حكاية النادل THE BARTENDER'S TALE
- من هي السيدة المحبوبة؟ - متقدم لوظيفة النادلة. - Who's the lovely lady? - An applicant for the waitress job.
ليس من السهل عليه أن يجد من يعمل مقابل الأجر الذي يدفعه لك. It isn't easy for him to find somebody to work for the wages he pays you.
بنصائح قمت بمسح حوالي 500 دولار في الأسبوع ، كلافين. With tips I clear about 500 bucks a week, Clavin.
- هذا لا يمكن أن يكون صحيحا ، أليس كذلك؟ - فعلت الضرائب لها. - That can't be right, is it? - I did her taxes.
أنت تقول أن موظفًا فيدراليًا ، You're saying that a Federal employee,
مؤتمن على أنبل خدمة لمجتمعنا ، entrusted with the most noble service of our society,
يربح أموالًا أقل من الشخص الذي يقدم الجعة على الكراسي المرتفعة؟ makes less money than a wench who serves beer to slobs on bar stools?
من المنطقي بالنسبة لي ، كليف. Makes sense to me, Cliffie.
لا ، حقًا ، يمكنني الذهاب إلى ثلاثة أيام أو نحو ذلك بدون بريد. No, really, I could go up to three days or so without mail.
كارلا ، أود أن تقابل سيدني. Carla, I'd like you to meet Sydney.
سيدني هي أحد المتقدمين لفتح نادلة لدينا. Sydney is an applicant for our waitress opening.
لقد نجحت في مقابلتي ببراعة. She passed my interview with flying colours.
بانتظار موافقتك ، أود أن أبدأها بعد ظهر اليوم. Pending your approval, I'd like to start her this afternoon.
- هل خدمت الجمهور من قبل؟ - تقصد الملبس؟ - Have you served the public before? - You mean dressed?
خذ نزهة ، سيدني. Take a hike, Sydney.
سأتصل بك بعد ظهر اليوم ، انظر كيف حالك. I'll call you this afternoon, see how you're doing.
شكرا لك. انت رجل لطيف جدا. Thank you. You're a very nice man.
أنت لطيف أيضًا. لقد عرفنا بعضنا البعض فقط لبضع دقائق ، You're nice, too. We've only known each other for a few minutes,
لكني أشعر أننا عرفنا بعضنا البعض طوال اليوم. but I feel like we've known each other all day.
- نعم انا ايضا. - اعتني بنفسك. - Yeah, me, too. - You take care.
تعرف يا سام عندما غادرت ديان إلى أوروبا ... شكرا لك يا الله ... You know, Sam, when Diane left for Europe... thank you, God...
لقد وعدت بتوظيف نادلة فعلية ، وليس فتاة تحبها وتغادرها. you promised to hire an actual waitress, not a girl that you love and leave.
إنها سيئة للأعمال. إنهم لا يدومون أسبوعًا مطلقًا وأنا أقوم بكل العمل. They're bad for business. They never last a week and I do all the work.
يمكنك منح موافقتك قبل تعيينهم ، لكن ليس عليك أن تكون صعب الإرضاء. You can give your approval before I hire them, but you don't have to be so picky.
أريد شخصًا لا يجعلنا نفكر في كلمة المعتوه في نفس الوقت. I want someone who doesn't make us think of the word boob at the same time.
ما هذا ، آي بي إم؟ تعال ، دعنا لا نتجادل حول هذا. What is this, IBM? Come on, let's not argue about this.
يمكننا العثور على شخص ما سيجعلنا سعداء للغاية. We can find somebody who's going to make us both very happy.
- بريندا وود؟ - مرحبا. هذا أنا. - Brenda Wood? - Hi. That's me.
مرحبًا يا بريندا. تعال هنا. دعنا نلقي نظرة على طلبك. Hi there, Brenda. Come on down here. Let's take a look at your application.
أرى أن مفضلاتك تشمل الموز ديكيريس بجانب الموقد ، I see that your turn-ons include banana daiquiris by a fireside,
والرجال في الجينز الضيق. and men in tight jeans.
- انت لطيف. - لقد بيعت. تعال الى هنا. - You're cute. - I'm sold. Come over here.
- أود أن تقابل بريندا. - أغلب هذا الشئ. - I'd like you to meet Brenda. - Beat it.
- لكن ، سام ... - لقد سمعتني. - But, Sam... - You heard me.
العودة إلى قاعة الاتحاد بيمبو. Back to the bimbo union hall.
الرتق ذلك ، بريندا. أعتقد أن كارلا اعتقدت أنك مؤهل أكثر من اللازم. Darn it, Brenda. I guess Carla thought you were overqualified.
هل تعرف ما الذي قد يخفف من لدغة الرفض؟ You know what might ease that sting of rejection?
ماذا سيحدث إذا ارتديت الجينز الضيق في نهاية هذا الأسبوع What would happen if I were to slip into tight jeans this weekend
وهل ذهبت إلى مكاني لأكل الموز؟ and have you over to my place for a banana daiquiri?
- هل لديك مدفأة؟ - لا ، لكن لدي أريكة قابلة للاشتعال. - Do you have a fireplace? - No, but I got a sofa that's flammable.
- سيكون ذلك جيدًا. - حسنا. أنت تهتم. مع السلامة. - That'd be fine. - All right. You take care. Bye-bye.
- البحث مستمر يا سامي؟ - من الصعب أن أكون أنا. - The search continues, Sammy? - It's tough being me.
- حسنا ، ليليان هكسلي. - كيف حالك يا سيد مالون؟ - OK, Lillian Huxley. - How do you do, Mr Malone?
مرحبًا ليليان. شكرا لك على النزول ، ولكن هذا المنصب تم شغلها بالفعل. Hi, Lillian. Thank you for coming down, but this position has been filled already.
- سنحتفظ بمجموعتك في ملف. - تجميد ، سليمبول. - We'll keep your r�sum� on file. - Freeze, slimeball.
- نعم كارلا. - أنت lech. - Yes, Carla. - You lech.
هذا أفضل ملخص رأيته في حياتي. انظر إلى هذه المراجع. This is the best r�sum� I've ever seen. Look at these references.
لقد كانت تتناول الخمر لمدة 25 عامًا. She's been schlepping booze for 25 years.
وتشمل قائمة تشغيلي كلاب الصيد ، ثاكيراي والويلزي رربيت. And my turn-ons include hunting dogs, Thackeray and Welsh rarebit.
إنها بالضبط ما نحتاجه. نادلة مهنية. She's exactly what we need. A career waitress.
- أنتم؟ - هذا أنا ، سيد مالون. - You are? - That I am, Mr Malone.
أنا واحد من هؤلاء الأشخاص الذين شعروا بجرأة دعوتهم الحقيقية في وقت مبكر من الحياة. I'm one of those people who felt the tug of their true calling early in life.
عندما كان عمري 18 عامًا ، أمضيت يومًا واحدًا لرفيق في حانة. عفوا. When I was but 18, I filled in one day for a mate at a pub. Excuse me.
أدركت في ذلك اليوم أنه لا يمكن أن يكون لدي مصير أكثر سعادة أو أدق في المتجر I realised that day that I could have no happier or finer destiny in store
من توزيع المرطبات في منزل عام. than distributing refreshments in a public house.
على مر السنين ، قادت العديد من اللاعبين في أغنية فاحشة ، Through the years I've lead many a rugger side in a bawdy song,
ومرات لا تحصى قدمت كتفي لأبكي. and countless times offered my shoulder to cry on.
لكنني لم أندم أبدًا على قراري. But never once have I regretted my decision.
سأعتبر حياتي قد قضيت جيدًا إذا كان من الممكن نحتها بصدق على شاهد قبرتي ... I shall consider my life well spent if it can be honestly carved on my gravestone...
"ليليان هكسلي لم تترك رجلاً عطشانًا ينتظر بيرة ، "Lillian Huxley never kept a thirsty man waiting for his ale,
"وكانت تجلب له دائما أكثر قليلا من نصف لتر." "and she always brought him a wee bit more than a pint. "
أحسنت! Bravo!
لست متأكدًا جدًا من أنني أحب أسلوبها. I'm not too sure I like her attitude.
حسنا بشكل جيد للغاية. Bene, molto bene.
التحكم في الحرارة هناك. إذا كنت بحاجة إلى أي شيء ، فاتصل بمكتب الاستقبال. Your heat control is over there. If you need anything, call the front desk.
شكرا جزيلا لك. التي سوف تكون جميع. Thank you very much. That'll be all.
اسمع ، 200.000 ليرة ، هذا صحيح ، أليس كذلك؟ Listen, 200,000 lire, that's about right, right?
- شكرا لك سيدي. - مرحبا بك. - Grazie, signore. - Prego.
فريزر ، رسالة من Cheers. Frasier, a letter from Cheers.
انتظر ، إنها ليست رسالة. إنها خلاصة ليليان هكسلي. Wait, it's not a letter. It's a Lillian Huxley's r�sum�.
وهي موقعة ، "ها ها ، أنت ستخرج من هنا إلى الأبد." And it's signed, "Ha ha, you're out of here for ever. "
من الجيد دائمًا أن أسمع من كارلا. Always nice to hear from Carla.
ديان ، هتاف على بعد آلاف الأميال. Diane, Cheers is thousands of miles away.
دعنا نتركهم على الجانب الآخر من المحيط العظيم؟ Let's leave them on the other side of the great ocean?
- بالتاكيد. أحببك. - إت تو ، ديان. - Of course. I love you. - Et tu, Diane.
هل سمعت للتو تقول إنك قلبت ذلك الجرس 200.000 ليرة؟ Did I just hear you say that you tipped that bellboy 200,000 lire?
ما هذا؟ دولار ام اثنان؟ هذه العملة المتضخمة سخيفة. What is it? A dollar or two? This inflated currency is ridiculous.
ما زلت أتوقع أن يمشي المتشرد ويطلب مليون ليرة لفنجان من القهوة. I keep expecting a bum to walk up and ask for a million lire for a cup of coffee.
لقد وجهت للرجل 100 دولار ليحضر حقائبنا ثمانية أقدام. You tipped the man $100 to bring our bags eight feet.
هل أنت متأكد؟ Are you sure?
هذا سوف يضحك من الناس في المعهد. This'll get a hearty laugh out of the folks at the institute.
فقط اشرحها له أنا متأكد من أنه سيفهم. Just explain it to him. I'm sure he'll understand.
- تقصد النزول وإعادته؟ - ماذا بعد؟ - You mean go down and get it back? - What else?
هؤلاء الناس يعتقدون أن القليل من الأمريكيين كما هو ... These people think so little of Americans as it is...
- سأذهب. - لا. - I'll go. - No.
إذا أرسلت امرأة ، فسوف يفكرون أقل مني. سأفعل ذلك. If I send a woman, they'd think even less of me. I'll do it.
سائحي الصغير الشجاع. My brave little tourist.
نعم. أعتقد أن الوقت قد حان لقضم هذا الشيء في مهده. Yes. I guess it's time to nip this thing in the bud.
ادخل. Come in.
دعونا نغني "لا ديلي دالي على الطريق". Let's sing "Don't Dilly Dally On The Way".
لا ، لقد سئمت من ذلك. ماذا عن القليل من "الركبتين ، الأم براون"؟ No, I'm tired of that one. How about a little "Knees Up, Mother Brown"?
لا ، أخشى أن أكون متغلبًا جدًا. No, I'm afraid I'm too overcome.
حسنًا ، لنبيع بعض البيرة هنا. All right, let's sell some beers around here.
ظهري المؤلم. مهنتي البريدية قد انتهت. My aching back. My postal career is over.
كليف ، تبدين فظيعة. Cliff, you look terrible.
- هل كان كتالوج سيرز اليوم هو اليوم؟ - صحيح. - Was today Sears catalogue day? - That's right.
نعم وهذا ليس كل شيء. صدر كتالوج شبيجل في نفس الوقت. Yeah and that's not all. Spiegel catalogue came out at the same time.
إنها ظاهرة تحدث مرة كل 27 سنة It's a phenomenon that happens once every 27 years
عندما تكون كلتا استراتيجيتي التسويق في نفس الاعتدال. when both marketing strategies are in the same equinox.
- تعال هنا ، أيتها السجق سخيفة. - ماذا يحدث هنا؟ - Come here, you great silly sausage. - What's going on?
الصمت ، الحيوانات الأليفة. Hush, pet.
لا تخافوا. واحد اثنان... Fear not. One, two...
مرحبًا ، ليليان ، شكرًا جزيلاً لك. Hey, Lillian, thank you very much.
أشعر برغبة في الاستيلاء على كل امرأة في المفصل والرقص فقط. I feel like grabbing every woman in the joint and just dancing.
كم أعيده إلى ما كان عليه؟ How much to put him back the way he was?
كارلا ، لدي عملاء لأخدمهم. Carla, I've got customers to serve.
حسنًا ، سامي ، أسبوع ليليان على وشك الانتهاء. Well, Sammy, Lillian's week is almost up.
سوف تحتفظ بها؟ أنا أموت من الفضول. Will you keep her on? I'm dying of curiosity.
أعترف عندما أكون مخطئا. إنها رائعة. العملاء يحبونها. إنها مثالية. I admit when I'm wrong. She's terrific. The customers love her. She's perfect.
لا توجد فرصة لأي تعقيدات رومانسية لتفسد الأمور. There's no chance of any romantic complication to screw things up.
آمين. لا مزيد من المواد الجنسية مع أي شخص متصل عن بعد بهذا الشريط. Amen. No more sex stuff with anybody even remotely connected with this bar.
يعد؟ Promise?
على شرفي ، كإنسان رائع المظهر. On my honour, as a great looking human being.
على أي حال ، لقد رأيت للتو المرأة التي أتمنى أن أموت بين ذراعيها. Anyway, I have just seen the woman in whose arms I hope to die.
أهلا. اسمحوا لي بأن أعرفكم بنفسي. Hi there. Allow me to introduce myself.
أنا سام مالون ، الحب القادم في حياتك. I'm Sam Malone, the next love of your life.
- لقد سمعت أن يانك كان جريئا. - تبدو بالضبط مثل ... - I've heard you Yanks were bold. - You sound exactly like...
- كارولين. - مومياء. - Carolyn. - Mummy.
- سام. - كارلا. - Sam. - Carla.
لم تخبرني والدتك أن لديها ابنة. Your mother never told me she had a daughter.
لم تخبرني أبدًا أن لديها رئيسًا وسيمًا. She never told me she had such a handsome boss.
كارولين تزور مومياءها القديمة لبضعة أيام. Carolyn's visiting her old mummy for a few days.
- ليليان ، أنت هنا. - عفوا. - Lillian, you're up here. - Excuse me.
يجب أن أعلم هذا الرجل كيف يلعب لعبة السهام المناسبة. I must teach this bloke how to play a proper game of darts.
سأعود في وقت قصير محرج. I'll be back in an embarrassingly short time.
إذن ، كارولين ، كيف تحب بوسطن الآن بعد أن رأيت المشهد؟ So, Carolyn, how do you like Boston now that you've seen the sight?
- أحبه. - سام ، هل يمكنني التحدث معك؟ - I love it. - Sam, could I talk to you?
- ليس الآن. - حاليا. - Not now. - Now.
أنا في الاقتراب النهائي ولدي تصريح للهبوط. I'm on final approach and am cleared for landing.
اسحب مؤخرتك هنا الآن ، ملك السماء. Haul your butt over here now, sky king.
هل تسمح لي للحظة؟ ماذا؟ Will you excuse me for a moment? What?
إذا أخرجت كارولين ، فسيصبح الأمر سيئًا كما هو الحال دائمًا If you take Carolyn out, it's going to go bad like always
وستفقد أفضل نادلتين لديك على الإطلاق. and you'll lose the two best waitresses you ever had.
- كارلا ، أنا بالكاد ... - أنا أحذرك. - Carla, I hardly... - I'm warning you.
تخرج معها وأنا استقيل. You go out with her and I quit.
- أنت لا تعني ذلك. - جربني. - You don't mean that. - Try me.
حسنا. بقدر ما أشعر بالقلق ، كارولين خارج الحدود. OK, all right. As far as I'm concerned, Carolyn's off limits.
هذا دماغك يتحدث ، سام. That's your brain talking, Sam.
أود أن أسمع من جزء جسمك الذي يفكر. I would like to hear from the part of your body that does the thinking.
إنه متفق أيضًا. It's in agreement, too.
أنا آسف لكوني مضيف بائس هنا. I'm sorry to be such a miserable host here.
إذن أنت من إنجلترا؟ So you're from England?
نعم. أنا فقط في الولايات المتحدة لبضعة أيام لتصوير مخطط لـ British Vogue. Yes. I'm just in the States for a few days to shoot a layout for British Vogue.
انتظر. هذا يستدعي القليل من الشمبانيا القديمة المرحب بها في الولايات المتحدة. Wait. That calls for a little of the old welcome-to-the-US champagne.
- رائعة. - القليل من الشامبانيا القديمة هنا. - Great. - A little of the old bubbly here.
إذن أنت عارضة أزياء؟ So you're a model?
نعم ، أنا أرتدي الملابس الداخلية في الغالب. الدمى والأرامل المرحة وأحزمة الرباط. Yes, I do lingerie mostly. Teddies, merry widows, garter belts.
- هذه أعمالي. - سأعطيك 1000 دولار مقابل ذلك. - This is my portfolio. - I'll give you $1,000 for it.
لا أعرف ما إذا كنت أريدك أن تنظر إليه. أحضرته فقط لإظهار المومياء. I don't know if I want you to look at it. I only brought it in to show mummy.
هيا. امنحها القليل من الخصوصية. Come on. Give her a little privacy.
- أعتقد أنه لن يسبب أي ضرر. - كل الحق، هنا نذهب. - I suppose it won't do any harm. - All right, here we go.
لقطة مثيرة للاهتمام. أنا أحب هذا. Interesting shot. I like that one.
هذا جيد. هذه إضاءة لطيفة على ذلك. That's nice. That's nice lighting on that one.
أراهن أنهم استخدموا f-stop على ذلك. Bet they used an f-stop on that one.
الآن ، انظر ، أنا أحب التكوين على ذلك. Now, see, I like the composition on that.
- ما هؤلاء؟ البط؟ - نعم هذا صحيح. - What are those? Ducks? - Yes, that's right.
أنا حقًا لا أريد أن أفعل هذا عارية ، لكنك تعلم ... I really didn't want to do this one nude, but you know...
لا ، أعتقد أنه لذيذ جدا. إنها توضح نقطة. No, I think it's very tasteful. It makes a point.
سامي الجليد. Sammy, the ice.
شكرا جزيلا لك. Thank you very much.
هل يمكن أن تعطيني ثانية هنا؟ سأعود حالا. Could you just give me a second here? I'll be right back.
كارلا هل يمكنني التحدث معك للحظة هنا؟ Carla, can I speak to you for a moment here?
تذكر تلك المحادثة التي أجريناها حول عدم خروجي مع كارولين؟ Remember that conversation we had about me not going out with Carolyn?
هل يمكننا التظاهر بأنه لم يحدث قط؟ Can we pretend it never took place?
تتحدى. سأذهب فقط أحزم أشيائي. من الجيد معرفتك. You bet. I'll just go pack my stuff. Nice knowing you.
استمع. هيا. السيدة قادمة إلي. Listen. come on. The lady is coming on to me.
إذا قاومت ، فقد أتلف بعض الأعضاء هنا. If I resist, I could damage some organs here.
لا يهمني. إذا خرجت معها ، أستقيل. I don't care. If you go out with her, I quit.
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا. هناك الملايين من النساء على هذا الكوكب. OK, all right, fine. There are millions of women on this planet.
يمكنني بالتأكيد التخلي عن واحد منهم. I can certainly forgo one of them.
من السخرية أنها أجمل شخص رأيته في حياتي ، لكن هذه هي الحياة. Ironic that she's the most gorgeous one I've ever seen, but that's life.
سام ، الشمبانيا رائع. Sam, the champagne is marvellous.
أنت تعرف كيف تجعل الفتاة تشعر بالترحيب. You know how to make a girl feel welcome.
هذا لا شيء. أنا أفعل ذلك للجميع. That's nothing. I do that for everybody.
إنها حقًا قادمة لسام ، أليس كذلك؟ She's really coming on to Sam, isn't she?
سام. هذا غني. Sam. That's rich.
نورم ، سذاجتك تدهشني. Norm, your naivety amazes me.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
إنها تفعل كل هذا لمصلحتي. She's doing all this for my benefit.
هل لاحظت أنها تتحدث بصوت عال حتى أستطيع سماع كل شيء؟ You notice she's talking loud so I can hear everything?
تلك المرأة تريدني أكثر مما أرادته أي امرأة من قبل. That woman wants me more than any woman has wanted me before.
كليف ، أحيانًا تخيفني حقًا. Cliffie, sometimes you really scare me.
سام ، ماذا عن مكان كيب كود الذي كنت أسمع عنه؟ Sam, what about this Cape Cod place I've been hearing about?
سمعت أنه رومانسي للغاية في هذا الوقت من العام. I hear that it's terribly romantic at this time of year.
حسنًا ، كما تعلم ، أعتقد أنه يمكن أن يكون. Well, you know, I guess it could be.
قل لي ، هل هناك أي شواطئ اختيارية للملابس؟ Tell me, are there any clothing-optional beaches there?
أحب أن أحصل على سمرة شاملة. I like to get an all-over tan.
أعلم أنه أكثر شيوعًا في أوروبا منه في أمريكا ، I know it's more common in Europe than it is in America,
لذلك أتيت مع البيكيني ، لكنه شيء ضئيل للغاية. so I came prepared with a bikini, but it's such a skimpy little thing.
أواجه صعوبة حقيقية مع هذه الخريطة. أنا فقط لا أستطيع أن أصنع رأسًا أو ذيلًا منه. I'm having a real hard time with this map. I just can't make head or tail of it.
لا أعتقد حقًا أنني سأكون قادرًا على إيجاد طريقي إلى هناك. I really don't think I'm going to be able to find my way there.
سآخذك. I'll take you.
- رائعة. يا لها من مفاجأة جميلة. - سآخذك. - Great. What a lovely surprise. - I'll take you.
سأترك كارلا تذهب وسآخذك. I'll let Carla go and I'll take you.
سأحول هذا إلى شريط خدمة ذاتية وسآخذك. I'll turn this into a self-serve bar and I'll take you.
- متى كنت تفكر؟ - سآخذك بشكل صحيح في هذه اللحظة بالذات. - When did you have in mind? - I'll take you right this very minute.
- سيارتي بالخارج. - ما هو الجحيم يحدث؟ - My car is outside. - What the hell's going on?
كارلا ، يمكنني شرح هذا. سآخذك. Carla, I can explain this. I'll take you.
- أنت تثير اشمئزازي. - أنا أعرف. سآخذك. - You make me sick. - I know. I'll take you.
كارلا ، أنا رجل ضعيف. Carla, I'm a weak man.
يومًا ما سأجد علاجًا لما لدي ، لكن من فضلك ، دعني أحصل على هذا. Someday I will find a cure for what I have, but please, let me have this.
لا تجعلني أتوسل. من فضلك ، لا تجعلني أتوسل ، كارلا. Don't make me beg. Please, don't make me beg, Carla.
- قل لأمك ألا تجعلني أتوسل. - انزل. - Tell your mommy not to make me beg. - Get off.
- هل هذه نعم؟ - على الأقل هي ليست ديان. - Is that a yes? - At least she's not Diane.
- انظر ، سأخبرك ماذا. - ماذا او ما؟ - Look, I'll tell you what. - What?
أخبر ليليان أنك ستخرج ابنتها. Tell Lillian you're taking her daughter out.
إذا قالت إنه على ما يرام ، فسأبقى هنا لبعض الوقت. If she says it's OK, I'll stick around for a while.
هل هذا كل شيء؟ سأفعل ذلك. سأفخر بي. Is that all? I'll do it. I'll make you proud of me.
دقيقة واحدة فقط. Just one more minute.
احصل على واحدة أخرى للسرير ، الشاطئ ، الطريق. Have one more for the bed, the beach, the road.
ليليان ، هل يمكنني رؤيتك في مكتبي لدقيقة؟ Lillian, can I see you in my office for a minute?
- بالتأكيد. مرة أخرى في لمح البصر ، عزيزي. - سوبر يا أمي. - Certainly. Back in a jiffy, darling. - Super, Mummy.
كارولين تمتلئ بلطف ، ألا تعتقد ذلك؟ Carolyn's filling out nicely, don't you think?
ليليان ، لدي مشكلة هنا. Lillian, I got a problem here.
في الماضي واجهت مشكلة مع نادلاتي In the past I've gotten into trouble with my waitresses
من خلال الانخراط في علاقة عاطفية معهم. by getting romantically involved with them.
أنت نادلة رائعة. لا أريد أن أفعل أي شيء أفقدك. You are a fantastic waitress. I do not want to do anything to lose you.
لا تقل كلمة أخرى. أنا أفهمك تماما. Don't say another word. I understand you completely.
- أنت تفعل؟ - بالتاكيد. - You do? - Of course.
شكرا لك. أردت فقط الحصول على موافقتك أولاً. Thank you. I just wanted to get your approval first.
سام ، كيف يمكنك أن تكون متحضرًا جدًا عندما يغلي دمك؟ Sam, how can you be so civilised when your very blood is boiling?
ألا تعتقد أنني لم أشعر بنفس الحوافز؟ Don't you think I haven't been feeling the same urges?
ألا تعتقد أنني لم أشعر بنفس الكيمياء التي لا تقهر؟ Don't you think I haven't felt the same unconquerable chemistry?
لقد كان إنكار أنفسنا غدرًا لي كما كان بالنسبة لك. Denying ourselves has been as treacherous for me as it has for you.
- هذا ما قصدته ، أليس كذلك؟ - تتحدى. - That is what you meant, isn't it? - You bet.
لا ، هذا الأمر برمته تسلل إلي ، هذا كل شيء. No. This whole thing just kind of snuck up on me, that's all.
حسنًا ، لن أتظاهر بأن هذا لم يحدث لي من قبل. Well, I won't pretend this hasn't happened to me before.
اقضي أي قدر من الوقت في حضور الرجل وأرسل نوعًا من ... Spend any amount of time in a man's presence and I send out a sort of...
... حسنًا ، دعنا نواجه الأمر ... الإشارات المثيرة. ...well, let's face it... erotic signals.
هل ستنتظر هنا دقيقة فقط؟ Would you wait here for just a minute?
أريد التحدث إلى كارلا. I need to talk to Carla.
كارلا هي الشخص الذي عادة ما ... صدقني. Carla is the person that I usually... Trust me.
سام ، هل أنت مستعد لأخذي إلى ذلك الرأس؟ Sam, are you ready to take me down to that Cape?
- فقط دقيقة واحدة. - ماذا حدث؟ أعلم أنه سيء. - Just one minute. - What happened? I know it's bad.
اعتقدت ليليان أنني أريد الخروج معها. لقد حصلت على Sammies من الدرجة الثالثة. Lillian thought I wanted to go out with her. She's got third-degree Sammies.
- كنت أعرف. - لا داعي للذعر. يمكنني التعامل مع هذا. - I knew it. - Don't panic. I can handle this.
نحن بحاجة إلى حل. يمكنني دائما التراجع عن الحقيقة. We need a solution. I can always fall back on the truth.
لا يمكنك فعل ذلك. إذا أخبرتها أنك لست مهتمًا الآن ، فسوف تستقيل. You can't do that. If you tell her you're not interested now, she's going to quit.
إذا أصيبت بالأذى واستقالت ، فسوف أتأذى واستقيل. If she gets hurt and quits, I'll be hurt and quit.
إذا تأذيت واستقلت ، فستكون ميتًا تمامًا. If I get hurt and quit, then you'll be as good as dead.
ماذا سأفعل؟ عقلي لا يعمل هكذا. What am I going to do? My mind doesn't work like this.
إنه مُدرب على إدخال النساء في الفراش. It's trained to get women into bed.
- ماذا ستفعل ديان؟ - نتكلم حتى نتقيأ. - What would Diane do? - Talk till we puke.
المحتمل. Probably.
فهمت. ليليان أذكى منا ، أليس كذلك؟ I got it. Lillian is smarter than us, right?
تذهب إلى هناك وتقول لها ، "ليليان ، لا يمكننا فعل هذا ، لأن ... حسنًا ، كما تعلم." You go in there and tell her, "Lillian, we can't do this, because... well, you know. "
- لا - هذا ما تقوله. - No. - That's what you say.
- سوف تملأ الباقي. - هذا رائع. - She'll fill in the rest. - That's brilliant.
كيف يذهب الجزء الذي أقوله مرة أخرى؟ هيا. How does the part go that I say again? Come on.
"لا يمكننا فعل هذا ، لأن ... حسنًا ، كما تعلم." "We can't do this, because... well, you know. "
لا ، لا أفعل. لن أطلب منك تكرارها إذا فعلت ذلك. No, I don't. I wouldn't be asking you to repeat it if I did.
حق. هذا ممتاز. Right. That's perfect.
سام ، عزيزي ، أنت رطب. Sam, my dear, you're damp.
إنه عرق العاطفة. It's the sweat of passion.
ليليان ، لا يمكننا فعل هذا لأن ... Lillian, we can't do this because...
...جيد أنك علمت. ...well, you know.
- نعم ، أعتقد أنني أفعل. - أنت تفعل؟ - Yes, I suppose I do. - You do?
- سام ، لماذا ترقص؟ - انا فقط... - Sam, why are you dancing? - I'm just...
شعرت بالارتياح لأنني لست الوحيد الذي يعرف لماذا لا يمكننا القيام بذلك. I was relieved that I wasn't the only one who knew why we couldn't do this.
انا احب هذه الوظيفة. أحتاج هذه الوظيفة. I love this job. I need this job.
كارلا تحتاجني كثيرا. سأفتقد كل هؤلاء الناس الرائعين. Carla needs me so much. I would miss all these wonderful people.
يجب أن نحافظ على علاقة عمل مناسبة بغض النظر عن الألم. We must preserve a proper working relationship no matter what the pain.
شيء محزن. أعني ، إنه أمر محزن للغاية. It's sad. I mean, it's so very sad.
احبك يا سام. أنا متأكد من أن كل شيء للأفضل. Buck up, Sam. I'm sure it's all for the best.
أنت صغير السن ولست متعلمًا بطرق الحب مثلي. You're young and not so schooled in the ways of love as I.
مثل هذا الاقتران يمكن أن يكون قاتلاً. لقد سبق لي أن مات زوجان في السرير. Such a coupling could be fatal. I've already had two husbands die in bed.
أنا اسف. من ماذا ماتوا؟ I'm sorry. What did they die of?
انت طفل. You child.
حقا؟ Really?
نعم ، أغمي عليهم ، وهو ما يفعله كل رجالي. لكنهم لم يأتوا إلى. Yes, they fainted, which all my men do. But they never came to.
أغمي عليهم؟ أنت تقول أن هذا طبيعي؟ They fainted? You're saying that that's normal?
حسنًا ، لا أريد أن أبتهج ، لكن نعم ، لقد كان معروفًا. Well, I don't want to gloat, but yes, it has been known.
هل كان هؤلاء الأشخاص الأصحاء للبدء؟ Were these healthy guys to begin with?
لم يكونوا رياضيين مثلك ، لكنهم بالتأكيد لم يكونوا ضعفاء. They weren't athletes such as yourself, but they certainly weren't weaklings.
لماذا تسأل؟ Why do you ask?
كنت أفكر فقط أنه ربما ... I was just thinking that maybe...
لا ، أنت محق تمامًا. العودة الى العمل. No, you're absolutely right. Back to work.
يجب أن نعود إلى العمل يا سام. We must get back to work, Sam.
لا أريد أن أضرب هذا حتى الموت ، I don't want to beat this to death,
لكن عندما ذهب هؤلاء الرجال ، هل كانوا يبتسمون؟ but when these guys went, were they smiling?
من الأذن إلى الأذن. Ear to ear.
- وكان هذا هو الغضب. - سأرتق. - And that was the grumpy one. - I'll be darned.
- اذا ماذا حصل؟ - كل شيء على ما يرام. أعتقد. - So, what happened? - Everything's OK. I guess.
سام ، هل سنصل إلى هذا الرأس؟ Sam, are we ever going to get to this Cape?
حق. Right.
أنت تأخذ ابنتي لمشاهدة معالم المدينة؟ You're taking my daughter sightseeing?
- إذا كان على ما يرام معك؟ - أعتقد أنها فكرة رائعة للغاية. - If it's OK with you? - I think it's an absolutely wonderful idea.
إلى جانب ذلك ، سيأخذ عقلك بعيدًا عما تريده حقًا. Besides, it will take your mind off what you really want.
نعم ربما. Yeah, maybe.
حسنًا ، كارولين ، أنت وأنا فقط ذاهبون إلى ذلك الرأس الشهير. ها نحن. Well, Carolyn, it's just you and me off to that famous Cape. Here we go.
هل تمانع إذا سألتك نوعًا من الأسئلة الشخصية هنا؟ Do you mind if I ask you kind of a personal question here?
ما هذا؟ What's that?
هل يمكن أن تخبرني كيف مات والدك؟ Could you tell me, how did your father die?
قال الطبيب الشرعي إنها كانت نوبة قلبية. The coroner said it was a heart attack.
لكننا نعلم جميعًا أن شغف مومياء هو الذي قتله. But we all know it was Mummy's passion that killed him.
حسنًا ، هذا مأساوي. Well, that's tragic.
نعم. أفترض أن هذا هو السبب في أنني أكره الجنس. Yes. I suppose that's why I hate sex so.
الفكرة ذاتها تسبب لي القشعريرة. The very idea gives me the chills.
حسنًا ، دعنا نذهب. Well, let's go.
Didn't you...
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/