حسنًا يا رفاق ، انتهى الوقت تقريبًا. Okay, guys, time's almost up.
كيف يتوقعون منك تكوين كلمات مع اختلاط جميع الأحرف بهذه الطريقة؟ How do they expect you to form words with all the letters mixed up like that?
- هذا هو الهدف من اللعبة ، وودي. - هاي ، سام ، أين ديان؟ - That's the point of the game, Woody. - Hey, Sam, where's Diane?
كانت تحرق زيت منتصف الليل وتدرس للامتحانات She's been burning the midnight oil, studying for exams.
أنا أتركها تلتقط بضع غمزات في المكتب. I'm letting her catch a few winks in the office.
لم تستطع التقاط الغمزات إذا سارت عارية في قطار القوات. She couldn't catch winks if she walked naked through a troop train.
قل ، أتساءل عما إذا كانت تحلم بي. Say, I wonder if she's dreaming about me.
فرصة الدهون. Fat chance.
هذا كل شيء ، انتهى الوقت. على ماذا حصلت؟ أنت أولا. That's it, time's up. What do you got? You first.
لدي "جني" و "كمثرى" و "أذن". I've got "reap," "pear" and "ear."
حسنًا ، أنا آسف يا وودي. حصلت على هؤلاء أيضًا ، لذا فهو يلغي لك. Well, I'm sorry, Woody. I got those too, so it cancels yours out.
ولكن لدي أيضًا "فلورك" و "فرد" و "مخاط". But I've also got "flork," "ferd" and "snot."
تعال يا رجل ، لا توجد كلمة مثل "فلورك". Come on, man, there's no such word as "flork."
ما الذي تتحدث عنه؟ هل تعرف تلك الأعلام الصغيرة على علب البريد؟ What are you talking about? You know those little flags on the mailboxes?
ما رأيك في الاحتفاظ بها؟ What do you think holds them on?
جي ، سيد كلافين ، أنت ذكي جدًا ولا أعرف لماذا Gee, Mr Clavin, you're so smart I don't even know why
أنا عناء باللعب معك. أنت دوما تفوز. I bother playing with you. You always win.
هل تعلم ماذا أقول يا وودي؟ عليك فقط أن تكون عنيدًا ، You know what I say, Woody? You just gotta be tenacious,
تمامًا مثل "الفئران" ذات القرون الكبيرة. just like the great horned "muren."
مرحبًا ، حسنًا ، إلى جانب ذلك ، كادت أن تهزمني في المباراة الأخيرة. Hey, well, besides, you almost beat me in the last game.
نعم ، فاتته "نقرة" قطة. Yeah, just missed by a cat's "pleck."
نعم. Yep.
يا فتى ، هذه بعض العاصفة هناك الليلة ، هاه ، سيد كلافين؟ Boy, that's some storm out there tonight, huh, Mr Clavin?
حسنًا ، ربما للشخص العادي ، وودي. Well, to the layman perhaps, Woody.
لكن في مهنتي لدينا قول مأثور: But in my profession we have a saying:
"لا المطر ولا الصقيع ولا كآبة الليل يبتعد عن هذا الناقل "Neither rain nor sleet nor gloom of night shall stay this courier from
الانتهاء السريع من جولاته المعينة ". the swift completion of his appointed rounds."
كليف ، سيارتي متوقفة في الخارج. ماذا لو أحضرت لي كابلات العبور الخاصة بك؟ Cliff, my car is stalled outside. How about getting me your jumper cables?
ماذا ، ويقبض على موتي؟ What, and catch my death?
اضرب الطوب. Hit the bricks.
نقدر ذلك. Appreciate it.
سام ، الجدول ستة يريد زجاجة من المنزل حمراء. Sam, table six wants a bottle of the house red.
وودي ، هل تمانع في النزول إلى قبو النبيذ Woody, would you mind going down to the wine cellar
- والحصول على المزيد ، من فضلك؟ - بالطبع لا. - and getting some more, please? - Of course not.
كما تعلم ، كنت أخاف من الظلام ، لكنني تجاوزته. You know, I used to be afraid of the dark, but I got myself over it.
آه أجل؟ كيف ستفعل ذلك؟ Oh, yeah? How'd you do that?
أوه ، حسنًا ، لقد أغلقت عيني وتظاهرت أنه لم يكن هناك. Oh, well, I just shut my eyes and pretended it wasn't there.
مخزون الخمر؟ Wine cellar?
منذ متى لدينا قبو نبيذ؟ صخور الفودكا من فضلك. Since when have we had a wine cellar? Vodka rocks, please.
في يوم إجازتك ، كان لدي بعض العمال يفحصون السباكة ، On your day off, I had a couple of workers checking the plumbing,
واكتشفوا أن هناك سلم and they discovered that there was a staircase
خلف الحائط في الخزانة هناك. behind the wall in the closet there.
هذا مذهل. تقصد أنه كان هناك كل هذا الوقت؟ That's amazing. You mean it's just been there all this time?
نعم. منذ زمن بعيد ، عندما كان هذا مجرد منزل خاص هنا ، Yeah. A long time ago, when this was just a private house here,
اعتاد المالكون على إبقاء جدتهم العجوز المجنونة هناك. the owners used to keep their crazy old grandmother down there.
يقولون إنك إذا كنت هادئًا حقًا ، يمكنك سماع حشرجة سلاسلها. They say that if you're real quiet, you can hear her chains rattle.
من المفترض أنها أقسمت على الانتقام من نادلات شقراء. Supposedly, she swore to seek vengeance on blond waitresses.
مضحك للغاية. Very funny.
- مساءا جميعا. - معيار! - Evening, everybody. - Norm!
- نورمان. - ما زلت تتدفق ، نورم؟ - Norman. - Still pouring, Norm?
هذا مضحك. كنت على وشك أن أسألك نفس الشيء. That's funny. I was about to ask you the same thing.
مهلا ، بعض العاصفة ، هاه؟ Hey, some storm, huh?
نعم. إذا لم أصل إلى منزل فيرا قريبًا ، فسيتم إغلاق هذا الطريق. Yeah. If I don't get home to Vera soon, that road's gonna be closed.
قل حوالي نصف ساعة أخرى أو هكذا يجب أن تفعل ذلك. Say about another half hour or so ought to do it.
مهلا ، سام ، أين الصحيفة؟ اريد ان ارى ماذا يقولون عن العاصفة. Hey, Sam, where's the paper? I wanna see what they say about the storm.
كان وودي قبل دقيقة. أين هو على أي حال؟ Woody had it a minute ago. Where is he anyway?
من الأفضل أن تذهب للتحقق منه. Better go check on him.
لقد مر أسبوع كامل منذ أن علمته كيفية صعود السلالم. It's been a whole week since I taught him how to climb stairs.
- أوه ، ها هو. انتظر دقيقة. - سآخذ ذلك ، سامي. - Oh, here it is. Wait a minute. - I'll take that, Sammy.
أخبرت فيرا أنني سأبحث عن كوبونات مزدوجة. I told Vera I'd check for double coupons.
أوه ، نورمان ، هذا لطيف جدًا. Oh, Norman, that's very sweet.
نعم ، كما تعلم ، ديان ، الزواج هو عمل بدوام كامل. Yeah, you know, Diane, marriage is a full-time job.
أوه ، مرحبا ديان. تذكر ذلك المجنون الذي حاول Oh, hey, Diane. Remember that lunatic that tried to
خنقك أثناء قيامك بهذا المشهد من عطيل هناك؟ strangle you while you were doing that scene from Othello up there?
أوه ، أجل ، ما هو اسمه؟ آندي شرودر؟ Oh, yeah, what was his name? Andy Schroeder?
- ها هو. - ماذا عنه؟ - There he is. - What about him?
يقول هنا أنه هرب من الدولة- It says here that he escaped from the state--
- توقف ، إنها تتذكره. - نعم. - Whoa, she does remember him. - Yeah.
على أي حال ، مكتوب هنا أنه يمكن أن يكون خطيرًا. لا أعلم. Anyway, it says here he could be dangerous. I don't know.
هاي ، هاي ، هيا ، نورمي ، ماذا تقول عن العاصفة؟ Hey, hey, come on, Normie, what's it say about the storm?
سام ، ألم تسمع ذلك؟ Sam, didn't you hear that?
آندي آندي ، الرجل الذي حاول قتلي ، طليق. Andy-Andy, the man who tried to kill me, is loose.
اهدأ. لن يخرج أي مجنون في ليلة كهذه. Hey, calm down. No lunatic's gonna go out on a night like this.
يجب أن يكون مجنونًا. He'd have to be nuts.
يا فتى ، أتمنى أن يظل قبو النبيذ الجديد الخاص بي جافًا. أين هؤلاء الرجال على أي حال؟ Boy, I hope my new wine cellar stays dry. Where are those guys anyway?
- سأذهب للبحث عنك ، سامي. - شكرا لك. - I'll go investigate for you, Sammy. - Thank you.
نعم ، لقد كنت متشوقًا للتحقق من صالونك دي فين على أي حال. Yeah, I've been anxious to check out your salon de vin anyway.
مرحبًا ، انظر ، إذا كنت أكثر من خمس دقائق ، Hey, look, if I'm any more than five minutes,
أرسل بعض الجبن والبسكويت ، أليس كذلك؟ send down some cheese and crackers, huh?
نوع من الليل المخيف ، أليس كذلك؟ Kind of a spooky night, huh?
سام ، كيف يمكنك أن تكون هادئًا جدًا مع العلم أن هذا الرجل حر؟ Sam, how can you be so calm knowing this man is free?
أنت لم تأخذه على محمل الجد. You've never taken him seriously.
فقط لأنه يبتسم لك بهذا الخدود الوردية ، Just because he smiles at you with that pink-cheeked,
وجه دمية kewpie مستدير ويقول ، "مرحبًا ،" تعتقد أنه غير ضار. round kewpie doll face and says, "Hi there," you think he's harmless.
حسنًا ، هو ليس كذلك. إنه مهووس بالقتل بدم بارد. Well, he's not. He's a cold-blooded homicidal maniac.
مرحبًا ، لن يدخل أي شخص هنا في هذا الشريط المضاء بإضاءة زاهية ويهاجمك. Hey, no guy is gonna walk in here into this brightly lit bar and attack you.
- ربما ليس في الظلام أيضا. - أوه ، سام! - Probably not in a dark one either. - Oh, Sam!
ماذا؟ الآن ، هيا الجميع ، فقط استرخي هنا. لدي شموع الآن. What? Now, come on, everybody, just relax here. I got candles now.
هذا صحيح ، الجميع ، فقط ابقوا هادئين ، حسناً؟ That's right, everybody, just keep calm, all right?
أعني ، لا يوجد سبب للذعر هنا. I mean, no reason to panic here.
سامي ، تلك الصنابير تعمل عند انقطاع التيار الكهربائي ، أليس كذلك؟ Sammy, those taps operate when the power is out, don't they?
لماذا لم يأتي الآخرون من قبو النبيذ؟ Why haven't the others come up from the wine cellar?
بالتأكيد لديهم موهبة لاختيار الوقت الخطأ They sure have a knack for picking the wrong time
- أن تذهب بعيدا ، أليس كذلك؟ - حسنًا ، سأطرد هؤلاء الرجال. - to goof off, don't they? - All right, I'll go roust those guys out.
وإلا سأضطر فقط لدفن أجسادهم. Or else I'll just have to bury their bodies.
حسنًا ، هذا كل شيء. أنا أتصل بشركة الكهرباء. All right, that's it. I'm calling the power company.
الله يا سام الهاتف ميت. God, Sam, the phone is dead.
أوه ، أنت تمزح. واو ، لا هاتف ولا قوة. قطع من الخارج Oh, you're kidding. Wow, no phone, no power. Cut off from the outside
العالم في ليلة عاصفة مع مهووس قاتل طليق. world on a stormy night with a homicidal maniac on the loose.
أليست هذه هي الطريقة فقط؟ Isn't that always just the way?
يا إلهي ، هذا كان نورمان! God, that was Norman!
- ماذا يحدث؟ - أوه ، تعال ، قف! - What's happening? - Oh, come on, whoa!
أنت مغفل. ألا ترى ما يحدث؟ You are such a sucker. Don't you see what's happening?
إنهم يعرفون أنك اكتشفت أمر "آندي" ، They know you found out about Andy,
وهم يحاولون فقط إخافتك حتى الموت. and they're just trying to scare you to death.
لماذا لا تذهب إلى هناك وتنتهي به؟ Why don't you go down there and just get it over with?
سأذهب للتحقق من صندوق المصاهر. I'm gonna go check the fuse box.
أوه ، بالطبع هذا كل شيء. Oh, of course that's it.
أوه ، أنا مثل أوزة. Oh, I am such a goose.
ماذا علي أن أتوقع من هذا الطاقم الشيطاني؟ What should I expect from this devilish crew?
ها أنا آتية. أنا أفتح الباب. Here I come. I'm opening the door.
أوه ، آمل ألا يكون هناك أحد هنا. Oh, I hope nobody's down here.
لأنه من المؤكد أنه سيخيفني إذا صرخ الناس بوهو مروع. Because it sure would scare me if people yelled out a bloodcurdling boo.
حسنًا ، يبدو أن الشمعة في نكتة صغيرة أيضًا. Well, looks like the candle is in on your little joke too.
لماذا لا هذا الضوء؟ Why won't this light?
أهلا. Hi there.
ماذا؟ ماذا؟ What? What?
يا إلهي. Oh, God.
لقد مررت للتو بأسوأ كابوس في حياتي كلها. I just had the worst nightmare of my entire life.
بالمناسبة ، يا سام ، لقد كنت بوحشية بالنسبة لي. By the way, Sam, you were beastly to me.
أوه حقا؟ حسنا كيف كان ل؟ Oh, really? Well, how was l?
لم تكن فيه. You weren't in it.
بالتاكيد. Of course.
بوحشية؟ هل يمكنك أن تكون محددا؟ Beastly? Can you be specific?
- حسنا. - سام ، ل - - All right. - Sam, l--
لا أعتقد أن أحلام ديان هي أي شيء يجب أن تتدخل فيه. I don't think Diane's dreams are anything you should be meddling in.
ربما انت على حق. أعتقد أن البطولة فيها كافية. Maybe you're right. Starring in them is enough, I guess.
كان لديك حلم آخر من تلك الأحلام ، أليس كذلك؟ You were having another one of those dreams, weren't you?
نعم. لكنها لم تكن بهذا السوء هذه المرة. Yes. But it wasn't as bad this time.
ديان ، عليك أن تتوقف عن هذا الهراء بشأن آندي آندي. Diane, you've got to stop this nonsense about Andy-Andy.
كنت تحلم به منذ شهور ، You've been dreaming about him for months now,
منذ أن علمت أنه تم إطلاق سراحه من مستشفى الأمراض العقلية الحكومية. since you found out he was released from the state mental hospital.
يمكنك إلقاء اللوم لي؟ حاول الرجل قتلي يا فريزر. Can you blame me? The man tried to kill me, Frasier.
انظري ، ديان. اسمع ، لقد تحدثت معه. Look, Diane. Listen, I've-- I've talked with him.
انت ماذا؟ You what?
نعم ، بمجرد أن بدأت تراودك تلك الأحلام ، Yes, as soon as you started having those dreams,
اكتشفت المكان الذي كان يعيش فيه آندي ، وذهبت لرؤيته. I found out where Andy was living, and I went to see him.
أردت أن أعرف ما إذا كانت مخاوفك لا أساس لها ، I wanted to learn if your fears were unfounded, and,
صدقني ، هم ، ديان. believe me, they are, Diane.
لقد نصحته لعدة أسابيع حتى الآن ، I've counselled him for several weeks now,
وكان تقدمه ملحوظا. and his progress has been remarkable.
فريزر ، لا أصدق هذا. Frasier, I don't believe this.
أريدك أن تواجه هذا الخوف. I want you to confront this fear.
أعني ، فقط تحدث مع الرجل. I mean, just talk to the man.
أبدا. ابدا ابدا ابدا! Never. Never, never, never!
ديان ، أشعر بالمقاومة. Diane, I sense resistance.
ديان ، سمعت صراخ. Diane, I heard screams.
أوه ، حسنًا ، حلمت أنني أقتل. Oh, well, I dreamt I was being murdered.
هل كنت أنا من كان يقتلك؟ Was I the one who was murdering you?
- لا - هل كنت أساعد بأي شكل من الأشكال؟ - No. - Was I helping in any way?
سام ، ما زلت مرتعشة قليلاً. هل لي بالباقي Sam, I'm still a bit shaken up. May I have the rest
- من المساء من فضلك؟ - تتحدى. - of the evening off, please? - You bet.
شكرا لك. Thank you.
لقد دخلت ونمت ، والآن هي ذاهبة إلى المنزل. She came in, she fell asleep, and now she's going home.
ديان ، ما تحتاجه الآن هو القليل من TLC. العطاء والمحبة كرين. Diane, what you need now is a little TLC. Tender, loving Crane.
حسنا شكرا على كل حال أنا متأكد من أنني سأكون بخير. Well, thanks anyway. I'm sure I'll be fine.
بعد ذلك الكابوس ، ربما أستطيع الآن أن أنام طوال الليل After that nightmare, maybe now I can sleep through the night
دون أن يطارده ذلك الكروب القاتل. without being haunted by that homicidal cherub.
اسمع ، على الأقل دعني أوصلك إلى المنزل. عندما تكون قريبًا من الهستيريا ، Listen, at least let me drive you home. When you're this close to hysteria,
أنت بحاجة إلى التأثير المهدئ لرجل قوي وناضج. you need the calming influence of a strong and mature man.
أهلا. Hi there.
- ديان؟ - نعم. - Diane? - Yes.
سبب مجيئي إلى هنا هو إخبارك The reason I came here is to tell you
كم أنا آسف بشدة لأنني آذيتك. how deeply sorry I am that I hurt you.
وأريدك أيضًا أن تعرف أنني سأرحل عن البلاد. And I also want you to know that I'm leaving the country.
وسيعني الكثير بالنسبة لي إذا حصلت على مسامحتك. And it would mean so much to me if I had your forgiveness.
بخير ، لقد غفرت. الآن الخروج. Fine, you're forgiven. Now get out.
يمكنك أن تتمنى للرجل رحلة سعيدة على الأقل ، في سبيل الله. You can wish the man bon voyage at least, for God's sake.
أنت على حق. You're right.
آندي ، أتمنى أن يسير كل شيء على ما يرام. Andy, I hope everything works out for the best.
- هل تعني حقا ذلك؟ - نعم. - Do you really mean that? - Yes.
حسنًا ، إذن ربما يمكنك مساعدتي. Well, then maybe you can help me.
لقد وقعت في حب فتاة رائعة ، وسوف نتزوج. I've fallen in love with a wonderful girl, and we're going to get married.
وأود أن تقابلها. And I'd like you to meet her.
- هناك عقبة واحدة فقط. - قتلتها. - There's just one hitch. - You killed her.
هاي هاي. Hey, hey.
هي - إنها لا تعرف خلفية سجني. She-- She doesn't know about my prison background.
لقد - لقد أخبرتها ببعض الأكاذيب الصغيرة. So I've-- I've told her a few tiny fibs.
مثل لدي أصدقاء وحياة. Like I have friends and a life.
ولقد تبنتك الناس لتكون كذلك. And I've adopted you people to be it.
إنها قادمة إلى هنا لمقابلتكم جميعًا ، وآمل أن تدعموني. She's coming here to meet you all, and I hope you'll back me up.
- l - لا أعلم عن هذا ، أندرو. - أنا لا أوافق. - l-- I don't know about this, Andrew. - I disapprove.
حسنًا ، انتظر ثانية الآن. إذا كان بإمكاني أن أرمي بسنتين هنا ، Well, wait a second now. If I could just throw in my two cents worth here,
أنا حقا لا أستطيع أن أعطي لعنة بطريقة أو بأخرى. I really couldn't give a damn one way or the other.
من فضلك ، l - كل ما أطلبه هو ما وعدني به المجتمع. Please, l-- All I'm asking is for what society promised me.
فرصة للبدء من جديد. A chance to start over.
انتظر ثانية هنا. فريزر ، ديان ، Wait a second here. Frasier, Diane,
أتحدث معك هنا لدقيقة ، أليس كذلك؟ Iet me talk to you over here for a minute, will you?
سنعود حالا. انتظر لحظة. تعال الى هنا. We'll be right back. Hold on a sec. Come here.
تعال ، دعنا نجلس هنا. استمع. Come on, let's sit down over here. Listen.
هل شفي "آندي" أم لا؟ Is Andy cured, or isn't he?
حسنًا ، سام ، الطبيب النفسي المُدرّب لا يستخدم أبدًا مصطلح "شُفي". Well, Sam, a trained psychiatrist never uses the term "cured."
ما لم نتحدث عن لحم الخنزير. Unless we're talking about ham.
انها فعلا جميلة. That's pretty good.
لا ، لشمع جاد ، No, to wax serious,
لقد كان تقدم آندي رائعًا ، وسأشهد - حسنًا - سأشهد استقراره. Andy's progress has been remarkable, and, well, I'll-- I'll vouch for his stability.
حسنًا ، ثم أقول لنساعده. Well, then I say let's help him.
أعني ، سنمنح كلاهما فرصة جديدة للحياة هناك. I mean, we'll be giving both of them a new chance on life there.
بقلم جورج ، سام ، أحيانًا من أفواه الأطفال. By George, Sam, sometimes out of the mouths of babes.
لا ، دعونا لا نتحدث عن النساء الآن. ماذا تقول هاه؟ No, let's not talk women now. What do you say, huh?
لست متأكدا من هذا. I'm not so sure about this.
حسنًا ، ديان ، بدلاً من التركيز على الشخص السيئ الذي كان آندي عليه ، Well, Diane, instead of dwelling on the bad person that Andy used to be,
نحن نعزز الشخص الجيد الذي يريده. we reinforce the good person he wants to be.
أوه ، تعال ، ارتخي ، أليس كذلك؟ Oh, come on, loosen up, will you?
قد يكون الأمر ممتعًا إذا قمت بإرخاء كايستر لفترة كافية. It might even be fun if you'd unclench your keister long enough.
كان ذلك جيدًا. That was pretty good.
هيا ، تعال. آندي؟ أندي ، نحن معك. Hey, come on. Andy? Andy, we're with you.
أنا فعلا أقدر ذلك. I really appreciate it.
اسمع ، قبل أن تصل إلى هنا ، دعني أدربك على الأكاذيب الصغيرة التي قلتها لها. Listen, before she gets here, let me coach you on the little lies I told her.
يا إلهي ، إنها مبكرة. My God, she's early.
ماذا سوف أفعل؟ What am I gonna do?
من فضلكم ، الجميع ، مهما قلت ، استمروا. Please, everybody, whatever I say, just go along.
- ثق في. - حسنا. - Trust me. - All right.
- آندي. - سينثيا. - Andy. - Cynthia.
- الجميع ، هذه "سينثيا". - مرحبا سينثيا. - Everybody, this is Cynthia. - Hello, Cynthia.
- مرحبا. - مرحبا سينثيا. - Hi. - Hi, Cynthia.
لقد سمعت الكثير عنكم جميعا. I've heard so much about you all.
آندي ، أنا حقًا أحب شريطك. Andy, I really love your bar.
شريط أندي؟ Andy's bar?
أوه ، يجب أن تكون سام. Oh, you must be Sam.
نعم ، هذا صحيح ، أنا سام. Yes, that's right, I'm Sam.
أنا سعيد حقًا لرؤيتك تعيد حياتك معًا مرة أخرى. I'm really glad to see you putting your life back together again.
حسنًا ، أنا - أحاول. Well, I'm-- I'm trying.
حسنًا ، أنا معجب حقًا بفلسفة آندي في إعطاء فرصة ثانية للسلبيات السابقة. Well, I really admire Andy's philosophy on giving ex-cons a second chance.
حتى المتعري. Even a flasher.
حسنًا ، أنت تعرف ما يقولون ، إذا كنت قد حصلت عليه ، فلماذا لا--؟ Well, you know what they say, if you've got it, why not--?
سام. Sam.
يجب أن تكون ديان. You must be Diane.
- أنا كذلك. - مسكين ، مسكين ديان. - lndeed I am. - Poor, poor Diane.
نعم. حسنا... Yes. Well...
لا ، حقًا ، كل شيء على ما يرام. لا بأس ، لقد أخبرني بكل شيء. No, really, it's all right. It's all right, he's told me everything.
ماذا اخبرك؟ What did he tell you?
كيف أردت ذلك أن يكون له طفل. How you so wanted to have his child.
وهذا بالطبع هو فريزر كرين. And this, of course, is Frasier Crane.
أوه ، البائس المسكين كنت تقدم المشورة. Oh, the poor wretch you've been counselling.
نعم ، لقد ساعدني كثيرًا. Yes, he's helped me quite a bit.
اتمنى ذلك. هل ما زلت تواجه مشكلة مع هذه العادة الصغيرة؟ I hope so. Are you still having trouble with that little habit?
عادة؟ Habit?
- ما هذه العادة الصغيرة ، فراس؟ - نعم ، فريزر. - What little habit is that, Fras? - Yeah, Frasier.
أخبر ، أخبر. Do tell, do tell.
إنه مرض. إنه لا يخجل منها. It's an illness. He's not ashamed of it.
- هل أنت ، فريزر؟ - أوه ، بالتأكيد لا. - Are you, Frasier? - Oh, certainly not.
ليس تماما. حسنًا ، ليس تمامًا. Not exactly. Well, not entirely.
- كل هذا يتوقف على - - إنه مصاب بهوس السرقة. - It all depends on the-- - He's a kleptomaniac.
وأخشى عدم إحراز تقدم كبير. And not making much progress, I'm afraid.
سرق خزانة ملابسه بالكامل. He shoplifted his entire wardrobe.
حسنًا ، ليس كل ذلك ، لكن هذه السراويل ساخنة جدًا. Well, not all of it, but these pants are pretty hot.
سام ، هل نقضي ليلة سعيدة؟ Sam, are we having a good night?
- كم لدي في السجل؟ - أوه ، لا أعلم. - How much have I got in the register? - Oh, I don't know.
لقد كانت بطيئة للغاية. ربما لا يزيد عن 50 دولارًا. It's been pretty slow. Probably no more than about 50 bucks.
أنت تمزح؟ يجب أن يكون لدينا 1000 هنا. Are you kidding? We must have 1,000 in here.
- شكرا لك يا وودي. - اعتقدت أن المالك يجب أن يعرف. - Thank you, Woody. - I just thought the owner should know.
سأحتاج المال لرحلتي. I'll need the cash for my trip.
- أوه ، آندي ، لا أعلم عن ذلك. - أوه ، سام ، ارخي. - Oh, Andy, I don't know about that. - Oh, Sam, loosen up.
قم بإلغاء قفل السجل النقدي الخاص بك. Unclench your cash register.
اسمع ، آندي ، ماذا عن تمزيق كل قطع الحانة غير المدفوعة Listen, Andy, how about tearing up all my unpaid bar chits
- كنوع من هدية الذهاب بعيدًا؟ - نورم ، أنت جيد - as kind of a little going-away present? - Norm, you're a good
والعملاء الكرام ، لكن لا يمكنني فعل ذلك. and valued customer, but I can't do that.
- محاولة لطيفة هناك ، نورم. - افعلها بنفسك ، أيها الرجل الكبير. - Nice try there, Norm. - Do it yourself, big guy.
- حسنا. مهلا. - مرحبًا ، هذا رائع ، آندي. - All right. Hey. - Hey, that's great, Andy.
- مهلا ، ماذا عني يا صديقي؟ - ليست فرصة. - Hey, how about me, pal? - Not a chance.
حسنًا ، يبدو أنك فعلت أفضل قليلاً مما كنت أعتقد أنك فعلت هناك ، آندي. Well, it looks like you did a little better than I thought you did there, Andy.
دعونا نرى هنا. مائة ، 200-- Let's see here. One hundred, 200--
أوه ، لا تهتم بحسابها ، سام. سآخذها كلها. Oh, don't bother counting it, Sam. I'll just take it all.
قل ، انظر إلى الوقت. علينا الطيران. Say, look at the time. We have to fly.
ديان ، حبيبتي ، من أجل الزمن القديم. Diane, baby, for old time's sake.
الرجل يعطي ويعطي ويعطي. The man just gives and gives and gives.
سام ، اعتني بشريطي واعتني بهذه المجرة الصغيرة الخاصة بي. Sam, take care of my bar and take care of this little gal of mine.
كان من الجيد أن ألتقي بكم جميعا. It was nice meeting you all.
أوه ، نحن أيضًا. وبالمناسبة ، أنا أحب قلادةك. Oh, us too. And by the way, I love your choker.
أنا لا أرتدي قلادة. I'm not wearing a choker.
- ستكون. - تعال هناك. وداعا. - You will be. - Come along there. Bye.
سام. Sam.
عليك إيقاف آندي. إنه يأخذ كل أموالك. You have to stop Andy. He's taking all your money.
سوف يرجع. فقط أعطه فرصة. He'll be back. Just give him a chance.
هل أنت مجنون؟ لن يعود أبدا. أنا أتصل بالشرطة. Are you crazy? He's never coming back. I'm calling the police.
أوه ، هيا ، ل - إنه سيعود ، ديان. Oh, come on, l-- He's coming back, Diane.
أتعلم ، لقد أطلقت النكات عن ندرة خلايا دماغك الحية ، You know, I've made jokes about your dearth of living brain cells,
لكنها لم تعد مضحكة بعد الآن. ألا تتعب من كونك مخطئًا؟ but it's not funny anymore. Don't you get tired of being wrong?
- شكرا لكم جميعا. - انتظر لحظة ، آندي ، - Thank you, everybody. - Hold it a second, Andy,
ديان تخدع نفسها هنا. Diane's making a fool of herself here.
سام ، لقد جعلتموني أبدو وكأنني لقطة كبيرة في عيون سينثيا. Sam, you guys made me look like a big shot in Cynthia's eyes.
كنتم رائعين يا رفاق. You guys were wonderful.
- لن أنساك أبدا. - حسنا... - I'll never forget you. - Well...
لقد تأثرت كثيرًا لأنك وثقت بي ، ديان. أنت، I'm most touched that you trusted me, Diane. You,
من كان لديه سبب ليخافني ويكرهني أكثر. who had reason to fear and to hate me the most.
- سام. - آه أجل. - Sam. - Oh, yeah.
مع السلامة. Goodbye.
Sam ، أنا آسف ، l - Sam ، انتظر. Sam, I'm sorry, l-- Sam, wait.
كيف يمكن أن أكون مخطئا جدا؟ How could I have been so wrong?
عمر من الممارسة. A lifetime of practice.
سام؟ Sam?
سام ، أنا آسف. اشعر بشعور فظيع _ اشعر بشعور سىء. Sam, I'm sorry. I feel awful.
كنت على حق. أرجو أن تقبل اعتذاري. You were right. Please accept my apology.
أوه ، انسى الأمر ، ديان. أنا أسامحكم. Oh, forget it, Diane. I forgive you.
صفة الرحمة ليست متوترة. The quality of mercy is not strained.
ينزل مثل المطر اللطيف من السماء It droppeth as the gentle rain from heaven
في المكان الذي تحته. إنه مبارك مرتين. upon the place beneath. It is twice blest.
يبارك لمن يعطي ومن يأخذ. It blesseth him that gives and him that takes.
شكرا لك يا سام. ماذا قلت؟ Thank you, Sam. What did you say?
أعتقد أنك سمعتني. I think you heard me.
نعم ، لكنك قلتها. Yes, but you said it.
حسنًا ، ربما قال بليك ذلك على نحو بليغ. Well, perhaps in his pithy way, Blake said it best.
نعم بالتأكيد. Oh, yes.
وإلى الأبد أسامحك وأنت تغفر لي. And throughout eternity I forgive you, and you forgive me.
- لا أصدق أذني. - أوه ، هيا ، ديان. - I can't believe my ears. - Oh, come on, Diane.
أنت حقًا لم تصدق تلك الواجهة المهووسة التي كنت أرتكبها You really didn't believe that buffoonish façade that I've been perpetrating
لصالح عملائي من ذوي الياقات الزرقاء ، أليس كذلك؟ for the benefit of my blue-collar clientele, did you?
يا إلهي. Oh, my God.
قلبي يتسارع يا سام. My heart is racing, Sam.
يا للهول. حسنًا ، أنا أعرف الشيء تمامًا. Oh, dear. Well, I know just the thing.
ربما بقعة من شاي البابونج ستهدئك. Perhaps a spot of chamomile tea would calm you down.
ها أنت ذا. لو سمحت. There you go. Please.
- حذر. - سام ، لم أجدك جذابة للغاية. - Careful. - Sam, I never found you so attractive.
أوه ، حسنًا ، كم هو لطيف. اسمع ، قبل أن نأخذ هذا أبعد من ذلك ، Oh, well, how nice. Listen, before we take this any further,
هل تمانع في الجلوس أحب أن ألعب لك شيئًا صغيرًا would you mind sitting down? I'd love to play you a little something
من أوبرا كنت أكتبها. from an opera that I've been writing.
- إنها مبنية على العهد القديم. It's-- It's based on the Old Testament.
فهو يجمع بين كثافة الحضنة في ماهلر It combines the brooding intensity of Mahler
مع اللامبالاة المزعجة لبولينك ، ويحدث شيء من هذا القبيل. with the pesky insouciance of Poulenc, and it goes something like this.
سام؟ Sam?
خذني. حاليا. أريدك. Take me. Now. I want you.
ضع لوحة المفاتيح بعيدًا ، Put the keyboard away,
واسمحوا لي أن أكون الآلة التي تعزف عليها. and let me be the instrument you play on.
- ديان؟ - نعم. - Diane? - Yes.
هل تدرك أنك أنهيت هذا الاقتراح بحرف جر؟ Do you realize you just ended that proposition with a preposition?
فقط خذني. Just have me.
احصل علي. Have me.
أوه ، ديان. Oh, Diane.
ديان. Diane.
ديان ، ديان؟ مهلا. Diane, Diane? Hey.
سام. Sam.
قد يكون هذا سؤال سخيف ، This may be a silly question,
لكن ليس لديك سترة مخملية تدخن ، أليس كذلك؟ but you don't have a velvet smoking jacket, do you?
مرحبًا ، هيا ، أنا أدخن في أي سترة. Hey, come on, I'm smoking in any jacket.
- ما هذا؟ ماذا يحدث هنا؟ - ولكن بالتأكيد. - What is this? What's going on? - But of course.
لقد حلمت للتو بأغرب حلم. I just had the weirdest dream.
ظننت أنني كنت أستيقظ من حلم ، لكنني كنت في حلم آخر. I thought I was waking up from a dream, but I was in another dream.
عاد آندي آندي. أوه ، لقد كان فظيعا. Andy-Andy came back. Oh, it was terrible.
وكان هناك قبو نبيذ هنا. وذهبنا جميعًا في ذلك. And there was a wine cellar here. And we all went into it.
وكان فرازير مصابًا بهوس السرقة وكنت ذكيًا. And Frasier was a kleptomaniac, and you were smart.
متى أصبحت غريبة؟ When did it get weird?
يا سام؟ هل تريد أن تأتي لمواصلة لعبة الكلمات هذه؟ Hey, Sam? You wanna come continue this word game?
وودي على وشك تشكيل مقطع لفظي. Woody's on the brink of forming a syllable.
آه أجل. توقف ، انتظر ثانية. Oh, yeah. Whoa, wait a second.
لم تخبرني أبدًا كيف انتهى هذا الحلم. هل انت و انا ...؟ You never told me how that dream ended. Did you and l...?
بالتاكيد لا. Certainly not.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/