- لعبة عظيمة. - نعم. انظر، - Great game. - Yeah. Hey, look,
إنهم يعرضون الكتاكيت في المدرجات كل-- they're showing chicks in the stands every--
أوه ، انظر إلى هذا. تعال لبابا! Oh, look at that one. Come to papa!
أوه ، نعم ، كليف ، لم يبنوا ذلك الملعب في فوكسبورو من أجل لا شيء ، بال. Oh, yeah, Cliffie, they didn't build that stadium in Foxboro for nothing, pal.
من المؤكد أنهم لم يفعلوا ذلك. أراهن أنه سيكلف الملايين. They sure didn't. I'll bet it cost millions.
أفترض أنك تتساءل لماذا شخص من تربيتي I suppose you're wondering why a person of my breeding
سيعمل بين البروليتاريا الرثاء. would be working among the lumpen proletariat.
هل تمانع؟ أنا أبحث عن رواية ، Do you mind? I'm researching a novel,
والعمل هنا يعطيني نظرة ثاقبة على ملذاتهم البسيطة. and working here gives me insight into their simple pleasures.
أوه ، انتظر ، انتظر. إنهم يقومون بتكبير صورة المشجع هنا. Oh, wait, wait. They're zooming in on a cheerleader here.
أعتقد أنني قمت بتكبير الصورة بنفسي. I think I've zoomed in on that one myself.
توفر هذه اللغة الملمس الغني الذي ميز أعمال فيتزجيرالد. This language supplies the rich texture that distinguished Fitzgerald's work.
كليف ، ها قد أتت الموجة. Cliffie, here comes the wave.
حسنًا ، عليك أن تتماشى معهم ، أو يصبحون متوترين. Well, you have to go along with them, or they get testy.
هذا طيب. حسن. That's good. Good.
كانت مشاهدة رقصة باريشنيكوف جيزيل تجربة العمر. Seeing Baryshnikov dance Giselle was the experience of a lifetime.
عندما تولى المنصة في سيارته ، كان الأمر مذهلاً. When he took the stage in his cabriole, it was breathtaking.
- لم أرَ ألبريشت من قبل. - تقصد انه شق لباس ضيق؟ - I'd never seen his Albrecht before. - You mean he split his tights?
أتمنى. I wish.
مرحبًا ، ديان ، هل لديك دقيقة؟ Hey, Diane, you got a minute?
اسمع ، أريدك أن تعرف أنك آخر شخص على وجه الأرض Listen, I want you to know that you are the last person on earth
أن أطلب المساعدة. that I would ask for help.
لكني أعتقد أنك كنت في الكلية منذ زليون سنة ، But I figure you've been in college for a zillion years,
لذلك يجب أن تكون قد التقطت شيئًا. so you must have picked up something.
- الآن بعد أن زبدتني بالزبدة ... - حسنًا ، طفلي جينو ، - Now that you've buttered me up... - Well, my kid Gino,
لقد صنع هذا المولد لمعرض العلوم بمدرسته ، he made this generator for his school science fair,
- ولا يمكنه تشغيلها. - ما هي المشكلة؟ - and he can't get it to work. - What's the problem?
إنه ليس ذكيًا جدًا. He's not very smart.
هنا ، ألق نظرة على هذا الشيء. Here, take a look at this thing.
إذا طلبت مني أداء واجب جينو المنزلي ، فلن أفعل. If you're asking me to do Gino's homework for him, I won't.
إنه غير أخلاقي. It's unethical.
- مهلا ، السيدة تي؟ - ماذا او ما؟ - Hey, Mrs T? - What?
كما تعلم ، يجب أن تسأل السيد كلافين. إنه حاد للغاية. You know, you ought to ask Mr Clavin. He's very sharp.
لقد حصل على معلومات في رأسه بالكامل أكثر مما حصلت عليه في إصبعي الصغير. He's got more information in his whole head than I got in my little finger.
- لقد حصلت على ذلك إلى الوراء. - نرى؟ - You got that backwards. - See?
أوه ، نعم ، كارلا ، من المعروف أنني مفيد علميًا. Oh, yeah, Carla, it is common knowledge that I'm scientifically handy.
في واقع الأمر ، لقد أمضيت جزءًا كبيرًا من شبابي في المختبر. As a matter of fact, I spent a good part of my youth in a laboratory.
وستظل هناك اليوم And you'd still be there today
إذا لم يعلمك الشمبانزي كيفية فتح القفص. if the chimpanzee hadn't taught you how to open your cage.
مهلا. هل ستنظر إلى ذلك؟ Hey. Will you look at that?
واحدة من تلك المساعدات الزوجية الجديدة ، هاه؟ One of those new marital aids, huh?
حسنًا ، كلافين ، معرض العلوم في أسبوع واحد. Okay, Clavin, the science fair is in one week.
هذه فرصتك إما لكسب احترامي أو فقدان اللوزتين. This is your chance to either gain my respect or lose your tonsils.
مرحبًا ، حسنًا ، شكرًا على هذه الفرصة ، كارلا. Hey, well, thanks for the opportunity, Carla.
لذا ، نورم ، ماذا تقول؟ هل تريد مساعدتي هنا؟ So, Norm, what do you say? You wanna give me a hand here?
لا ، أعتقد أنني سأمر ، دكتور فرانكشتاين. No. I think I'll pass, Dr Frankenstein.
كليف ، لديك واحدة في المنزل هنا من أجل عملك الصالح. Cliff, have one on the house here for your good deed.
أوه شكرا لك سامي. Oh, thank you, Sammy.
ماذا عن واحد لـ lgor؟ What about one for lgor?
سام ، من يجلس هنا؟ Sam, who's sitting here?
لا أعرف ، لكن معطفه كان يشغل مساحة كبيرة طوال الليل. I don't know, but his coat's been taking up bar space all night.
لذلك لقد لاحظت. الكشمير. لطيف جدا. So I've noticed. Cashmere. Very nice.
خياطة يدوية. أزرار صدف السلحفاة. هذا ثوب باهظ الثمن. Hand stitching. Tortoiseshell buttons. This is a very expensive garment.
لا تبدو باهظة الثمن بالنسبة لي. Doesn't look that expensive to me.
لها بطانة من Bemberg. It has a Bemberg lining.
أوه ، حسنًا ، ليس عادلاً الآن. أنت لم تذكر ذلك. Oh, well, no fair, now. You didn't mention that.
سأعلقها. أوه ، مدخن الغليون. I'm gonna hang it up. Oh, a pipe smoker.
لا أعتقد أنه مزيج محلي. ما رأيك يا سام؟ I don't believe it's a domestic blend. Sam, what do you think?
- أنا لا أشم أي شيء. - بالطبع لا. - I don't smell anything. - Of course not.
لقد تم تدمير حواسك الشمية Your olfactory senses have been destroyed
من خلال تلك الكولونيا التي تنقع فيها. by that cologne you marinate in.
أوه ، كان علي أن أعرف. بالطبع ، إنه مزيج بريكي. Oh, I should've known. Of course, it's a perique blend.
اعتاد جاك ميخان ، شريك والدي ، أن يدخنها. Jack Meechan, my father's partner, used to smoke it.
من الواضح أن الذكرى محفورة في ذهني. The memory's so clearly etched in my mind.
كان يجلس في مكتبه وهو يدخن غليونه. كنت أتوسل للجلوس في حضنه ، وكان يقول ، He'd sit in his office smoking his pipe. I'd beg to sit in his lap, and he'd say,
"حسنًا ، سيدتي الصغيرة ، ولكن عليك دفع الرسوم أولاً." "Okay, little miss, but you have to pay the toll first."
لذلك كنت أعانقه كثيرًا ثم يسأل ، So I'd give him a big hug, and then he'd ask,
"ماذا عن إكرامية للحارس؟" "How about a tip for the gatekeeper?"
لذلك كنت أقوم بنقره على خده ، ويقذفني في الهواء ، ويصرخ ، So I'd give him a peck on the cheek, and he'd toss me in the air, yelling,
"من هو عمك المفضل؟" وأصرخ ، "العم جاك ، العم جاك." "Who's your favourite uncle?" And I'd squeal, "Uncle Jack, Uncle Jack."
هل كان هذا قبل أو بعد أن قابلتني؟ Was this before or after you met me?
هذا غريب. ما الذي تفعله كثيرًا بخصوص المعطف؟ This is weird. What are you making a big deal about the coat for?
كنت أحاول فقط استحضار صورة للمالك. I was merely trying to conjure up an image of the owner.
ثيريس حرج في ذلك. الخيال صحي. الجميع يفعل ذلك. There's nothing wrong with that. Fantasy's healthy. Everybody does it.
ألم تتخيلني يومًا؟ Didn't you ever fantasize about me?
نعم ، أعتقد أنني فعلت. Yeah, I guess I did.
وانا انت. ماذا تخيلت؟ And I you. What did you fantasize about?
في الغالب أنك ستتوقف عن استخدام عبارات مثل ، "وأنا أنت". Mostly that you'd stop using phrases like, "And I you."
حسنًا ، واتسون ، انطلق. Okay, Watson, fire up.
كليفى ، هل أنت بخير؟ Cliffie, are you all right?
ذهب مباشرة من رقبتي إلى مناطقي السفلية ، نورم. It went right from my neck to my lower regions, Norm.
- أي شيء يمكننا القيام به؟ - نعم. - Anything we can do? - Yeah.
كرنعه مرة أخرى. Crank it up again.
وودي ، هل يمكنك إضافة هذه الإيصالات لي من فضلك؟ Woody, would you add up these receipts for me, please?
بالتأكيد. Sure.
هناك ثمانية منهم. There's eight of them.
شكرا لك يا وودي. هذا ما حصلت عليه أيضًا. Thank you, Woody. That's what I got too.
مرحبًا ، سام ، هذا الرجل لم يعد أبدًا من أجل معطفه. Hey, Sam, this guy never came back for his coat.
ربما رأى ديان شمها. Probably saw Diane sniffing it.
- الليل كله. - ليلاً ، وودي. - Night, all. - Night, Woody.
- حسنًا ، سام ، مفقود ووجد. - أعطني هذا. - Okay, Sam, lost and found. - Give me that.
ربما هناك بعض التعريف. Maybe there's some identification.
لا محفظة. حسنًا ، يجب أن يكون هناك دليل ما هنا. No wallet. Well, there must be some clue here.
هل ترى؟ تذكرتين إلى جراند كابوكي. You see? Two tickets to the Grand Kabuki.
لذا فهو يحب مشاهدة رجلين سمينين برؤوس مؤخرة حفاضات. So he likes to watch two fat guys with diapers butt heads.
- ماذا أخبرك هذا؟ - أنك غبي. - What's that tell you? - That you're an idiot.
أنت تخلط بين مصارعة السومو والمسرح الياباني الكلاسيكي. You're confusing sumo wrestling with classic Japanese theatre.
جي ، من فضلك لا تخبر الرجال. Gee, please don't tell the guys.
وردة جافة. يا لها من رومانسية. A dried rose. What a romantic.
هل يمكن أن يكون تذكارًا من ميدى دور ذهبي في بعض أجواء السيلفان؟ Could it be a memento from a golden midi d'amour in some sylvan setting?
ما هذا؟ طريقة راقية لقول الظهيرة؟ What's that? A classy way of saying a nooner?
يا فتى ، أنت تخسره هنا حقًا. Boy, you're really losing it here.
كما تعلم ، لا يمكنك معرفة ما يشبه الرجل من خلال ما لديه في جيبه. You know, you can't tell what a guy's like by what he's got in his pocket.
أنا بالتأكيد أستطيع. ماذا لديك في جيوبك؟ I certainly can. What do you have in your pockets?
لماذا لا تفحصها بنفسك وتخبرني. Why don't you check it out yourself and you tell me.
أعتقد أن وجهة نظري قد تم توضيحها. I think my point is made.
هل حدث لك أن هذا الرجل قد يبدو مثل جو جو الصبي الذي يواجه الكلب؟ Has it occurred to you this guy may look like Jo-Jo the Dog-Faced Boy?
أستطيع أن أخبرك الآن I can tell you right now
أن صاحب هذا المعطف يمكن أن يكون الرجل الأكثر جاذبية that the owner of this coat could well be the most attractive man
لقد واجهت من أي وقت مضى ، مهما كان شكله. I've ever encountered, whatever he looks like.
أسفل ، فتاة ، أسفل. Down, girl, down.
ما يبدو عليه الشخص لا علاقة له بهوية هذا الشخص. What a person looks like has nothing to do with who that person is.
إذا تم نقل وجهي على روح أخرى ، فهل هذا مهم؟ If my face were transposed on another soul, would it matter?
للنسغ الفقير الذي حصل عليه ، سوف يفعل. To the poor sap who got it, it would.
هتافات. Cheers.
أوه ، حسنًا ، انتظر لحظة. سوف أتحقق. Oh, well, hold on a sec. I'll check.
هل رأينا معطفًا من الكشمير مع بطانة من نوع Bemberg هنا؟ Have we seen a cashmere coat with Bemberg lining around here?
سام. Sam.
نعم ، لماذا لا تتحدث مع فتاتنا التي تقوم بفحص المعطف. Yeah, why don't you talk to our coat-check girl.
الرجل الذي تحلم به الآنسة تشامبرز. The dream man for Miss Chambers.
مرحبا. اسمي ديان تشامبرز ، Hello. My name is Diane Chambers,
وأريدك أن تطمئن إلى أن معطفك الجميل آمن في مسؤوليتي. and I want you to rest assured that your lovely coat is safe in my charge.
أعتقد أن لدينا علاقة سيئة. I think we have a bad connection.
هاتف سيارتك؟ Your car phone?
أتعلم ، تخيلت أن لديك هاتف سيارة. You know, I imagined you had a car phone.
حسنًا ، ما قصدته هو أننا كنا نلعب هذه اللعبة ، ونتساءل Well, what I meant was, is we were playing this game, wondering
ما ستحبه بناءً على معطفك. what you'd be like based on your coat.
أنا؟ حسنًا ، أغمض عينيك وتخيل. Me? Well, close your eyes and imagine.
أوه ، لا ، لا تفعل. لا نريدك أن تنهي الحافلة من الخلف. Oh, no, don't. We don't want you rear-ending a bus.
أوه ، سامح روح الدعابة. أحصل عليه من جانب والدتي. Oh, forgive my merry sense of humour. I get it from my mother's side.
- يا إلهي. - يبدو رائعا. - Oh, my God. - He sounds wonderful.
حقا؟ حسنًا ، لماذا لا تطلب منه الخروج ، إذن. Really? Well, why don't you ask him out, then.
نعم. Yes.
اسمع ، يبدو أنك رجل ساحر. Listen, you sound like a charming man.
إذا لم يكن الأمر متقدمًا جدًا ، فربما يمكننا الذهاب لتناول قهوة إسبريسو في وقت ما؟ If it's not too forward, perhaps we could go for an espresso sometime?
بعض الاحيان؟ الآن ، هناك التزام من أجلك. Sometime? Now, there's a commitment for you.
بعد التفكير الثاني ، سأخرج من العمل الآن. On second thought, I'm getting off work now.
إذا لم تكن مشغولاً ، فيمكننا فعل ذلك الليلة. If you're not busy, we could do it tonight.
أوه ، نحن كلاهما مجنونان عفويان ، أليس كذلك؟ Oh, we're both such spontaneous madcaps, aren't we?
أنت على حق أسفل الكتلة؟ مؤقتًا ، إذن. You're right down the block? Momentarily, then.
تحديد موعد مع شخص غريب عبر الهاتف خطأ كبير ، ديان. Making a date with a stranger over the telephone is a big mistake, Diane.
حاولت ذلك. لم يكن سوى مشكلة. I tried it. It was nothing but trouble.
بالطبع ، كانت مكالمة هاتفية فاحشة. Of course, mine was an obscene phone call.
آمل أن ينجح هذا. التوقعات المضبوطة هي المشكله الحقيقيه. I hope this works out. Busted expectations are a real bummer.
- لن أصاب بخيبة أمل. - لا لا ، كنت أتحدث عنه. - I won't be disappointed. - No, no, I was talking about him.
هلا هلا هلا. هنا يأتي السيد الحق أسفل الخطوات ونحن نتحدث. Hey, hey, hey. Here comes Mr Right down the steps as we speak.
جوارب. لقد حصل بالفعل على هزيمة رجلي. Socks. He's already got my guy beat.
- ماذا ، هل أنت عصبي هناك؟ - مطلقا. - What, are you nervous there? - Not at all.
- مرحبا مرحبا. - Hi. - Hi.
- أراهن أنك الرجل بدون المعطف. - نعم أنا. ديان؟ - I bet you're the guy without the coat. - Yes, I am. Diane?
يجب أن تكون محظوظا جدا You should be so lucky.
ديان. Diane.
ألن تقدم نفسك لهذا الرجل المحترم؟ Aren't you going to introduce yourself to this lovely gentleman?
بالطبع أنا. كنت فقط في انتظار اللحظة المناسبة. Of course I am. I was just waiting for the proper moment.
أنا ديان تشامبرز. كيف حالك؟ مرحبا بكم في Cheers. I'm Diane Chambers. How do you do? Welcome to Cheers.
أنا ستيوارت سورنسون. I'm Stuart Sorenson.
- حسنا. - نعم. - Well. - Yes.
- أوه ، جيد ، لديك معطفي. - أه نعم. - Oh, good, you have my coat. - Ah, yes.
لا أستطيع أن أخبرك كم أنا ممتن لك لرعايتك الجيدة لها. I can't tell you how grateful I am for you taking such good care of it.
أوه ، كان من دواعي سروري. إنه ثوب جميل. Oh, it was my pleasure. It's a lovely garment.
هل حصلت عليه في القارة؟ Did you get it on the Continent?
- فرنسا. - "القارة." محاولة جيدة ، ديان. - France. - "The Continent." Nice try, Diane.
مرحبًا ، ستيوارت ، أنا سام مالون. لم أرك هنا من قبل ، أليس كذلك؟ Hi, Stuart, I'm Sam Malone. I haven't seen you in here before, have l?
حسنًا ، أنا جديد في منطقة بوسطن. Well, I'm new to the Boston area.
أنا في خضم ترميم منزل عربة على بيكون هيل. I'm in the midst of restoring a carriage house on Beacon Hill.
وكنت بحاجة إلى استراحة ، لذلك تجولت هنا للتو. And I needed a break, so I just wandered in here.
- إنها حانة صغيرة لطيفة لديك. - حسنا شكرا لك. - It's a nice little pub you have. - Well, thank you.
- هذا يجعلك نجارا ، أليس كذلك؟ - سام ، ربما يكون مهندس معماري. - That makes you a carpenter, huh? - Sam, he's probably an architect.
- لماذا ، نعم ، أنا مهندس معماري. - مهندس معماري ، كما تقول؟ - Why, yes, I am an architect. - An architect, you say?
- هل سمعت ذلك يا سام؟ - ثلاث مرات. - Did you hear that, Sam? - Three times.
اسمع ، ديان ، عن ذلك التاريخ ، أدرك أننا نجحنا في ذلك عبر الهاتف و-- Listen, Diane, about that date, I realise we made it over the phone and--
حسنًا ، ها هي فرصتك للتراجع. Well, here's your chance to back out.
هذه السيدة لن تسمح لك بالخروج بسهولة. This lady's not going to let you off that easily.
لكنها كانت محاولة لطيفة هناك ، ستيوارت. But it was a nice try there, Stuart.
هل تعرف مكان لا يزال مفتوحًا للإسبريسو؟ Do you know a place still open for espresso?
في واقع الأمر ، أنا أعرف بويت صغير رائع. As a matter of fact, I know a wonderful little boîte.
في كل مرة أذهب إلى هناك ، أتذكر مقهى لوميير ، Every time I go there, I'm reminded of the Café Lumière,
مقابل Bois de Boulogne. opposite the Bois de Boulogne.
أنا أعرف بالضبط الشخص الذي تتحدث عنه. I know exactly the one you're talking about.
إنه في بهو فندق Sainte-Cécile. It's in the lobby of the Hôtel Sainte-Cécile.
- نعم. - حسنا. - Yes. - Well.
هذا هو المكان الوحيد الذي أقيم فيه عندما أكون في باريس. That's the only place I stay when I'm in Paris.
انا اسف. بدا ذلك طنانًا جدًا. Oh, I'm sorry. That sounded so pretentious.
هناك هاتف سيارتي. There's my car phone.
بدا ذلك طنانًا أيضًا. That sounded pretentious too.
أوه ، الجحيم ، لذلك أنا طنانة. Oh, hell, so I'm pretentious.
- هل تمانع إذا ذهبت للحصول على ذلك؟ - مطلقا. سألتقي بك في سيارتك. - Do you mind if I go get that? - Not at all. I'll meet you at your car.
هناك طريق للخروج من هنا. يجب أن تتسلق أنبوب التصريف ، There's a back way out of here. You gotta shinny up a drainpipe,
الزحف فوق بعض الزجاج المكسور ، لكنني أعتقد أن الأمر يستحق ذلك. crawl over some broken glass, but I think it may be worth it.
ما الذي تتحدث عنه؟ أشعر بأنني مبرر تمامًا. What are you talking about? I feel totally vindicated.
إنه كل شيء اعتقدت أنه سيكون. He's everything I thought he would be.
إنه ساحر ، ذكي ، مستنكر للذات. He's charming, intelligent, self-deprecating.
لم أسمع كلمة "جذابة" هناك. I didn't hear "attractive" in there.
- أجده جذابا. - أوه ، هيا ، ديان. - I find him attractive. - Oh, come on, Diane.
على مقياس من واحد إلى عشرة ، أنا 12 ، بالطبع ، On a scale of one to ten, me being a 12, of course,
أين ستقيم ستيوارت؟ where are you gonna rate Stuart?
دعنا نغير ذلك إلى lQ. Let's change that to lQ.
بينما ستبقى درجاتك 12 ... While your score would remain 12...
... إرادته الارتفاع. ...his would skyrocket.
إنه لأمر سيء للغاية أنك لن تحدق عبر الطاولة في lQ الخاص به. It's too bad you're not gonna be gazing across the table at his lQ.
لماذا لا تعترف فقط أنك تغار. Why don't you just admit you're jealous.
حسنًا ، أنا كذلك. أنت على حق ، لكن هل يمكن أن تلومني؟ All right, I am. You're right, but can you blame me?
سام ، هل تقول ما أعتقد أنك تقوله؟ Sam, are you saying what I think you're saying?
أنت تراهن على أنني. سأقتل من أجل هاتف السيارة. You bet I am. I'd kill for a car phone.
مقويات الفودكا. Two vodka tonics.
- إذن أين العصا؟ - هي وستيوارت في موعد آخر. - So where's the stick? - She and Stuart are on another date.
ذهبوا لمشاهدة مسرحية. أعتقد أنها جريمة قتل. They went to see a play. I think it's a whodunit.
مع وجوده في الجمهور ، هذا ما هو عليه. With him in the audience, it's a what-is-it.
مرحبا ، هيا ، تعال. تضيء عليه ، أليس كذلك؟ Hey, hey, come on. Lighten up on him, will you?
اتضح أنه نوع من الرفقاء اللطفاء. He turned out to be kind of a nice fella.
سوف تضطر إلى منح ديان الفضل في هذا. Gonna have to give Diane credit on this one.
ثبت أن حدسها كان صحيحًا. Her intuition proved to be right.
أنا من أشد المؤمنين بالحدس. يبدو الأمر كما لو رأيتك لأول مرة يا سام. I'm a great believer in intuition. It's like when I first saw you, Sam.
أخبرني شيء ما أنك كنت على نحو سلس للغاية مع السيدات. Something told me you were super smooth with the ladies.
ربما كان ذلك الوقت الذي خرجت فيه من هنا مع أربعة منهم ، Maybe it was that time you walked out of here with four of them,
واحد على كل ذراع. one on each arm.
أنت تعرف، You know,
يبدو أنك دائمًا تعرف الحركات الصحيحة. you always just seem to know the right moves.
أحيانًا أحب أن أقف وأراقب أنك تعمل. Sometimes I like to just stand around and watch you operate.
- إنه مثل الذهاب إلى المدرسة. - لم أفكر في الأمر على هذا النحو. - It's like going to school. - I never really thought of it like that.
حسنًا ، نعم لدي. Well, yes, I have.
حسنًا ، لقد كنا هناك ، Well, so there we were,
أنا و 25 معماريًا يابانيًا مبللاً في شقتي ، me and 25 soaking wet Japanese architects in my apartment,
وأنا خارج بري. and I'm out of Brie.
أوه ، ستيوارت ، يا لها من حياة عشتها. Oh, Stuart, what a life you've led.
خذ راحتك. سأحضر مشروباتنا. Make yourself comfortable. I'll get our drinks.
مرحبا ستيوارت كيف كان المسرح؟ Hey, Stuart, how was the theatre?
- متعة كبيرة ، سام. - جيد. - Great fun, Sam. - Oh, good.
يا آنسة تشامبرز؟ Hey, Miss Chambers?
كنت أقصد إخبارك ، أنا حقًا أحب صديقك ستيوارت. I've been meaning to tell you, I really like your friend Stuart.
أوه ، شكرا لك يا وودي. Oh, thank you, Woody.
مهلا ، هل تعتقد أنك يمكن أن تجعله يفعل تلك الحيلة الرائعة من أجلي؟ Hey, you think you could get him to do that great trick for me?
ما الحيلة؟ What trick?
الشخص الذي يقول سام إنه يفعله عندما يجعل الساعة تتوقف بالنظر إليها. The one Sam says he does when he makes the clock stop by looking at it.
ألم يكن من المفترض أن يكون ذلك بيني وبينك وبين عمود الإنارة؟ Wasn't that just supposed to be between you, me and the lamppost?
حسنًا ، انظر إليها. إنه خطأ سهل. Well, look at her. It's an easy mistake.
عفوا. لا بد لي من التحدث مع سام. Excuse me. I have to speak with Sam.
سأعود قبل أن تغادر الباقة النظارات. I'll be back before the bouquet leaves the glasses.
هل يمكنني التحدث معك لفترة وجيزة؟ Might I speak with you briefly?
ربما ، لكنني لا أعتقد أنك ستفعل. You might, but I don't think you will.
أنا آسف بشأن تعليق الساعة هذا. I'm sorry about that clock comment.
لقد فعلتها قبل أن أدرك كم هو رجل لطيف. I made it before I realised what a nice guy he is.
أنا مثل هذا بوه. I'm such a pooh.
- معذرة؟ - لقد سمعتني. بوه. - Beg your pardon? - You heard me. A pooh.
بعد كل هذه السنوات ، علي أن أعترف بذلك. انا كل الكلام. After all these years, I have to admit it. I'm all talk.
أوه ، حسنًا ، بالطبع أنت عزيزي ، لكننا اعتدنا جميعًا على ذلك. Oh, well, of course you are, honey, but we've all gotten used to that.
سام ، لقد أمضيت الأسبوع مع شخص Sam, I have spent the week with a person
من يمكنه التحدث في العديد من الموضوعات ، who can converse on a multitude of subjects,
من يستمع عندما أتحدث ، who listens when I talk,
من يعاملني باحترام. who treats me with respect.
وشخص لا أفكر معه إلا ، And a person with whom I can think of nothing but,
"لماذا لست جميل المظهر؟" "Why aren't you great-looking?"
أو ، "لماذا لا أستطيع التوقف عن التمني لك بمظهر جميل؟" Or, "Why can't I stop wishing you were great-looking?"
ربما ليس هذا هو الوقت المناسب لأقول إنني أخبرتك بذلك ، This is probably not the right time to say I told you so,
لذلك إذا كان بإمكانك فقط تذكيري للوصول إليه لاحقًا. so if you could just remind me to get to it later.
أوه ، سام. Oh, Sam.
أنا صغير وغرور وتافه. I'm small and vain and petty.
هل ستتوقف عن أن تكون قاسيًا على نفسك؟ أعني ، هذا هو عملي هنا. هيا. Will you stop being hard on yourself? I mean, that's my job here. Come on.
كان لديك ، ما ، بعض المواعيد غير الرسمية معه؟ ما هي الصفقة الكبيرة؟ You had, what, few casual dates with him? What's the big deal?
نعم ، ولكن كما يحدث كثيرًا في حياتي ، Yes, but as often happens in my life,
هذا الرجل أصبح جادًا جدًا وسريعًا جدًا. this gentleman is becoming much too serious, much too fast.
إنه يرتدي تلك النظرة الجذابة التي أعرفها جيدًا. He's wearing that smitten look I know so well.
يجب أن أفعل شيئًا قبل أن يذهب أبعد من ذلك. I've got to do something before it goes any further.
آه ، فهمت. Uh-huh, I see.
لأول مرة في حياتي لا أستطيع أن أجبر نفسي على قول الحقيقة لرجل ... For the first time in my life I can't bring myself to tell the truth to a man so...
... أنا بحاجة إلى كذبة. ...I need a lie.
والله يغفر لي ، أنا قادم إليك للمساعدة. And God forgive me, I'm coming to you for help.
حسنًا ، أشعر بالإطراء. Well, I'm flattered.
حسنًا ، دعني ... دعني أفكر في هذا قليلاً هنا. All right, let me... Let me give this a little thought here.
حسنا. حسنًا ، لم أنقل هذا من قبل ، لكني أعتقد أنه-- All right. All right, I've never passed this one on before, but I think it's--
أعتقد أنها التذكرة هنا. إنه أنيق وسريع ونظيف ، والأفضل من ذلك كله ، I think it's the ticket here. It's neat, fast, clean and, best of all,
يجعلهم يريدون الابتعاد عنك. الآن ، هذا ما تفعله. it makes them want to get away from you. Now, here's what you do.
أخبرته أن لديك حالة جلدية معدية You tell him that you have a contagious skin condition
وهذا الجنون يسري في عائلتك. and that insanity runs in your family.
حساسة جدا. Very sensitive.
حسنا شكرا لك. إنها هدية. Well, thank you. It's a gift.
سام ، لم أكن ممتنًا لك أكثر مما أنا عليه الآن. Sam, I have never been more grateful to you than I am now.
لقد نظرت للتو في وجه عدم الإحساس وعدم الأمانة ، I just looked into the face of insensitivity and dishonesty,
وجعلتني أتبلور. and it made me blanch.
أنا ذاهب إلى هناك ، وسأنفصل عن ستيوارت. I am going out there, and I'm going to break up with Stuart.
لكنني سأفعل ذلك بأمانة وصراحة ومع ذلك ، بعناية. But I'm going to do it honestly, straightforwardly and yet, caringly.
سأقول له حقيقة مشاعري أنني لست منجذبة إليه عاطفياً ، I'll tell him the truth of my feelings, that I'm not attracted to him romantically,
على الرغم من أنني منجذبة جدًا إليه كصديق. although I am very attracted to him as a friend.
وسأقولها بطريقة And I'll say it in a way that
سيقبل ويفهم ويكون ممتنا. he will accept and understand and be grateful for.
هل تبدأ حتى في فهم ما أحاول قوله؟ Do you even begin to understand what I'm trying to say?
كل شيء ما عدا الجزء الذي غيرت فيه اسمك إلى بلانش. Everything except the part where you changed your name to Blanche.
وداعا يا سام. Goodbye, Sam.
وداعا يا بلانش. Goodbye, Blanche.
شكرا لك. Thank you.
- اسمع ، ستيوارت - - ديان ، أنا آسف. - Listen, Stuart-- - Diane, I'm sorry.
لا يمكنني تأجيل هذا بعد الآن. هناك شيء يجب أن أخبرك به. I can't put this off any longer. There's something I have to tell you.
ديان ، لأول مرة في حياتي ، Diane, for the first time in my life,
أفكر في عمل التزام دائم مع امرأة. I'm thinking of making a permanent commitment with a woman.
ستيوارت ، لدي مرض جلدي معدي والجنون منتشر في عائلتي. Stuart, I have a contagious skin disease and insanity runs in my family.
يا إلهي ، ديان ، أنا آسف للغاية لسماع ذلك. My God, Diane, I'm terribly sorry to hear that.
شكرا لك. اعتقد انك يجب ان تعرف. Thank you. I thought you should know.
حسنًا ، هذا يجعلني أشعر ببعض الأنانية ، Well, that makes me feel a little selfish,
أتحدث عن أخباري السارة بعد سماع ذلك. talking about my good news after hearing that.
أخبارك الجيدة؟ Your good news?
ديان ، ما أحاول قوله هو ... Diane, what I'm trying to say is...
... هناك شخص آخر. ...there's someone else.
إنها شخص كنت أعرفه قبل أن ألتقي بك. She's someone I knew before I met you.
اعتقدت بصدق أن الأمر انتهى بيننا ، لكن-- I honestly thought it was over between us, but--
حسنًا ، لقد تحدثنا في وقت سابق اليوم ، وقررنا معالجة الأمور. Well, we spoke earlier today, and we decided to work things through.
أنت تقول الحقيقة ، أليس كذلك يا ستيوارت؟ You're telling the truth, aren't you, Stuart?
حسنًا ، هذا أروع شيء سمعته على الإطلاق. Well, that's the most wonderful thing I ever heard.
إنه يمزقني من الداخل. It's tearing me apart inside.
أنا حطام كامل. I'm a total wreck.
لا تتخلى عن الأمل ، ديان. لا توجد علاقة مضمونة. Don't give up hope, Diane. No relationship is guaranteed.
ماعدا لك. لا تشك للحظة. Except yours. Don't you doubt for a moment.
- نحن نتحدث هنا. - حسنا شكرا لك. - We're talking ironclad here. - Well, thank you.
بالمناسبة ، هل رأيت طبيبًا بخصوص حالتك؟ By the way, have you seen a doctor about that condition of yours?
ما يخدع -؟ What con--?
أوه ... حسنا حسنا. أنا أرى رجل رائع. Oh, yes, yes. I'm seeing a wonderful man.
لقد أوشك على مسحها بالكامل. He's almost cleared it up completely.
إنه على وشك أن يلعق هذا الجنون أيضًا. He's about got that insanity thing licked too.
إنه رجل جلد وعقل. He's a skin and brain man.
إنه تخصص جديد. It's a new specialty.
تبدو رائعة. Sounds fascinating.
حسنًا ، ديان ، أنا سعيد حقًا لأننا أتيحت لنا هذه الفرصة للتعرف على بعضنا البعض. Well, Diane, I'm really glad we had this chance to know each other.
أنا أيضا. Me too.
- وداعا ، ديان. - وداعا ، ستيوارت. - Goodbye, Diane. - Goodbye, Stuart.
مرحبا ، مبروك. أنت حر وواضح. Hey, congratulations. You're free and clear.
لا تهنئني. إنه رجل رائع. Don't congratulate me. He's a terrific guy.
ورفضته بسبب مظهره. And I cast him aside because of his appearance.
أشعر بالخجل الشديد. I'm greatly ashamed.
حسنًا ، من حيث كنت أجلس ، بدا الأمر كما لو كان-- Well, from where I was sitting, it sounded like he was--
حسنًا يا سام ، دعونا لا نقسم الشعر. All right, Sam, let's not split hairs.
النقطة المهمة هي أنه ذهب. The point is, he's gone.
لأول مرة على الإطلاق ، تركت المظهر يشوه مشاعري تجاه الرجل. For the first time ever, I let appearance taint my feelings toward a man.
يا فتى ، أتعلم ما خطبك؟ لا يمكنك أن تكون صادقًا مع نفسك. Boy, you know what's wrong with you? You just can't be honest with yourself.
النظرات هي كل ما يهمك. Looks are all that ever mattered to you.
ما الذي تتحدث عنه؟ هذا غير دقيق على الإطلاق. What are you talking about? That is utterly inaccurate.
آه أجل؟ تريدني أن أثبت لك ذلك؟ Oh, yeah? Want me to prove it to you?
نعم. Yes.
من الذي كنت مجنونًا به أكثر من أي شخص آخر في حياتك كلها؟ Who were you more crazy about than anyone else in your entire life?
لا تشمل نفسك هناك. لا تجيب. لقد كان أنا. Not including yourself there. Don't answer. It was me.
وكان هناك سبب واحد فقط لخروجك معي ، And there was only one reason why you ever went out with me,
وكان ذلك بسبب مظهري. and that was because of my looks.
- ليس بالكامل. - نعم تماما. - Not entirely. - Yes, entirely.
اذكر سببًا آخر يجعل أي شخص يخرج معي. Name one other reason why anyone would go out with me.
استمر ، اسم واحد. لا يمكنك ، هل يمكنك؟ Go on, name one. You can't, can you?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/