مرحبًا ، تلقيت رسالة من كلبي. Hey, everybody, I got a letter from my dog.
خط أنيق جدا للكلب. Pretty spiffy handwriting for a dog.
حسنًا ، إنه ليس في الواقع من كلبي. Well, it's not actually from my dog.
أمي تكتب الرسائل كما لو كانت من كلبي ، ترومان. My mom writes the letters as if they're from my dog, Truman.
غريب فوق الخيال ، نورم. Weird beyond imagination, Norm.
إستمع لهذا:. Listen to this:.
"عزيزي وودي ، يا فتى ، يا له من يوم رائع. "Dear Woody, Boy, what a great day I had.
سحبت كل الغسيل من على الخط ، I pulled all the laundry off the line,
يمضغون حذاء البولينج الخاص بوالدك ، chewed up your father's bowling shoes,
وأمسك بوعاء يانكي من على الطاولة. لذيذ." and grabbed a Yankee pot roast off the table. Yum, yum."
أليس هذا لطيف؟ Isn't that cute?
المغفل يأكل أفضل مني. The mutt eats better than I do.
"بالمناسبة ، الآن بما أنك لست هنا لإبقائي في الصف ، "By the way, now that you're not here to keep me in line,
والدتك تفكر في أن أنام. your mother's thinking about putting me to sleep.
أنا بالتأكيد لن ألومها ، I certainly wouldn't blame her,
ولا أريدك أن تفعل ذلك بعد رحيلي ". and I don't want you to either after I'm gone."
سام ، غطيني. علي إجراء مكالمة هاتفية. Sam, cover me. I gotta make a phone call.
- المشروبات تصل. - في الحال. - Drinks are up. - Right away.
أحتاج فودكا جيبسون فوق ماري الدموية I need a vodka Gibson, up, a bloody mary,
جوني ووكر أسود ، واثنان من بيك ، وتغيير لـ 20. a Johnnie Walker black, two Beck's, and change for a 20.
- التغيير ل 20 ، سام. - اللعنة! - Change for a 20, Sam. - Damn!
كارلا كانت على الهاتف لمدة ساعتين هنا. Carla's been on the phone for two hours here.
من المحتمل أنها تلقت مكالمة هاتفية بذيئة ولن تسمح له بالخروج. She probably got an obscene phone call and won't let him off.
حسنًا ، خمسة ، عشرة ، عشرة ، 20. Okay, five, ten, ten, 20.
هل تصدق ذلك يا سام؟ إلى أي مدى جئت؟ Can you believe it, Sam? How far I've come?
أمام عينيك مباشرة تحولت إلى آلة نادلة. Right before your eyes, I've turned into a waitressing machine.
حتى في هذه الهرج والمرج ، Even in this pandemonium,
لدي كل شيء تحت السيطرة تماما. I have everything perfectly under control.
ها أنت ذا. There you go.
وهذا هو التغيير الخاص بك لـ 20. And here's your change for the 20.
شكرا لك. Thank you.
هل تفهم ما اعني؟ See what I mean?
دائما اجلس في محطتها. Always sit at her station.
هل سمعت ذلك يا سام؟ Did you hear that, Sam?
لا يزال مشغولا. Still busy.
سام ، عليّ العودة إلى المنزل Sam, I've got to get home
وابدأ في التحضير لتلك المقابلة لوظيفة بدوام جزئي. and start preparing for that interview for the part-time job.
ما المقابلة؟ What interview?
تعلم ، مساعد التدريس في الكلية. You know, the teaching assistant at the college.
صحيح. حسنًا ، استمر ، انطلق. Oh, right. All right, go on, take off.
وودي وأنا سنعتني بك هنا. Woody and l will take care of you here.
اسمع ، لا تقع في نفس الفخ الذي فعلته مع سمنر. Listen, don't fall in that same trap you did with Sumner.
سام ، علاقتي الحميمة مع سومنر Sam, my intimate relationship with Sumner
لا علاقة لي بحقيقة أنني كنت مساعده التدريسي. had nothing to do with the fact that I was his teaching assistant.
استفاد سمنر من شاب ساذج مختلط. Sumner took advantage of a naive young coed.
لقد تعلمت منذ ذلك الحين من تجربة مريرة. I have learned since then, from bitter experience.
أنا أكبر سنا ، وأكثر حكمة ، I am older, wiser,
ولدي الكثير من الوحدات تحت حزامي. and I have a lot more units under my belt.
مهلا ، وودي ، أعطني عبوة ، أليس كذلك؟ Hey, Woody, give me a refill, would you?
قادم. Coming up.
أنت مدهش يا سيد بيترسون. You know, Mr. Peterson, you're amazing.
كيف تحافظ على وضعها بعيدًا؟ How do you keep putting them away?
حسنًا ، كل شيء انتهى بالمرايا يا بني. Well, it's all done with mirrors, son.
أنا فقط لا أنظر في واحدة. I just never look in one.
- أهلا جميعا. - مهلا. - Hey, everybody. - Hey.
اربط أحزمة الأمان واستعد للانفجار في المجهول. Buckle your seatbelts and get ready for a blast into the unknown.
لدي ظاهرة هنا ، وأنا متأكد من أنها ستكون مصدر إلهام I've got a phenomenon here which, well, I'm sure will inspire
جاك بالانس الأسطوري لفظ الكلمات الشائنة ، the legendary Jack Palance to utter the infamous words,
"صدق او لا تصدق." "Believe it or not."
الحصول على شحنة من هذا. Get a load of this.
- ما هذا؟ - بطاطس ، صحيح؟ - What's that? - Potato, right?
انها ليست عادية ، مشتركة ، حديقة متنوعة ، نورم. It's no ordinary, common, garden-variety russet, Norm.
رغم ذلك ، أنا فخور بالقول ، لقد طورتها بنفسي. Though, I'm proud to say, I did grow it myself.
إنها صورة البصق لريتشارد ميلهوس نيكسون. بحث. It's the spitting image of Richard Milhous Nixon. Look.
ماذا تجد هذا مسليا؟ What, you find this amusing?
لا ، لا ، أجده مهمًا تاريخيًا يا كليف. No. No, I find it historically significant, Cliff.
انظر ، انظر إلى العين. Look, look at the eye.
حسنًا ، حسنًا ، انسى الثالثة هناك ، لكن انظر إلى تلك العيون. Well, all right, forget about the third one there, but look at those eyes.
أنف قفزة التزلج ، الفك ، هاه؟ The ski-jump nose, the jowls, huh?
حتى أنه يعاني من القليل من العرق على شفته العليا. He's even got a little bit of sweat there on the upper lip.
هيا يا رجل. Come on, man.
حسنًا ، ربما سيساعدك هذا. All right, maybe this will help you out.
أنا لست محتالا. I am not a crook.
عذرًا ، لا يزال يبدو مثل نيكسون. Sorry, it still doesn't look like Nixon.
بالتأكيد يبدو مثله رغم ذلك. Sure sounds like him though.
اهلا ياجماعة. Hi, guys.
مرحبًا ، كارلا ، لدي بطاطس هنا تبدو تمامًا مثل ريتشارد نيكسون. Hey, Carla, I got a potato here looks just like Richard Nixon.
صفقة كبيرة. ابحث عن واحدة لا ، ثم ارجع إلي. Big deal. Find one that doesn't, then get back to me.
كنا نتنقل هنا منذ بضع ساعات ، كما تعلم. We were really hopping around here a couple hours ago, you know.
فلماذا لم تتصل بي عاجلا؟ So why didn't you call me sooner?
حاولت ، لكن هاتفك كان مشغولاً. I tried to, but your phone was busy.
أه آسف. لابد أن أكبر مني كان يتحدث مع صديقته. Oh, sorry. My oldest must have been talking to his girlfriend.
- أين ديان على أي حال؟ - أوه ، لقد أعطيتها الليلة. - Where's Diane anyway? - Oh, I gave her the night off.
إنها تحاول إجراء مقابلة لوظيفة TA في الكلية. She's trying to interview for a TA job down at the college.
لن تحصل عليه أبدًا. إنها A كبيرة مع عدم وجود Ts. She'll never get it. She's a big A with no Ts.
إذا أنتوني لديه صديقة ، أليس كذلك؟ So Anthony has got himself a girlfriend, huh?
إنه مقزز يا سام. It's sickening, Sam.
كل يوم ، "آني هذه. آني". Everyday it's, "Annie this. Annie that."
يتجول في الشقة كلها بعيون متألقة. Walks around the apartment all moony-eyed.
أعتقد أن طفلي تحول إلى ويني. I think my kid's turned into a weenie.
حسنًا ، لا تكن صعبًا جدًا على الفتى ، كارلا. Well, don't be too hard on the lad, Carla.
كما تعلم ، الرجال سيفعلون بعض الأشياء الغريبة جدًا You know, men will do some pretty strange things
أن يكون لديهم امرأة بجانبهم. to have a woman by their side.
في حالتك ، تضخيم واحد. In your case, inflate one.
هل تعرف من أحمل المسؤولية عن هذا؟ نيك. You know who I hold responsible for this? Nick.
- من هو نيك؟ - إنه والد أنتوني. - Who's Nick? - He's Anthony's father.
والده البيولوجي. His biological father.
واو عالم. Wow, a scientist.
كما تعلم ، ما يحتاجه ابني الآن You know, what my boy needs now
هي مجرد رفقة ذكر بالغين is just a little adult male companionship
ليخرجه من هذا. to snap him out of this.
ماذا عن ذلك يا سام؟ How about it, Sam?
تعال ، ابحث عن شخص آخر. اتصل بـ Nick. Come on, find somebody else. Call Nick.
هيا. أنت تعرف فكرة نيك عن الأبوة: Come on. You know Nick's idea of fatherhood:
عندما تنقسم البيضة ، ينشطر كذلك. When the egg splits, so does he.
- هيا. - ماذا علي أن أفعل بالضبط؟ - Come on. - What exactly would I have to do?
فقط أخرجه وأظهر له وقتًا رائعًا ، أتعلم؟ Just take him out and show him a great time, you know?
ليلة حقيقية في المدينة. A real night on the town.
وحشي ، مجنون ، خط حدودي غير قانوني. Wild, crazy, borderline illegal.
أعتقد أنني أستطيع التعامل مع ذلك. أجل ، لما لا؟ I guess I could handle that. Yeah, why not?
لقد حان الوقت لتعلم الطفل مدى متعة اللعب في الملعب. It's about time the kid learned how much fun it was to play the field.
- حق. - مهلا ، انتظر لحظة هنا. - Right. - Hey, wait just a second here.
دعونا لا نعطي الزواج سمعة سيئة ، أليس كذلك؟ Let's not give marriage a bad rap, huh?
إنها مؤسسة رائعة. It's a fine institution.
في الحقيقة ، تفضل واسأل أي رجل هنا Matter of fact, go ahead and ask any single man here
إذا لم يكن سعيدًا بتبادل الأماكن معي لليلة واحدة. if he wouldn't gladly trade places with me for a night.
اي شخص؟ Anybody?
لو سمحت. Please.
ليلة واحدة. One night.
أوه ، هيا يا رفاق. أنا أعرض المواصلات ووجبة ساخنة. Oh, come on, fellas. I'm offering transportation and a hot meal.
لا ، لا ، هذه ولاية نيكسون الثانية. نعم. No, no, this is second-term Nixon. Yeah.
نعم ، هذا التاتر يظهر بالتأكيد سلالة ووترغيت هنا. Yeah, this tater is definitely showing the strain of Watergate here.
لا--؟ لا تستحق النشر؟ Not--? Not newsworthy?
أوه ، حسنًا ، إسمح لي للعيش هناك ، يا فتى. Oh, well, excuse me for living there, buddy boy.
نعم ، سأعاود الاتصال بك عندما تتزوج البطاطس من نجم موسيقى الروك! Yeah, I'll call you back when my potato marries a rock star!
نيويورك تايمز ، قدمي! New York Times, my foot!
إذا لم تصدر الأخبار من موسكو ، فهم غير مهتمين. If the news doesn't come out of Moscow, they're not interested.
مهلا ، ما رأيك؟ هل تحب اللعبة؟ Hey, what do you think? You like the game?
نعم ، كان ذلك رائعًا. أين هاتفك يا سامو؟ Yeah, that was great. Where's your phone, Sammo?
أوه ، تعال ، أعطها استراحة ، أليس كذلك؟ Oh, come on, give her a break, will you?
لقد اتصلت بها أربع مرات الليلة. ربما تكون نصف نائمة. You called her four times tonight. She's probably half asleep.
هتافات. Cheers.
دقيقة فقط. Just a minute.
عن من تبحث؟ Who you looking for?
تريد بعض الفتيات التحدث إلى الخارجين عن الحب. Some girl wants to talk to the outlaw of love.
لقد تعقبتني. She tracked me down.
مرحبًا ، هذه آني. هذه آني. دعني احصل عليه. Hey, hey, that's Annie. That's Annie. Let me have it.
قف ، قف ، قف. Whoa, whoa, whoa.
إنه بخير ، آني ، وسيتصل بك غدًا. He's fine, Annie, and he'll call you tomorrow.
نعم ، لا يزال قطعة كبيرة. Yes, he's still a hunk.
حسنا سأفعل. طاب مساؤك. Okay, I will. Good night.
أنا مدين لك بواحدة ، سام. I owe you one, Sam.
أنتوني ، اعتبر نفسك تصبحين على خير. Anthony, consider yourself kissed good night.
حسنًا ، هل تريد جعة الجذر ، أليس كذلك؟ Okay, you want that root beer, huh?
رائعة. هذا أنا والمفضل لدى آني. Great. That's me and Annie's favourite.
إنها تحبها عندما أخرجها من أنفي. She loves it when I make it come out my nose.
نعم اعرف. هذا دائما يعمل معي أيضا Yeah, I know. That always works for me too.
اسمع ، أنتوني ... Listen, Anthony...
-... أعرف أنك تحب آني كثيرًا - - أوه ، لا. -...I know you like Annie a lot-- - Oh, no.
أحبها. I love her.
أنتوني ، هناك مرتين فقط يستخدم فيها الرجل هذه الكلمة: Anthony, there's only two times a man uses that word:
التنس ، وعندما دفع ثمن الغرفة بالفعل. tennis, and when he's already paid for the room.
تعرف قصدي؟ You know what I mean?
أمي ، تقول نفس الشيء. My ma, she says the same thing.
إنها تتصرف وكأننا أطفال أو شيء من هذا القبيل. She acts like we're kids or something.
سأخبرك ، فقط بيني وبينك - أعني أنك لا تخبر والدتي. I'll tell you, just between you and me-- I mean, you don't tell my ma.
أنا وآني نتحدث عن الزواج. Me and Annie, we're talking about getting married.
- ماذا او ما؟ هل حملتها؟ - أوه ، إنها ليست حامل! - What? You get her pregnant? - Oh, she ain't pregnant!
نعتقد أن الجنس قبل الزواج خطيئة. We think that sex before marriage is a sin.
بعد ذلك ، إنه مجرد شيء واحد آخر Afterwards, it's just one more damn thing
خلع سروالك من أجل ، هل تعلم؟ to take your pants off for, you know?
أنتوني ، أنت لا تعرف ماذا تفعل. Anthony, you don't know what you're doing.
أعني ، انظر إلي ، أليس كذلك؟ I mean, look at me, will you?
أنا أعزب. لدي حياة رائعة هنا. I'm single. I've got a great life going here.
انظر ، معظم الرجال يمرون طوال حياتهم مع امرأة واحدة فقط. Look, most guys go through their entire life with only one woman.
- نعم. - حصلت على ثلاثة تحت س. - Yeah. - I got three under Q.
هذا الكتاب كله نساء؟ This whole book is women?
هذا الكتاب وحياتي. This book and my life.
اخبرك بماذا... Tell you what...
... اختر اسمًا ، أي اسم. ...pick a name, any name.
سأريكم ما هو الوقت المناسب من دون قيود I'm gonna show you what a no-strings good time
حصلت على أطراف أصابعي هنا. I got at my fingertips here.
إنطلق. اي اسم. Go ahead. Any name.
- بيث هوليستر. - بيث هوليستر. - Beth Hollister. - Beth Hollister.
حسنا. إختيار جيد جدا. All right. Very good choice.
إنها مكالمة حصرية ، لكنها تستحق ذلك. It's a toll call, but it's worth it.
يا بيث؟ مرحبًا ، أنا سام مالون. Hey, Beth? Hi, it's Sam Malone.
نعم. نعم ، حسنًا ، أعلم أنه مضى وقت طويل. Yeah. Yeah, well, I know it's been a long time.
لهذا أنا أتصل. اعتقدت أننا ربما سنلتقي الليلة. That's why I'm calling. I thought maybe we'd get together tonight.
أوه لا. حسنًا ، هل هذا شيء يمكنك تأجيله إلى وقت لاحق؟ Oh, no. Well, is it something you can put off until later?
لا لا لا. No, no, no.
لا ، لا أريدك أن تفوتك اجتماعك الأول مع مراقبي الوزن. No, I wouldn't want you to miss your first Weight Watchers meeting.
غدا؟ أنا؟ حسنا... Tomorrow? Me? Well...
الله ، بيث ، أعتقد أن التذييل الخاص بي قد انفجر للتو. هل تسمح لي؟ God, Beth, I think my appendix just burst. Will you excuse me?
كونك أعزب يعني أنك يجب أن تفكر بسرعة على قدميك. Being single means you gotta think fast on your feet.
إنطلق. اختر اسمًا آخر. اي اسم. Go ahead. Pick another name. Any name.
- حلويات. كاندي سيمبسون. - كاندي سيمبسون. - Candy. Candy Simpson. - Candy Simpson.
تعال لبابا. حسنا. أنت جيد يا فتى. Come to Papa. All right. You're good, kid.
ثم مرة أخرى ، وكذلك كاندي. Then again, so is Candy.
مرحبا ، هل كاندي موجود؟ Hi, is Candy in?
حلويات. سام مالون. Candy. Sam Malone.
نعم ، هل تتذكرني؟ Yeah, you remember me?
حسنا كل شيء على ما يرام. Yeah, all right.
هل ما زلت تحب حلوى الفدج الساخنة لتناول الإفطار؟ You still into hot fudge sundaes for breakfast?
أنت لست؟ أوه ، الجحيم ، أنا في الصفحة الخطأ هنا. You're not? Oh, hell, I'm on the wrong page here.
استمع... Listen...
... ماذا أريد - ما أريد أن أقوله هنا ، كاندي ... ...what I want-- What I want to say here, Candy...
... هل انا اريدك. ...is I want you.
نعم. كذلك هناك تذهب. Yeah. Well, there you go.
هل تسمح لي بالحظة؟ Will you excuse me for a minute?
هذا نوع من السخونة سآخذ هذا في مكتبي. This is getting kind of hot. I'm gonna take this in my office.
وودي ، هل تريد تعليق ذلك؟ Woody, you wanna hang that up?
فقط اجعل نفسك مرتاحا هناك Just make yourself comfortable there.
هذا الرجل لديه حياة رائعة ، أليس كذلك؟ That guy's got a great life, doesn't he?
رائعة؟ Great?
ليس لديه من يعود إلى المنزل ، ولا أحد يهتم لأمره ، He's got no one to come home to, nobody to care about,
ولا يوجد سبب حتى للاستيقاظ في الصباح. and no reason to even get up in the morning.
وهو يقود سيارة كورفيت. And he drives a Corvette.
هذا يبدو ممتاز يا آنسة تشامبرز. This looks excellent, Miss Chambers.
يجب أن أقول ، على أساس هذه السيرة الذاتية ، I'd have to say, on the basis of this résumé,
أنك المرشح الرئيسي. that you're my leading candidate.
أوه ، لا أستطيع أن أخبرك كم أنا سعيد. Oh, I can't tell you how thrilled I am.
أعتقد أنك الأفضل في قسمك ، I think you're the best in your department,
وأحب العمل معك. and I'd love to work with you.
جيد جدا. الآن ، علي إجراء مقابلة مع شخصين غدًا ، Well, good. Now, I do have to interview a couple of people tomorrow,
لكني سأخبرك حالا. but I'll be letting you know anon.
رهيبة جيدة لسماع الإنجليزية الملك. Terribly good to hear the King's English.
- شكرا لقدومك. - أوه ، من دواعي سروري. - Thank you for coming. - Oh, my pleasure.
أوه ، بالمناسبة ، لديّ توصية ممتازة لك. Oh, by the way, I got an excellent recommendation for you.
- توصية؟ - من سومنر سلون. - Recommendation? - From Sumner Sloane.
إنه زميل لي. كنت تعمل لديه ، أليس كذلك؟ He's a colleague of mine. You used to work for him, right?
صحيح. That's right.
كم هو لطيف منه. رجل جميل ، سمنر. How nice of him. Lovely man, Sumner.
أعطاك درجات عالية جدا. He gave you very high marks.
- حسنا ، وداعا. - مع السلامة. - Well, goodbye. - Bye-bye.
علامات مرتفعة؟ High marks?
ماذا تقصد بذلك بالضبط؟ What exactly did you mean by that?
حسنًا ، من بين أمور أخرى ، أن لديك حماسًا جامحًا. Well, among other things, that you have an unbridled enthusiasm.
أنا أرى. مع السلامة. I see. Goodbye.
أنا غير واضح قليلاً بشأن "الحماس". I'm a little unclear on "enthusiasm."
حسنًا ، الحماس: Well, enthusiasm:
أنك لا تمانع في تحمل واجبات إضافية That you don't mind taking on extra duties
والعمل الإضافي ، إذا لزم الأمر. and working overtime, if necessary.
بالطبع هذا ما قصده. ماذا يمكن أن يقصد؟ Of course that's what he meant. What else could he mean?
مع السلامة. Goodbye.
لن أنام معك! I will not sleep with you!
ماذا؟ What?
يا إلهي ، لا أصدق أنني قلت ذلك. Oh, my God, I can't believe I said that.
أعتقد أن هذا يختتم مقابلتنا. I think that concludes our interview.
دكتور موفات ، أنا آسف للغاية. Dr Moffat, I'm terribly sorry.
لم أقصد للحظة أنك تريد ممارسة الجنس معي. I didn't for a moment mean to imply that you want to have sex with me.
أنا متأكد من أن هذا أبعد ما يكون عن عقلك. I'm sure that's the farthest thing from your mind.
لا يعني ذلك أنه ليس لديك اهتمام صحي بالجنس. Not that you don't have a healthy interest in sex.
أنا متأكد من أنك تفكر في الأمر طوال الوقت. I'm sure you think about it all the time.
حسنا، ليس في كل وقت. أنت لست مهووسًا. Well, not all the time. You're not obsessed.
ولكن عندما يتعلق الأمر بالجنس ، But when it comes to sex,
أنا متأكد من أنه يمكنك التمسك برجل بنصف عمرك. I'm sure you could hold your own with a man half your age.
هذا لا يعني أنك تحب الشباب. That's not to say that you like young men.
أو أي رجل. Or any men.
لا يعني ذلك أن أي رجل لن يكون سعيدًا بوجودك. Not that any man wouldn't be happy to have you.
مثل أي امرأة. إلا أنا. As would any woman. Except me.
على الرغم من أنني يمكن أن أكون. لكنني لست كذلك. Although, I could be. But I'm not.
لكن هذا لا يعني أنني لا أستطيع. But that's not saying that I couldn't be.
هذا ليس الوقت أو المكان أو الظرف. This just isn't the time or the place or the circumstance.
لكن من خلال ذلك ، أنا بالتأكيد لا أقول أنك مترهل. But by that, I'm certainly not saying that you're flabby.
لماذا قلت ذلك؟ Why did I say that?
هذا لا يسير على ما يرام ، أليس كذلك؟ This isn't going well, is it?
تمام. حسنًا جميعًا. افتح عينيك. Okay. All right, everybody. Open your eyes.
ما هى--؟ ما المضحك؟ What's--? What's so funny?
بدلة زرقاء مع ربطة عنق بنية؟ A blue suit with a brown tie?
حسنًا ، لقد بذلت قصارى جهدي ، كما تعلم. Well, hey, I did the best I could, you know.
ليس من السهل الخروج بدمية كين في وقت قصير. It's not easy coming up with a Ken doll on short notice.
أتساءل عما إذا كنتم تدركون مدى محدودية خزانة ملابسه. I wonder if you guys realize how limited his wardrobe is.
الآن ، باربي أكثر شمولاً. Now, Barbie's is much more extensive.
لديها سيارتها الخاصة ، الكعب العالي الصغير. She's got her own car, little high heels.
جرف. استمع إلي يا كليف. Cliff. Listen to me, Cliff.
أنت صديقي المفضل ، حسنًا؟ You're my best friend, okay?
إذا تم عكس الوضع ، فأنا أريدك أن تقول هذا لي. If the situation were reversed, I'd want you to say this to me.
لقد ابتعدت تمامًا عن النهاية العميقة. You've gone completely off the deep end.
لقد كنت دائمًا رجل غريب الأطوار ، You've always been kind of a weird guy,
لكن هذا قليل جدًا. but this is just a little bit too much.
أريدك أن تنظر إلى ما فعلته وتفكر فيه يا كليف. I want you to look what you've done and think about this, Cliff.
لقد أسقطت رأس دمية ووضعت حبة بطاطس في مكانها. You've knocked the head off a doll and put a potato in its place.
وأنت في الواقع تريد من الناس أن يأتوا ويعرفوا هذا. And you actually want people to, like, come and know this.
حسنًا ، أجل ، أعتقد أنك محقة نورمي. Well, yeah, I guess you're right, Normie.
نعم. Yeah.
تم أخذ الأمر قليلا على محمل الجد. Been taking it a little bit too seriously.
لقد تعرضت لبعض الضغط مؤخرًا و ... I've been under some strain lately and...
لا بأس ، لا بأس. It's okay, it's okay.
شكرا. كما تعلم ، شكرًا لك على سحب زمام الأمور والقول ، Thanks. You know, thanks for pulling in those reins and saying,
"توقف ، الرسام ، أنت تعمل على صنع رغوة." "Whoa, Paint, you're working up a froth."
مرحباً ، كيف حال أنتوني يا كارلا؟ Hey, how's Anthony doing, Carla?
آمل أنه لم يكسر قلب آني الصغيرة. I hope he didn't break little Annie's heart.
ولكن بعد ذلك مرة أخرى ، رأى الحياة في حارة سامي. But then again, he did see life in the Sammy lane.
أوه ، كيف تفعل ذلك؟ كيف تجعل عينيك ترتعش هكذا؟ Oh, how do you do that? How do you make your eyes shake like that?
يتحدث أنتوني عن الزواج! Anthony's talking about getting married!
لا أعلم ماذا حدث بعد أن غادر هنا I don't know what happened after he left here,
ولكن حتى تلك النقطة ، but up until that point,
آني كتب عليها "Destination Dump City". Annie had "Destination Dump City" written all over her.
نعم ، حسنًا ، قال إنه كان يفكر فقط في الزواج Yeah, well, he said he'd only been thinking about getting married
حتى الليلة الماضية عندما غيرت رأيه. until last night when you changed his mind.
بأي حال من الأحوال أراد أن ينتهي ، وأنا أقتبس ، No way did he want to end up, and I quote,
"مطارد التنانير العجوز الوحيد مثل سام." "A lonely old skirt-chaser like Sam."
تجديف. Blasphemy.
ماذا قلت لطفلي ، هاه؟ What did you tell my kid, huh?
حسنًا ، في الأساس ، لماذا تشتري البقرة بينما يمكنك الحصول على الحليب مجانًا؟ Well, basically, why buy the cow when you can get the milk for free?
حسنًا ، سأخبرك لماذا. Well, I'll tell you why.
الرفقة ، الدفء في ليلة باردة ، Companionship, warmth on a cold night,
شخص ما لمشاركة شيخوختك معه. someone to share your old age with.
هل تعتقد أنه يجب أن يتزوجها؟ You think he should marry her?
اعتقدت أننا نتحدث عن بقرة. I thought we were talking about a cow.
- يا أماه! - مرحبا سيدة تورتيللي. - Hey, Ma! - Hello, Mrs Tortelli.
امرأة مشاكسة. Vixen.
- سررت لرؤيتك ايضا. - ما الذي تفعله هنا؟ - Nice to see you too. - What are you doing here?
انظري يا أمي ، أنا لا أحب أن نكون غاضبين من بعضنا البعض. Look, Ma, I don't like us being all mad at each other.
انت تعلم انى احبك. You know I love you.
فلنكن براعم. So let's be buds.
ماذا تريد؟ What do you want?
لا اريد شيئا. I don't want nothing.
باستثناء التوقيع على نموذج الموافقة هذا يا أماه. Except for you to sign this consent form, Ma.
موافقة؟ Consent?
تريد مني التوقيع على استمارة موافقة؟ You want me to sign a consent form?
نعم. وافق والدا آني بالفعل على التوقيع عليه ، ما. Yeah. Annie's parents already agreed to sign it, Ma.
بالتأكيد لا مشكلة. سوف أوقع استمارة موافقة. Sure, no problem. I'll sign a consent form.
هذه طريقتي الجديدة في توقيع اسمي. This is my new way of signing my name.
- أماه! - لا! أنت فقط 16 عامًا. - Ma! - No! You're only 16.
كنت حاملاً عندما كان عمرك 16 عامًا. You were pregnant when you were 16.
نعم ، لكنني لم أكن غبية بما يكفي لأتزوج. Yeah, but I wasn't stupid enough to be married.
تعال يا أنتوني. دعنا فقط نأخذ الحافلة إلى جيرسي لرؤية رجلك العجوز. Come on, Anthony. Let's just take the bus to Jersey to see your old man.
أنت فقط بحاجة إلى إذن أحد الوالدين. You only need one parent's permission.
أوه ، انسَه. والدي متشرد. Oh, forget him. My father's a bum.
مرحبًا ، لا تتحدث عن والدك بهذه الطريقة. Hey, don't you talk about your father that way.
- حسنًا ، إنه متشرد مهلهل. - هذا أفضل. - Okay, he's a sleazy bum. - That's better.
لكني سأخبرك بهذا ، أماه: But I'll tell you this, Ma:
إذا لم أحصل على موافقتك ، فسأحصل عليه ، If I don't get your consent, I'll get his,
لأنني بطريقة أو بأخرى سأتزوج آني. because one way or another, I am marrying Annie.
وكنت أتمنى أن تكون آني زوجتي الجميلة And I was hoping that I could have Annie as my lovely wife
وما زلت تحتفظ بأمي. and still keep my mother.
أماه ، لا تجعلني أختار. Ma, don't make me make a choice.
تعال يا أنتوني ، أنت لا تقصد ذلك. Come on, Anthony, you don't mean that.
إنه رجل فخور يا سيدة تورتيللي. He's a proud man, Mrs Tortelli.
أعتقد أن هذا هو السبب في أنني أحبه أكثر من أي رجل عرفته في حياتي. I guess that's why I love him more than any man I've ever known.
أليست رائعة يا أماه؟ Isn't she great, Ma?
نعم. Yeah.
أنا لا أفقد ابني ، I'm not losing a son,
أنا أكسب وجهك. I'm gaining your face.
أنت لا تحصد أي نقاط هنا ، أماه. You're not making any points here, Ma.
- ماذا علي أن أفعل ، سام؟ - فقط إهدأ. - What am I supposed to do, Sam? - Just calm down.
يجب أن أوقف هذا. I gotta stop this.
لا أصدق أنهم جادون. I can't believe they're serious.
لا أصدق أن أي ابن لنيك تورتيلي I can't believe that any son of Nick Tortelli
حتى يفكر في الزواج بدون كعكة في فرن ما. would even think about getting married without a bun in some oven.
سام ، سامي! هذا هو الجواب! Sam, Sammy! That is the answer!
الاستماع الاستماع. Listen, listen.
أنتوني رجل تورتيلي ، أليس كذلك؟ Anthony is a Tortelli man, right?
الآن ، كل رجال تورتيلي هم حثالة. Now, all Tortelli men are scum.
إرجو ، مع الوقت ، سوف تجول عينه ، Ergo, given time, his eye will wander,
وسيتبعه باقي جسده اللزج. and the rest of his slimy body will follow.
تعال يا سيدة تورتيللي ، ليس لدينا كل يوم. Come on, Mrs Tortelli, we haven't got all day.
يجب أن أنظف غرفتي قبل العشاء. I have to clean my room before dinner.
أنا فقط لا أرى ما هو عجلتك. I just don't see what your hurry is.
أعني ، لماذا لا يكون لديكم فترة خطوبة صغيرة ، هاه؟ I mean, why don't you two have a little engagement period, huh?
سأخبرك بماذا ، سأبرم صفقة معك. I'll tell you what, I'll make a deal with you.
أعطني أسبوعين. Give me two weeks.
ماذا تعني؟ What do you mean?
أنتما الاثنان تبقيان منفصلين تمامًا. You two stay totally apart.
لا أرى بعضنا البعض ، لا تتحدث مع بعضنا البعض ، Don't see each other, don't talk to each other,
لا ترسل رسائل لمدة أسبوعين. don't send messages for two weeks.
ثم ، في ذلك الوقت ، إذا كنت لا تزال ترغب في الزواج ، Then, at that time, if you still want to get married,
سأعطيك مباركتي. I'll give you my blessing.
- هذا كل ما علينا فعله؟ - هذا كل شئ؟ - That's all we have to do? - That's all?
سوف اموت. I'll die.
حبنا الحارق سيبقيك على قيد الحياة ، أنتوني. Our burning love will keep you alive, Anthony.
لا أعلم. I don't know.
ما الأمر يا أنتوني؟ أنت خائف؟ What's the matter, Anthony? You afraid?
اسمع ، إذا كنت لا تعتقد أن حبك قوي بما يكفي-- Listen, if you don't think your love is strong enough--
او كلا كلا. نحن لا نخاف من أي شيء. حسنًا ، لقد حصلت عليها. Oh, no, no. We ain't afraid of nothing. Okay, you got it.
لكننا نعود إلى هنا في غضون أسبوعين But we come back here in two weeks
ونحن أكثر ثقة. and we're even more sure.
وبعد ذلك سنكون معًا إلى الأبد وإلى الأبد. And after that we'll be together, forever and ever.
تقصد مثل الخلود؟ You mean like through eternity?
لا ، مثل عطلة نهاية الأسبوع ، مومار. No, like through the weekend, momar.
سأفقدك بشدة. I'm gonna be heartsick missing you.
هذا هو أكثر شيء طفولي وغير صحي رأيته في حياتي. That is the most childish, unsanitary thing I've ever seen in my life.
صبي ، سأقول. ألا يدركون أن العلكة هي أرض خصبة للقمر؟ Boy, I'll say. Don't they realize that gum is a breeding ground for cooties?
أنتوني ، هل تبتعد عن النافذة؟ Anthony, would you get away from the window?
أنت تعفير الزجاج بأنفاسك المتعبة. You're fogging up the glass with your lovesick breath.
لا تكن مثل هذا الغضب ، أماه. Don't be such a grump, Ma.
لقد حذرتك من أن مشاعري لن تتغير. I warned you my feelings wouldn't change.
ليس في غضون أسبوعين ، ولا في غضون عامين. Not in two weeks, not in two years.
أنت فجرته. You blew it.
أنا ميتة يا (سام). I'm dead meat, Sam.
اعتقدت أنك فهمت هذا منطقيا. I thought you had this figured out, logically.
نعم ، حسنًا ، لم يخرج أبدًا من المنزل الملعون. Yeah, well, he never went out of the damn house.
كيف يفترض أن تدير امرأة أخرى رأسه How's he supposed to have his head turned by another woman
إذا لم يسبق له مثيل؟ if he never saw one?
لقد حبس نفسه في غرفة ولم يخرج منها قط He just locked himself in a room, and he never came out
باستثناء الوجبات الساخنة والاستحمام البارد. except for hot meals and cold showers.
لذا ستوقع على الموافقة؟ So you gonna sign the consent?
ماذا يمكنني أن أفعل؟ What else can I do?
لقد حافظوا على نهايتهم من الصفقة. They kept their end of the bargain.
- أنتوني! - آني! - Anthony! - Annie!
الجيوب ، كارلا. Sinuses, Carla.
حسنًا ، سيدة تورتيللي ، لقد مر أسبوعان. Well, Mrs Tortelli, it's been two weeks.
أعتقد أنه لا يزال من الواضح أن أنتوني وأنا في حالة حب I think it's still clear that Anthony and l are very much in love
وتريد الزواج. حق أنتوني؟ and wanna get married. Right, Anthony?
صحيح. هذا هو الشكل ، يا أماه. That's right. Here's the form, Ma.
قلت أنك ستوقع عليه. You said you would sign it.
أنت صغير جدًا يا أنتوني. You're too damn young, Anthony.
من فضلك ، هذا هو أسوأ خطأ يمكن أن يرتكبه أي شخص. Please, this is the worst mistake anybody could make.
صدقني ، لقد صنعتها. Believe me, I made it.
لقد أعطيت كلمتك. You gave your word.
نعم ، لقد فعلت ، أليس كذلك؟ Yeah, I did, didn't l?
مهلا ، أسرع ، آني. أنا واقفة مزدوجة. Hey, hurry it up, Annie. I'm double-parked.
سنكون هناك. ألن يكون هذا رائعًا يا أنتوني؟ We'll be right there. Won't this be great, Anthony?
أنت وأنا معًا في كل الأوقات. You and me together for all time.
نعم هذا أمر عظيم. من ذاك؟ Yeah, that's great. Who is that?
أوه ، هذا هو ابن عمي ، غابرييل. غابرييل خطيبي. Oh, that's my cousin, Gabrielle. Gabrielle, my fiancé.
هل ستسرع وتوقع؟ ليس لدينا كل يوم. Will you hurry it up and sign? We haven't got all day.
مرحبًا ، غابرييل ، من الجيد مقابلتك. Hey, Gabrielle, it's nice to meet you.
سعيد بلقائك. أنت حتى لطيف مما قالت آني. Nice to meet you. You're even cuter than Annie said.
كيف لم ألتقي بك من قبل؟ How come I haven't met you before?
لقد كنت في مدرسة التشجيع. I've been at cheerleading school.
مرحبًا ، متى سنستضيف ابن عمك على العشاء؟ Hey, when are we having your cousin over for dinner?
لنفترض أننا تزوجنا أولاً. ثم سنناقش ضيوف العشاء. Let's say we get married first. Then we'll discuss the dinner guests.
نعم ، حسنًا ، كلمتي هي كلامي. Yeah, well, my word is my word.
أعتقد أنه من الأفضل أن أوقع هذه الوثيقة I guess I'd better be signing this document
لذلك يمكنك أن تكونا وحدكما إلى الأبد. so you two can be alone together forever.
ما هو سرعتك يا أمي؟ What's your hurry, Ma?
لماذا لا تملك البراعم بيرة جذرية؟ Why don't you buds have a root beer?
سأساعد (غابرييل) في إيجاد مكان لوقوف السيارات. I'm gonna help Gabrielle find a parking space.
- أنا قلق عليها. - أنتوني! - I'm worried about her. - Anthony!
مهلا ، فقط ابتعد عن ظهري. سيستغرق هذا دقيقتين. Hey, just get off my back. This will take two minutes.
نجع نجع. Nag, nag, nag.
غابرييل ، هل تناولت مثلجات فدج ساخنة على الفطور؟ Gabrielle, you ever have a hot fudge sundae for breakfast?
- لن يعودوا ، أليس كذلك؟ - لا. - They're not coming back, are they? - Nope.
جي ، ولدي 50 من أبناء عمومتهم الذين يمكنهم القيادة. Gee, and I got 50 boy cousins who can drive.
كان لا بد أن يحدث. It was bound to happen.
ذكية جدا ، سيدة تورتيللي. Pretty smart, Mrs Tortelli.
اسمح لي أن أكتب لك شيئًا ، آني. Let me fill you in on something, Annie.
هناك ثلاثة أشياء يمكنك قولها عن رجال تورتيللي: There are three things that you can say about Tortelli men:
أولاً ، يرسمون النساء كالذباب. One, they draw women like flies.
ثانيًا ، يعاملون النساء مثل الذباب. Two, they treat women like flies.
ثالثًا ، أدمغتهم في ذبابهم. Three, their brains are in their flies.
نعم ، هناك شيء آخر: Yeah, one more thing:
يرمون أفضل النساء. They throw away the best women.
أنت تعرف ، بالنسبة للخاسر ، لست سيئًا. You know, for a loser, you're not bad.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/