أجراس القديس. كليتس THE BELLES OF ST. CLETES
- صباح ، سامي. - معيار. ما الذي أتى بك في هذا الوقت؟ - Morning, Sammy. - Norm. What brings you in this time?
- نفس الشيء الذي يحدث دائما. - في وقت مبكر قليلا لتناول الجعة. - Same thing that always does. - A little early for a beer.
حتى تطفو ندفة الذرة فيه. So float a cornflake in it.
إنه بيرة. Beer it is.
بجدية ، كيف أتيت إلى هنا هذا مبكرًا؟ Seriously, how come you're here this early?
كان على مشرفي العودة إلى المنزل مبكرًا. لذلك تركني مسؤولاً عن المكتب. My supervisor had to go home early. So he left me in charge of the office.
لذا أغلقته. So I closed it.
ظننت أنني سأتوقف ، وأتناول القليل من البيرة وأعرف ما يجب أن أفعله في اليوم. Thought I'd stop by, have a few beers and figure out what to do with the day.
بعد كل شيء ، لدي 24 ساعة ذهبية لأقضيها في نورم بيترسون. After all, I have 24 golden hours to spend on Norm Peterson.
- أي اقتراحات؟ - سأكون هناك أبحر. - Any suggestions? - I'd be out there sailing.
طقس مثالي ، لن تكون المياه مزدحمة. Perfect weather, the waters won't be crowded.
أنا أصاب بدوار البحر. لا أعلم. I get seasick, though. I don't know.
حسنًا ، يمكنك دائمًا الذهاب إلى ميدان القيادة والعمل على شريحتك. Well, you can always go to the driving range and work on your slice.
لا ، ليس لدي نوادي معي. No, I don't have my clubs with me.
ماذا عن التحقق من صالة الألعاب الرياضية التي كنت تؤجل الانضمام إليها؟ How about checking out that gym you've been putting off joining?
أنا لست في مزاج للعرق. I'm not in the mood for sweat.
- قم بإعداد تلك الورشة في المرآب الخاص بك. - يجب أن أنظف كل شيء أولاً. - Set up that workshop in your garage. - I'd have to clean it all out first.
يمكنك الجلوس هنا طوال اليوم وأسقط أفكاري وشرب الجعة. You could sit here all day shooting down my ideas and drinking beer.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
أعتقد أننا على شيء. دعنا نسمع المزيد من هذه الاقتراحات. I think we're onto something. Let's hear some more of those suggestions.
- دعنا نرى ماذا عن القفز بالمظلات؟ - ناه ، أفسد شعري. - Let's see, how about skydiving? - Nah, mess up my hair.
هناك شيء شاب جميل. ربما يجب أن أذهب لأقوم بحركتي. There's a lovely young thing. Perhaps I should just go make my move.
أجل ، امض قدمًا وأغمي عليك. Yeah, go ahead and faint.
حسنا كل شيء على ما يرام. البعض منكم حصل على الانطباع Yeah, all right. Some of you have gotten the impression
أنني عديم الخبرة في طرق الحب. that I'm inexperienced in the ways of love.
كم عدد النساء الذي يجب أن أتغلب عليه للتخلص من هذا المفهوم الخاطئ؟ How many women do I have to conquer to lay to rest this misconception?
واحد. One.
حسنا. لم أكن سأفعل هذا ، لكن انظر إلى ما تلقيته في البريد هذا الصباح. All right. I wasn't going do this, but look what I got in the mail this morning.
- ماذا يقول ذلك؟ - "كتالوج مفاجآت نفخ." - What does that say? - "Inflatable Surprises Catalogue. "
والدتي أرسلت بعيدا لذلك. تحب لعب الحيل على القطة. My mother sent away for it. She likes to play tricks on the cat.
هذا هو الذي كنت أبحث عنه. ما الاسم هناك؟ This is the one I was looking for. What's the name on there?
لانيت كاهيل. موتيل أورانج بلوسوم. Lanette Cahill. The Orange Blossom Motel.
كليفى من هذا؟ Cliffy, who's this?
بعض الفتيات في فلوريدا الذين كانت لي علاقة غرامية ممتعة أثناء زيارتي. Some damsel in Florida who I had a delightful affair with while visiting.
يال المسكين. إنها فقط تتوسل لي أن أعود إليها. Poor thing. She just keeps begging me to come back to her.
نحن لا نسقط في أي من هذا. We're not falling for any of this.
لماذا لا تصدق أن كليف كان على علاقة بفلوريدا؟ Why don't you believe that Cliff had an affair in Florida?
- ماذا او ما؟ - أنا أصدقه. - What? - I believe him.
أعني أنها كان يمكن أن تكون في حالة سكر ، عمياء ، خارج السجن ... I mean she could have been drunk, blind, just out prison...
- شكرا لك. - كارلا ، لديك زبون. - Thank you. - Carla, you got a customer.
شكرا. Thanks.
ما هو العسل؟ هل هو الطفل؟ Honey, what is it? Is it the baby?
- حبيبي ، ماء ساخن ، سام. - ماذا يحدث هنا؟ - Baby, hot water, Sam. - What's going' on?
- ماذا او ما؟ ماذا حدث؟ - إنها هي. إنه الشرير. - What? What happened? - It's her. It's the Evil One.
- أين؟ ماذا؟ - هناك على الطاولة الخامسة. - Where? What? - Over there at table five.
- السيدة العجوز الصغيرة؟ - دروسيلا ديميجليو. - The little old lady? - Drusilla Dimeglio.
كانت مديرة مدرسة St. Clete's Wayward Girls. She was the principal at St. Clete's School for Wayward Girls.
كلنا كرهنا شجاعتها. اعتادت أن تفعل هذه الأشياء السيئة والحاقدة لنا. We all hated her guts. She used to do these mean, spiteful things to us.
أقسمت على الانتقام لكنها تقاعدت قبل أن أفعل أي شيء. I swore vengeance but she retired before I could do anything.
بعد 20 عامًا ، ها هي. 20 years later, there she is.
لقد مرت 20 سنة. هل أنت متأكد أنها هي؟ It's been 20 years. Are you sure it's her?
هناك طريقة واحدة للتأكد. There's one way to make sure.
لديها علامة أسناني على كاحلها الأيسر. She has my teeth mark on her left ankle.
- اذهب وتحقق من ذلك ، سام. - حسنا. - Go check it out, Sam. - OK, all right.
- ماذا أنا ذاهب؟ - لا أستطيع فعل ذلك. - What am I going for? - I can't do it.
سوف تتعرف علي ثم أفقدها. تعال ، عليك أن تفعل هذا من أجلي. She'll recognise me and then I'll lose her. Come on, you got do this for me.
لماذا لا أسأل فقط عن اسمها؟ Why don't I just ask her name?
هذا من شأنه أن يثير الشك. ازحف هناك وانظر إلى كاحلها. That would arouse suspicion. Crawl over there and look at her ankle.
أفضل بكثير. لا ، لن أذهب إلى أي مكان. اذهب وانتظرها بنفسك. Much better. No, I am not going anywhere. Go wait on her yourself.
حسنًا ، سأفعل. All right, I will.
أنتم جميعًا تشاهدون وترون ما يحدث عندما تنظر إلي. You all just watch and see what happens when she gets a look at me.
- ما الذي لديك؟ - سآخذ الجن وعصير الجريب فروت. - What will you have? - I'll have gin and grapefruit juice.
هي لا تعرفني. She doesn't recognise me.
هذا يعني أنه يمكنني أخذ وقتي ووضع خطتي للانتقام. That means that I can take my time and work out my plan for revenge.
- هل لديها علامة على كاحلها؟ - مارك ، شمارك. يجب أن يكون قد شفى. - She did have a mark on her ankle? - Mark, schmark. It must have healed.
سأفكر في شيء بطيء وبشع. I'll think of something slow and hideous.
- لدي اقتراح. - ماذا او ما؟ - I have a suggestion. - What?
- لا تفعل شيئا. - بالجسم؟ - Do nothing. - With the body?
لا ، أنا أقول لك أن تدير الخد الآخر. No, I'm telling you to turn the other cheek.
قمرها لا يكفي. اريد ان اؤذيها Mooning her isn't enough. I want to hurt her.
لم نتعرض لأي حرارة منذ ساعات. We haven't had any heat for hours.
ما الذي يمكنك أن توصي به هذا لطيف وساخن؟ What can you recommend that's nice and hot?
تكلم. Speaking.
هل يجب عليك حقن الجنس في أبسط المحادثات؟ Must you inject sex into even the simplest of conversations?
لم أكن أريدك أن تذهب بدونها بينما كنت في أوروبا. I didn't want you to go without it while you were in Europe.
- لا أريد شيئًا في أوروبا. - أنا متأكد أن هذا ما ستحصل عليه. - I want for nothing in Europe. - I'm sure that's what you're getting.
تعرف قصدي. You know what I mean.
في الواقع ، أعتقد أنني أرى قطعة كبيرة صاخبة تتزلج أسفل الجبل الآن. In fact, I think I see my shushing hunk skiing down the mountain right now.
نعم ، هذا فريزر. إنه قادر على التزلج وصولاً إلى الباب الخلفي لشاليهنا. Yes, that's Frasier. He's able to ski right down to the back door of our chalet.
سام ، علي أن أذهب. سأتصل بك مرة أخرى. Sam, I have to go. I'll call you right back.
- شكرا لك يا أهل الألب الطيبين. - برافو ، برافو. - Thank you, good people of the Alps. - Bravo, bravo.
شكرا لك. أعطني دقيقة هنا. هذا تل ، أليس كذلك؟ Thank you. Give me a minute here. That's quite a hill, isn't it?
- لقد كنت رائعة. رائع. - كان ذلك مبهجا. - You were magnificent. Magnificent. - That was exhilarating.
ما يقلقني. هذه المخاطر التي تقوم بها. It worries me. These risks you're taking.
يعيش بعض الرجال حياتهم لتجنب الخطر. يطلبها فريزر دبليو كرين. Some men live their lives avoiding danger. Frasier W. Crane seeks it.
فريزر ، اسمح لي أن أضع هذه الأشياء بعيدًا عنك حتى نتمكن من النزول عن أقدامنا. Frasier, let me put these away for you so we can both get off our feet.
أنت فقط تسترخي وتجعل نفسك مرتاحًا. You just relax and make yourself comfortable.
الليلة هي ليلتك. Tonight is your night.
هذه هى الروح. That's the spirit.
كان الغطاء في كل العصور عندما قمنا بلصق الأخت سكولاستيكا بالمبرد. The capper of all time was when we glued Sister Scholastica to the radiator.
من يستطيع أن ينسى راهبة فراي؟ Who could forget the Frying Nun?
هذه كانت أجمل الايام القديمه. كانت الحياة بسيطة حينها. Those were the good old days. Life was simple then.
بدأت أنتما الاثنان في حزمه بعيدًا في الغداء عندما قلت إنني سأدفع. You two started packing it away at lunch when I said I was paying.
كنت أنا والطفل نحاول فقط مواكبة توائمها الرباعية. Me and the kid was just trying to keep up with her quadruplets.
لقد حصلت بالفعل على ستة أكثر مما يمكنني تحمله. I've already got six more than I can handle.
- لديك خمسة أطفال فقط. - أنا بما في ذلك زوجي ، آل. - You have only five kids. - I'm including my husband, Al.
من ، إذا لمسني مرة أخرى ، فقد مات. Who, if he touches me again, is dead.
أربعة أكواب وإبريق لي ولأصدقائي من سانت كليت. Four mugs and a pitcher for me and my pals from St. Clete's.
انت تعرف شى ما؟ أنا أحسدكم جميعًا. You know something? I envy all of you.
بالتأكيد ، أنا صاحب التعليم والمال والعمل ، Sure, I'm the one with the education, the money and the career,
لكنني سأستبدل رخصة التحليل الكهربائي الخاصة بي لعائلة. but I'd trade my electrolysis license in for a family.
متاح الألغام. Mine's available.
بالمناسبة ، يمكنني التخلص من فو مانشو الصغير الذي بدأته هناك. By the way, I can get rid of that little Fu Manchu you're starting there.
رجل احلامي. Man of my dreams.
- آسف ، لا يمكنني اصطحابهم إلى أي مكان. - كل شيء على ما يرام. - Sorry, I can't take them anywhere. - It's all right.
أربعة بيرة للغوغاء lynch. Four beers for the lynch mob.
آسف. لم أقصد إفساد مفاجأتك الرائعة هناك. Sorry. I didn't mean to ruin your wonderful surprise there.
لا تذهب بعيدا. Don't go away.
كازانوفا ، أي رسائل جديدة من غزو فلوريدا الخاص بك؟ Casanova, any new letters from your Florida conquest?
حسنًا ، في الواقع ، لقد تلقيت واحدة اليوم. Well, as a matter of fact, I did receive one today.
كل واحد يحصل على قلب أكثر من الماضي. Each one gets more heart-rendering than the last.
أخبرتني أنها ستتخلى عن كل شيء فقط من أجل قبلتي. She tells me she'd give it all up just for my kiss.
يجب أن تعني غداءها. She must mean her lunch.
- حسنا أيها الرجل الحكيم. - تعال ، دعنا نذهب لتصوير بعض البركة. - All right, wise guy. - Come on, let's go shoot some pool.
فكرة جيدة ، نورمي. Good idea, Normie.
أنت محظوظ لأنني استهلكت هرمونات الذكورة العدوانية مع ممارسة الجنس بشكل متكرر. You're lucky I used up my aggressive male hormones with frequent sex.
موافق. كلنا هنا. الآن يمكنك أن تخبرنا ما هذا. OK. We're all here. Now you can tell us what this is about.
أنا سعيد لأنك جلست لأنك لن تصدق هذا. I am glad you're sitting down because you are not going to believe this.
لم أصدق ذلك بنفسي. I didn't believe it myself.
لقد وجدت ديميجليو. I've found Dimeglio.
- مديرنا من سانت كليت؟ - سمعت أنها توفيت. - Our principal from St. Clete's? - I heard she passed away.
لن يأخذها الجحيم. Hell wouldn't take her.
تأتي كل ليلة في السابعة ، وتجلس على هذه الطاولة ولديها الجن والجريب فروت. She comes in every night at seven, sits at this table and has a gin and grapefruit.
- وستكون هنا مرة أخرى الليلة. - وماذا في ذلك؟ - And she will be here again tonight. - So what?
وماذا في ذلك؟ So what?
هذه فرصتنا لرد لها مقابل كل تلك الأشياء التي فعلتها بنا. This is our chance to pay her back for all those things she did to us.
كارلا ، كان ذلك قبل 20 عامًا. كنا مجرد فتيات. Carla, that was 20 years ago. We were just girls.
لكننا أقسمنا أننا سنأخذها. الا تتذكر؟ But we took an oath that we'd get her. Don't you remember?
هي قادمه. اجلس خلف البار. She's coming. Get behind the bar.
- كارلا ، تعال. - اجلس خلف البار. - Carla, come on. - Get behind the bar.
لا تقلق. كل الكراهية ستعود بمجرد أن تنظر إليها. Don't worry. All the hate's going to come back as soon as you look at her.
- اهلا بالسيدات. - انزل. - Hey, ladies. - Get down.
- مرحبا. - مرحبا. - Hi. - Hello.
هل تأخذ هذه الطاولة؟ هذا واحد. Would you take this table? That one's taken.
- ماذا ستحصل؟ - الجن وعصير الجريب فروت. - What are you going to have? - Gin and grapefruit juice.
- الجن والجريب فروت. - قادم. - One gin and grapefruit. - Coming up.
لقد أحب طلبك وسوف أحصل عليه. He liked your order and I'm going to get it.
ما رأيك؟ What do you think?
هذه ليست هي. كانت أطول بكثير. That's not her. She was a lot taller.
كنا أقصر. We were shorter.
لا أعتقد ذلك أيضًا. كانت أكبر بمرتين من ذلك. I don't think so either. She was two times as big as that.
فقدت وزنها. إنها ترتدي العدسات اللاصقة بدلاً من النظارات. تلك هي. اقسم. She lost weight. She's wearing contacts instead of glasses. That's her. I swear it.
لقد مر وقت طويل ، لكنني لا أعتقد أنها هي أيضًا. It's been a long time, but I don't think it's her either.
- إذن ماذا لو كان؟ من يهتم؟ - انزل! يهمني. - So what if it is? Who cares? - Get down! I care.
إذا كنت لا تريد مساعدتي ، فسأحضرها بدونك. If you don't want to help me, I'll get her without you.
- بخير. لأني لا أريد أي جزء منه. - هجرني. - Fine. 'Cause I don't want any part of it. - Desert me.
فقط ابقي هناك لأنني لا أريدها أن تراك. Just stay there because I don't want her to see you.
- ماذا يفترض بنا أن نفعل هنا؟ - ابحثوا عن طريقة لتسلية أنفسكم. - What are we supposed to do here? - Find some way of amusing yourselves.
موافق. OK.
كانت كارلا تتجول لأن أيا من أصدقائها لن يدعموها في هذا الأمر. Carla's been moping around 'cause none of her chums will back her up on this.
لقد تم إخفاء الكثير من الغضب ، وأخشى أنها سوف تؤذي شخصًا ما. She's got so much anger bottled up, I'm afraid she's going to hurt someone.
وبدونك هنا ، أنا التالي في الطابور. And without you here, I'm next in line.
سام ، لن يأتي ذلك أبدًا. Sam, it would never come to that.
كارلا لديها وسيلة للتعامل مع الغضب وهي وسيلة فعالة للغاية. Carla has a means of dealing with anger that's very effective.
إنها تنفثها بجرعات صغيرة لمنع تراكم قد يندلع في العنف. She vents it in small doses to prevent a build-up that might erupt in violence.
إنها تقنية يطورها العديد من الأشخاص غير المتعلمين وذوي المزاج الحار بشكل غريزي It's a technique that many hot-tempered, uneducated people evolve instinctively
وعلى الرغم من أنها بدائية ، إلا أنها فعالة مثل التقنيات الأكثر تعقيدًا and though it's primitive it is as effective as more sophisticated techniques
يزرعها أناس أفضل تعليما ولديهم طباع ألطف ... cultivated by better-educated people with gentler tempers...
توقف عن ذلك ، اللعنة. Stop that, damn it.
من فضلك ، فقط حتى أنتهي. Please, just until I'm finished.
بالتأكيد يا عزيزي القلب. Certainly, dearest heart.
شكرا لك يا حب حياتي. Thank you, love of my life.
أنا اسف. ماذا كنت أقول؟ I'm sorry. What was I saying?
أنت لا تعرف أيضًا؟ You don't know either?
يجب أن يكون لدينا قاعدة. عندما تتحدث على الأقل يجب أن يستمع واحد منا. We must have a rule. When you speak at least one of us has to be listening.
- أبذل قصارى جهدي لفريزر. وداعا. - وداعا. - Give my best to Frasier. Bye. - Bye.
حسنًا ، هل يمكنني المضي قدمًا في عملي Well, may I proceed with my labour
أو هل ترغب في القيام بمهمة الحصول على الحرارة في هذا المكان؟ or would my precious like to perform the task of getting heat in this place?
لا ، من فضلك انتهي ، سبب عيشي. No, please finish, my reason for living.
أنت مدلل القليل من المتآمر ... You spoiled little conniving...
...كنز. ...treasure.
جعتان من فضلك. واحد لي والآخر لصديقي كليف. Two beers, please. One for me and one for my buddy, Cliff.
Cliff، the fella who's in the john بدون هذا. Cliff, the fella who's in the john without this.
أحدث رسالة من لهب فلوريدا. سقطت من جيبه. The latest letter from his Florida flame. It fell out of his pocket.
ياللعار. يجب أن نعيده إليه في أقرب وقت ممكن. What a shame. We should get that back to him as soon as possible.
وبالفعل سنقوم بذلك يا سامي. بمجرد أن يخرج إلى هنا. And indeed we will, Sammy. Just as soon as he gets out here.
في غضون ذلك ، أعتقد أنه من الضروري أن نحافظ على الرسالة بهذه الطريقة. In the meantime, I think it's imperative that we hold the letter thusly.
لماذا؟ Why?
لأنه إذا كنت ستمسكها بطريقة أخرى ، فهذا حادث ينتظر حدوثه. Because if you were to hold it the other way, it's an accident waiting to happen.
شاهد. Witness.
أعتقد أن لدينا مشكلة هنا. I think we got a problem here.
ستكون الحيلة هي إدخال هذا الخطاب في هذا الظرف دون قراءته. The trick is going to be to get that letter into this envelope without reading it.
- انا لعبة. - نعم ، لماذا لا؟ - I'm game. - Yeah, why don't you?
- لم يعد مناسبا يا سام. - لا. - It no longer fits, Sam. - No.
سوف تضطر إلى قراءة هذا. Going to have to read this.
"عزيزي السيد كلافين ، هذه الرسالة هي الأخيرة. "Dear Mr Clavin, this letter's the last one.
"إذا لم ترد ، سأحيل الأمر إلى محامي. "If you don't respond, I will turn the matter over to my attorney.
"سأنتظر أسبوعًا واحدًا حتى تدفع ثمن أو تعيد مناشف الفندق ، "I will wait one week for you to pay for or return the motel towels,
"منافض السجائر ، والمصابيح الكهربائية ، وستائر الدوش ، بما في ذلك قضيب ، "ashtrays, light bulbs and shower curtain assembly, including rod,
"مفقود من غرفتك. لانيت كاهيل." "missing from your room. Lanette Cahill. "
- المسكين. - كنت أتمنى أنه لم يكن ينفث الهواء الساخن. - The poor guy. - I was hoping he wasn't blowing hot air.
قراءة ممتعة؟ Interesting reading?
- أنا اسف. - أنا آسف أكثر. - I'm sorry. - I'm more sorry.
يا رفاق ، نورم لديه الرسالة. يا ستيف. لاري ، نورم لديه الرسالة. Guys, Norm has the letter. Hey, Steve. Larry, Norm has the letter.
- فقط توقف عن العمل. - هل الجو حار كما يقول كليف؟ - Just knock it off. - Is it as hot as Cliff says?
- دعنا نقرأها. - نحن لسنا قاصرين هنا. - Let's read it. - We're not minors here.
عزيزتي كليف ... My dearest Cliff...
حسنًا ، إذا كان يجب عليك. Well, if you must.
أريدك. I want you.
أنت تحترق في قلبي مثل ... You are burning in my heart like...
- يحب؟ - لا أستطيع أن أفعل ذلك. هل يمكنك يا سام؟ - Like? - I can't make this out. Can you, Sam?
- إنه بركان. - بركان. - It's volcano. - Volcano.
أفكر فيك في الليل عندما أخلد إلى الفراش وفي الصباح عندما أستيقظ. I think of you at night when I go to bed and in the morning when I wake up.
وأنا أحلم بك في المنتصف عندما أنام. And I dream about you in between when I'm sleeping.
باعتراف الجميع عندما يحلم معظم الناس. Admittedly when most people dream.
أنت رجل تمامًا ، حسنًا. وهذا أمر مؤكد. You're quite a man, all right. And that's for darned sure.
وأنت تشبع كل جوع أشعر به كامرأة. And you satisfy every hunger that I have as a woman.
مع الاحترام لك، Respectfully yours,
لانيت كاهيل. Lanette Cahill.
اقرأ لهم PS حيث تتحدث عن براعة الجنسية بالتفصيل. Read them the P.S. where she talks about my sexual prowess in detail.
- لا يمكن أن تجعل هذا الجزء. - اقرأها. - Can't make that part out. - Read it.
سوف اساعدك. هذه الكلمة هنا عملاقة. I'll help you. This word here is gargantuan.
حسنًا ، كليف. لقد رأينا ما يكفي. All right, Cliff. We've seen quite enough.
- ليلة سعيدة يا رفاق. - تصبح على خير. - Good night, you guys. - Good night.
لا أعرف كيف أشكرك. I don't know how to thank you.
أنا آسف لأنني فتحته في المقام الأول. I'm just sorry I opened it in the first place.
- سأشتري لك برجر. - استمع... - I'll buy you a burger. - Listen...
- تصبح على خير. - تصبحين على خير يا سامي. - Good night. - Good night, Sammy.
- هناك طريقة لتعويضها. - ما هذا؟ - There's a way to make it up to me. - What's that?
اقرأ لي الرسالة مرة أخرى. كما تعلم ، الجزء الحار. Read me the letter again. You know, the spicy part.
عزيزتي كليف ، أريدك ... My dearest Cliffie, I want you...
انت تمام؟ You OK?
لا أصدق أنهم لم يتعرفوا عليها. لم أكن أعتقد أن أي شخص يمكن أن ينسىها. I can't believe they didn't recognise her. I didn't think anybody could forget her.
حقائق الوجه ، كارلا. لم يتعرف عليها أحد لأنها ليست المرأة. Face facts, Carla. Nobody recognised her because that's not the woman.
- لكن ... - لم يكن لديها ندوب على كاحليها. - But... - She didn't have scars on her ankles.
هذا لا يعني أي شيء. تم تغيير كواحل المجرمين. That doesn't mean anything. Criminals have their ankles altered.
- Jeez ... - لذا يمكنهم ارتداء السراويل القصيرة. - Jeez... - So they can wear shorts.
أنت تصرخ. أنت تبدو غير عقلاني. أنت بدأت تخيفني. You're ranting. You're sounding irrational. You're beginning to scare me.
أعتقد أنه عليك أن تلقي نظرة جادة على نفسك. I think you have to take a serious look at yourself.
نعم ، ربما أنت على حق. Yeah, maybe you're right.
ماذا كنت ستفعل لو كانت هي؟ What were you going to do if it had been her?
كان لدي قصة الخيال هذه عندما كنت طفلة صغيرة I had this storybook fantasy when I was a little girl
في يوم من الأيام تأتي خلفها وتحلق رأسها. about someday coming up behind her and shaving her head.
أنا سعيد لأنه تبين أنه شخص آخر. I'm glad it turned out to be somebody else.
- أعتقد. - انظر إلى ذلك ، أليس كذلك؟ - I guess. - Look at that, will you?
- أنا متأخر. - هل لديك موعد؟ - I'm late. - You got a date?
- نعم. - إنطلق. سوف أنظف. - Yeah. - Go ahead. I'll clean up.
شكرا لك كارلا. أشكرك وأشكرك ديبي. Thank you, Carla. I thank you and Debbie thanks you.
ستخرج مع جانيت الليلة ، عقل الفاصوليا. You're going out with Janet tonight, bean brain.
حسنًا ، شكرًا لك جانيت حقًا. Well then Janet really thanks you.
كنت أريدها بقدر ما أردت. I wanted her as much as you did.
- حسن. شخص ما هنا. - إنها هي. - Good. Someone's here. - It's her.
- أيمكنني مساعدتك؟ - أعتقد أنني تركت محفظتي هنا. - Can I help you? - I think I dropped my wallet here.
حسنًا ، دعني أجدها لك. Well, let me find it for you.
لنرى. فهمت. Let me see. I got it.
- شكرا لك. - ليس بهذه السرعة. - Thank you. - Not so fast.
يجب أن أكون متأكدًا تمامًا من هذا ، كما تعلم. I have to be absolutely sure about this, you know.
- ما اسمك؟ - دروسيلا ديميجليو. - What's your name? - Drusilla Dimeglio.
شكرا لك. Thank you.
هل تؤمن بالمصير ، دروسيللا ديميجليو؟ Do you believe in fate, Drusilla Dimeglio?
حسنًا ، لم أفكر في ذلك أبدًا. Well, I never thought about it.
حسنًا ، لماذا لا تجلس وسنتحدث قليلاً عن ذلك؟ Well, why don't you sit down and we'll have a little talk about it?
- أعتقد أنك ستجده ممتعًا. - أنا في عجلة من أمري. - I think you'll find it interesting. - I'm kind of in a hurry.
كرسي واحد. لا تنتظر. One chair. No waiting.
من عاد هناك؟ Who's back there?
سام ، هل هذا أنت؟ Sam, is that you?
كنت أقود بجانبي ورأيت الأضواء ما زالت مضاءة. I was driving by and saw the lights still on.
- لن تصدق هذا. - ماذا او ما؟ - You won't believe this. - What?
بعد أن غادرت ، كنت أجلس هنا لوحدي وخمن من يجب أن يدخل؟ After you left, I was sitting here all by myself and guess who should walk in?
Drusie. Drusie.
- دروسي؟ - نعم ، Drusilla Dimeglio. - Drusie? - Yeah, Drusilla Dimeglio.
- كارلا ، أحضر لي بيرة أخرى. - قادم ، Drus. - Carla, bring me another beer. - Coming up, Drus.
- هل عادت هناك؟ - كنا نلعب البلياردو طوال الليل. - She's back there? - We've been playing pool all night.
- نحن ضيقون ، سام. - إذن هي هي؟ - We're tight, Sam. - So it is her?
نعم ، إنها بخير. لكن هل تعرف شيئًا يا سام؟ Yeah, it's her all right. But you know something, Sam?
بعد أن أخبرتها أنني أكرهها ، شرحت لي لماذا كانت قاسية معي. After I told her I hated her, she explained to me why she was so tough on me.
كانت تقوم بعملها فقط. وربما أنا شخص أفضل لذلك. She was just doing her job. And maybe I'm a better person for it.
- على أي حال ، نحن أصدقاء الآن. - لا أصدق هذا. أنا فخور جدا بك. - Anyway, we're pals now. - I can't believe this. I'm so proud of you.
- هذه نقطة تحول. - نعم. - This is a turning point. - Yeah.
ربما رأينا آخر شيطان تسمانيا من نادلة. Maybe we've seen the last of that Tasmanian devil of a waitress.
- أحضر المزيد من المعجنات أيضًا. - حسنا ، على الفور. - Bring some more pretzels, too. - All right, right away.
هذه هي المرأة التي كنت على وشك أن تحلق رأسها. That's the woman whose head you were about to shave.
لقد كدت أن أتعامل معه أيضًا. لقد اقتربت من ذلك وكان بإمكاني القيام بذلك بسهولة. I almost went through with it, too. I came that close and I could have done it easy.
أعني ، إنها ليست صغيرة كما كانت من قبل. لكني توقفت. I mean, she's not as young as she used to be. But I stopped.
كان الله يختبرني يا سام. وقد مررت. God was testing me, Sam. And I passed.
- أهلا بك. تعال ، حان دورك. - نعم ، سأكون على حق معك. - Hello there. Come on, it's your turn. - Yeah, I'll be right with you.
لم أقل أنني حصلت على "أ" ، سامي. لقد قلت للتو لقد مررت. I didn't say I got an "A", Sammy. I just said I passed.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/