- حسنا ، من التالي؟ - إفساح المجال لنورم.
تعال ، سيد بيترسون ، ولدينا سجل حشو الحمام.
الرقم القياسي العالمي ، ها نحن قادمون!
لقد فعلناها! تهانينا! المشروبات علي!
الباب عالق.
لن تتزحزح. هناك الكثير من الناس هنا.
يجب أن يكون نادل قد خرج.
تفضل بالجلوس. علي استخدام الحمام ، حسنا؟
احتل.
نورم ، كان لدينا بطولة حشو الحمام في متناول أيدينا وفجرناها.
أوه ، جي ، أرى كيف أخطأت في الحساب.
يا فتى ، لقد كنت هنا مرتين. انظر ، "وودي" و "أنا".
إليكم الفشل الذريع ، أليس كذلك؟
نورم ، لا أستطيع أن أشرب لذلك. لا يوجد شيء نبيل في الفشل.
إذا كان هناك ، فستكون دوقًا.
هاي ، ديان ، امسكها. أمسك به. هذه ليست فارغة.
آسف يا رفاق ، أنا مشتت قليلاً الليلة.
آه أجل؟ هل لديك مشاكل يا ديان أم مجرد مشاكل عادية؟
ماذا تقصد "المعتاد"؟
كما تعلم ، كيف تكون عادة ، كما تعلم.
كيف أنا عادة؟
إذن أنت مشتت ، أليس كذلك؟
نعم ، يجب أن أحصل على 500 دولار في أسرع وقت ممكن.
لماذا؟ اصمت المال للآنسة كليرول؟
لا ، لكني أحب الشيء الجديد الذي فعلته بشعرك ،
وأعتقد أنه يجب عليك الاستمرار في غسلها.
"يكمل." وكان ذلك غير مطلق تماما.
إذن ما الذي تحتاجه 500 دولار؟
حسنًا ، هل أنت على دراية بمكتبة فارثينج لأفكارك؟
لقد تداعت هناك مبكرا ، نعم.
مضحك جدا نورمان.
على أي حال ، كنت أتصفح هناك هذا الصباح
عندما اكتشفت مجلد همنغواي نادر.
أعرف ما يفكر فيه الجميع:
"حساسيات ديان تشامبرز متوافقة مع همنغواي؟"
واو ، هذا قريب جدًا.
على أي حال ، اكتشفت أن توقيع همنغواي موجود في الكتاب.
وسعرها المضحك 500 دولار.
لا يعرف أصحاب المتجر ما يفعلونه.
إنه هناك مباشرة على صفحة العنوان: "إرنست همنغواي ، مدريد ، 1927."
لماذا لا تسأل تلك السيدة الغنية العجوز لك ، هاه؟
لديها أموال أكثر مني والله جمعها.
لا ، لا أستطيع أن أسأل أمي.
- افضل الموت. - أنا أحب ذلك أكثر.
أخبرتها منذ فترة طويلة أنني سأثبت جداري.
أنا أرفض أن أذهب إليها تتوسل الآن.
تعال ، ديان ، إنها أمك. لقد حملتك لمدة تسعة أشهر.
ثمانية. كنت سابق لأوانه.
لا استطيع الانتظار للخروج والبدء في النبح.
لقد خطر لي ذلك
ربما يمكنني الحصول على المال هنا في Cheers.
إذا كنت لا تستطيع الاعتماد على الأصدقاء ، فمن يمكنك الاعتماد عليه؟
اعتقدت أنه يمكنني سؤال سام.
تتحدى. لديه الكثير من المال.
لكني لا أعرف. بالنظر إلى علاقتنا السابقة ،
لا أعتقد أنني سأشعر بالراحة عند الاقتراض منه.
من ناحية أخرى ، لا أعرف إلى أين أتجه.
حسنًا ، آنسة تشامبرز ، سأعطيك كل القليل من المال لدي.
- أوه ، لا ، وودي. لم أستطع. - لا ، لا ، أصر.
أوه ، واو ، هذا رائع.
لا بد لي من اختيار جيبي مرة أخرى.
حسنًا ، مرحبًا بك في المدينة الكبيرة.
شكرا لك سيد كلافين.
ودي.
- شكرا لمحاولة المساعدة. - شكرا.
حسنًا ، أعتقد أنه ليس لدي خيار.
الآن ، ما هي أفضل طريقة للتعامل مع "سام"؟
يمكنني أن أناشد كرمه ...
... طبيعته الطيبة.
لن يضر أن أذكره أنني امرأة.
كنت سأحمل لافتة.
سام؟
هل الآن وقت سيء؟
لا ، لكني أعتقد أنها على وشك أن تكون.
أنت أوزة.
سام ، هل تقول أن علاقتنا قد نضجت؟
إذا كنت تقصد أن تصبح عجوزًا نوعًا ما ، نعم.
حسنًا ، أنت نويل كوارد عادي مع رخصة مشروبات كحولية.
لا أفهم - لا أفهم.
أنا على علم بذلك بشكل مؤلم.
سام ، أعرف أنك رجل فخر ومبدأ ،
لكن القوة توجد أيضًا في القدرة على الانحناء.
شاهد الصفصاف ، أقوى شجرة في الطبيعة.
لا ، اعتقدت أن البلوط كان أقوى شجرة.
فقط في الأثاث.
ماذا عن قول "قوي مثل البلوط العظيم"؟
يمكن أن تقطع شجرة البلوط بواسطة ريح قوية واحدة في ظل الظروف المناسبة.
لكن ماذا عن البتولا والماهوجني؟ الآن ، هؤلاء--
هل تصمت بشأن الأشجار اللعينة؟
قمت بتربيتهم.
سام ، هل تقرضني 500 دولار ، من فضلك؟
تأكد جيدا.
لكنني لم أخبرك حتى بما هو عليه الأمر حتى الآن.
حسنًا ، لا يهم. استخدمه لأي شيء تشتريه أطفالك.
بكرو الشعر والملابس ومفاهيم الخياطة. ايا كان.
لا شيء تافه مثل ذلك.
أستمع. أعني ذلك. لا يهم.
هل حقا. أعرف كم كان من الصعب عليك المجيء إلى هنا
يتسول مثل الكلب للحصول على عظم.
لذلك أحاول فقط أن أكون حساسًا وألا أجعل الأمور أسوأ.
شكرًا لك على تسهيل الأمر بالنسبة لي يا سام.
هذا حقا موقف غير عادي.
الحقيقة هي أنني واجهت الكثير من المتاعب في إقراض الناس المال في الماضي.
كما تعلم ، جرحت الكثير من المشاعر. فقدت اثنين من الأصدقاء مرة واحدة.
لذلك قررت من الآن فصاعدًا ، يسألني أحد ،
سأعطيهم المال فقط ولن أتوقع رؤيته مرة أخرى.
أوه ، سترى ذلك مرة أخرى.
ديان تشامبرز تكرم دائما ديونها.
مهلا ، يمكنني أن أقل اهتماما. هل حقا. تخرج من هذا الباب ،
لن أفكر حتى في هذا المال بعد الآن.
- سترى ذلك مرة أخرى. - حسنا.
- شكرا لك يا سام. - نعم.
لقد تعاملت مع هذا بشكل أفضل مما كنت أتوقع.
لكن رغم ذلك ، كان من الصعب المجيء إلى هنا وطلب هذا ،
بالنظر إلى علاقتنا الجسدية الماضية.
نعم ، يبدو الأمر وكأنك يجب أن تعطيني المال ، أليس كذلك؟
- بعد الظهر للجميع. - معيار!
- نورمان. - ما هي الكلمة الطيبة ، نورم؟
بلوب ، بلوب ، أز ، أز.
- لا ، ليس البقرة الجائعة. - نعم نعم نعم.
كوكتيل واحد حرقة قادم.
ما هذا المكان الجائع الذي تستمرون في الحديث عنه؟
إنه هذا المطعم الرهيب حيث يصر نورم على تعذيب نفسه.
مرحبًا ، أنت دائمًا تمنح الجائع هايفر موسيقى الراب السيئة. أنا لا أفهم.
لذلك تناولت بعض الوجبات السيئة هناك.
لكنها أفضل قيمة في المدينة.
وودي ، شرائح اللحم الخاصة بهم تأتي بالباوند.
واو ، شرائح اللحم بهذا الحجم؟
لا ، هذا ما حصلوا عليه.
- سأجربها في وقت ما. - نعم ، أوصي ليلة الخميس.
هذا عندما يقوم الطاهي بتكريمه للخنازير.
سام ، اثنان من مقويات الفودكا وروب روي ، من فضلك.
بالمناسبة يا سام ، هل سددت ديان ذلك القرض حتى الآن؟
لا ، كارلا ، لم تفعل. لكن يمكنني أن أقل اهتماما.
لا سنت واحد؟ لقد مر أسبوعان بالفعل ، أليس كذلك؟
نعم ، كارلا.
لكن لا يمكنك أن تتوقع منها سداد هذا النوع من المال بين عشية وضحاها.
إنها مجرد نادلة مجتهدة.
ديان حصلت على وظيفة كنادلة في مكان ما؟
سام ، هل يمكنك أيضًا أن تعطيني التغيير ، من فضلك؟
- تتحدى. - تمام.
يا لها من سترة جميلة يا ديان.
- لماذا شكرا لك كارلا. - هل هو جديد؟
نعم ، في واقع الأمر ، هو كذلك. كم هو لطيف منك أن تلاحظ.
حسنًا ، كيف يمكنني المساعدة ولكني ألاحظ مثل هذا الثوب الجميل؟
كشمير ، إلا إذا فاتني تخميني.
نعم إنه كذلك.
لا بد أنه كلفك ذراعًا ورجلاً ، أليس كذلك؟
لا ، لا ، لقد تم تخفيضه بنسبة 2٪ في Haute and Bothered الأسبوع الماضي.
حسنًا ، نحن الفتيات نستحق التفاخر على أنفسنا من حين لآخر.
- ألا تعتقد ، سام؟ - يمكنني أن أقل اهتماما.
حسنًا ، أنا جاهز لتناول الجعة يا سام.
مهلا ، ماذا يفعل السيد كلافين؟
لن تصدق هذا ،
لكنه يحاول الدخول في سجل السجل للمشي إلى الوراء.
الجميع مساء الخير.
هذا - "مساء الخير ، الجميع" إلى الوراء.
وأنت "أسجاك".
ما مدى قربك من السجل يا كليف؟
حسنًا ، في غضون يومين ، 1 7 ساعات ، 33 دقيقة ،
سأدعم نفسي في كتب التاريخ. شكرا لك سامي.
أعتقد أنني سأقوم بدورة عكسية سريعة حول طاولة البلياردو القديمة ،
تلتقط بعض النساء إلى الوراء.
حسنًا ، أعلم أنكم تعتقدون يا رفاق أن كليف غريب جدًا ،
لكني سأقول له هذا كثيرًا ، ربما لن يتكاثر أبدًا.
مرحبًا ، هذا يبدو جيدًا جدًا.
- عليك فقط تذوقه. - ما هذا؟
إنها سلطة جراد البحر.
سرطان البحر؟ هل كان هناك بيع على تلك الأشياء؟
هذا الوقت من السنة؟ أنت تمزح؟
- هل تريد لدغة؟ - لا لا. لا شكرا.
لا ، لا بأس ، لدي الكثير. سأنتهي فقط بإطعامه لقط.
لا، شكرا. شكرا على كل حال.
لقد فقدت شهيتي هنا لسبب ما.
- لديها حذاء جديد أيضا. - من يفعل؟
انت تعرف من هو. الكركند الذي يراوغ في جميع أنحاء الكشمير.
- يمكنني أن أقل اهتماما. - أنت تعرف شيئًا يا سام ،
بالتأكيد اقترضت ديان هذه الأموال من الرجل المناسب.
أعني ، ها هي ترمي نقودها مثل الماء ،
وهي مدينة لك بمجموعة.
معظم الناس الذين أعرفهم سيصابون بالجنون الآن ،
خاصة إذا كانوا يعرفون ما أنفقت هذا المال عليه.
ماذا علي أن أفعل ، أخبرك مرارا وتكرارا؟
لا أريد أن أعرف ما الذي أنفقته عليه.
لا يهمني ما أنفقته عليه. لست مهتمًا بما أنفقته عليه.
سام ، بالمناسبة ، سأتأخر قليلاً غدًا.
لدي تدليك للوجه.
على ماذا أنفقت؟
كتاب.
- كتاب. - كتاب.
- كتاب واحد؟ - كتاب واحد بقيمة 500 دولار.
وقد كان بالفعل فيلمًا.
- كتاب. - عفوا.
هل يرغب أي شخص في شراء بعض ملفات تعريف الارتباط؟
أوه ، أنا أحب ذلك. أنا فقط لا أستطيع الرفض.
- سآخذ ثلاثة صناديق. - أوه ، شكرا لك سيدتي.
و شكرا لك. هناك القليل من الأشياء الإضافية من أجلك.
نجاح باهر شكرا لك.
أوه ، أنا فقط أحب هذه الأشياء.
حسنًا ، ألن تسأل سام إذا كان يريد البعض؟
بالطبع أنا. رعاية ملف تعريف الارتباط ، سام؟
أوه ، لا تقلق ، لدي الكثير في المنزل.
- ساعد نفسك. - لا تمانع إذا فعلت.
هذه لذيذة. أعتقد أنه سيكون لدي المزيد هنا.
يا فتى ، ولكن بمجرد أن تبدأ ، لا يمكنك التوقف ، أليس كذلك؟
ربما لم يكن يجب أن أحصل على هذا الأخير.
أنا أحب ملفات تعريف الارتباط الخاصة بي بهذه الطريقة. يأخذ عن المضغ ، هل تعلم؟
أوه ، هاي ، ديان ، أنا آسف جدًا بشأن هذا المساء.
لا أعلم ماذا حصل. أشعر وكأنني كيس من الأوساخ.
لا تقسي على نفسك يا سام.
أنا متأكد من أنك لست أول رجل في التاريخ
لإضفاء لمسة مزبدية على رسومات Nana Doodles.
أنا فقط لا أعرف ما الذي حدث لي.
أفعل. على الرغم من تأكيداتك ،
أنت لا تقرض المال مع الغناء الذي تدعي.
أود أن أراك في مكتبك.
لدي شيء أريد أن أعطيك إياه.
ماذا عن الضرب الجيد؟ أعتقد أنني أستحق ذلك.
لسبب غامض ،
يبدو أنك شككت في نواياي الحسنة لرد الجميل لك.
حسنًا ، ما هو اللغز؟ أنا لم أر عشرة سنتات.
صدقوني ، أنوي إعادة كل أموالك.
ولإثبات حسن نيتي ،
سأعطيك ما اشتريته بمبلغ 500 دولار
لك لتحتفظ به كضمان حتى أسدد لك.
الله ، هو حقا كتاب.
إنه كتاب ، وكتاب قيم للغاية.
إنها النسخة الأولى من همنغواي.
تشرق الشمس أيضا. أوه ، هذا حقيقي عميق.
لقد اشتريته مقابل 500 دولار ، لكنني متأكد من أنه يستحق الكثير.
وقع عليه إرنست همنغواي نفسه.
مقابل 500 دولار ، كنت تعتقد أن Margaux Hemingway
سيأتي إلى منزلك ويتصرف نيابة عنك.
أنا أتحمل مخاطرة كبيرة بإسناد هذا لك يا سام.
من فضلك ، اذهب وضعها في الخزنة.
ومهما فعلت ، لا تدع أي شيء يحدث له.
لا تلمسه ، لا تخدشه ، لا تحك به.
مرحبًا ، أنت تغضبني حقًا
عندما تعاملني مثل نوع من الحيوانات.
أنا آسف يا سام. لن يحدث مرة أخرى.
فقط ضعه في الخزنة من فضلك.
أنا متأكد من أن هناك مكانًا هناك بجوار وعاء طعامك.
الروائح مملة.
سيد كلافين ، أنت تمشي إلى الأمام. ماذا حدث للسجل؟
كنت على بعد ساعات ، وتعرضت لهزيمة مطلقة.
يا هذا أمر سيئ للغاية.
نعم ، إنها مأساوية مضاعفة.
لو كان لدي شاهد ، لكنت حصلت على الرقم القياسي العالمي
لأعلى صرخة بعد أن رجعت إلى مكواة ما.
حسنًا ، سأخبرك بشيء يا سيد كلافين ، سواء قمت بتسجيل الرقم القياسي أم لا ،
الجميع هنا يعتبرك فائزًا.
يُنطق هذا "وينر".
- مهلا. مهلا. ديان حولها حتى الآن؟ - ليس بعد.
حسن. هل يعرف أي شخص كيف يصلح هذا؟
ما هذا؟
حسنًا ، إنه كتاب ديان بقيمة 500 دولار.
لا عجب أنها باهظة الثمن. إنه قابل للنفخ.
لا ، لا ، ليس من المفترض أن تبدو هكذا يا وودي.
- ماذا حدث لذلك؟ - حسنا،
لقد اهتممت بالشيء المرتق ، وأخذته معي إلى المنزل و ...
ثم تصور هذا.
دخلت حوض استحمام ساخن لطيف.
أنا مستلقية لأستمتع وأقرأ ، عارية مثل طائر جايبير.
وأنا أقرأ ، وأقرأ ، وأنا--
انتظر ، لا يمكنني إخراج أحد جواربك.
لا تهتم. أنا استطيع.
على أي حال ، أنا أقرأ وأقرأ ، وأخيراً أتيت إلى الجزء
حيث يخبروننا بالشيء الرهيب الذي حدث
لهذا الرجل جيك بارنز خلال الحرب.
- ما هذا؟ - حسنا،
لقد قلت للتو أنه فجأة يمكنه ضرب تلك النغمات العالية
أنا مثله لم يستطع من قبل.
أوتش.
أجل ، أوه. لهذا أسقطت الكتاب في الماء.
الآن الشيء المرتجع لن يغلق.
حسنًا ، اقتلع كل صفحة أخرى.
هيا يا رجل.
ستكون ديان غاضبة جدا مني. قالت لي ألا ألمسها ،
لقد لمست ذلك ، والآن هو سمين.
- مرحبا جميعا. - مرحبا. مرحباً ، كيف الحال؟
أوه ، رائع. كيف هو حجم بلدي الثمين؟
لا بأس. لماذا حتى تطرحه؟
حسنًا ، لا تكن شديد الحساسية.
سألت فقط لأنني اشتريت أجمل مكتبة قديمة لها.
هل هي قابلة للتوسيع؟
هذا جميل جدا. هذا جميل جدا.
المكمل المثالي
إلى الطبعة الأولى التي كتبتها ، الشمس تشرق أيضًا.
أليست رائعة؟
إسمح لي ، اسمي بروس سايرز.
أنا من هواة جمع الأدب الأمريكي في القرن العشرين.
مرحبا. ديان تشامبرز.
سمعتك تقول أن لديك شمس تشرق أيضًا.
- هل هو في حالة جيدة؟ - أوه ، إنها نسخة جميلة.
لا سترة بالطبع ، لكن وقعها بابا نفسه.
وهي فكرة جميلة.
"عزيزي ف. سكوت ، يا فتى ، أن زيلدا هي كتكوت مجنون."
- إنها توقيع بسيط. - أتساءل ما إذا كان يمكن أن يكون للبيع؟
أوه لا. لا يمكن أن أضع قيمة نقدية
على شيء شخصي جدًا بالنسبة لي.
سأعطيك 1000 دولار مقابل ذلك.
قم بتسجيل الخروج إلى Diane Chambers.
سام ، هل ستحصل على همنغواي لهذا الرجل؟
- لا ، لا يمكنك فعل ذلك. - لا ، إنه مثالي.
الآن يمكنني أن أرد لك.
لا ، لا يمكنك بيع الكتاب. أنت تحب الكتاب ، ديان.
سام ، نحن نحب الناس.
نحن نمتلك الكتب.
علاوة على ذلك ، حتى عندما كنت طفلاً وجدت همنغواي كذلك
الطنانة والمبالغة في الأدب. لمذاقي الخاص.
- سام ، اذهب واحضره من الخزنة. - نعم ، فهمت. حسنًا ، أجل.
وهذا قد يستغرق دقيقة واحدة. الخزنة - نوع المزيج من المعقد.
أوه ، ألا تتذكر؟ انها عيد ميلادك.
أنه؟ الجحيم ، يجب أن أكون هناك للاحتفال.
انطلق يا سام.
اسحب هذه ...
سام؟
نعم؟
اعتقدت أنه من الأفضل أن يدير أعمالنا على انفراد.
- ما أخذ لك وقتا طويلا؟ - حسنًا ، كنت أفكر فقط.
قل لا زيادة.
كما تعلم ، كنت على وشك فتح الخزنة ...
... وصوت في مؤخرة رأسي قال ،
"لا تدع ديان تبيع الكتاب. إنها تحب هذا الكتاب."
كان الصوت خاطئا. فتح الخزنة.
أنا أفهم تمامًا قيمة المشاعر ، لكن يجب أن أحصل على هذا الكتاب.
نعم انا ايضا. لهذا السبب سأعطيك 1010.
- سام. - الف ومئة.
- أحد عشر. - هل تعرف ماذا تفعل؟
- 1150. - وأنا أعلم أنه يبدو جنونا،
ولكن عندما كنت أخرج كتابك من الخزنة بعناية شديدة ،
بدأت أتصفح الصفحات بعناية فائقة جدًا ، ول ...
حسنًا ، لقد وقعت في حب الشيء المرتق.
- أنت جاد ، أليس كذلك؟ - نعم ، أنت تراهن على أنني كذلك.
- أحد عشر وستين. - يجب أن تكون عينة غير عادية.
- أحد عشر وخمسة وسبعون. - الف ومئتان.
- اثنا عشر - - توقف. كاف.
نحن نرمي الأرقام النقدية هنا
وكأن لهم مكان في عالم الفن.
سام مالون ، لقد علمتني درساً
حول القيمة الحقيقية للأدب الليلة.
أنا آسف يا سيد سايرز الكتاب لم يعد معروضًا للبيع.
أريد أن يحصل عليها سام.
أوه ، حسنا. مرحبًا ، أتمنى ألا يكون هناك مشاعر قاسية هنا ، سايرز ، أيها الرجل العجوز.
لا أستطيع أن أقول أنني لست بخيبة أمل ،
ولكن من المشجع معرفة أن هناك أشخاصًا مثلك حولك.
الناس الذين يحبون الكتب.
احبهم؟ أنا فقط أتمنى أن تأكلهم.
أنا لا أعرف ماذا أقول.
أنا أنظر إليك في ضوء جديد تمامًا.
- ماذا تقصد بذلك؟ - حسنًا ، لا أعرف نفسي ،
لكني أعتقد الليلة أنني رأيت زهرة كاملة
الحساسية التي تحاول جاهدة إخفاءها.
أوه ، حسنًا ، هذا - هذه ليست مشكلة كبيرة.
أوه لا. كنت رائعا.
نعم ، حسنًا ، أعتقد أن حفلة التنكرية الصغيرة قد انتهت.
أنا حساس مثل كل الخروج.
بصراحة يا سام ، لا أعرف سبب هذا التغيير ،
لكني أجد نفسي منجذبة للغاية إليك الآن.
هناك شيء ما يتحرك بداخلي.
لا أعرف ما هو ، لكني أصبحت محمرًا.
نعم ، ربما يكون الجو حارًا قليلاً هنا.
حار جدا.
وأنت تقصد كل ما كان علي فعله هو أن أتفهم كتابًا؟
أوه ، أعلم أنه مجنون. تومض جميع إشارات التحذير.
لم أكن أنوي حدوث هذا مطلقًا ، لكنه خارج عن إرادتي.
قبلني يا سام.
أتعلم ، الحقيقة هي أنني كنت أفكر في الحصول على المزيد من الكتب.
نعم ، ربما تحصل على بطاقة مكتبة ، أليس كذلك؟
- أوه ، سام. - ماذا او ما؟
- أليس من المدهش كيف تسير الحياة؟ - نعم.
عندما استيقظنا هذا الصباح ، من كان ليخمن
أننا سننهي اليوم بهذه الطريقة؟
فقط انظر. لديك كتاب جميل
لقد جنيت لنفسي ربحًا بسيطًا ، ونحن في أحضان بعضنا البعض.
ربح صغير مرتب؟
نعم. آخر عرض لديك كان 1200 دولار.
تتوقع 1200 دولار مني؟
لا ، بالطبع لا ، أيها الرجل الأحمق الكبير.
أنوي اقتطاع مبلغ 500 دولار الذي أدين لك به ،
وأنت مدين لي بـ 700 دولار فقط.
لكن دعنا نتوقف عن الكلام ونبدأ في الابتهاج.
امسكني يا سام.
سام ، أنت تمسك بي قليلاً.
Sam، I can't breathe. سام ، لا أستطيع التنفس.