- أوه ، لا. - ما الخطب يا سيد بيترسون؟ - Oh, no. - What's wrong, Mr Peterson?
إنها الذكرى السنوية لي ، ليس لدي شيء لـ Vera والمتاجر مغلقة. It's my anniversary, I have nothing for Vera, and stores are closed.
نورمي في مشكلة كبيرة الآن. Normie's in big trouble now.
هل ستعطيك السيدة بيترسون الكتف البارد؟ Will Mrs Peterson give you the cold shoulder?
إنه ليس الكتف البارد الذي أمانع. إنها الركبة الصعبة. It's not the cold shoulder I mind. It's the hard knee.
حسنًا ، لا تقلق هناك ، نورم. Well, not to worry there, Norm.
أعتقد بذكائك وحنكتك ، I think with your wit and resourcefulness,
ستأتي بهدية مناسبة. you'll come up with a suitable gift.
نعم. Yeah.
أنت محق تمامًا يا كليف. You're absolutely right, Cliffie.
حاولت. أنا محكوم عليه بالفشل. I tried. I'm doomed.
أعرف أين توجد محطة وقود مفتوحة. I know where there's a gas station open.
لماذا لا تحضر لها علبة بوزن 40. Why don't you get her a can of 40-weight.
- مضحك للغاية. - مهلا ، لماذا لا تعطيها - Very funny. - Hey, why not give her
أفضل هدية على الإطلاق يا سيد بيترسون؟ the best gift of all, Mr Peterson?
ليلة رومانسية. A night of romance.
كارلا ، أين محطة الوقود تلك؟ Carla, where's that gas station at?
هيا. تعال ، نورم. يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك. Come on. Come on, Norm. You can do better than that.
- ماذا او ما؟ - تلك منفضة سجائر أفضل من ذلك. - What? - That ashtray's better than that.
هيا يا رجل. Come on, man.
منفضة سجائر ، أليس كذلك؟ Ashtray, huh?
إنه أمر رديء بعض الشيء ، لكن ... It's a little shoddy, but...
تعلمين ، بعلبة سجائر جميلة أو شيء من هذا القبيل You know, with a nice pack of cigarettes or something,
مجموعة رائعة جديدة من المباريات ، أعتقد أننا حصلنا على شيء هنا. a nice snappy new pack of matches, I think we got something here.
- مهلا ، مرحبا ، نورم! - هل تدخن فيرا؟ - Hey, hey, hey, Norm! - Does Vera even smoke?
أوه ، نعم ، من المعروف أنها تدخن. Oh, yeah, she's been known to smoke.
من حين لآخر بعد ممارسة الجنس. Occasionally after sex.
عادة خلال. Usually during.
حسنًا ، ليس أفضل ما لدي ، لكنه سيخدم. عبوة يا سام. Well, not the best I've had, but it'll serve. Refill, Sam.
فريزر ، لست متأكدًا من كيفية الدخول في هذا ، Frasier, I'm not sure how to get into this,
لكن فاتورة البار تصل إلى 500 دولار. but your bar bill's up to 500 dollars.
يا إلاهي. حقا؟ My God. Really?
أنا مصدوم. I'm shocked.
حسنًا ، لقد وعدت نفسي أنني إذا وصلت إلى 500 دولار ، فسأستقيل. Well, I promised myself that if I reached 500 dollars, I'd quit.
هذا ما يفعله. So that does it.
سأرفع الحد الأقصى لي إلى 1000. I'll raise my limit to 1,000.
أتمنى أن تفهم أنه مجرد عمل ، I hope you understand it's just business,
لكن 500 بعيد قليلاً عن منطقة الراحة الخاصة بي هناك. but 500's a little out of my comfort zone there.
أوه ، أنا أفهم ، سام. Oh, I understand, Sam.
يبدو أن لا أحد يريد أن يدفع للرجل مقابل الجلوس والشرب طوال اليوم. Seems nobody wants to pay a man for sitting around and drinking all day.
نعم ، إنه عالم جن جنونه ، هاه ، فراس؟ Yeah, it's a world gone mad, huh, Fras?
سام ، لقد توصلت إلى قرار مهم جدًا. Sam, I've come to a very important decision.
لقد قمت للتو بتقييم نفسي. I've just taken stock of myself.
إنها ليست AT&T بالضبط ، أليس كذلك؟ It's not exactly AT&T, is it?
سألتقط قطع حياتي الممزقة. I'm gonna pick up the pieces of my shattered life.
ولكن من أجل القيام بذلك ، يجب أن تصل إلى الحضيض أولاً. But in order to do that, you gotta hit rock bottom first.
بالنسبة لك ، هذه ثلاث رحلات جوية. For you, that's three flights up.
كارلا ، هل تريدين معرفة ما إذا كان أي شخص في الخلف لديه جروح مفتوحة للملح؟ Carla, you wanna see if anyone in the back has open wounds to salt?
مفسد. Spoilsport.
- سام ، أنت مصدر إلهامي. - حسنا شكرا لك. - Sam, you are my inspiration. - Well, thank you.
أنت أيضًا كنت ثملًا عديم القيمة يسيل لعابه. You, too, were a worthless, drooling drunk.
كارلا ، امسكها ثانية. Carla, hold it a second.
سام ، أنا آسف. Sam, I'm sorry.
انظر ، النقطة المهمة هي أنك جمعت نفسك معًا. See, the point is that you pulled yourself together.
يجب أن أعيد بناء حياتي وحياتي المهنية وسمعتي واحترامي لذاتي. I have to rebuild my life, my career, my reputation, my self-esteem.
لم أعد أستحق ممارسة الطب النفسي ، I'm no longer worthy to practice psychiatry,
لكنني سأجعل نفسي مستحقًا. but I'm gonna make myself worthy.
سأبدأ من المستوى الأدنى والأكثر وضيعة. I'll start at the lowest, most menial level.
- سام ، من كانس الأرضيات هنا؟ - أنا وودي. - Sam, who sweeps the floors here? - Me and Woody.
في الغالب وودي. حسنًا ، وودي. Mostly Woody. All right, Woody.
حسنًا ، دعني أفعل ذلك لكليكما. Well, let me do it for both of you.
- يمكنك أن تدفع لي ما تريد. - أوه ، جي ، فريزر. لا أعلم. - You can pay me whatever you'd like. - Oh, gee, Frasier. I don't know.
لا ، سام ، أعلم أنك تعتقد أنه من أسفل ، لكنني حقًا أحتاجه الآن. No, Sam, I know you think it's beneath me, but I really need this now.
لا ، لا ، أنا لا أعرف أين وضع وودي المكنسة. No, no, I just don't know where Woody put the broom.
ربما إذا حاولت في الخزانة الخلفية هناك. Maybe if you try in the back closet there.
أعني ، لا بأس معي ، لكن هل أنت متأكد أنك تريد أن ترى ديان هذا؟ I mean, it's okay with me, but you sure you want Diane to see this?
نعم. دعها تواجه ذنبها لما فعلته Yes. Let her confront her guilt for what she's wrought
برفضها العمل على علاقتنا. by her refusal to work out our relationship.
وإذا بقي لدي القليل من الفطنة النفسية ، And if I have a scintilla of psychological acumen left,
عندما ترى إذلي ، ستأكل كبدها. when she sees my humiliation, she'll eat her liver.
ماذا يفعل فريزر؟ What's Frasier doing?
حسنًا ، إنه البواب الجديد. Well, he's the new janitor.
فقير فريزر. Poor Frasier.
لم يكن لدي أي فكرة أنه سيأخذ الأمر بهذه الصعوبة. I had no idea he'd take it so hard.
هذا هو أتعس إرث رومانسي. This is my saddest romantic legacy.
لكني أرفض تحميل نفسي المسؤولية. أتوسل إلى الرجال أن يقعوا في حبي؟ But I refuse to hold myself responsible. Do I beg men to fall in love with me?
أنا بالتأكيد لا آمل. أود أن أعتقد أنني كنت مميزًا. I certainly hope not. I'd like to think I was special.
هل كونت أي أصدقاء منذ أن انتقلت إلى بوسطن؟ Have you made any friends since you moved to Boston?
قليل ، إذا عدت القطط. A few, if you count cats.
انت حقا لطيف. You're really cute.
أحب أن يكون لدي صديق مثلك. I'd love to have a friend like you.
انظر ، سام. هل يمكن أن نكون في بداية قصة حب ناشئة؟ Look, Sam. Could we be in on the inception of a budding romance?
تتحدث عن رباعية هنا؟ You talking about a foursome here?
كيف يمكنك أن تصنع مغازلة لطيفة بريئة How can you make a sweet, innocent flirtation
في شيء ممتلئ؟ into something tawdry?
يمكنني أن أخبرك ، لكن سيكون من الممتع أكثر أن أعرضها لك. I could tell you, but it'd be a lot more fun to show you.
لذا ، وودي ، ربما يمكننا الخروج لتناول القهوة بعد أن تغادر العمل. So, Woody, maybe we could go out for coffee after you get off work.
أوه ، جي ، ليزا ، أود ذلك ، لكن علي ... Oh, gee, Lisa, I'd like to, but I gotta...
- يجب أن أفعل شيئًا آخر. - ماذا او ما؟ - I gotta do something else. - What?
لا أعلم ، لكن يجب أن أبدأ الآن. عفوا. I don't know, but I gotta start right now. Excuse me.
يا إلاهي. لا أعتقد أنني رأيت رجلاً في عمر وودي من قبل My God. I don't think I've ever seen a man Woody's age
خجول جدا حول النساء. so painfully shy around women.
طلبت منه تلك الشابة الخروج. رفضها. That young lady asked him out. He refused her.
- اثنان بيرز ، سام. - حسنا ربما... - Two beers, Sam. - Well, maybe...
ربما جاءت قوية جدا. بعض الرجال لا يحبون ذلك. Maybe she came on too strong. Some guys don't like that.
حسنًا ، أعرف كيف يشعر الفتى. Well, I know how the lad feels.
أعني ، في طقوس التزاوج ، أحب أن أكون المعتدي. I mean, in the mating ritual, I like to be the aggressor.
بالطبع ، لا أمانع أن تعطيني امرأة إشارة واضحة أنني لفتت انتباهها. Of course, I don't mind a woman giving me a clear signal that I caught her eye.
تقصد مثل غرز إصبع في حلقها؟ You mean like sticking a finger down her throat?
لم يكن لدى وودي موعد منذ أن أتى للعمل هنا. Woody hasn't had a date since he came to work here.
حسنًا ، انظر لاحقًا الليلة ، سأذهب لأبحر بحثًا عن الكتاكيت ، Well, look, later on tonight, I'm gonna go cruising for chicks,
هواية شعبية بين الأزرار الرجولية اليوم. a popular pastime among virile studs of today.
سآخذ وودي معي. I'll take Woody along.
ليس هناك رجل عاد من رحلة سفاري حب كلافين There's not a man yet that's come back from a Clavin love safari
بدون بعض الكأس لتعلقها على حائط غرفة اللعب. without some trophy to hang on his game-room wall.
خاصة القرون ، كما تعلم. Especially the horns, you know.
مرحبا ، وودي. Lookit ، فيما بعد ، أنا ذاهب للبحث عن chickereenios. Hey, Woody. Lookit, later on, I'm going out scouting for chickereenios.
- هل تريد أن تأتي؟ - تأكد جيدا. - You wanna come? - Well, sure.
ما هذا نوع من الحبوب؟ What is that, some kind of cereal?
لست متأكدًا ، لكني أعتقد أنه يعني الفتيات. I'm not sure, but I think he means girls.
نعم هذا صحيح. تعال يا وود. انظر ، لقد حصلت على هذا الخط الرائع. Yeah, that's right. Come on, Wood. Look, I got this great pickup line.
نحن نسحب بجانب هذه الفتاة ذات المظهر اللطيف ، أليس كذلك؟ We pull up next to this cute-looking babe, right?
أقول ، "مرحبًا ، صديقي يحبك". I say, "Hey, my friend likes you."
نعم ، وإذا لم يفلح ذلك ، يلقي كليف بيضة عليها. انه رائع. Yeah, and if that doesn't work, Cliff throws an egg at her. It's great.
يبدو هذا وكأنه أوقات منتفخة ، لكنني لست في مزاج جيد لذلك. شكرا. That sounds like swell times, but I'm not much in the mood for it. Thanks.
وودي ، هل تمانع إذا علقت أنفي الكبير في شؤونك؟ Woody, would you mind if I stuck my big fat nose in your affairs?
ألصقي أنفكِ الكبيرة الدهنية أينما تريدين يا آنسة شامبرز. Stick your big fat nose wherever you like, Miss Chambers.
ليست هناك حاجة لإخفاء مشاعرك. There's no need to hide your feelings.
أنت خائف من أن ترفضك السيدات ، أليس كذلك؟ You're afraid of ladies rejecting you, aren't you?
لا ، ليس ذلك كثيرًا. إنه فقط كذلك... No, it's not so much that. It's just that...
حسنًا ، لدي هذه المشكلة. Well, I got this problem.
ما المشكلة؟ نحن في Cheers نشارك مشاكلنا دائما. What problem? We at Cheers always share our problems.
علاوة على ذلك ، نفدت الأشياء التي نتحدث عنها نوعًا ما ، لذلك نقدر ذلك. Besides, we kind of ran out of things to talk about, so we'd appreciate it.
حسنا. هناك فتاة في المنزل اسمها بيث كيرتس ، All right. There's this girl back home named Beth Curtis,
وهي أروع فتاة في العالم. and she is the most wonderful girl in the world.
لقد تواعدنا منذ أن كنا أطفالًا ، لكننا انفصلنا في العام الماضي. We dated ever since we were kids, but last year we split up.
كما تعلم ، كنت أرغب في السفر ومشاهدة العالم. You know, I wanted to travel around and see the world.
أرادت البقاء في لانديانا. She wanted to stay in lndiana.
في البداية اعتقدت أنه سيكون على ما يرام ... At first I thought it would be okay...
... لكن الآن لا يمكنني إخراجها من ذهني الآن. ...but now I just can't seem to get her out of my mind.
كل ما أفعله ، في كل مكان أذهب إليه ، كل ما أراه يذكرني بها. Everything I do, everywhere I go, everything I see reminds me of her.
بيث. Beth.
طفل مسكين ، أليس كذلك؟ Poor kid, huh?
أوه ، انتظر ثانية. هل كان ذلك تدخلكم "هم"؟ Oh, wait a second. Was that your meddling "hmm"?
أوه ، سام ، علينا إعادة هذين معًا. Oh, Sam, we have to get those two back together.
لا يوجد شيء أكثر حزنا من الرجل There's nothing sadder than a man
الذي يريد عذراءه ويحرمها. who wants his maiden and is denied her.
انها تمزق قلبي. It tears my heart out.
فريزر. أنت تتسخ في بلدي الجديد Joan & Davids. Frasier. You're getting dirt on my new Joan & Davids.
- بعد الظهر للجميع. - معيار! - Afternoon, everybody. - Norm!
ماذا تقول لجعة نورمي؟ What do you say to a beer, Normie?
مرحبا بحار. جديد في المدينة؟ Hi, sailor. New in town?
أين ديان؟ العودة من المطار بعد؟ Where's Diane? Back from the airport yet?
لا لا ليس بعد. No, no, not yet.
ما الذي تفعله "ديان" في المطار؟ What's Diane doing down at the airport?
حسنًا ، لقد اجتمعنا جميعًا واعتقدنا أنه سيكون نوعًا من المرح Well, we all got together and thought it'd be kind of fun
لإخراج صديقة وودي هنا وتفاجئه. to get Woody's girlfriend out here and surprise him.
لا تزال تلتقطها. She's still picking her up.
ماذا تقصد "اجتمعنا جميعا"؟ What do you mean, "we all got together"?
لم اجتمع جميعا. هل أنت نورم؟ I didn't all get together. Did you, Norm?
نعم. نعم ، لقد كان لقاءً جيدًا في الواقع. Yeah. Yeah, it was a good meeting, actually.
كان بعض المقبلات. لقد تحولت نوعًا ما إلى حفلة صغيرة ، كما تعلم. Had some hors d'oeuvres. It kind of turned into a little party, you know.
حسنًا ، ربما كنت قد دعوتني. Well, you might have invited me.
أوه ، قد يكون لدينا ، لكننا أردنا الاستمتاع بأنفسنا. Oh, we might have, but we wanted to enjoy ourselves.
- مرحباً ، فراس ، كيف حال العمل ، يا صاح؟ - اوه رائع. - Hey, Fras, how's the job going, bud? - Oh, great.
نعم ، سمعت أنك تنظف حقًا في عملك الجديد. Yeah, I hear you're really cleaning up in your new business.
على الأقل دعيت إلى الحفلة. الرماكي العظيم ، سام. At least I was invited to the party. Great rumaki, Sam.
الجميع ، هذه بيث كيرتس. Everyone, this is Beth Curtis.
- مرحبا بيث. - أهلا بالجميع. - Hi, Beth. - Hi, everybody.
كيف حالك؟ سام مالون. How you doing? Sam Malone.
أعتقد - أعتقد أن وودي أخبرك بكل شيء عني. I guess-- I guess Woody told you all about me.
لم أتحدث إلى وودي منذ زمن طويل. I haven't spoken to Woody in ages.
لا بأس. ما الذي يمكن أن يخبرك به ولا يمكنك رؤيته؟ That's all right. What could he tell you that you can't see?
سام من فضلك. Sam, please.
أود حقًا أن أشكر كل من هو المسؤول عن إخراجي إلى هنا. I'd really like to thank whoever all's responsible for bringing me out here.
- نعم. كليف كلافين ، افعل الخير. - مرحبا. - Yeah. Cliff Clavin, do-gooder. - Hi.
يا إلهي ، لا أصدق حجم هذه المدينة. Gosh, I can't believe how big this city is.
نعم ، نعم ، مكان رائع. Yeah, yeah, quite a place.
كما تعلم ، بوسطن هي مركز بوسطن الصحيح ، والذي يضم البعض-- You know, Boston is the hub of Boston proper, which comprises some--
هناك على الأرجح ، اثنان وثلاثة أرباع مليون شخص There's probably, what, two and three-quarter million people
انتشرت في 83 مدينة وبلدة. spread out in 83 cities and towns.
اخرج من هنا. Get out of here.
أنت تشكك في أرقامي؟ You question my figures?
لا ، أريدك أن تخرج من هنا. No, I want you to get out of here.
إذاً أين الفراولة خاصتي؟ So where's my butterball?
- تقصد وودي؟ - نعم. - You mean Woody? - Yeah.
إنه لا يمانع في أن أصفه بذلك. He doesn't mind me calling him that.
إنه ليس حساسًا جدًا بشأن وزنه. He's not very sensitive about his weight.
وودي ليس سمينًا يا بيث. Woody's not fat, Beth.
كانت آخر مرة رأيته فيها. He was the last time I saw him.
- رائع. لقد فقد الوزن أيضا؟ - جدا؟ - Wow. He lost weight too? - Too?
نعم. لا أحب التباهي أو أي شيء آخر ، لكنني خسرت للتو 50 رطلاً. Yeah. I don't like to brag or anything, but I just lost 50 pounds.
لا أعتقد أن وودي سيتعرف علي حتى. I don't think Woody will even recognise me.
بيث ، هذا رائع. Beth, that's wonderful.
نورمان ، أليس هذا رائعًا؟ Norman, isn't that wonderful?
مرحبا. رائعة. Yeah, it's great. Great.
كما تعلم ، في الواقع ، لقد فقدت بعض الوزن مؤخرًا بنفسي. You know, actually, I just lost a little weight recently myself.
لا ، لقد وجدتها للتو. No, I just found it.
بيث؟ أنت تقلصت. Beth? You shrunk.
أنا تقلصت؟ انظر لحالك. I shrunk? Look at you.
واو ، يمكن أن تلمس يدي. Wow, my hands can touch.
هذا حلم اصبح حقيقة. ما الذي تفعله هنا؟ This is a dream come true. What are you doing here?
- حسنًا ، لقد أخرجني أصدقاؤك. - لقد فعلوا؟ - Well, your friends brought me out. - They did?
شكرا يا رفاق. لقد كنت جيدًا جدًا بالنسبة لي. Thanks, guys. You've been so good to me.
في الواقع ، بجانب الأخوين تويلي في الوطن ، In fact, next to the Twilley brothers back home,
أنتم أقرب الأصدقاء لدي. you're the closest friends I have.
وودي بعد مغادرتك Woody, after you left,
كلا الأخوين تويلي قدموا لي تقدمًا غير لائق. both Twilley brothers made improper advances to me.
مرحبًا ، هذا يجعلك أقرب أصدقائي. Hey, that makes you my closest friends.
وودي ، لماذا لا تأخذ بقية اليوم إجازة. Woody, why don't you take the rest of the day off.
أوه حقا؟ شكرا سام. Oh, really? Thanks, Sam.
- انظر لحالك. لا أصدق ذلك. - لا أصدق ذلك أيضًا. - Look at you. I can't believe it. - I can't believe it either.
تعلمون ، في المدرسة الثانوية ، تم التصويت لنا على أن الزوجين على الأرجح سينفجران. You know, in high school, we were voted the couple most likely to explode.
مرحبًا ، سأريك المشاهد. ماذا تريد ان ترى اولا؟ Hey, I'll show you the sights. What do you wanna see first?
أود نوعا ما الحصول على لقمة. I'd kind of like to get a bite.
ألم تأكل على متن الطائرة؟ Didn't you eat on the plane?
نعم ، ولكن ليس بما يكفي ، على ما أعتقد ، لأنني نوع من الجوع مرة أخرى. Yeah, but not enough, I guess, because I'm kind of hungry again.
نعم ، أنا جائع. أراك لاحقا. Yeah, I'm famished. See you later.
هل تجد ذلك غريبا؟ Do you find that strange?
أول شيء أرادوا فعله هو تناول الطعام؟ The first thing they wanted to do was eat?
أجل ، أجل ، وودي عاد للتو من الغداء أيضًا. Yeah, yeah, Woody just got back from lunch too.
نعم ، سأقول إنه غريب. إذا لم أر فتاتي منذ ذلك الوقت ، Yeah, I'll say it's strange. If I hadn't seen my girl in that long,
أعرف ما هو أول شيء يدور في ذهنها. I know what the first thing on her mind would be.
"كيف وجدني في التبت؟" "How did he find me in Tibet?"
سام ، لقد فعلتها أخيرًا. استغرق الأمر ثلاثة أيام ، Sam, I finally did it. It took three days,
لكني أزلت كل أثر لرقم كارلا من غرفة الرجال but I removed every trace of Carla's number from the men's room.
هل تمانع في عملك الخاص؟ Would you mind your own business?
فريزر ، بحق الله ، ألم يستمر هذا طويلاً بما يكفي؟ Frasier, for God's sake, hasn't this gone on long enough?
إذا كنت تحاول أن تجعلني أشعر بالذنب ، فقد نجحت. If you're trying to make me feel guilty, you succeeded.
لا تملق نفسك يا صاحب السمو. Don't flatter yourself, Your Highness.
أنا أعمل هنا لأنني أستمتع بذلك. I'm working here because I enjoy it.
عائلة كرين ليست غريبة على العمل الجاد. The Crane family is no stranger to hard work.
عندما جاء أسلافي لأول مرة إلى هذا البلد ، When my ancestors first came to this country,
لم يكن لديهم سوى ظهور قوية ، حلم الحرية they had nothing but strong backs, a dream of freedom
وثروة شخصية صغيرة. and a small personal fortune.
الآن إذا سمحت لي ، لدي حياة أعيشها. Now if you'll excuse me, I have a life to live.
سام ، أين تحتفظ بجوني موب؟ Sam, where do you keep the Jonny Mop?
سام ، أوقفه. Sam, stop him.
لا تدعه يرتدي هذه الشاشة الغبية. Don't let him put on this stupid display.
حسنًا يا حبيبتي ، أنا أساعده على استعادة احترامه لذاته. Well, sweetheart, I'm helping him regain his self-respect.
علاوة على ذلك ، يأتي الناس إلى هنا على وجه التحديد لرؤية الطبيب النفسي الكاسح. Besides, people come here specifically to see the sweeping psychiatrist.
اسف تاخرت عليك. Sorry I'm late.
كان علي بيث أن نذهب إلى باسكن روبنز Beth and I had to go to Baskin-Robbins
لتغيير النكهات. for the changing of the flavours.
وودي ، كيف حالك أنت وبيث تتعايشان؟ Woody, how are you and Beth getting along?
اوه رائع. Oh, great.
تناولنا هذا الإفطار الرائع هذا الصباح. We had this wonderful breakfast this morning.
الفطائر والنقانق والهاش براون. Pancakes and sausages and hash browns.
ثم اكتشفنا هذا العلاج الصغير الرائع. And then we discovered this great little treat.
أنت تعرف كيف تصل إلى نهاية الوجبة You know how when you get to the end of a meal
وتجد شيئًا لتتفوق عليه؟ and you find something to kind of top it off?
- تقصد مثل شربات؟ - لا ، مثل بيض بنديكت. - You mean like a sorbet? - No, like eggs Benedict.
لقد أصابت الهدف حقيقة. It really hit the spot.
وودي ، هذا نوع يشبه تناول عشاء ستيك بقطع لحم الخنزير. Woody, that's kind of like topping off a steak dinner with pork chops.
- فكرة عظيمة. - حسنًا ، هذا ليس أصليًا. - Great idea. - Well, it's not original.
إنه طبق الجائع هايفر كارنيفور. It's the Hungry Heifer Carnivore Platter.
وودي ، هذا ليس من شأني ، لكن ألست أنت وبيت قلقين Woody, it's none of my business, but aren't you and Beth worried
قد تعيد اكتساب بعض الوزن that you might put back on some of the weight
هل عملت بجد لتقلع؟ you worked so hard to take off?
لا ، نحن حريصون للغاية. نتوقف دائمًا عن الأكل قبل أن نشعر بالدوار. No, we're very careful. We always stop eating before we get lightheaded.
أوه ، من أنا أمزح؟ Oh, who am I kidding?
إنه يحدث مرة أخرى. It's happening all over again.
أقسمت بعد أن أزلت هذا الوزن البالغ 1 رطل أنني لن أخرج مرة أخرى. I swore after I took that 1 00 pounds off that I'd never tub out again.
الآن سأضطر إلى إرسال المنزل لشراء ملابسي السمينة. Now I'm gonna have to send home for my fat clothes.
لا أعلم ما الذي يصيبنا عندما نجتمع. I don't know what comes over us when we get together.
كما تعلم ، وودي ، فكرت في شيء ما. You know, Woody, I thought of something.
لدي رفقاء شرب قديمون لا يمكنني التواجد حولهم دون الرغبة في تناول مشروب. I have old drinking buddies I can't be around without wanting a drink.
الشيء التلقائي. Automatic thing.
أعتقد أن بيث ربما تكون - حسنًا ، إنها مثل رفيقة الأكل القديمة. I think that maybe Beth is-- Well, she's like your old eating buddy.
- جيد جدا يا سام. - حسنا شكرا لك. - Very good, Sam. - Well, thank you.
وفقط عندما كنا على وشك تعليق لافتة "للإيجار" على جبين سام. And just when we were about to hang a "for rent" sign on Sam's forehead.
إنه على حق ، وودي. He's right, Woody.
الأصدقاء الذين نتشارك معهم نائبًا مشتركًا Friends with whom we share a common vice
في بعض الأحيان تعزز سلوكنا. sometimes reinforce our behaviour.
أنا متأكد من أن هذا ما يحدث في حالتك. I'm sure that's what's happening in your case.
شكرا أيها علماء النفس الهواة ... Thank you, amateur psychologists...
... لمحاولاتك التشخيصية البسيطة. ...for your simple-minded diagnostic attempts.
الآن ، وودي ، أخبرني ، Now, Woody, tell me,
هل تأتي من تربية أخلاقية صارمة؟ do you come from a strict moral upbringing?
- ماذا تقصد بذلك؟ - حسنا، - What do you mean by that? - Well,
هل تشعر أنت وبيت أن العلاقات قبل الزواج خاطئة؟ do you and Beth feel that premarital relations are wrong?
حسنًا ، لا أريد التحدث عن ذلك. Well, I don't wanna talk about it.
بيث وأنا أشعر أن هناك بعض الأشياء التي لا تتحدث عنها. Beth and I feel there's some things you just don't talk about.
- مثل ماذا؟ - لا أعلم. نحن لا نتحدث عنها ابدا - Like what? - I don't know. We never talk about it.
الآن استمع إلي ، وودي. Now listen to me, Woody.
كبشر يتمتعون بالصحة والأخلاق ، As healthy but moral human beings,
صعدت أنت وبيت شهوتك إلى متعة الأكل الحسية. you and Beth sublimated your lust into the sensual pleasure of eating.
كلما نمت ولعك ، زادت شهيتك. As your fondness grew, so did your appetites.
حسنًا ، باختصار ، أصبح الطعام بديلاً عن الجنس. Well, in short, food became your substitute for sex.
أصبحت فيرا ملكي. Vera became mine.
هل تعتقد حقًا أن هذا هو ، دكتور كرين؟ You really think that's what it is, Dr Crane?
نعم ، إنه شائع جدًا. حسنًا ، على سبيل المثال ، Yes, it's quite common. Well, for example,
عندما غادرت ديان سام ، وبدأ يشرب مرة أخرى ، when Diane left Sam, and he started drinking again,
كان يملأ الفراغ الذي تركته ديان. he was filling the void that Diane left.
وملأت ديان فراغها ... And Diane filled her emptiness...
... عن طريق اللعب مع وتدمير رجل ...by toying with and destroying a man
من هو تفوقها الثقافي والفكري في كل شيء! who's her cultural and intellectual superior in every way!
ترى النقطة التي أحاول توضيحها ، وودي. You see the point I'm trying to make, Woody.
- لا أريد التحدث عن ذلك. - انهيت قضيتي. - I don't wanna talk about it. - I rest my case.
إرح فمك. Go rest your mouth.
مهلا. تقصد أن تخبرني أنك لم تنام مع بيث؟ Hey. You mean to tell me you've never slept with Beth?
حسنًا ، الأمر بسيط ، إذن. تنام معها ، تتوقف عن الأكل. Well, it's simple, then. You sleep with her, you stop eating.
يا له من سبب عظيم أيضا. أعني ، كما لو كنت بحاجة إلى واحد. What a great reason too. I mean, as if you needed one.
سام ، لا يمكنني فعل ذلك. Sam, I can't do that.
لا يمكنني أن أطلب من فتاة لطيفة مثل بيث أن تنام معي خارج إطار الزواج. I can't ask a nice girl like Beth to sleep with me out of wedlock.
جيل الشباب. أنا فقط لا أعرف ماذا أقول لهم. The younger generation. I just don't know what to say to them.
لماذا لا تتزوجها فقط؟ Why don't you just marry her?
لا أعتقد أننا جاهزون للزواج بعد. I don't think we're ready for marriage yet.
انسَ صرخات فريزير الفرويدية. Forget Frasier's Freudian rantings.
كما سيقول لك أي شخص ، أنا متخصص في السلوكيات في سكينر. As anyone will tell you, I am a Skinnerian behaviourist.
أقول أنه يجب علينا معالجة الأعراض الخاصة بك. I say we must address your symptoms.
يجب أن تتعلم أنت و Beth إعادة تدريب عادات الأكل معًا. You and Beth must learn to retrain your eating habits together.
لقد فكرنا في النظم الغذائية من قبل. كل ما يفعله هو جعلنا أكثر جوعا. We've thought about diets before. All it does is make us hungrier.
حسنًا ، سأساعدك. Well, then I'll help.
سآخذك إلى العشاء وأريك كيف تأكل وجبة خفيفة ولكنها مرضية. I'll take you out to dinner and show you how to eat a light but satisfying meal.
أوه ، حسنًا ، سأحاول أي شيء. Oh, well, I'll try anything.
مرحبا ، سام ، هل تريد الانضمام إلينا؟ Hey, Sam, you wanna join us?
حسنًا ، يمكن أن ينضم إلينا سام إذا رغب في ذلك. Well, Sam could join us if he so desires.
سيكون لدينا ... We'll have a...
... وجبة قليلة ولكنها مغذية والكثير من الحديث المبهج. ...sparse but nutritious meal and a lot of delightful conversation.
شكرًا يا ديان ، لكنني حصلت على شيء أكثر متعة مخططًا لنفسي. Thanks, Diane, but I got something a little more fun planned for myself.
سأعود إلى المنزل وأحلق رأسي بمبشرة الجبن I'm gonna go home, shave my head with a cheese grater
بينما يمضغ على ورق القصدير. while chewing on tinfoil.
ماذا عن ليلة الغد؟ How about tomorrow night?
- ألم تكن جيدة؟ - نعم. - Wasn't it good? - Yeah.
سام ، هل يمكنني إغرائك بآخر قطعة من البروكلي؟ Sam, can I tempt you with the last piece of broccoli?
يعتمد على ما ستفعله به. Depends on what you're gonna do with it.
ألسنا مجرد صانعي الموضة؟ Aren't we just the trendsetters?
ليس كل من يمكنه الدخول إلى أحد مطاعم فرنسية راقية It's not everyone that could walk into an elite French restaurant
ولا تطلب سوى الخضار. and order nothing but vegetables.
نعم ، يجب أن أعترف ، لا أشعر بالشبع كما لو كنت قد أكلت طعامًا أو شيء من هذا القبيل. Yeah, I gotta admit, I don't feel as full as if I had eaten food or something.
حقًا ، ديان ، نقدر ما تحاول فعله ، Really, Diane, we appreciate what you're trying to do,
لكن ماذا تقول نحن نطهر ذوقنا ببعض الإكلير؟ but what do you say we cleanse our palate with some éclairs?
يو أيها النادل! Yo, waiter!
نعم ، حس الدعابة مهم جدًا عند اتباع نظام غذائي. Yes, a sense of humour's very important when dieting.
لكن تذكر أن هذه الوجبة الواحدة لن تغير حياتك. But remember, this one meal isn't going to change your lives.
سيتعين عليك الاستمرار بهذه الطريقة بنفسك. You're going to have to continue this way on your own.
هل تعتقد أننا نستطيع يا وودي؟ You think we can, Woody?
بالطبع. نعم ، كان هذا لطيفًا نوعًا ما. Oh, sure. Yeah, this was kind of nice.
كما تعلم ، أشعر عادة بالشبع لدرجة أنني لا أستطيع فعل أي شيء. You know, I usually feel so full I can't really do anything.
- ولكن الآن ... - أعرف. - But now l... - I know.
أشعر بالكثير من النشاط. I feel a lot more energetic.
كما تعلم ، كنت أفكر You know, I've been thinking
حول ما قاله البواب في تشيرز عن التسامي. about what the janitor at Cheers said about sublimation.
عن ما؟ About what?
حسنًا ، قال ذلك ، بالنسبة لنا ، أخذ الأكل مكان ... Well, he said that, for us, eating took the place of...
وودي ، ربما يجب أن تذهب إلى تلك الطاولة هناك Woody, maybe you should go over to that table over there
لذلك يمكن سماعك فوق انطباع سام عن النمل الأبيض. so you can be heard above Sam's termite impression.
نعم ، قد يكون ذلك أفضل. Yeah, that might be better.
أنا اسف. I'm sorry.
الأكل مكان ماذا؟ Eating took the place of what?
حسنًا ، كما تعلم ، هذا الموضوع الذي لا تحب التحدث عنه. Well, you know, that subject that you don't like to talk about.
ما الموضوع الذي لا أحب الحديث عنه؟ What subject don't I like to talk about?
كما تعلم ، هذا الموضوع الذي لم تتحدث عنه أبدًا. You know, that subject that you never talk about.
السبب في أننا لا نتحدث عن ذلك أبدًا لأنك لا تريد التحدث عنه. The reason we never talk about that is because you don't wanna talk about it.
لا مانع من الحديث عنه. I don't mind talking about it.
في الواقع ، أفكر في الأمر طوال الوقت. In fact, I think about it all the time.
حسنًا ، لا أمانع في الحديث عنها أيضًا. Well, I don't mind talking about it either.
- في الحقيقة ، أفكر في الأمر أيضًا. - هل تفكر في ذلك أيضا؟ - In fact, I think about it too. - You think about it too?
ثم ربما يجب أن نتحدث عنها. Then maybe we should talk about it.
نعم ، أعتقد أننا يجب أن نتحدث عن ذلك. Yeah, I think we should talk about it.
لا تعتقد أن هناك فرصة لأننا لا نتحدث عن نفس الشيء. You don't suppose there's a chance we're not talking about the same thing.
- فظة إهانة. - No. - No.
حسنًا ، أعتقد أننا تحدثنا عن ذلك بما فيه الكفاية. Well, I think we've talked about it enough.
أنا أيضا. Me too.
حسنًا ، أعتقد أننا سنقوم بالدفع. Well, I think we're gonna be shoving off.
إلى أين تذهب؟ Where are you going?
لا نريد التحدث عن ذلك. We don't wanna talk about it.
- اعتقد انني فهمت. - نعم. - I think I understand. - Yeah.
ماذا أفهم؟ Understand what?
أوه ، أجل ، صحيح. Oh, yeah, right.
ربما سأحصل على شيء لأكله ، أليس كذلك؟ Probably gonna get something to eat, right?
لا تكن سخيفا. Don't be silly.
- أليس جميل؟ - ما هذا؟ - lsn't it beautiful? - What's that?
شخصان في الحب. Two people in love.
نعم ، لقد قلتها ، حسنًا. Yeah, you said it, all right.
- ماذا او ما؟ - كان لدي فقط أطرف فكرة ضالة. - What? - I just had the funniest stray thought.
تذكر المحاولة الأولى أنت وأنا شاركتها؟ Remember the first tryst you and I shared?
نعم ، أعتقد أنه كان لديّ Cheez Whiz على نصفي. Yeah, I think I had Cheez Whiz on my half.
أنا أتحدث عن ممارسة الحب. I'm talking about making love.
أنا أعرف. I know.
نعم ، بالطبع أتذكر. Yeah, of course I remember.
لقد كانت ... كانت رائعة ، أليس كذلك؟ It was... It was great, wasn't it?
كانت رائعة. It was wonderful.
نعم ، أعتقد أننا أعطينا معنى جديدًا لكلمة "طبخ". Yeah, I think we gave new meaning to the word "cooking."
اعتقدت أحيانًا أنه سيستمر إلى الأبد. Sometimes I thought it would go on forever.
مرحبًا ، لقد اقتربت جدًا من الرتق بضع مرات ، أليس كذلك؟ Hey, I came pretty darn close a couple of times, didn't l?
ليس هذا ما قصدته. That's not what I meant.
كنت رائعا. You were wonderful.
نعم ، لقد كنت رائعة بنفسك. Yeah, you were pretty wonderful yourself.
- يمكن أن تكون رائعة ، أليس كذلك يا سام؟ - تتحدى. - It can be so wonderful, can't it, Sam? - You bet.
الحمد لله ليس هناك خطر من بدء كل هذا مرة أخرى. Thank God there's no danger of all of that starting up again.
حق. نحن نعلم إلى أي نوع من الجحيم سيؤدي إلى. Right. We know what kind of hell that would lead to.
آمين. Amen.
هل سيكون هناك شيء أخر؟ Will there be anything else?
- أريد اثنين من هؤلاء. استمر في ذلك. - اجعله ثلاثة. - I want two of these. Keep it coming. - Make it three.
أعتقد أن الكلمة هي "شوكولاتة". أريد المزيد من الشوكولاتة. I think the word is "chocolate." I want more chocolate.
هذا هو. يبتعد. يبتعد. That's it. Go away. Go away.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/