن أننا سنقف هنا كأصدقاء؟
- نحن أصدقاء أليس كذلك؟ - اصدقاء جيدون.
حسنًا ، أنا خارج.
انتظر.
دعني أعانق صديقي وداعا.
هيا. تعال الى هنا.
ماذا؟
قد تكون هذه حقًا آخر مرة نرى فيها بعضنا البعض.
حسنا.
وداعا يا صديقي.
الى اللقاء صديقي.
وداعا يا مون أمي.
وداعا يا صديقي.
حسنًا ، هذا كل شيء.
- سأكون خارج. - نعم ، أنت تعتني بنفسك.
أنت أيضًا يا سام.
- سام؟ - نعم يا صاح؟
سأعد حتى ثلاثة ثم نتوقف.
لك ذالك.
واحد.
اثنين.
اثنان و نصف.
الأمر الذي يقودنا إلى ثلاثة.
حسنًا ، لم يكن ذلك صعبًا ، أليس كذلك؟
أعتقد أننا عدنا للتو إلى ثلاثة.
لديك رحلة آمنة لطيفة.
شكرا لك.
كيف لنا أن ننكر أنفسنا لمدة طويلة؟
هيا.
- دعنا نعود إلى مكاني. - تعال يا سام.
دعنا نعود إلى مكانك.
علينا أن نعوض الكثير من الوقت الضائع.
- سام ، انتظر. - ماذا او ما؟
كنت أعلم أنه لا يمكنك أن تكون عفويًا. كنت أعلم أنك ستبالغ في تحليل هذا.
ما هذا؟
كنت سأقول فقط إنني نسيت حقيبتي.
حسنًا ، دعني أحصل على ذلك من أجلك ، حبيبتي.
- ماذا كنت تعتقد أنني سأقول؟ - هذا كان هو.
- ماذا كنت تعتقد أنني سأقول؟ - لا أعلم.
اعتقدت أنك ستقول ، "هل هذه الليلة فقط
"أم أننا سنبدأ كل هذا الشيء مرة أخرى؟"
- لن أقول ذلك. - بارك الله فيك.
- ولكن الآن بعد أن طرحته ... - اللعنة.
لم أتحدث عنه ، كنت أقول ذلك فقط
كمثال على شيء لن نقوله أبدًا.
لا ، سام ، أنا سعيد لأنك قلت ذلك.
ما هو بالضبط ما يدور في ذهنك؟ هل هي بداية أم نهاية؟
مرحبا ام وداعا؟
ليلة واحدة من العاطفة أو شيء سيستمر بعد الغد؟
ستستمر هذه المحادثة إلى ما بعد الغد.
قبل دقيقة واحدة فقط كنا ساخنين لبعضنا البعض.
لم أكن ساخنة. كنت مجنونا.
كنت مجنونا.
كنت على وشك التخلي عن الرجل الأكثر ذكاءً وحساسية الذي قابلته على الإطلاق
لأحد مع أخلاق فيل البحر المتعفن ...
وذكاء الوبر.
دعونا نتوقف عند هذا الحد قبل أن نبدأ في إهانة بعضنا البعض.
فكرة جيدة يا سام. مع السلامة.
لو سمحت.
ربما يمكن أن يعطيك فريزر
ضمان مكسو بالحديد لأمان مدى الحياة.
لكن معي هو يوم في كل مرة.
الآن إذا كنت تستطيع التعايش مع ذلك ...
مكالمة.
آخر ما رأيته ، كنت أنت وديان هنا وحدك.
هل منحتها وداعا بوينك؟
لغتك. لم أسمع أنك تتحدث هكذا منذ وقت طويل.
أعرف ، ولكن هذا الصباح بعد القداس قال القس
أنه لا يعتقد أن ذهاب ديان إلى بولونيا يشكل معجزة حقيقية.
قلت له إن لدي شهود. قال إنه لن يأخذها حتى إلى الأسقف.
للإجابة على سؤالك...
لم يحدث شيء بيني وبين ديان.
أرادت ، لكن ... كما تعلم.
- انت تمام؟ - انا جيد.
هتافات.
لا ، آسف ، ديان ليست هنا.
أوه ، أنت ديان؟ إذن أنت بالتأكيد لست هنا.
لا ، إنه هنا. سام ، أنا ديان.
كنت أتمنى أن تتصل.
أنا في غرفة فندق في لندن يا سام.
انتظر ثانية واحدة.
أتوقف أنا وفرازير في طريقنا إلى إيطاليا.
فلماذا تتصل؟
حسنًا ، أنا أتصل لأن لدي بعض الوقت لأفكر فيه الليلة الماضية.
لقد مر كلانا بلحظة ضعف وأنا سعيد لأننا لم نستسلم لها.
لكن آمل أننا ما زلنا أصدقاء.
لا أعتقد أننا أصدقاء يا ديان.
لقد فشلنا كمحبين. إذا لم نكن أصدقاء ، فماذا كنا في الأشهر الماضية؟
كنا نمزح أنفسنا.
- وداعا ، ديان. - انتظر. سام؟
لا شيئ. وداعا.
قبل إنهاء المكالمة هنا ...
هل حصلوا على بطاقات بريدية في أوروبا؟
أنا على يقين من ذلك.
ربما إذا فكرت في الأمر يمكنك أن ترسل لي واحدة.
اكتب صغيرة. أنت تعرف كيف أحب القراءة بين السطور.
- سأحاول سوف احاول. - سيكون ذلك لطيفا.
شكرا لك يا سام.
وداعا ديان.