- كارلا ، أعطني بيرة. - حق. - Carla, give me a beer. - Right.
ما قصة سام؟ ألم يعود من إيطاليا بعد؟ What's the story with Sam? Isn't he back from ltaly yet?
رقم ثلاثة أيام كاملة ، ولم نسمع كلمة واحدة. No. Three whole days, and we haven't heard a word.
لقد ذهب للتو إلى هناك لمنع ديان وفريزير من الزواج. He just went there to stop Diane and Frasier from getting married.
لا أعرف ما الذي يمكن أن يستغرقه وقتًا طويلاً. Don't know what could be taking him so long.
ربما لا يزال فريزر يشكره. Maybe Frasier's still thanking him.
لن أتفاجأ قليلاً إذا كان لدى ديان الآن "مالون" بعد اسمها. I wouldn't be a bit surprised if Diane now had a "Malone" after her name.
حسنًا ، قد يكون الأمر كذلك يا كليف. Well, could be, Cliffie.
هذا المكان الرومانسي الرتق بشكل رهيب. That ltaly's an awfully darn romantic place.
كدت أن أذهب إلى هناك في شهر العسل. I almost went there myself on my honeymoon.
كان لديه حجوزات الطائرة والحجوزات الفندقية. كل شئ. Had the plane reservations and the hotel reservations. Everything.
حسنًا ، ما الذي منعك نورم؟ Well, what stopped you, Norm?
أوه ، فيرا. كما تعلم ، أصرت على المجيء. Oh, Vera. You know, she insisted on coming.
أراهن أنك تريد أن تعرف كيف سارت الأمور في إيطاليا. I bet you wanna know how it went in ltaly.
لا لا ليس حقا. ماذا عنك يا كليفى؟ No, no, not really. How about you, Cliffie?
حسنًا ، سأخبرك على أي حال. Well, I'm gonna tell you anyway.
نزلت من الطائرة وأخذت سيارة أجرة إلى عقار مارينو ، Got off the plane and I took a cab to the Marino estate,
حيث قيل لي إنهم سيتزوجون. where I had been told they were gonna get married.
لكنهم لم يسمحوا لي بالدخول ، لذا قفزت فوق السياج But they wouldn't let me in, so I jumped over the fence
وسقطت في منتصف سبع فصائل من فصيلة الروت وايلرز. and landed in the middle of seven snarling rottweilers.
روتويللر. تأتي من الكلمة الألمانية "Rott--" Rottweilers. It comes from the German word "Rott--"
- كليف ، اخرس. - نعم سيدي. - Cliff, shut up. - Yes, sir.
لحسن الحظ ، تفوقت على الكلاب من خلال الغوص في الخندق. Luckily, I outsmarted the dogs by diving into a moat.
بينما كانت الشرطة تصطادني ، اكتشفت أن ديان وفرازير While the police were fishing me out, I discovered that Diane and Frasier
قررت الزواج في مكان آخر. had decided to get married someplace else.
كان هذا صحيحًا قبل أن يلقوني في السجن. This was right before they threw me in jail.
سجن؟ كيف خرجت؟ Jail? How'd you get out?
حسنًا ، لقد أنقذني مالك أرض محلي. Well, a local landowner bailed me out.
في الواقع ، لم ينقذني. هناك نظام مختلف هناك. Actually, he didn't bail me out. There's a different system over there.
اشترى لي. He purchased me.
يبدو ... يبدو أن ثوره مات أو شيء من هذا القبيل. Seems... Seems his ox died or something.
أنا حقًا لا أريد التحدث عن هذا بعد الآن. I really don't wanna talk about this anymore.
سأكون في مكتبي. I'm gonna be in my office.
أوه نعم، أكثر شيء واحد. أنا من خلال تلك المرأة إلى الأبد. Oh, yeah, one more thing. I am through with that woman forever.
لن أفكر بها أبدًا أو أراها أو أذكرها مرة أخرى. I will never think about, see or mention her ever again.
وحتى لو استخدم أي شخص عبارة "Diane Chambers" ، And if anyone even uses the words "Diane Chambers,"
لن يكون لدي خيار آخر سوى قتل ذلك الشخص. I will have no other choice but to kill that person.
رائع. رجل فقير. من هي ديان تشامبرز على أية حال؟ Wow. Poor guy. Who is this Diane Chambers anyhow?
من قال هذا؟ Who said that?
لا!. لا!. لا!. No!. No!. No!.
- بعد الظهر للجميع. - معيار! - Afternoon, everybody. - Norm!
ماذا تقول نورم؟ What do you say, Norm?
أي شيء رخيص ورخيص يجلب لي بيرة. Any cheap, tawdry thing that'll get me a beer.
- يا نورمان. - تبدو جميلاً اليوم. - Hey, Norman. - You seem pretty chipper today.
بضع شقوق من وضعك المعتاد. A few notches up from your usual abysmal.
حسنًا ، شكرًا لك يا كليف. هذا لأن لدي القليل من الأخبار الجيدة هنا. Well, thank you, Cliffie. That's because I have a little bit of good news here.
- ما هذا؟ - أنت تعرف كيف كنت - What's that? - You know how I've been
تحاول حمل فيرا؟ تهنئة لي. trying to get Vera pregnant? Congratulate me.
- مهلا! - تفضل سيجارة. - Hey! - Have a cigar.
قف. حسنًا ، أعتقد أن هذا يستدعي بعض الشمبانيا هنا. Whoa. Well, I think this calls for some champagne here.
- حسنًا ، شكرًا لك يا سام. - ما الجنس الذي تريده أن يكون؟ - Well, thank you, Sam. - What sex do you want it to be?
الجنس؟ هيا ، ظننت أنك طلبت للتو الطراز العتيق. أنت تعرف؟ Sex? Come on, I thought you just asked for the vintage. You know?
انتظر انتظر. أرى خطأك. فيرا ليست مع طفل. Wait, wait. I see your mistake. Vera's not with child.
لقد أخبرتني للتو أنه ليس عليّ محاولة حملها بعد الآن. She just told me I didn't have to try to get her pregnant anymore.
دعونا نحتفل! هيا! حفل! Let's celebrate! Come on! Party!
هذا مذهل. This is amazing.
مئات الزجاجات. Hundreds of bottles.
كؤوس النبيذ الأحمر والأبيض. Red and white wine glasses.
أغطية مقاعد Naugahyde عالية الجودة. High-grade Naugahyde stool covers.
وسكة نحاسية. And a brass rail.
ونادل مدينة كبيرة مع مزحة جاهزة. And a big-city bartender with a joke at the ready.
انت من خارج البلدة You from out of town?
حسنًا ، سأعض. نعم ، أنا من خارج المدينة. Okay, I'll bite. Yeah, I'm from out of town.
أيمكنني مساعدتك؟ Can I help you?
حسنا ، هذا ذهب فوق رأسي. Well, that went right over my head.
- معذرةً ، اسمي وودي بويد. - ودي. مرحبًا ، أنا سام مالون. - Excuse me, my name's Woody Boyd. - Woody. Hi, I'm Sam Malone.
مرحبا. أنا صديق المدرب. هل هو حول؟ Howdy. I'm a friend of Coach's. Is he around?
أنا آسف يا وودي. أعتقد أنك لم تسمع. I'm sorry, Woody. I guess you hadn't heard.
لا ، توفي المدرب قبل شهرين. No, Coach passed away a couple of months ago.
لكن ، نعم ، أود أن أعتقد أنه لا يزال موجودًا. But, yeah, I'd like to think he's still around.
ذهب المدرب. لا أستطيع أن أصدق ذلك Coach, gone. I can hardly believe it.
حسنًا ، كان لديه الكثير من الأصدقاء. انا لا-- Well, he had a lot of friends. I don't--
لا أتذكر ذكره لوودي. I don't remember him mentioning a Woody.
حسنًا ، لم نلتقي قط. كنا نوعا ما مثل أصدقاء القلم. Well, we never met. We were kind of like pen pals.
هل قمت بتبادل الرسائل؟ You exchanged letters?
لا ، كما تعتقد. No, pens.
كانت فكرة كوتش. It was Coach's idea.
أوه ، حسنًا ، هذه الأرقام. Oh, well, that figures.
هل يمكنني أن أحضر لك شيئًا لتشربه هنا؟ Can I get you something to drink here?
حسنًا ، مشروب الصودا سيكون جيدًا. Well, a soda pop would be good.
الصودا. حسنا حسنا. Soda pop. All right, all right.
أترون ، لقد اعتدت الكتابة إلى الحانات في المدينة الكبيرة ، See, I got in the habit of writing to the bars in the big city,
على أمل الحصول على وظيفة ، in the hopes of landing a job,
وبمجرد أن كتبت رسالة إلى تشيرز ، وأجاب المدرب على رسالتي. and once I wrote a letter to Cheers, and Coach answered my letter.
لقد أحببته على الفور. I liked him right away.
ربما كان ذلك لأنه كان الشخص الوحيد الذي راسلني. Maybe it was because he was the only one who wrote back to me.
وودي ، هل قلت أنك تبحث عن عمل؟ Woody, did you say you were looking for work?
حسنًا ، في الواقع ، جئت إلى بوسطن في جولة لتقصي الحقائق. Well, actually, I came to Boston on a fact-finding tour.
انظر ، أنا أعود إلى المنزل في لانديانا. See, I tend bar back home in lndiana.
حسنًا ، إنه ليس شريطًا بالضبط. إنه أشبه بـ ... Well, it's not a bar exactly. It's more like...
... خنزير مع صندوق موسيقي ، ...a pigsty with a jukebox,
إذا كان لدينا صندوق موسيقى. if we had a jukebox.
كارلا. Carla.
أود أن تقابل وودي بويد. وودي ، أنا كارلا تورتيلي. I'd like you to meet Woody Boyd. Woody, this is Carla Tortelli.
- مرحبا سيدتي. - سيدتي؟ - Hi, ma'am. - Ma'am?
ما الذي يفترض أن يعني؟ What's that supposed to mean?
أعتقد أنه مصطلح احترام. I believe it's a term of respect.
لا عجب أنه بدا غريبًا جدًا. من هذا الشاب؟ No wonder it sounded so weird. Who is this guy?
حسنًا ، إنه صديق للمدرب ويبحث عن عمل. Well, he's a friend of Coach's, and he's looking for work.
ما رأيك؟ هل تريد أن تجربه؟ What do you think? You wanna give him a try?
أنا؟ Me?
سيد مالون ، هذا هو أفخر يوم في حياتي! Mr Malone, this is the proudest day of my life!
كنت أعمل كعبدة ولن آخذ أي شيء أكثر من الحد الأدنى للأجور. I'd work like a slave and I wouldn't take anything more than minimum wage.
وبالطبع سأغسل سيارتك. And, of course, I'd wash your car.
وإذا احتجت يومًا إلى شخص ما ، كما تعلم ، يصرخ في ، And if you ever need someone to just, you know, yell at,
انا رجلك. I'm your man.
أعتقد أننا من الأفضل الاحتفاظ به يا سام. لن يكون بأمان في الشوارع. I think we better keep him, Sam. He wouldn't be safe on the streets.
- شكرا كارلا. - بحق الجحيم. - Thanks, Carla. - What the hell.
وودي ، تعال هنا وسنقوم بفحصك. Woody, come on around here and we'll check you out.
لن تندم على ذلك يا سيد مالون. أنا أحب السقاة. You won't regret it, Mr Malone. I love bartending.
أنت وراء حانة ، والغرباء على الفور هم أفضل أصدقائك. You get behind a bar, and right away strangers are your best friends.
يسمونك بأسماء عظيمة ، مثل "رفيق" و "بال" و "رئيس" و "آيس". They call you great names, like "buddy" and "pal" and "chief" and "ace."
ها هي ساحة الرياضة الخاصة بك. Here's your apron, sport.
رياضة! واحد عظيم آخر! Sport! Another great one!
لكن اسمع ، دعني أوضح شيئًا واحدًا. But listen, let me make one thing clear.
خطأ واحد ، وأنا خارج على مؤخرتي. One mistake, and I'm out on my butt.
مرحبًا يا كليف ، في المرة القادمة التي تحاول فيها تقليد تلك المروحية ، Hey, Cliffie, next time you try to imitate that helicopter,
أعتقد أنه يجب عليك تحديد الإشارات قبل أن تضعها في أذنيك. I think you ought to chalk up the cues before you stick them in your ears.
أنت تمزح ، نورم؟ كنت سأبدو سخيفة مع الطباشير في أذني. You kidding, Norm? I'd look pretty silly with chalk in my ears.
كليف ، نورم ، وودي بويد. وودي سيساعدنا هنا. Cliff, Norm, Woody Boyd. Woody's gonna be helping us out around here.
- مهلا. - سعيد بلقائك. - Hey. - Nice to meet you.
- حسنا. - ما هي سعادتك ، أيها السادة؟ - All right. - What's your pleasure, gents?
اجعلها أي شيء تريده. Make it anything you want.
الآن ، من حيث أتيت ، كل ما يشربه أي شخص هو البيرة. Now, where I come from, all anyone ever drinks is beer.
بير بخير ، لكن أي قرد يمكنه سحب الصنبور. Beer's fine, but any monkey can pull down a tap.
لماذا تدرس سنوات لتكون خبير مختلط Why study years to be an ace mixologist
فقط لتقديم البيرة بعد البيرة بعد البيرة؟ just to serve beer after beer after beer?
ذلك ما سوف يكون؟ So, what will it be?
جعة. Beer.
نفس. Same.
لذلك في حين أنه من الاعتقاد الشائع أن الديناصور ريكس So while it's a common belief that the Tyrannosaurus rex
كان ملك الديناصورات ، was the king of the dinosaurs,
كما تعلمون ، كما هو موضح في التسمية "-Saurus" ، you know, as a-- As indicated by the appellative "-saurus,"
كان أذكى الزواحف الشوكية في الواقع هو الغدة الدرقية. the smartest of the spiny reptiles was actually the thyropatroid.
فريزر دبليو كرين. Frasier W. Crane.
أوه ، الرجل الذي فاز بيد ديان تشامبرز. Oh, the man who won the hand of Diane Chambers.
اكتشف أنه كان عليه الاحتفاظ بالباقي منها. Found out he had to keep the rest of her.
مرحبا كارلا نورم كليف. لقد مر وقت طويل. Hello, Carla, Norm, Cliff. It's been a long time.
نعم ، لدينا الكثير لنفعله. إذا ما الجديد؟ Yeah, we got a lot of catching up to do. So, what's new?
- لم أستطع البدء في إخبارك. - حسنًا ، هذا أفضل. - I couldn't begin to tell you. - Okay, well, that's even better.
ما هو سعادتك؟ What's your pleasure?
حياتي خالية من اللذة. My life is devoid of pleasure.
أنت بحاجة إلى ضحكة جيدة. هل انت من خارج البلدة You need a good laugh. Are you from out of town?
فقط أعطني ويسكي أيها الشرير. Just give me a whiskey, punk.
فاسق! اه هذا عظيم! Punk! Oh, that's great!
أين مالون؟ Where's Malone?
أعني ، أين صديقي العزيز سام؟ I mean, where's my good friend Sam?
السيد مالون في مكتبه. تريدني أن أعطي له ضجة؟ Mr Malone's in his office. You want me to give him a buzz?
لا ، لا ، سأفاجئه. No, no, I'll surprise him.
أوه ، بالمناسبة ، أي أصوات غريبة تسمعها تخرج من تلك الغرفة ، Oh, by the way, any peculiar noises you hear coming out of that room,
لا تدعها تزعجك. don't let it bother you.
إنه مجرد زوجين من الأصدقاء القدامى يستمتعان ببعض المرح معًا. It's just a couple of old friends having a little fun together.
يو. أعتقد أن مزاحتي خففته قليلاً. Yo. I think my joke loosened him up a little.
مرحبا يا سام ، صديقي القديم. Hello, Sam, old buddy.
فريزر. ماذا بحق الجحيم تفعلون هنا؟ Frasier. What the hell are you doing here?
- هل أنت وحدك؟ - نعم أنا بمفردي. - Are you alone? - Yes, I'm alone.
لم أتزوج ديان. I didn't marry Diane.
لم تفعل؟ You didn't?
لا ، لم أفعل. هل هذا يجعلك سعيدا؟ No, I didn't. Does that make you happy?
حسنًا ، أنا سعيد من أجلك. Well, I'm happy for you.
فقط كيف كنت تدير ذلك؟ Just how'd you manage that?
حسنًا ، لقد تركتني عند المذبح. Well, she left me at the altar.
لقد تعهدت للتو بأخذها لزوجتي. I had just vowed to take her for my wife.
سألها القس إذا كانت ستتزوجني. The priest asked her if she would marry me.
نظرت حولها وسألت عما إذا كان يتحدث معها. She looked around and asked if he was talking to her.
أومأ برأسه وذهبت. He nodded, and she was gone.
جي ، فراس ، هذا صعب. Gee, Fras, that's tough.
لقد أقلعت للتو ، أليس كذلك؟ لا يوجد تفسير أو أي شيء؟ She just took off, huh? No explanation or anything?
حسنًا ، لم يكن هناك أي تفسير ضروري. Well, there was no explanation necessary.
لقد كنت تحبها طوال الوقت. It was you she loved all along.
وكان التفكير فيك هو الذي جعلني أفقدها. And it was the thought of you that made me lose her.
انتشرت قصة إذلاني كالنار في الهشيم عبر الجامعة The story of my humiliation spread like wildfire through the university
ثم إلى الريف الليتالي بأكمله. and then to the entire ltalian countryside.
عرف الجميع عن ذلك. الجميع يعرف عن عاري. Everyone knew about it. Everyone knew about my shame.
- لابد أنك تخيلت ذلك. - أوه ، هل كان ل؟ - You must have been imagining that. - Oh, was l?
هل تعرف ذلك في كرة القدم ، Do you know that in soccer,
عندما يركل اللاعب الكرة ويخطئ ويسقط ، when a player kicks at the ball, misses and falls down,
انها تسمى الآن "فريزر"؟ it's now called a "Frasier"?
يمكن أن يكون ذلك مصادفة. That could be a coincidence.
إذا أصيب بالبرد ، يطلق عليه "فريزر كرين". If he's knocked cold, it's called a "Frasier Crane."
لقد فقدت كل شيء ، مالون. I've lost everything, Malone.
فترتي وممارستي وديان. My tenure, my practice and my Diane.
لقد دمرت حياتي وكلها خطأك. My life is ruined, and it's all your fault.
الآن ، ألا تعتقد أن شخصًا ما يجب أن يدفع ثمن ذلك؟ Now, don't you think someone should pay for that?
إذا كنت تقصد بكلمة "شخص ما" شخصًا ما في هذه الغرفة ، يمكنني ... If by "someone," you mean someone in this room, I can...
يمكنني الإجابة بصراحة لا ، لا أفعل. I can honestly answer no, I don't.
اووه تعال. Oh, come on.
أوه ، انتظر - ماذا تفعل؟ لم يتم تحميل البندقية حتى. Oh, wait-- What are you doing? The gun's not even loaded.
- بالتأكيد انها محملة. - لا ، ليس كذلك. - Certainly it's loaded. - No, it isn't.
بالطبع أنت تعلم أنه ليس كذلك ، لأن فريزر كرين شخص غير ضار. Of course you know it's not, because Frasier Crane is a harmless person.
لم يسبب لك قلق لحظة ، ولا قلق للحظة. He never caused you a moment's concern, not a moment's worry.
لم يكن أبدًا تهديدًا لعلاقتك مع ديان ، He was never a threat to your relationship with Diane,
وهو ليس تهديدًا الآن. هل هذا هو يا سام؟ and he's not a threat now. Is that it, Sam?
لا ، إنها مجرد ثقوب صغيرة هناك فارغة. No, it's just the little holes there are empty.
مرة أخرى ، أنت أمامك يا سام. Once again, you're ahead of me, Sam.
كنت أتمنى فقط أن أراك ترتجف في حذائك قليلاً أو شيء من هذا القبيل ، I just hoped to see you quaking in your boots a little bit or something,
لكنك خدعتني حتى من ذلك. but you've cheated me even of that.
ولد. يا فتى ، أنت حقا عازمة على الشكل فوق هذا ، أليس كذلك؟ Boy. Boy, you're really bent out of shape over this, aren't you?
فقط بدافع الفضول العاطل تمامًا ، ماذا حدث لديان؟ Just out of totally idle curiosity, whatever did happen to Diane?
حسنًا ، لقد أبلغني مؤخرًا مرشدتي ، الدكتور بينيت لودلو ، Well, I was recently informed by my mentor, Dr Bennett Ludlow,
أنا الآن تحت رعايته ، بالمناسبة. whose care I'm now under, incidentally.
وصدقوني ، إنه يقوم بعمل جيد. And believe me, he's doing a heck of a job.
أخبرني أنها في دير القديس أنسيلم ، He told me that she's at St. Anselm's Abbey,
ساعة خارج بوسطن ، مع راهبات الخطورة الإلهية. an hour outside of Boston, with the Sisters of the Divine Severity.
أوه ، قف ، قف ، انتظر. لا يمكنك أن تكون راهبة إذا كنت بالفعل-- Oh, whoa, whoa, wait. You can't be a nun if you've already--
أوه ، إنها لن تصبح راهبة ، أيها الأحمق! Oh, she's not becoming a nun, you idiot!
إنها تعمل هناك. إنها تنظف ، تقدم الوجبات ، ترتدي قماش الخيش ، She's working there. She's cleaning, serving meals, wearing sackcloth,
- من هذا القبيل. - سأكون ملعونا. - that sort of thing. - I'll be damned.
ترى ، بعد أن تركتني ، You see, after she left me,
شرعت ديان في موجة من الانحطاط في إيطاليا. Diane embarked upon a spree of decadence in ltaly.
كنت أسمع قصصًا عن الرقص على طاولات المقاهي ، I'd hear stories about dancing on tables in cafés,
السباحة في النوافير العامة ، swimming in public fountains,
التهافت مع التهم ولاعبي كرة القدم. cavorting with counts and soccer players.
حسنًا ، إنها الآن تقوم بالتكفير عن الذنب من أجل لا دولتشي فيتا. Well, now she's doing penance for la dolce vita.
إنها تبحث عن السلام. آمل أن تكون قد وجدته. She's seeking peace. I hope she's found it.
ديان ، ترقص على أجهزة الكمبيوتر؟ Diane, dancing on tabletops?
تقصد -؟ لك--؟ ملكنا--؟ ديان؟ You mean my--? Your--? Our--? The Diane?
نعم، جميعهم. Yes, all of them.
لكن الآن اسمع يا سام ، But now listen, Sam,
- لن تذهب وتراها أليس كذلك؟ - لا! - you won't go and see her will you? - No!
أعني ، ستكون كارثة على الجميع. I mean, it would be disaster for everyone.
لا لا. صدقني ، لن أفعل ذلك. No, no. Believe me, I wouldn't do that.
لا ، لقد تجاوزتها. No, I'm over her.
أنت تعلم ، وإذا كنت تعرف ما هو جيد لك ، You know, and if you know what's good for you,
أعتقد أنه يجب عليك نسيانها أيضًا. I think you should forget about her too.
أوه ، سوف أنساها. Oh, I'll forget about her.
سوف أنساها عندما يتحول القمر إلى رماد I'll forget about her when the moon turns to ashes
والطيور لا تغني أبدا. and the birds sing nevermore.
ها أنت ذا. There you go.
حسنًا ، أنا آسف بشأن التمثيل المسرحي يا سام. Well, I'm sorry about the histrionics, Sam.
- أوه ، لا ، لا تفعل. - كما تعلم ، إنه مضحك ، - Oh, no, don't. - You know, it's funny,
حتى من خلال كل هذا ، ما زلت أفكر فيك مثل goombah. even through all this, I still think of you as my goombah.
حسنًا ، من الأفضل أن أذهب. Well, it's best that I get going.
لكن دعونا نفعل الغداء في وقت ما. But let's do the lunch thing sometime.
أرغب بذلك. نعم. يعتني. I'd like that. Yeah. Take care.
لن تذهب لرؤيتها؟ You won't go see her?
مستحيل. لا. No way. No.
- مرحبا ديان. - مرحبا سام. - Hi, Diane. - Hi, Sam.
اهدأ - اهدأ هنا. Calm-- Calm down, here.
لقد ظهرت للتو لأقول مرحباً. I just popped in to say howdy.
انت بخير؟ Are you okay?
بحق الجحيم--؟ تبا... What the hell--? Heck...
...تفعلين هنا؟ ...are you doing here?
اصطدمت بفريزر وأخبرني أنك دخلت في دير ، I bumped into Frasier, and he told me that you checked into a convent,
وكنت أخشى أنك حصلت على كل شيء مرة أخرى. and I was afraid you got all squirrelly again.
شكرا لاهتمامك المصوغ بعناية ، Thank you for your carefully worded concern,
- حسنًا ، الآن ، كما تعلم - - لكنني أؤكد لك ، أنا بخير. - Well, now, you know-- - but I assure you, I am fine.
أوه ، سام ، لقد شعرت بالأسف لسماع خبر المدرب. Oh, Sam, I was so sorry to hear about the Coach.
أجل ، أعلم ، أعلم. Yeah, I know, I know.
لا يمر يوم عندما لا أفتقده بشدة. Not a day goes by when I don't miss him terribly.
أنا أيضا. Me too.
أنت تعرف ما الذي يساعدني ، You know what helps me, though,
هل أتذكر دائمًا ما كان يقوله عن الآخرة ، is I always remember what he used to say about the afterlife,
"أتمنى ألا يكون هناك الكثير من السلالم." "l hope there are not a lot of stairs."
- إنها حكيمة في طريقها. - نعم. - It's wise in its way. - Yeah.
سام ، عليك حقًا المغادرة. من الخطأ أن تكون هنا. Sam, you're really gonna have to leave. It's wrong for you to be here.
حسنًا ، ولكن هناك شيء يجب أن أقوله أولاً. All right, but there's something I gotta say first, though.
حسنًا ، حسنًا. لكن إذا وجدواك ، فهذه مشكلتك. All right, fine. But if they find you, it's your problem.
- حسنا. - أنا لا أغطي لك. - All right. - I'm not covering for you.
الأخت كاترين! Sister Catherine!
هل قابلت مفتش الأرز؟ Have you met the rice inspector?
مفتش الأرز أرسل من قبل الأبرشية The rice inspector sent by the archdiocese
لتفقد الأرز ، وهذا ما يفعلونه. to inspect the rice, which is what they do.
آه ، نعم ، جيد جدًا. Ah, yes, very good.
سام ، ما هذا؟ قل لي ما لديك لتقوله ثم غادر من فضلك. Sam, what is it? Tell me what you have to say and then leave, please.
اسمع ، أريدك أن تعود إلى صحتك. Listen, I want you to come back to Cheers.
لا أعتقد أنك تنتمي إلى هنا ، ديان. I don't think you belong here, Diane.
لا ، سام ، أنا أنتمي إلى هنا. No, Sam, I do belong here.
على الرغم من أنني لست من رتبتهم ، إلا أن الأخوات أخذوني ، Although I'm not of their order, the sisters took me in,
والعمل هنا بينهم and working here among them
ساعدني في العثور على السلام الذي استعصى عليّ. has helped me find the peace that had so eluded me.
علاوة على ذلك ، إذا عدت إلى Cheers ، فسيؤدي ذلك Besides, if I came back to Cheers, it would lead
لا شيء سوى المشاكل الرهيبة بيني وبينك. to nothing but terrible problems between you and me.
لا ، لا ، لم يعد الأمر كذلك. No, no, it's not like that anymore.
لأن كل ما أشعر به من أجلك هو اهتمام صديق. Because all I feel for you is the concern of a friend.
بنفس الطريقة التي أود بها ، على سبيل المثال ، نور أو كلب. The same way I would for, say, Norm or a dog.
أنت قلت ذلك، You say that,
لكنك تعلم أن عواطفنا تتغلب دائمًا على نوايانا. but you know our passions always overcome our intentions.
نقول أن الأمر انتهى ، ومع ذلك ما زلنا في أحضان بعضنا البعض ، We say it's over, and yet we still end up in each other's arms,
تعانق ثم تقبيل hugging, then kissing,
ربما طفيفة في البداية ... perhaps lightly at first...
... ولكن بعد ذلك بأفواه مفتوحة ... ...but then with open mouths...
... الجياع ، ألسنة التحقيق ... ...hungry, probing tongues...
الذهاب على الرجاء. Go on, please.
أنا أقدر العرض يا سام ، لكني بحاجة هنا I appreciate the offer, Sam, but I'm needed here,
وأريد أن أكون هنا وأحتاج إلى هنا. and I need to be here and I need to be needed here.
- أنت حقا تعني هذا ، أليس كذلك؟ - نعم أفعل. - You really mean this, don't you? - Yes, I do.
حسنًا ، أعتقد أن هذا هو المهم. Well, I guess that's what matters.
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب. I guess I better be going.
تعرفت على إحدى السيدات ، I recognised one of the ladies,
وأعتقد أنني السبب في وجودها هنا في المقام الأول. and I think that I'm the reason why she's here in the first place.
أنا سعيد لرؤيتك. I'm glad I got to see you.
نعم ، أنا سعيد لأنني أتيت. Yeah, I'm glad I came.
تحولت إلى نوع من اللطيف ، أليس كذلك؟ Turned out kind of nice, huh?
نعم كان جيدا. Yes, it was good.
أنا سعيد لأننا سنحت لنا الفرصة لإنهاء الأمر بهذه الطريقة. I'm glad we had a chance to end it this way.
نظيفا وروحيا. Cleanly, spiritually.
خالية من الحقد والعشرات الجنسية - عشرات - التوتر. Free of rancour and sexual tens-- Tens-- Tension.
ايا كان. Whatever.
- حسنًا ، هذا حيث ينتهي ، هاه؟ - نعم. - Well, this is where it ends, huh? - Yeah.
مع السلامة. Goodbye.
أقسمت أنني لن أخبرك بهذا أبدًا ، I swore I'd never tell you this ever,
لكن أعتقد ربما لأننا لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى ... but I guess maybe because we're never gonna see each other again...
كما تعلم ، كنت دائمًا تتهمني بأنني ساذج غير رومانسي ، You know, you always used to accuse me of being an unromantic slob,
لكن هل تريد معرفة الحقيقة؟ عندما اتصلت بي but you wanna know the truth? When you called me
لتخبرني أنك كنت تتزوج فريزر ، to tell me that you were marrying Frasier,
طرت على متن طائرة لتالي لوقف الزفاف. I flew on a plane to ltaly to stop the wedding.
أعتقد أنني كنت أعتقد أنني كنت في حبك I guess I thought I was in love with you
وأنك يجب أن تكون متزوجًا. and that you and l should be married.
لا أشعر بهذه الطريقة الآن. Not that I feel that way now.
لكن ، حسنًا ، لقد اعتقدت أنه يجب عليك معرفة ذلك. But, well, I just thought you ought to know that.
تمتع بحياتك. وداعا. Have a good life. Bye.
مساء الخير. Good evening.
مساء الخير ، الأخت ماري. Good-- Good evening, Sister Marie.
سمعت أن مفتش الأرز كان هنا. I heard that the rice inspector was here.
لم يكن مفتش الأرز. لقد كان رجلا من ماضي He wasn't the rice inspector. He was a man from my past.
قل لا زيادة. ليست هناك حاجة للشرح. Say no more. There's no need to explain.
- أشعر أنني يجب أن. - انا أعلم انك سوف تفعل. - I feel I must. - I knew you would.
أرادني أن أعود إلى الخارج ، إلى الحياة التي كنت أعرفها. He wanted me to return to the outside, to the life I used to know.
بالمناسبة ، أتمنى أن يعجبك هذا. لدي القليل من الإبداع الليلة. By the way, I hope you like this. I got a little creative tonight.
- أوه ، مرة أخرى. - تذوقه. - Oh, yet again. - Taste it.
على أي حال ، أخبرته أنني لن أغادر ، At any rate, I told him that I wasn't going to leave,
أنني بحاجة إلى الكثير هنا. that I'm needed too much here.
هل تظنين أنني كذلك يا أخت؟ أعني ، أشعر أنني جاهز الآن Do you think I am, Sister? I mean, I feel that I'm ready now
للمغادرة والاستمرار في حياتي ، لكني أشعر بالأمان هنا. to leave, to get on with my life, but I feel so safe here.
ما رأيك؟ What do you think?
ضع ثقتك في الله. Put your faith in God.
أعلم أنني ذاهب إلى. I know I'm going to.
حان الوقت للقيام بالأرضيات. Time to do the floors.
يمكن أن تكون هؤلاء السيدات شديدة الفوضى. These ladies can be so messy.
الأرز في كل مكان. Rice everywhere.
لم أفعل هذا منذ أن كنت طفلاً ... I haven't done this since I was a child...
... لكن عندما تكون في روما ... ...but when in Rome...
الآن ، أعلم أن هناك مشاكل في العالم أكبر بكثير من مشكلتي ، Now, I know there are far greater problems in the world than mine,
لكني أشعر وكأنني على مفترق طرق. but I'm feeling as though I'm at a crossroads.
وكنت أتساءل عما إذا كان بإمكانك أن تعطيني إشارة صغيرة ... And I was wondering if you could give me a little sign...
... ليقول لي ماذا أفعل. ...to tell me what to do.
عفوا. مرحبا. Excuse me. Hi.
لن تعرف أين غرفة الرجال هنا ، أليس كذلك؟ You wouldn't know where a men's room was around here, would you?
سام ، هل تضع غرفة رجال في دير؟ Sam, would you put a men's room in a convent?
الآن ، نعم. Right now I would, yes.
فقط أي علامة. شيئا ما-- Just any sign. Something--
أوه! أوه! Oh! Oh!
حسنا... Well...
... ليس فراق البحر الأحمر. ...it's not the parting of the Red Sea.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/