انقذني RESCUE ME
قل ، ألست أنت إرني بانتوسو؟ Say, aren't you Ernie Pantusso?
- هل تتحدث معي يا سيدي؟ - نعم. - Are you talking to me, sir? - Yeah.
- نعم أنا. - حسنا ، سأكون ملعون. - Yes, I am. - Well, I'll be damned.
- هل تتذكرني؟ - لا أنا آسف. انا لا. - Do you remember me? - No, I'm sorry. I don't.
- دعني أعطيك تلميح. - أنا أحب التلميحات. - Let me give you a hint. - I like hints.
شورتستوب. Shortstop.
توبيكا ، 1947. Topeka, 1947.
لقبي كان "فانسي دان". My nickname was "Fancy Dan".
جو بيتني! Joe Pitney!
لا ، إرني. أنا دان كوريلي. No, Ernie. I'm Dan Corelli.
داني كوريلي! يا إلهي ، أنا سعيد برؤيتك! Danny Corelli! My God, am I happy to see you!
الجميع ، استمع. Everybody, listen up.
هذا واحد من أكثر الرجال روعة في العالم. This is one of the most amazing men in the world.
أحد أكثر الرجال المدهشين الذين دخلوا في لعبة البيسبول الماسية. One of the most amazing men that ever stepped into a baseball diamond.
لقد كان لاعب كرة رائعًا. أعلم ، لقد لعبت ضده. He was a great ball-player. I know, I played against him.
لكن اسمع ، الرجل أعمى تمامًا! But, listen, the man is totally blind!
- أنا لست أعمى ولم أكن أعمى. - تعال ، كوريلي ، لا تكن متواضعا. - I'm not blind and I never was. - Come on, Corelli, don't be modest.
كنت أسطورة. كنت أسطورة مطلقة. You were a legend. You were an absolute legend.
الجامعة تحدثت عن الرجل الأعمى الذي لعب مع توبيكا. The whole league talked about the blind man who played for Topeka.
أنت مرتبك جميعًا. دعوني الرجل الكفيف You're all confused. They called me the Blind Man
لأنني بعت الستائر المعدنية من الباب إلى الباب خلال غير موسمها. because I sold venetian blinds door-to-door during the off season.
يا إلهي كيف وجد جرس الباب؟ My God, how did he find the doorbell?
هل هذه قصة ملهمة أم لا؟ Is that an inspirational story or not?
لم يشتروا منتجك بدافع الشفقة ، أنا أخبرك. They didn't buy your product out of pity, I'm telling you.
- سوف اراك لاحقا. - شاهد الخطوات هناك من فضلك! - I'll see you later. - Watch the steps there, please!
أعتقد أنه يستطيع أن يرى بقدر ما نستطيع. I think he can see as well as we can.
كارلا ، في بعض النواحي ، يمكنه رؤية المزيد. Carla, in some ways, he can see more.
- شكرا للنصيحة الساخنة. - ما الذي تتحدث عنه؟ - Thanks for the hot tip. - What are you talking about?
قلتِ أن ناتالي ابنة عم فيرا ستخرج معي. You said Vera's cousin Natalie would go out with me.
لم أقل أنها ستخرج معك. قلت إنها ستخرج مع أي شخص. I didn't say she'd go out with you. I said she'd go out with anyone.
اتصلت بها وأطلقت النار علي. I called her and she shot me down.
لا معنى له. قالت فيرا أن هذه المرأة كانت يائسة. It doesn't make any sense. Vera said this woman was desperate.
ماذا قلت؟ What did you say?
قلت مرحبًا ، وفعلت نكتة كاسحة الجليد ، وسألتها. I said hello, did my icebreaker joke, and asked her out.
ماذا كانت نكتة كسر الجليد؟ What was your icebreaker joke?
- أنا أقوم بتقليد منحرف صغير لطيف. - ماذا او ما؟ - A cute little pervert imitation I do. - What?
ليس منحرفًا ، أشبه بمكالمة هاتفية فاحشة. Not pervert, more like an obscene phone call.
تنفس ثقيل وكل شيء. ما زئير في ذلك. Heavy breathing and all. Ma roars at it.
مرحبا ناتالي. Hello, Natalie.
ماذا ترتدي؟ What are you wearing?
تريد أن تعرف ما أنا ... You wanna know what I'm...
طبعا أكيد. غدا ستستخدمونه جميعا. Yeah, sure. Tomorrow you're all gonna be using it.
الجميع يهتف حول هذا المكان. الشيف عبقري. Everyone raves about this place. The chef is a genius.
أنا سعيد للغاية لأننا حصلنا على حجز. I'm so glad we got a reservation.
- أريد الليلة أن أكون مثالية. - سيكون ذلك. - I want tonight to be perfect. - It will be.
سأحصل على أفضل طاولة ، بغض النظر عن عدد النخيل الذي يجب أن أعبره. I'm gonna get the best table, no matter how many palms I have to cross.
طاب مساؤك. Buona notte.
كرين ، حفلة لشخصين. Crane, party of two.
رافعه؟ Crane?
آه ، كرين. Ah, Crane.
- سيدي ، من فضلك ، بهذه الطريقة. - شكرا لك. - Signore, please, this way. - Grazie.
أرغب في الحصول على أفضل طاولة لديك. I'd like the finest table you have.
شيء هادئ بالقرب من ... Something quiet, near the...
أي مكان بخير. Any place is fine.
إذا كان الطعام جيدًا جدًا ، فلماذا يكون فارغًا؟ If the food's so good, why is it empty?
لا أعلم. I don't know.
مرحبا بكم في Luigi's. Welcome to Luigi's.
يود طاهينا المشهور عالميًا ، لويجي ، أن يرحب بكم شخصيًا ، Our world-renowned chef, Luigi, would like to welcome you personally,
لكنه مات. but he's dead.
لقد دفناه هذا الصباح. هل هذا الجدول مرضي؟ We buried him this morning. Is this table satisfactory?
هذا الصباح؟ وأنت منفتح؟ This morning? And you're open?
نعم. كانت واحدة من آخر أمنيات لويجي. Yes. It was one of Luigi's last wishes.
- هل سيكون من الأسهل عليك إذا غادرنا؟ - لا لا لا! - Would it be easier on you if we left? - No, no, no!
الرجل الجديد طباخ جيد جدا. The new man is a very fine cook.
درس تحت ... أعظم طاهٍ في العالم. He studied under... the world's greatest chef.
يقضي. ابق ، بريجو. Stay. Stay, prego.
حسنًا ، نحن جائعون جدًا. هل يمكنك أن تنصحني مقبلات؟ Well, we're very hungry. Can you recommend an appetizer?
نعم ، كالاماري ألا لويجي ... Yes, the Calamari alla Luigi...
جيد جدا. is very good.
حسنًا ، سيكون لدينا طلب من ذلك وزجاجة من أفضل شيانتي لديك. Well, we'll have an order of that and a bottle of your best chianti.
يا فتى ، هل يمكنني أن أظهر للفتاة وقتًا ممتعًا. Boy, can I show a girl a good time.
فريزر ، لا تشعر بالسوء. انها ليست غلطتك. Frasier, don't feel bad. It's not your fault.
لا أعلم. كلما حاولت بشدة إرضائك ، كلما أخطأت أكثر. I don't know. The harder I try to please you, the more I mess up.
أردت الليلة أن أكون مثاليًا حتى أطلب منك الزواج مني. I wanted tonight to be perfect so that I could ask you to marry me.
كيف تتحدث! How you talk!
رتب لنا الدكتور مارينو للزواج غدًا في منزله في فلورنسا. Dr Marino arranged for us to marry tomorrow at his estate in Florence.
انت جاد. You're serious.
حسنًا ، ديان ، هذه الرحلة وضعتنا في الاختبار. Well, Diane, this trip has put us to the test.
لقد رأيتك في أفضل حالاتك وأسوأ ما لديك. I've seen you at your best and your worst.
لم أكن أعتقد أن أسوأ ما لديك كان بهذا السوء. I didn't think your worst was all that bad.
خاصة عندما كان بجرعات صغيرة فقط. Especially when it was only in small doses.
كلما عرفتك أكثر ، The more I know you,
كلما أردت منك أكثر. the more I want you.
هل تتزوجني وتجعلني أسعد رجل في العالم؟ Will you marry me and make me the happiest man in the world?
فريزر ، أنا متوتر جدًا. Frasier, I'm so nervous.
لم يكن لدي أدنى مؤشر على أن هذا كان قادمًا. I didn't have the slightest indication this was coming.
حسنًا ، بالطبع ، ... Well, of course, my...
انظر ماذا فعلت. هل لي منديل الخاص بك؟ Look what I've done. May I have your napkin?
سأعود حالا. I'll be right back.
جهاز رد رائع يا "سام". Fancy answering machine, Sam.
نموذج فاخر ، أعلى الخط. Deluxe model, top of the line.
لا أستطيع التحدث إلى أجهزة الرد على المكالمات. I can't talk to answering machines.
وأنت رائع مع الناس. And you're such a whiz with people.
تعتقد أنها وسيلة راحة لكنها بديل فقير للإنسان. You think it's a convenience but it's a poor substitute for a human being.
- يجب عليك التخلص منه. - هذه آلة باهظة الثمن. - You should trash it. - This is an expensive machine.
أنا أتحدث عن كارلا. I'm talking about Carla.
أحب أن أراها أعلى هذا واحد. Like to see her top that one.
اللمس ! Touch�!
أنا لا أحب هذه الأشياء كثيرًا. لماذا تحتاج واحد؟ I'm not much for these things. Why do you need one?
لقد فاتتني المكالمات. الناس يفسدون الرسائل. I've been missing calls. People screw up messages.
نحن دائما نحصل على رسائلك بشكل صحيح. We always get your messages right.
أعتقد أننا أغبياء جدا لتلقي رسالة؟ Think we're too stupid to take a message?
هذا مؤلم يا سام. That hurts, Sam.
آسف ، ولكن أعتقد أنه من الأفضل أن يكون لديك آلة. Sorry, but I think it's better to have a machine.
هل يعرف أحد كيف يسجل على هذا؟ Does anyone know how to record on this?
تضغط على الزر الأحمر الصغير. You press that little red button.
تحدث مباشرة في الجهاز. أبقيها بسيطة. Talk right into the machine. Keep it simple.
قل لهم أن يتركوا الأسماء والأرقام. سأصدر ضوضاء الغابة في الخلفية. Tell them to leave names and numbers. I'll make jungle noises in the background.
الهدوء لثانية واحدة ، الجميع. Quiet for a second, everybody.
مرحبًا ، هذا سام مالون. Hi, this is Sam Malone.
أنا لست هنا. هل تحب التحدث إلى آلة؟ Suckered you in. I'm not here. Do you like talking to a machine?
عند الصافرة ، اترك اسمك ورقمك وشيئًا سيجعلني ساخنًا. At the beep, leave your name, number, and something that'll get me hot.
أتمنى أن يكون هذا لخطك الخاص. Hope that was for your private line.
لن أضيع الكثير من الأشياء الجيدة مثل ذلك في الأعمال التجارية. I wouldn't waste a bon mot like that on business stuff.
- هل سيحصل شخص ما على ذلك من أجلي؟ - حسنا ، جي ، سأحاول. - Would someone get that for me? - Well, gee, I'll try.
مرحبا؟ Hello?
- هل تريد مساعدتي يا رفاق؟ - نعم. مرحبا؟ - Wanna help me, guys? - Yeah. Hello?
- مرحبا. ادخل؟ - هتافات. - Hello. Come in? - Cheers.
- مرحبا انها انا. - انتظر ثانية. - Hello, it's me. - Hold on a second.
كان يحلم بي مرة أخرى؟ Been dreaming about me again?
في الواقع ، أنا أتصل للتحدث مع الجميع. Actually, I'm calling to talk to everyone.
تحدث قليلا. أخبرك كم كان الطقس لطيفًا. Chat a little. Tell you how nice the weather's been.
كيف كانت أوروبا رومانسية. How romantic Europe has been.
نعم ، لقد كان رومانسيًا جدًا. Yes, it's been very romantic.
نوع المكان الذي يفقد الرجل رأسه The kind of place that makes a man lose his head
وتقترح على فتاة في ليلة مثل هذه. and propose to a gal on a night such as this.
إذن ، إلى من تريد التحدث بعد ذلك؟ So, who do you wanna speak to next?
أنا أتحدث عن فريزر. I'm talking about Frasier.
كان لديه رشفتين من شيانتي الليلة وطلب مني الزواج منه. He had a couple of sips of chianti tonight and asked me to marry him.
هل قلت بضع رشفات أم براميل؟ Did you say a couple of sips or barrels?
- كنت أعلم أنك ستكون على هذا النحو. - لا ، أنا لست على أي حال. - I knew you'd be this way. - No, I'm not being any way.
إذن ماذا قلت له؟ So what'd you tell him?
لم أخبره بأي شيء بعد. أنا فقط أستمتع باللحظة. I haven't told him anything yet. I'm just basking in the moment.
أنا أرى. I see.
إذا ما هي المشكلة؟ لقد أخبرتني أنك أنت وفريزر تطابقان تمامًا. So what's the problem? You told me you and Frasier are a perfect match.
لا توجد مشكلة. There's no problem.
أخبر الجميع أنني سأتصل بعد الزفاف غدًا. Tell everyone that I'll call after the wedding tomorrow.
غدا؟ ما هو الاندفاع؟ Tomorrow? What's the rush?
لقد رتبت فريزر بعناية ورومانسية لكي نتزوج Frasier has thoughtfully and romantically arranged for us to be married
في ملكية مارينو. at the Marino estate.
إنه معلم ، أحد أجمل العقارات في فلورنسا. It's a landmark, one of the most beautiful estates in Florence.
هل ستقول نعم؟ So are you gonna say yes?
هل تعتقد أنني يجب أن أقول شيئًا آخر؟ You think I should say something else?
لا. No.
لا ، أنت لا تعتقد أنني يجب أن أقول شيئًا آخر ، No, you don't think I should say something else,
أو لا ، هل تعتقد أنني يجب أن أقول لا؟ or no, you think I should say no?
نعم. Yes.
نعم ، يجب أن أقول نعم ، أو نعم ، يجب أن أقول شيئًا آخر؟ Yes, I should say yes, or yes, I should say something else?
تهانينا. أنا سعيد جدا من أجلك. Congratulations. I'm very happy for you.
أنا أرى. إذا لم يكن لديك ما تقوله ، I see. If you have nothing more to say,
من الأفضل أن أعود إلى فريزر. I'd better be getting back to Frasier.
ربما تريد القبول قبل أن يبكي. You probably want to accept before he sobers up.
- مع السلامة. - مع السلامة. - Goodbye. - Bye-bye.
ما بك يا سام؟ What's wrong, Sam?
ستتزوج ديان من فريزر غدا في فلورنسا. Diane is gonna marry Frasier tomorrow in Florence.
سام ، مجاني أخيرًا! Sam, free at last!
ماذا عن القليل من الحساسية؟ لقد انهار. How about a little sensitivity? He's broken up.
إذا قالت ديان إنها مغرمة بفرازير وتريد الزواج منه ، If Diane says she's in love with Frasier and wants to marry him,
أنا سعيد من أجلها. وقالت انها حصلت على ما أرادت. I'm happy for her. She got what she wanted.
ربما اتصلت بها حتى يمكنك التحدث معها عن الزواج منه. Maybe she called so you could talk her out of marrying him.
لا ، أرادت أن تشمت. No, she wanted to gloat.
أرادت أن تخبرها أنك تهتم بها. She wanted you to tell her you care for her.
تتحدى. حتى تتمكن من الضحك في وجهي. You bet. So that she could laugh in my face.
لكنني لم أقع في خدعتها الصغيرة ، لذلك أضحك في وجهها. But I didn't fall for her little trick, so I get to laugh in her face.
اسمعني؟ أنا أضحك. Hear me? I'm laughing.
- الرجل صخرة. - من العنق حتى. - The man is a rock. - From the neck up.
مرحبا ديان. كنت فقط أطلب خاص الشيف. Hello, Diane. I was just ordering the chef's special.
ما الذي أخرك؟ What took you so long?
فريزر ، لقد غمرتني. كنت بحاجة لقليل من الوقت لنفسي. Frasier, I was overwhelmed. I needed a little time to myself.
الآن أعرف ما كانت إجابتي طوال الوقت. Now I know what my answer was all along.
نعم ، سأتزوجك. Yes, I'll marry you.
ديان ، لقد جعلتني سعيدا جدا. Diane, you've made me so happy.
أخيرًا ، حدث شيء على ما يرام. Finally, something has gone right.
- الليلة مثالية. - نعم. - Tonight is perfect. - Yes.
أنا آسف ، لقد حاولنا أن نظل منفتحين لكن الأشخاص في المطبخ لا يمكنهم الاستمرار. I'm sorry, we tried to stay open but the people in the kitchen can't go on.
إنهم لا يأخذون موت لويجي مثلي كما أنا. They're not taking Luigi's death as well as I am.
من فضلك تقبل اعتذاراتنا. Please, accept our apologies.
هنا هو مشروع قانون. Here is the bill.
الفاتورة؟ لماذا؟ The bill? For what?
سيدي ، أنا غير مهتم بالتشاجر معك في هذه الليلة. Sir, I'm not interested in squabbling with you on this night.
هنا ، هل أنت راض؟ Here, are you satisfied?
عد إلى بيتسبرغ ، الولايات المتحدة الأمريكية. Go back to Pittsburgh, USA.
احتفظ بأموالك لشراء أحذية وصواريخ رعاة البقر. Keep your money for your cowboy boots and missiles.
هذا المكان مبالغ فيه! This place is overrated!
أفعل. I do.
- ديان! - أنا... - Diane! - I...
ديان! لا تفعل هذا! Diane! Don't do this!
بحق الجحيم...؟ معذرة أبي. What the hell...? Excuse me, Father.
سام ، ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ Sam, what on earth are you doing here?
لماذا تتزوج فريزر؟ Why are you marrying Frasier?
- أنا أحبه بالطبع. - لا. - I love him, of course. - No.
رقم انظر في عيني. قل هذا الآن. No. Look me in the eye. Now say that.
لا استطيع. I can't.
انت تحبنى. أعترف بذلك. You love me. Admit it.
- الآن ، انظر هنا ... - أنا آسف ، فريزر. - Now, look here... - I'm sorry, Frasier.
أنا وديان ننتمي معًا. Diane and I belong together.
أعلم أنها مكسرات ، لكن كلانا يعرف أنه صحيح. I know it's nuts, but we both know it's true.
أنت على حق. You're right.
لا يمكنني الاستمرار في اللعب بأمان ، حتى لو أصبت. يجب أن أعترف أنني أحبك. I can't keep playing it safe, even if I get hurt. I have to admit I love you.
لقد أحببتك دائمًا وسأفعل ذلك دائمًا. I've always loved you and I always will.
- فريزر ، هل ستسامحني؟ - أنت تعلم أنني سأفعل. - Frasier, will you forgive me? - You know I will.
أعتقد أنني كنت أعلم أنكما سينتهي بهما المطاف معًا. I guess I knew you two would end up together.
- أنت رجل طيب ، فريزر. - أنا أحاول. - You're a good man, Frasier. - I try.
رجل عزيز ، حلو ، جميل. A dear, sweet, lovely man.
كوني سعيدة يا ديان. Be happy, Diane.
حسنًا ، سام ، أنا كلي ملكك. Well, Sam, I'm all yours.
هيا. Come on.
لنذهب لنري أوروبا ما تعنيه الرومانسية. Let's go show Europe what romance means.
لن يكون الأمر كما كان من قبل. It's not going to be like before.
سأجعلك أسعد مما كنت تعتقد أنه ممكن. I'll make you happier than you thought possible.
سأحترمك وأقبلك ، I'll respect you and accept you,
ولن أشكو أو أجادل أو أغار. and I won't complain or argue or be jealous.
وسأتوقف عن التفكير في الحياة من كل شيء. And I'll stop thinking the life out of everything.
سأفعل كل ما بوسعي للتأكد من أنك تستمتع بالحياة على أكمل وجه. I'll do all I can to make sure you enjoy life to the fullest.
إذا كان هذا يعني السماح لك بمواعدة نساء أخريات If that means letting you date other women
ما زلت وفيا لك فليكن. while I remain faithful to you, so be it.
حبك يستحق الثمن. Your love is worth the price.
أعتقد أن هذا سيعمل هذه المرة. I think this is gonna work this time.
سام! Sam!
أنا اسف. كان عقلي في مكان آخر. I'm sorry. My mind was somewhere else.
إذا لم نحصل على بعض البيرة لهذا الحشد ، فسوف يتحولون إلى قبيح. If we don't get some beers to this crowd, they'll turn ugly.
بعد فوات الأوان! Too late!
هل يعرف أحد كم من الوقت يستغرق للوصول إلى إيطاليا من هنا؟ Does anyone know how long it takes to get to Italy from here?
حسنًا ، لا أحد يشعر بالذعر! OK, nobody panic!
يمكنك الوصول من هنا إلى إيطاليا في 8 ساعات و 37 دقيقة و 22 ثانية. You can make it from here to Italy in 8 hours, 37 minutes, 22 seconds.
- مع رياح جيدة. - عنجد؟ - With a good tail wind. - Seriously?
ما لم تسلك الطريق القطبي. Unless you take the polar route.
ثم تصطدم بتلك التيارات المحدبة التي تم إنشاؤها بواسطة الشفق القطبي. Then you run into those convex currents created by the aurora borealis.
أنت ممل صاخب. You're a roaring bore-ealis.
تمسك بنفسك يا سام. أنت تخسره. Get hold of yourself, Sam. You're losing it.
- لديك وكيل سفريات ، أليس كذلك؟ - نعم. كاثي. - You have a travel agent, don't you? - Yeah. Cathy.
اكتشف أنه يمكنني ركوب طائرة الليلة إلى فلورنسا. Find out of I can get onto a plane tonight to Florence.
- بنغو. - ماذا تفعل؟ - Bingo. - What are you doing?
ألا ترى هذه صرخة ملتوية طلبًا للمساعدة؟ سامي ، أنا هنا من أجلك. Can't you see this is a twisted cry for help? Sammy, I'm here for you.
اغلقه. أنا لا أقول أنني ذاهب. أنا فقط أريد معرفة ما إذا كان بإمكاني. Knock it off. I'm not saying I'm going. I just wanna find out if I can.
لم أفهم يا سامي. لماذا ديان؟ لماذا لا الزرنيخ أو الإستركنين؟ I don't get it, Sammy. Why Diane? Why not arsenic or strychnine?
دعنا نرى ما إذا كنت أتابع هذا. كارلا ، تعتقد أن ديان سيئة بالنسبة لسام. Let's see if I'm following this. Carla, you think Diane is bad for Sam.
يا ولد. Oh, boy.
هذا هو الشيء الأكثر جنونًا الذي فكرت فيه على الإطلاق. This is the craziest thing I've ever considered.
هل تعتقد أنني يجب أن أذهب مع هذا؟ You think I should go through with this?
أعتقد أنك وديان شخصان جميلان ومميزان. I think that you and Diane are lovely, special people.
وحيد. بشكل منفصل. بشكل فردي. Alone. Separately. Individually.
معا ، بصراحة ، أنتم نتن. Together, frankly, you stink.
إلى المراقب العادي ، To the casual observer,
سيبدو هروبك إلى إيطاليا غبيًا لا معنى له. your running off to Italy would seem stupid beyond reason.
- انا ذاهب. - هذا ما كنت سأفعله. - I'm going. - That's what I'd do.
ستحاول تغييرك. لا يمكنك أن تكون شيئًا لست أنت. She'll try to change you. You can't be something you're not.
أنت كلب. لقد ولدت كلب الصيد. ستكون دائما كلب صيد. You're a hound. You were born a hound. You'll always be a hound.
- أنت تعيش من أجل الصيد. - تغير الناس. كلاب الصيد يمكن أن تتغير. - You live for the hunt. - People change. Hounds can change.
شكرا لك كاثي. Thank you, Cathy.
هناك رحلة تغادر في 45 دقيقة 747 جسم عريض There's a flight leaving in 45 minutes, 747, wide body,
الرحلة 893 ، الكابتن عمر ويلكنز. رجل صالح. Flight 893, Captain Omar Wilkins. Good man.
الفيلم هو "إلقاء اللوم على ريو" ، تم تحريره للعرض أثناء الرحلة ، Movie is "Blame It on Rio", edited for in-flight viewing,
وأوصي الدجاج ديابلو. and I recommend the chicken Diablo.
- شكرا لك. - روجر ، ويلكو. - Thank you. - Roger, wilco.
أنا خارج من هنا. I'm out of here.
انظر إلى تلك الفتاة الجميلة عبر الهاتف. Look at that pretty girl by the phone.
- نظرت. تعرف لماذا؟ - لقد أخبرتني بذلك. - You looked. You know why? - You told me to.
أنا أقول لك لا تذهب. أنت لا تستمع إلى ذلك. I'm telling you not to go. You're not listening to that.
لقد بحثت لأنك سامي. لا أريد أن أفقد هذا الرجل. You looked because you're Sammy. I don't wanna lose that guy.
- أنا أحبه كثيرا. - لن تفقده. أعدك. - I like him a lot. - You're not gonna lose him. I promise.
اسمع ، يجب أن أفعل هذا. انها ليست لي. انها ليست لديان. Listen, I gotta do this. It's not for me. It's not for Diane.
إنه من أجل فريزر. لا أحد يستحق أن يتزوج من تلك المرأة. It's for Frasier. Nobody deserves to be married to that woman.
أنا لا أقول أنني سأتزوجها. أنا فقط... I'm not saying I'm gonna marry her. I just...
لا يمكنني السماح لها بارتكاب هذا النوع من الخطأ. I can't let her make this kind of mistake.
سامي ، الإقلاع عند 0-4-0 والعد. Sammy, liftoff's at 0-4-0 and counting.
سأتصل بك من فلورنسا. I'll call you from Florence.
تحدث عن الرومانسية. إذا كنت امرأة ، فسأبكي. Talk about romantic. If I was a woman, I'd be crying.
ماذا ستفعل لو كنت رجلا؟ What would you do if you were a man?
أفترض أنه من الممكن أن تتزوج ديان من فريزر على أي حال. I suppose it's possible that Diane will marry Frasier anyway.
ليست فرصة ، تعال. Not a chance, come on.
لن ترفض أي امرأة رجلاً مثل سامي الذي عبر المحيط من أجلها. No woman would turn down a man like Sammy who crossed the ocean for her.
حسنًا ، نخب لسامي ، في مكان ما فوق المحيط الأطلسي. Well, a toast to Sammy, somewhere high over the Atlantic.
أو ، إذا كان محظوظًا ، في ذلك. Or, if he's lucky, in it.
المشغل يربطني. The operator's connecting me.
حتى لو حصلت على والدتك ، فلن تكون في الوقت المناسب لحفل الزفاف. Even if you get your mother, she won't be in time for the wedding.
- يجب أن تكون في الهواء بالفعل. - أريد أن أخبرها أننا سنتزوج. - She'd have to be in the air already. - I want to tell her we're getting married.
انظر إلى تلك المرأة القروية بجوار الشجرة. ألا يجعل ذلك صورة جميلة؟ Look at that peasant woman by the tree. Wouldn't that make a beautiful picture?
جوهر ايطاليا. The essence of Italy.
امنح والدتك حبي. Give your mother my love.
من فضلك ، سام ، لمرة واحدة في حياتك ، فعلت الشيء الصحيح. Please, Sam, for once in your life, have done the right thing.
لا تكن في هتافات. كن على متن طائرة. Don't be at Cheers. Be on a plane.
لا ، على حد علمي ، لم يذهب بول ريفير إلى فلوريدا قط. No, as far as I know, Paul Revere never went to Florida.
ولكن... But...
اسمحوا لي أن أحصل عليه. Let me get it.
إنه خط سام الخاص. سوف تلتقط الآلة. It's Sam's private line. The machine will pick up.
مرحبًا ، هذا سام مالون. Hi, this is Sam Malone.
فريزر ، كنت أفكر. Frasier, I've been thinking.
نحن بعيدون جدًا عن فلورنسا ونواجه مشكلة في السيارة. We're so far from Florence and we're having car trouble.
القدر يخبرنا بشيء. Fate is telling us something.
لماذا لا نتزوج هنا في هذه المدينة الصغيرة الآن؟ Why not just get married here in this little town, right now?
- ألن يكون ذلك رومانسيا؟ - ديان ، أحب هذه الفكرة. - Wouldn't that be romantic? - Diane, I love that idea.
- دعنا نقوم به. - أحببك. - Let's do it. - I love you.
هل تشعر بالبرد يا سيدي؟ Are you cold, sir?
لا ، أنا لست كذلك. لقد أصبت بقشعريرة ، على ما أعتقد. No. No, I'm not. I just had a chill, I guess.
- إذا كان هناك أي شيء يمكنني فعله ... - أنا بخير. - If there's anything I can do... - I'm fine.
لكن لا تبتعد كثيرًا. أعتقد أنني قد أحتاج إلى بعض المساعدة. But don't go too far away. I think I may need some assistance.
English ( en)
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/