- حسنا ، من التالي؟ - إفساح المجال لنورم. - Okay, who's next? - Make way for Norm.
تعال ، سيد بيترسون ، ولدينا سجل حشو الحمام. Come on in, Mr Peterson, and we've got the bathroom-stuffing record.
الرقم القياسي العالمي ، ها نحن قادمون! World's record, here we come!
لقد فعلناها! تهانينا! المشروبات علي! We did it! Congratulations! Drinks are on me!
الباب عالق. The door's stuck.
لن تتزحزح. هناك الكثير من الناس هنا. It won't budge. There's too many people in here.
يجب أن يكون نادل قد خرج. Bartender must've stepped out.
تفضل بالجلوس. علي استخدام الحمام ، حسنا؟ Have a seat. I gotta use the bathroom, okay?
احتل. Occupied.
نورم ، كان لدينا بطولة حشو الحمام في متناول أيدينا وفجرناها. Norm, we had the bathroom-stuffing championship in our grasp and blew it.
أوه ، جي ، أرى كيف أخطأت في الحساب. Oh, gee, I see how I miscounted.
يا فتى ، لقد كنت هنا مرتين. انظر ، "وودي" و "أنا". Boy, I had myself down here twice. See, "Woody" and "me."
إليكم الفشل الذريع ، أليس كذلك؟ Here's to noble failure, huh?
نورم ، لا أستطيع أن أشرب لذلك. لا يوجد شيء نبيل في الفشل. Norm, I can't drink to that. There's nothing noble about failure.
إذا كان هناك ، فستكون دوقًا. If there was, you'd be a duke.
هاي ، ديان ، امسكها. أمسك به. هذه ليست فارغة. Hey, Diane, hold it. Hold it. Those aren't empty.
آسف يا رفاق ، أنا مشتت قليلاً الليلة. Sorry, guys, I'm a little distracted tonight.
آه أجل؟ هل لديك مشاكل يا ديان أم مجرد مشاكل عادية؟ Oh, yeah? You got problems, Diane, or just the usual?
ماذا تقصد "المعتاد"؟ What do you mean, "the usual"?
كما تعلم ، كيف تكون عادة ، كما تعلم. You know, just how you usually are, you know.
كيف أنا عادة؟ How am I usually?
إذن أنت مشتت ، أليس كذلك؟ So you're distracted, huh?
نعم ، يجب أن أحصل على 500 دولار في أسرع وقت ممكن. Yes, I have to come up with $500 as quickly as possible.
لماذا؟ اصمت المال للآنسة كليرول؟ What for? Hush money for Miss Clairol?
لا ، لكني أحب الشيء الجديد الذي فعلته بشعرك ، No. But I love the new thing that you've done with your hair,
وأعتقد أنه يجب عليك الاستمرار في غسلها. and I think you should continue washing it.
"يكمل." وكان ذلك غير مطلق تماما. "Continue." That was totally uncalled-for.
إذن ما الذي تحتاجه 500 دولار؟ So what do you need 500 bucks for?
حسنًا ، هل أنت على دراية بمكتبة فارثينج لأفكارك؟ Well, are you familiar with the Farthing for Your Thoughts bookstore?
لقد تداعت هناك مبكرا ، نعم. I've dallied there betimes, yeah.
مضحك جدا نورمان. Very funny, Norman.
على أي حال ، كنت أتصفح هناك هذا الصباح Anyway, I was browsing there this morning
عندما اكتشفت مجلد همنغواي نادر. when I unearthed a rare Hemingway volume.
أعرف ما يفكر فيه الجميع: I know what everybody's thinking:
"حساسيات ديان تشامبرز متوافقة مع همنغواي؟" "Diane Chambers' sensibilities attuned to Hemingway?"
واو ، هذا قريب جدًا. Wow, that's really close.
على أي حال ، اكتشفت أن توقيع همنغواي موجود في الكتاب. Anyway, I discovered that Hemingway's signature is in the book.
وسعرها المضحك 500 دولار. And it's priced at a laughable $500.
لا يعرف أصحاب المتجر ما يفعلونه. The owners of the store don't know what they're doing.
إنه هناك مباشرة على صفحة العنوان: "إرنست همنغواي ، مدريد ، 1927." It's right there on the title page: "Ernest Hemingway, Madrid, 1927."
لماذا لا تسأل تلك السيدة الغنية العجوز لك ، هاه؟ Why don't you ask that rich old lady of yours, huh?
لديها أموال أكثر مني والله جمعها. She's got more money than me and God put together.
لا ، لا أستطيع أن أسأل أمي. No, I can't ask Mummy.
- افضل الموت. - أنا أحب ذلك أكثر. - I'd rather die. - I like that even better.
أخبرتها منذ فترة طويلة أنني سأثبت جداري. I told her long ago I was going to prove my own worth.
أنا أرفض أن أذهب إليها تتوسل الآن. I refuse to go to her begging now.
تعال ، ديان ، إنها أمك. لقد حملتك لمدة تسعة أشهر. Come on, Diane, she's your ma. She carried you for nine months.
ثمانية. كنت سابق لأوانه. Eight. I was premature.
لا استطيع الانتظار للخروج والبدء في النبح. Couldn't wait to get out and start yapping.
لقد خطر لي ذلك It has occurred to me that
ربما يمكنني الحصول على المال هنا في Cheers. I could possibly get the money right here at Cheers.
إذا كنت لا تستطيع الاعتماد على الأصدقاء ، فمن يمكنك الاعتماد عليه؟ If you can't rely on friends, who can you rely on?
اعتقدت أنه يمكنني سؤال سام. I thought maybe I could ask Sam.
تتحدى. لديه الكثير من المال. You bet. He's got a lot of money.
لكني لا أعرف. بالنظر إلى علاقتنا السابقة ، But I don't know. Given our past relationship,
لا أعتقد أنني سأشعر بالراحة عند الاقتراض منه. I just don't think I'd feel comfortable borrowing from him.
من ناحية أخرى ، لا أعرف إلى أين أتجه. On the other hand, I don't know where else to turn.
حسنًا ، آنسة تشامبرز ، سأعطيك كل القليل من المال لدي. Well, Miss Chambers, I'm gonna give you every bit of money I have.
- أوه ، لا ، وودي. لم أستطع. - لا ، لا ، أصر. - Oh, no, Woody. I couldn't. - No, no, I insist.
أوه ، واو ، هذا رائع. Oh, wow, that's wonderful.
لا بد لي من اختيار جيبي مرة أخرى. I must've got my pockets picked again.
حسنًا ، مرحبًا بك في المدينة الكبيرة. Well, welcome to the big city.
شكرا لك سيد كلافين. Thank you, Mr Clavin.
ودي. Woody.
- شكرا لمحاولة المساعدة. - شكرا. - Thanks for trying to help. - Thanks.
حسنًا ، أعتقد أنه ليس لدي خيار. Well, I guess I have no choice.
الآن ، ما هي أفضل طريقة للتعامل مع "سام"؟ Now, how best to approach Sam?
يمكنني أن أناشد كرمه ... I could appeal to his generosity...
... طبيعته الطيبة. ...his good nature.
لن يضر أن أذكره أنني امرأة. It wouldn't hurt to remind him that I'm a woman.
كنت سأحمل لافتة. I'd carry a sign.
سام؟ Sam?
هل الآن وقت سيء؟ Is now a bad time?
لا ، لكني أعتقد أنها على وشك أن تكون. No, but I think it's about to be.
أنت أوزة. You goose.
سام ، هل تقول أن علاقتنا قد نضجت؟ Sam, would you say that our relationship has matured?
إذا كنت تقصد أن تصبح عجوزًا نوعًا ما ، نعم. If you mean getting kind of old, yeah.
حسنًا ، أنت نويل كوارد عادي مع رخصة مشروبات كحولية. Well, you're a regular Noel Coward with a liquor license.
لا أفهم - لا أفهم. I don't-- I don't get it.
أنا على علم بذلك بشكل مؤلم. I'm painfully aware of that.
سام ، أعرف أنك رجل فخر ومبدأ ، Sam, I know you to be a man of pride and principle,
لكن القوة توجد أيضًا في القدرة على الانحناء. but strength is also to be found in the ability to bend.
شاهد الصفصاف ، أقوى شجرة في الطبيعة. Witness the willow, nature's strongest tree.
لا ، اعتقدت أن البلوط كان أقوى شجرة. No, I thought the oak was the strongest tree.
فقط في الأثاث. Only in furniture.
ماذا عن قول "قوي مثل البلوط العظيم"؟ What about the saying "strong as the mighty oak"?
يمكن أن تقطع شجرة البلوط بواسطة ريح قوية واحدة في ظل الظروف المناسبة. The oak can be felled by a single harsh wind under the right circumstances.
لكن ماذا عن البتولا والماهوجني؟ الآن ، هؤلاء-- But what about birch and mahogany? Now, those--
هل تصمت بشأن الأشجار اللعينة؟ Would you shut up about the damn trees?
قمت بتربيتهم. You brought them up.
سام ، هل تقرضني 500 دولار ، من فضلك؟ Sam, would you loan me $500, please?
تأكد جيدا. Well, sure.
لكنني لم أخبرك حتى بما هو عليه الأمر حتى الآن. But I haven't even told you what it's for yet.
حسنًا ، لا يهم. استخدمه لأي شيء تشتريه أطفالك. Well, it doesn't matter. Use it for whatever you babes buy.
بكرو الشعر والملابس ومفاهيم الخياطة. ايا كان. Hair curlers, clothes, sewing notions. Whatever.
لا شيء تافه مثل ذلك. It's nothing as trivial as that.
أستمع. أعني ذلك. لا يهم. Hey, listen. I mean it. It doesn't matter.
هل حقا. أعرف كم كان من الصعب عليك المجيء إلى هنا Really. I know how hard it was for you to come in here
يتسول مثل الكلب للحصول على عظم. begging like a dog for a bone.
لذلك أحاول فقط أن أكون حساسًا وألا أجعل الأمور أسوأ. So I'm just trying to be sensitive and not make things worse.
شكرًا لك على تسهيل الأمر بالنسبة لي يا سام. Thank you for making it easy for me, Sam.
هذا حقا موقف غير عادي. This really is an extraordinary attitude.
الحقيقة هي أنني واجهت الكثير من المتاعب في إقراض الناس المال في الماضي. The truth is, I've had a lot of trouble loaning people money in the past.
كما تعلم ، جرحت الكثير من المشاعر. فقدت اثنين من الأصدقاء مرة واحدة. You know, hurt a lot of feelings. Lost a couple of buddies once.
لذلك قررت من الآن فصاعدًا ، يسألني أحد ، So I decided from now on, anybody asks me,
سأعطيهم المال فقط ولن أتوقع رؤيته مرة أخرى. I'm just gonna give them the money and never expect to see it again.
أوه ، سترى ذلك مرة أخرى. Oh, you'll see it again.
ديان تشامبرز تكرم دائما ديونها. Diane Chambers always honours her debts.
مهلا ، يمكنني أن أقل اهتماما. هل حقا. تخرج من هذا الباب ، Hey, I could care less. Really. You walk out that door,
لن أفكر حتى في هذا المال بعد الآن. I'm not even gonna think about that money anymore.
- سترى ذلك مرة أخرى. - حسنا. - You'll see it again. - All right.
- شكرا لك يا سام. - نعم. - Thank you, Sam. - Yeah.
لقد تعاملت مع هذا بشكل أفضل مما كنت أتوقع. You handled this even better than I expected.
لكن رغم ذلك ، كان من الصعب المجيء إلى هنا وطلب هذا ، But even so, it was hard to come in here and ask for this,
بالنظر إلى علاقتنا الجسدية الماضية. given our past physical relationship.
نعم ، يبدو الأمر وكأنك يجب أن تعطيني المال ، أليس كذلك؟ Yeah, it kind of feels like you should be giving me the money, doesn't it?
- بعد الظهر للجميع. - معيار! - Afternoon, everybody. - Norm!
- نورمان. - ما هي الكلمة الطيبة ، نورم؟ - Norman. - What's the good word, Norm?
بلوب ، بلوب ، أز ، أز. Plop, plop, fizz, fizz.
- لا ، ليس البقرة الجائعة. - نعم نعم نعم. - No, not the Hungry Heifer. - Yeah, yeah, yeah.
كوكتيل واحد حرقة قادم. One heartburn cocktail coming up.
ما هذا المكان الجائع الذي تستمرون في الحديث عنه؟ What's this Hungry Heifer place you guys keep talking about?
إنه هذا المطعم الرهيب حيث يصر نورم على تعذيب نفسه. It's this terrible restaurant where Norm insists on torturing himself.
مرحبًا ، أنت دائمًا تمنح الجائع هايفر موسيقى الراب السيئة. أنا لا أفهم. Hey, you're always giving the Hungry Heifer a bad rap. I don't get it.
لذلك تناولت بعض الوجبات السيئة هناك. So I've had a few bad meals there.
لكنها أفضل قيمة في المدينة. But it's the best value in town.
وودي ، شرائح اللحم الخاصة بهم تأتي بالباوند. Woody, their steaks come by the pound.
واو ، شرائح اللحم بهذا الحجم؟ Wow, the steaks are that big?
لا ، هذا ما حصلوا عليه. No, that's where they get them.
- سأجربها في وقت ما. - نعم ، أوصي ليلة الخميس. - I'll have to try it sometime. - Yeah, I recommend Thursday night.
هذا عندما يقوم الطاهي بتكريمه للخنازير. That's when the chef does his tribute to swine.
سام ، اثنان من مقويات الفودكا وروب روي ، من فضلك. Sam, two vodka tonics and a Rob Roy, please.
بالمناسبة يا سام ، هل سددت ديان ذلك القرض حتى الآن؟ By the way, Sam, has Diane paid back that loan yet?
لا ، كارلا ، لم تفعل. لكن يمكنني أن أقل اهتماما. No, Carla, she hasn't. But I could care less.
لا سنت واحد؟ لقد مر أسبوعان بالفعل ، أليس كذلك؟ Not one dime? It's been two weeks already, hasn't it?
نعم ، كارلا. Yes, Carla, it has.
لكن لا يمكنك أن تتوقع منها سداد هذا النوع من المال بين عشية وضحاها. But you can't expect her to pay back that kind of money overnight.
إنها مجرد نادلة مجتهدة. She's just a hard-working waitress.
ديان حصلت على وظيفة كنادلة في مكان ما؟ Diane got a job as a waitress somewhere?
سام ، هل يمكنك أيضًا أن تعطيني التغيير ، من فضلك؟ Sam, could you also give me change, please?
- تتحدى. - تمام. - You bet. - Okay.
يا لها من سترة جميلة يا ديان. My, what a lovely sweater, Diane.
- لماذا شكرا لك كارلا. - هل هو جديد؟ - Why, thank you, Carla. - Is it new?
نعم ، في واقع الأمر ، هو كذلك. كم هو لطيف منك أن تلاحظ. Yes, as a matter of fact, it is. How nice of you to notice.
حسنًا ، كيف يمكنني المساعدة ولكني ألاحظ مثل هذا الثوب الجميل؟ Well, how could I help but notice such a beautiful garment?
كشمير ، إلا إذا فاتني تخميني. Cashmere, unless I miss my guess.
نعم إنه كذلك. Yes, it is.
لا بد أنه كلفك ذراعًا ورجلاً ، أليس كذلك؟ Must have cost you an arm and a leg, huh?
لا ، لا ، لقد تم تخفيضه بنسبة 2٪ في Haute and Bothered الأسبوع الماضي. No, no, it was marked down 2 percent at Haute and Bothered last week.
حسنًا ، نحن الفتيات نستحق التفاخر على أنفسنا من حين لآخر. Well, we girls deserve to splurge on ourselves once in a while.
- ألا تعتقد ، سام؟ - يمكنني أن أقل اهتماما. - Don't you think, Sam? - I could care less.
حسنًا ، أنا جاهز لتناول الجعة يا سام. All right, I'm ready for a beer, Sam.
مهلا ، ماذا يفعل السيد كلافين؟ Hey, what's Mr Clavin doing?
لن تصدق هذا ، You're not gonna believe this,
لكنه يحاول الدخول في سجل السجل للمشي إلى الوراء. but he's trying to get into the record book for walking backwards.
الجميع مساء الخير. Everybody, afternoon good.
هذا - "مساء الخير ، الجميع" إلى الوراء. That's-- That's "good afternoon, everybody" backwards.
وأنت "أسجاك". And you're an "assjack."
ما مدى قربك من السجل يا كليف؟ How close are you to the record, Cliff?
حسنًا ، في غضون يومين ، 1 7 ساعات ، 33 دقيقة ، Well, in two days, 1 7 hours, 33 minutes,
سأدعم نفسي في كتب التاريخ. شكرا لك سامي. I'll be backing myself into the history books. Thank you, Sammy.
أعتقد أنني سأقوم بدورة عكسية سريعة حول طاولة البلياردو القديمة ، I think I'll just take a quick reverse strut around the old pool table,
تلتقط بعض النساء إلى الوراء. pick up some women backwards.
حسنًا ، أعلم أنكم تعتقدون يا رفاق أن كليف غريب جدًا ، All right, I know you guys think that Cliff is pretty weird,
لكني سأقول له هذا كثيرًا ، ربما لن يتكاثر أبدًا. but I'll say this much for him, he'll probably never reproduce.
مرحبًا ، هذا يبدو جيدًا جدًا. Hey, that looks pretty good.
- عليك فقط تذوقه. - ما هذا؟ - You should just taste it. - What is it?
إنها سلطة جراد البحر. It's lobster salad.
سرطان البحر؟ هل كان هناك بيع على تلك الأشياء؟ Lobster? Was there a sale on that stuff?
هذا الوقت من السنة؟ أنت تمزح؟ This time of year? Are you kidding?
- هل تريد لدغة؟ - لا لا. لا شكرا. - Would you like a bite? - No, no. No, thanks.
لا ، لا بأس ، لدي الكثير. سأنتهي فقط بإطعامه لقط. No, it's okay, I got too much. I'll just end up feeding it to a cat.
لا، شكرا. شكرا على كل حال. No, thank you. Thanks, anyway.
لقد فقدت شهيتي هنا لسبب ما. I lost my appetite here for some reason.
- لديها حذاء جديد أيضا. - من يفعل؟ - She's got new shoes too. - Who does?
انت تعرف من هو. الكركند الذي يراوغ في جميع أنحاء الكشمير. You know who. The one dribbling lobster all over her cashmere.
- يمكنني أن أقل اهتماما. - أنت تعرف شيئًا يا سام ، - I could care less. - You know something, Sam,
بالتأكيد اقترضت ديان هذه الأموال من الرجل المناسب. Diane certainly borrowed this money from the right guy.
أعني ، ها هي ترمي نقودها مثل الماء ، I mean, here she is, throwing her cash around like water,
وهي مدينة لك بمجموعة. and she owes you a bundle.
معظم الناس الذين أعرفهم سيصابون بالجنون الآن ، Most people I know would be going crazy now,
خاصة إذا كانوا يعرفون ما أنفقت هذا المال عليه. especially if they knew what she spent that money on.
ماذا علي أن أفعل ، أخبرك مرارا وتكرارا؟ What do I gotta do, tell you over and over?
لا أريد أن أعرف ما الذي أنفقته عليه. I don't wanna know what she spent it on.
لا يهمني ما أنفقته عليه. لست مهتمًا بما أنفقته عليه. I don't care what she spent it on. I'm not interested in what she spent it on.
سام ، بالمناسبة ، سأتأخر قليلاً غدًا. Sam, by the way, I'm gonna be a little late tomorrow.
لدي تدليك للوجه. I'm having a facial and a massage.
على ماذا أنفقت؟ What did she spend it on?
كتاب. A book.
- كتاب. - كتاب. - A book. - A book.
- كتاب واحد؟ - كتاب واحد بقيمة 500 دولار. - One book? - One single $500 book.
وقد كان بالفعل فيلمًا. And it's already been a movie.
- كتاب. - عفوا. - A book. - Excuse me.
هل يرغب أي شخص في شراء بعض ملفات تعريف الارتباط؟ Would anybody like to buy some cookies?
أوه ، أنا أحب ذلك. أنا فقط لا أستطيع الرفض. Oh, I'd love to. I just can't refuse.
- سآخذ ثلاثة صناديق. - أوه ، شكرا لك سيدتي. - I'll take three boxes. - Oh, thank you, ma'am.
و شكرا لك. هناك القليل من الأشياء الإضافية من أجلك. And thank you. There's a little something extra there for you.
نجاح باهر شكرا لك. Wow, thank you.
أوه ، أنا فقط أحب هذه الأشياء. Oh, I just love these things.
حسنًا ، ألن تسأل سام إذا كان يريد البعض؟ Well, aren't you going to ask Sam if he'd like some?
بالطبع أنا. رعاية ملف تعريف الارتباط ، سام؟ Of course I am. Care for a cookie, Sam?
أوه ، لا تقلق ، لدي الكثير في المنزل. Oh, don't worry, I have a lot more at home.
- ساعد نفسك. - لا تمانع إذا فعلت. - Help yourself. - Don't mind if I do.
هذه لذيذة. أعتقد أنه سيكون لدي المزيد هنا. Those are delicious. I think I'll have a few more here.
يا فتى ، ولكن بمجرد أن تبدأ ، لا يمكنك التوقف ، أليس كذلك؟ Boy, but once you start, you just can't stop, can you?
ربما لم يكن يجب أن أحصل على هذا الأخير. I probably shouldn't have had that last one.
أنا أحب ملفات تعريف الارتباط الخاصة بي بهذه الطريقة. يأخذ عن المضغ ، هل تعلم؟ I like my cookies this way. It takes the work out of chewing, you know?
أوه ، هاي ، ديان ، أنا آسف جدًا بشأن هذا المساء. Oh, hey, Diane, I'm so sorry about this afternoon.
لا أعلم ماذا حصل. أشعر وكأنني كيس من الأوساخ. I don't know what happened. I feel like a sack of dirt.
لا تقسي على نفسك يا سام. Don't be so hard on yourself, Sam.
أنا متأكد من أنك لست أول رجل في التاريخ I'm sure you're not the first man in history
لإضفاء لمسة مزبدية على رسومات Nana Doodles. to throw a frothing fit over 'Nana Doodles.
أنا فقط لا أعرف ما الذي حدث لي. I just don't know what came over me.
أفعل. على الرغم من تأكيداتك ، I do. Despite your assurances,
أنت لا تقرض المال مع الغناء الذي تدعي. you do not lend money with the sang-froid you claim.
أود أن أراك في مكتبك. I would like to see you in your office.
لدي شيء أريد أن أعطيك إياه. I have something I want to give you.
ماذا عن الضرب الجيد؟ أعتقد أنني أستحق ذلك. How about a good spanking? I think I deserve it.
لسبب غامض ، For some mysterious reason,
يبدو أنك شككت في نواياي الحسنة لرد الجميل لك. you seem to have doubted my good intentions to pay you back.
حسنًا ، ما هو اللغز؟ أنا لم أر عشرة سنتات. Well, what's the mystery? I haven't seen dime one.
صدقوني ، أنوي إعادة كل أموالك. Believe me, I fully intend to return all your money.
ولإثبات حسن نيتي ، And to prove my good faith,
سأعطيك ما اشتريته بمبلغ 500 دولار I'm going to give you what I purchased with the $500
لك لتحتفظ به كضمان حتى أسدد لك. for you to hold as collateral until I repay you.
الله ، هو حقا كتاب. God, it really is a book.
إنه كتاب ، وكتاب قيم للغاية. It's a book, and a very valuable book.
إنها النسخة الأولى من همنغواي. It's a first-edition Hemingway.
تشرق الشمس أيضا. أوه ، هذا حقيقي عميق. The Sun Also Rises. Oh, that's real profound.
لقد اشتريته مقابل 500 دولار ، لكنني متأكد من أنه يستحق الكثير. I purchased it for $500, but I'm sure it's worth a great deal more.
وقع عليه إرنست همنغواي نفسه. It's signed by Ernest Hemingway himself.
مقابل 500 دولار ، كنت تعتقد أن Margaux Hemingway For 500 bucks, you'd think Margaux Hemingway
سيأتي إلى منزلك ويتصرف نيابة عنك. would come over to your house and act it out for you.
أنا أتحمل مخاطرة كبيرة بإسناد هذا لك يا سام. I'm taking a big risk entrusting this to you, Sam.
من فضلك ، اذهب وضعها في الخزنة. Please, go put it in the safe.
ومهما فعلت ، لا تدع أي شيء يحدث له. And whatever you do, don't let anything happen to it.
لا تلمسه ، لا تخدشه ، لا تحك به. Don't touch it, don't scratch it, don't scratch with it.
مرحبًا ، أنت تغضبني حقًا Hey, you know, you really make me angry
عندما تعاملني مثل نوع من الحيوانات. when you treat me like some kind of animal.
أنا آسف يا سام. لن يحدث مرة أخرى. I'm sorry, Sam. It won't happen again.
فقط ضعه في الخزنة من فضلك. Just put it in the safe, please.
أنا متأكد من أن هناك مكانًا هناك بجوار وعاء طعامك. I'm sure there's room in there right next to your bowl of kibble.
الروائح مملة. Smells boring.
سيد كلافين ، أنت تمشي إلى الأمام. ماذا حدث للسجل؟ Mr Clavin, you're walking forward. What happened to the record?
كنت على بعد ساعات ، وتعرضت لهزيمة مطلقة. I was hours away, and I met utter defeat.
يا هذا أمر سيئ للغاية. Oh, that's too bad.
نعم ، إنها مأساوية مضاعفة. Yeah, it's doubly tragic.
لو كان لدي شاهد ، لكنت حصلت على الرقم القياسي العالمي If I had had a witness, I would've gotten the world's record
لأعلى صرخة بعد أن رجعت إلى مكواة ما. for the loudest scream after I backed into Ma's curling iron.
حسنًا ، سأخبرك بشيء يا سيد كلافين ، سواء قمت بتسجيل الرقم القياسي أم لا ، Well, I'll tell you something, Mr Clavin, whether you set the record or not,
الجميع هنا يعتبرك فائزًا. everyone here considers you a winner.
يُنطق هذا "وينر". That's pronounced "wiener."
- مهلا. مهلا. ديان حولها حتى الآن؟ - ليس بعد. - Hey. Hey. Diane around yet? - Not yet.
حسن. هل يعرف أي شخص كيف يصلح هذا؟ Good. Does anybody know how to fix this?
ما هذا؟ What is it?
حسنًا ، إنه كتاب ديان بقيمة 500 دولار. Well, it's Diane's $500 book.
لا عجب أنها باهظة الثمن. إنه قابل للنفخ. No wonder it's so expensive. It's inflatable.
لا ، لا ، ليس من المفترض أن تبدو هكذا يا وودي. No, no, it's not supposed to look like that, Woody.
- ماذا حدث لذلك؟ - حسنا، - What the heck happened to that? - Well,
لقد اهتممت بالشيء المرتق ، وأخذته معي إلى المنزل و ... I got interested in the darned thing, and I took it home with me and...
ثم تصور هذا. Then picture this.
دخلت حوض استحمام ساخن لطيف. I get into a nice hot tub.
أنا مستلقية لأستمتع وأقرأ ، عارية مثل طائر جايبير. I'm lying down to soak and read, naked as a jaybird.
وأنا أقرأ ، وأقرأ ، وأنا-- And I'm reading, and I'm reading, and I'm--
انتظر ، لا يمكنني إخراج أحد جواربك. Hold on, I can't get one of your socks off.
لا تهتم. أنا استطيع. Never mind. I can.
على أي حال ، أنا أقرأ وأقرأ ، وأخيراً أتيت إلى الجزء Anyway, I'm reading and reading, and I finally come to the part
حيث يخبروننا بالشيء الرهيب الذي حدث where they tell us the terrible thing that happened
لهذا الرجل جيك بارنز خلال الحرب. to this Jake Barnes guy during the war.
- ما هذا؟ - حسنا، - What's that? - Well,
لقد قلت للتو أنه فجأة يمكنه ضرب تلك النغمات العالية Iet's just say that suddenly he could hit those high notes
أنا مثله لم يستطع من قبل. Iike he never could before.
أوتش. Ouch.
أجل ، أوه. لهذا أسقطت الكتاب في الماء. Yeah, ouch. That's why I dropped the book in the water.
الآن الشيء المرتجع لن يغلق. Now the darned thing won't shut.
حسنًا ، اقتلع كل صفحة أخرى. All right, just rip out every other page.
هيا يا رجل. Come on, man.
ستكون ديان غاضبة جدا مني. قالت لي ألا ألمسها ، Diane's gonna be really angry at me. She told me not to touch it,
لقد لمست ذلك ، والآن هو سمين. I touched it, and now it's fat.
- مرحبا جميعا. - مرحبا. مرحباً ، كيف الحال؟ - Hello, everybody. - Hi. Hey, how's it going?
أوه ، رائع. كيف هو حجم بلدي الثمين؟ Oh, splendidly. How's my precious volume?
لا بأس. لماذا حتى تطرحه؟ It's fine. Why do you even bring it up?
حسنًا ، لا تكن شديد الحساسية. Well, don't be so sensitive.
سألت فقط لأنني اشتريت أجمل مكتبة قديمة لها. I just asked because I bought the most beautiful antique bookstand for it.
هل هي قابلة للتوسيع؟ Is it expandable?
هذا جميل جدا. هذا جميل جدا. It's very nice. It's very nice.
المكمل المثالي The perfect complement
إلى الطبعة الأولى التي كتبتها ، الشمس تشرق أيضًا. to my inscribed first edition The Sun Also Rises.
أليست رائعة؟ Isn't it exquisite?
إسمح لي ، اسمي بروس سايرز. Excuse me, my name is Bruce Sayers.
أنا من هواة جمع الأدب الأمريكي في القرن العشرين. I'm an avid collector of 20th-century American literature.
مرحبا. ديان تشامبرز. Hello. Diane Chambers.
سمعتك تقول أن لديك شمس تشرق أيضًا. I heard you say that you have an inscribed Sun Also Rises.
- هل هو في حالة جيدة؟ - أوه ، إنها نسخة جميلة. - Is it in good condition? - Oh, it's a lovely copy.
لا سترة بالطبع ، لكن وقعها بابا نفسه. No jacket, of course, but signed by Papa himself.
وهي فكرة جميلة. And it's a lovely thought.
"عزيزي ف. سكوت ، يا فتى ، أن زيلدا هي كتكوت مجنون." "Dear F. Scott, boy, that Zelda is one crazy chick."
- إنها توقيع بسيط. - أتساءل ما إذا كان يمكن أن يكون للبيع؟ - It's a simple autograph. - I wonder if it might be for sale?
أوه لا. لا يمكن أن أضع قيمة نقدية Oh, no. I couldn't possibly place a monetary value
على شيء شخصي جدًا بالنسبة لي. on something so personal to me.
سأعطيك 1000 دولار مقابل ذلك. I'd give you $1,000 for it.
قم بتسجيل الخروج إلى Diane Chambers. Make the check out to Diane Chambers.
سام ، هل ستحصل على همنغواي لهذا الرجل؟ Sam, will you get this man's Hemingway?
- لا ، لا يمكنك فعل ذلك. - لا ، إنه مثالي. - No, you can't do that. - No, it's perfect.
الآن يمكنني أن أرد لك. Now I can pay you back.
لا ، لا يمكنك بيع الكتاب. أنت تحب الكتاب ، ديان. No, you can't sell the book. You love the book, Diane.
سام ، نحن نحب الناس. Sam, we love people.
نحن نمتلك الكتب. We own books.
علاوة على ذلك ، حتى عندما كنت طفلاً وجدت همنغواي كذلك Besides, even as a child I found Hemingway to be
الطنانة والمبالغة في الأدب. لمذاقي الخاص. pretentious and over-mannered. For my taste.
- سام ، اذهب واحضره من الخزنة. - نعم ، فهمت. حسنًا ، أجل. - Sam, go get it from the safe. - Yeah, I see. All right, yeah.
وهذا قد يستغرق دقيقة واحدة. الخزنة - نوع المزيج من المعقد. This may take a minute. The safe's-- The combination's kind of complex.
أوه ، ألا تتذكر؟ انها عيد ميلادك. Oh, don't you remember? It's your birthday.
أنه؟ الجحيم ، يجب أن أكون هناك للاحتفال. It is? Hell, I should be out there celebrating.
انطلق يا سام. Go, Sam.
اسحب هذه ... Pull out these...
سام؟ Sam?
نعم؟ Yeah?
اعتقدت أنه من الأفضل أن يدير أعمالنا على انفراد. I thought it would he better to conduct our business in private.
- ما أخذ لك وقتا طويلا؟ - حسنًا ، كنت أفكر فقط. - What's taking you so long? - Well, I was just thinking.
قل لا زيادة. Say no more.
كما تعلم ، كنت على وشك فتح الخزنة ... You know, I was about to open the safe...
... وصوت في مؤخرة رأسي قال ، ...and a voice in the back of my head said,
"لا تدع ديان تبيع الكتاب. إنها تحب هذا الكتاب." "Don't let Diane sell the book. She loves that book."
كان الصوت خاطئا. فتح الخزنة. The voice was wrong. Open the safe.
أنا أفهم تمامًا قيمة المشاعر ، لكن يجب أن أحصل على هذا الكتاب. I completely understand the value of sentiment, but I must have that book.
نعم انا ايضا. لهذا السبب سأعطيك 1010. Yeah, me too. That's why I'm gonna give you 1,010.
- سام. - الف ومئة. - Sam. - Eleven hundred.
- أحد عشر. - هل تعرف ماذا تفعل؟ - Eleven-ten. - Do you know what you're doing?
- 1150. - وأنا أعلم أنه يبدو جنونا، - Eleven-fifty. - I know it sounds crazy,
ولكن عندما كنت أخرج كتابك من الخزنة بعناية شديدة ، but when I was getting your book out of the safe very carefully,
بدأت أتصفح الصفحات بعناية فائقة جدًا ، ول ... I started to look through the pages very, very, very carefully, and l...
حسنًا ، لقد وقعت في حب الشيء المرتق. Well, I fell in love with the darned thing.
- أنت جاد ، أليس كذلك؟ - نعم ، أنت تراهن على أنني كذلك. - You're serious, aren't you? - Yeah, you bet I am.
- أحد عشر وستين. - يجب أن تكون عينة غير عادية. - Eleven-sixty. - It must be an extraordinary specimen.
- أحد عشر وخمسة وسبعون. - الف ومئتان. - Eleven-seventy-five. - Twelve hundred.
- اثنا عشر - - توقف. كاف. - Twelve-- - Stop. Enough.
نحن نرمي الأرقام النقدية هنا We're throwing around monetary figures here
وكأن لهم مكان في عالم الفن. as if they had a place in the world of art.
سام مالون ، لقد علمتني درساً Sam Malone, you have taught me a lesson
حول القيمة الحقيقية للأدب الليلة. about the true value of literature tonight.
أنا آسف يا سيد سايرز الكتاب لم يعد معروضًا للبيع. I'm sorry, Mr Sayers, the book is no longer for sale.
أريد أن يحصل عليها سام. I want Sam to have it.
أوه ، حسنا. مرحبًا ، أتمنى ألا يكون هناك مشاعر قاسية هنا ، سايرز ، أيها الرجل العجوز. Oh, all right. Hey, I hope there are no hard feelings here, Sayers, old man.
لا أستطيع أن أقول أنني لست بخيبة أمل ، I can't say I'm not disappointed,
ولكن من المشجع معرفة أن هناك أشخاصًا مثلك حولك. but it's heartening to know there are people around like you.
الناس الذين يحبون الكتب. People who love books.
احبهم؟ أنا فقط أتمنى أن تأكلهم. Love them? I just wish you could eat them.
أنا لا أعرف ماذا أقول. I don't know what to say.
أنا أنظر إليك في ضوء جديد تمامًا. I'm looking at you in an entirely new light.
- ماذا تقصد بذلك؟ - حسنًا ، لا أعرف نفسي ، - What do you mean? - Well, I don't know myself,
لكني أعتقد الليلة أنني رأيت زهرة كاملة but I think tonight I saw in full flower
الحساسية التي تحاول جاهدة إخفاءها. the sensitivity you try so hard to conceal.
أوه ، حسنًا ، هذا - هذه ليست مشكلة كبيرة. Oh, well, that's-- That's no big deal.
أوه لا. كنت رائعا. Oh, no. You were wonderful.
نعم ، حسنًا ، أعتقد أن حفلة التنكرية الصغيرة قد انتهت. Yeah, well, I guess my little masquerade's over.
أنا حساس مثل كل الخروج. I am sensitive as all get-out.
بصراحة يا سام ، لا أعرف سبب هذا التغيير ، Honestly, Sam, I don't know what brought about this change,
لكني أجد نفسي منجذبة للغاية إليك الآن. but I find myself extremely attracted to you just now.
هناك شيء ما يتحرك بداخلي. There's something stirring inside me.
لا أعرف ما هو ، لكني أصبحت محمرًا. I don't know what it is, but I'm becoming flushed.
نعم ، ربما يكون الجو حارًا قليلاً هنا. Yeah, maybe it is getting a little hot in here.
حار جدا. Very hot.
وأنت تقصد كل ما كان علي فعله هو أن أتفهم كتابًا؟ And you mean all I had to do was go nuts over a book?
أوه ، أعلم أنه مجنون. تومض جميع إشارات التحذير. Oh, I know it's crazy. All the warning signals are flashing.
لم أكن أنوي حدوث هذا مطلقًا ، لكنه خارج عن إرادتي. I never intended for this to happen, but it's out of my control.
قبلني يا سام. Kiss me, Sam.
أتعلم ، الحقيقة هي أنني كنت أفكر في الحصول على المزيد من الكتب. You know, truth is, I've been thinking about getting a lot more books.
نعم ، ربما تحصل على بطاقة مكتبة ، أليس كذلك؟ Yeah, maybe even getting a library card, huh?
- أوه ، سام. - ماذا او ما؟ - Oh, Sam. - What?
- أليس من المدهش كيف تسير الحياة؟ - نعم. - lsn't it amazing how life works out? - Yeah.
عندما استيقظنا هذا الصباح ، من كان ليخمن When we woke up this morning, who would have guessed
أننا سننهي اليوم بهذه الطريقة؟ that we'd end the day this way?
فقط انظر. لديك كتاب جميل Just look. You have a beautiful book,
لقد جنيت لنفسي ربحًا بسيطًا ، ونحن في أحضان بعضنا البعض. I've made myself a tidy little profit, and we're in each other's arms.
ربح صغير مرتب؟ A tidy little profit?
نعم. آخر عرض لديك كان 1200 دولار. Yes. Your last bid was $1,200.
تتوقع 1200 دولار مني؟ You expecting $1,200 from me?
لا ، بالطبع لا ، أيها الرجل الأحمق الكبير. No, of course not, you big, foolish man.
أنوي اقتطاع مبلغ 500 دولار الذي أدين لك به ، I intend to deduct the $500 I owe you,
وأنت مدين لي بـ 700 دولار فقط. and you really only owe me $700.
لكن دعنا نتوقف عن الكلام ونبدأ في الابتهاج. But let's stop talking and start rejoicing.
امسكني يا سام. Hold me, Sam.
سام ، أنت تمسك بي قليلاً. Sam, you're holding me a little tight.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/