أوه ، دعني أساعدك في ذلك ، سام. Oh, let me help you with that, Sam.
هذا جيد ، وودي. أنا لست عجوزا بقدر نظري. That's okay, Woody. I'm not as old as I look.
حقا؟ Really?
سام ، لا أعرف ما إذا كان هذا سيثير اهتمامك ، لكن لدي تذكرة إضافية الليلة ، Sam, I don't know if this would interest you, but I have an extra ticket tonight,
جاك بريل على قيد الحياة وبصحة جيدة ويعيش في باريس. Jacques Brel Is Alive and Well and Living in Paris.
لم يعد يفعل تلك الأشياء تحت الماء بعد الآن؟ He's not doing that underwater stuff anymore?
كان جاك بريل كاتب أغاني بلجيكي كتب الأغاني Jacques Brel was a Belgian balladeer who wrote songs
من الشغف والقوة الهائلة في الخمسينيات والستينيات. of great passion and power in the '50s and '60s.
تقصد مثل "من وضع بوب في بوب ش بوب ش بوب"؟ You mean like "Who Put the Bop in the Bop Sh-bop Sh-bop"?
إذن أنت مشغول. So you're busy.
"من وضع بوب"؟ "Who Put the Bop"?
نعم ، هل تتذكر ذلك؟ الأغنية القديمة العظيمة ، Yeah, you remember that? The great old song,
- هناك مباشرة مع "Yakety Yak". - "ياقتي ياك"؟ - right up there with "Yakety Yak." - "Yakety Yak"?
أوه ، تعال ، تتذكر الوقايات ، أليس كذلك؟ Oh, come on, you remember the Coasters, don't you?
- لا. - أنت تمزح. - No. - You're kidding.
ماذا عن شيريل أو أطباق أو أكواب ديكسي؟ How about the Shirelles or the Platters or Dixie Cups?
آسف. Sorry.
ألا تتذكر أيًا من تلك المجموعات القديمة؟ You don't remember any of those old groups?
أوه ، المجموعات القديمة. تقصد مثل ديفو. Oh, old groups. You mean like Devo.
ربما من الأفضل أن تأخذ هذا. Maybe you better take this.
خارج الفصل ، أليس كذلك؟ ماذا لديك اليوم؟ Off to class, huh? What do you got today?
رسامون فرنسيون سيسيون من القرن السابع. Sissy French Painters of the 1 7th Century.
في الواقع ، أنا في طريقي إلى فصل التمثيل الصامت. As a matter of fact, I'm on my way to my Beginning Mime class.
- "ميم"؟ - معظم الناس ينطقونها mime. - "Meem"? - Most people pronounce it mime.
مايم؟ Mime?
نعم ، كما تعلم ، وودي ، هؤلاء الرجال ذوو الطلاء الأبيض على وجوههم Yeah, you know, Woody, those guys with white paint all over their faces
نطاطي وسعيد جدًا ، فأنت تريد فقط خنقهم. so bouncy and happy you just wanna strangle them.
أنت لست جادا. You're not serious.
- الجميع يحب التمثيل الصامت. - لا ، الجميع يحب المهرج. - Everyone loves a mime. - No, everybody loves a clown.
الجميع يكره التمثيل الصامت. Everybody hates a mime.
هذا ببساطة ليس صحيحًا. That's simply not true.
حسنًا ، كما تعلم ، رأيت هذا الرجل في يوم من الأيام المشتركة. Well, you know, I saw this guy on the Common one day.
قدم أداءً مذهلاً. Did an amazing performance.
هو - قام بعمل رافعة ، رافعة أم ، أطعم صغارها. He-- He did a crane, a mother crane, feeding its young.
اتضح أن الرجل كان يختنق بقطعة علكة Turns out the guy was actually choking on a piece of gum.
لكنني تأثرت بصراحة. But I was moved, frankly.
نعم ، حسنًا ، كما تعلم ، نورم ، يمكنك إلقاء الضوء على كل ما تريد ، Yeah, well, you know, Norm, you can make light of it all you want,
لكنه شكل من أشكال الفن القديم. but it is an ancient art form.
كانت موجودة منذ زمن قيصر أوغسطين. It has been around since the times of Caesar Augustine.
نعم؟ لذا خذ تلك الجوارب التي ترتديها. من يهتم؟ Yeah? So have those socks you're wearing. Who cares?
حسنًا ، كما تعلم ، هذا هو أنقى أشكال التواصل. Well, you know, it is the purest form of communication.
ديان ، لماذا لا تقدم لنا معرضًا صغيرًا هنا. Diane, why don't you give us a little exhibition here.
أوه ، لم أستطع. أنا حقًا مجرد مبتدئ. لقد تلقيت ثلاثة دروس فقط. حسنا. Oh, I couldn't. I'm really just a novice. I've only had three lessons. All right.
أوه ، حسنًا ، سيداتي وسادتي ، ديان ، "الميميت". Oh, all right, ladies and gentlemen, Diane, the "mimette."
حسنًا ، لقد بدأت هنا مع شرطي أساسي يوجه حركة المرور. All right, she's starting off here with your basic cop directing traffic.
ودخل النادل يحمل صينية ثقيلة من الأطباق. And segueing into a waiter carrying a heavy tray of dishes.
نعم جيد. وتكمله بالقزم مقلدا جودي جارلاند. Yes, good. And completing it with the midget imitating Judy Garland.
جميل جدا ، برافو ، برافو! Very nice, bravo, bravo!
جيد جدا. Very good.
لقد كان شخصًا محاصرًا في صندوق يتقلص. It was a person trapped in a shrinking box.
أود أن أقول أنه من الأفضل أن تنطلق إلى الفصل. لديك الكثير من التدريب لتفعله I'd say you'd better scurry off to class. You got a lot of practicing to do.
الآن ، هذا ما أعرفه. Now, that I know.
- مهلا ، سامي ، البريد؟ - نعم ، ها أنت ذا. - Hey, Sammy, mail in? - Yeah, there you go.
- هل تتوقع شيئا مميزا؟ - أوه ، لا أريد أن أتحدث عن ذلك. - You expecting something special? - Oh, I don't wanna talk about it.
إنه أمر محبط للغاية. It's too depressing.
اووه تعال. نحن رفاقك هنا. Oh, come on. We're your buddies here.
نعم ، لا تريد الاحتفاظ بهذه الأشياء بالداخل ، كارلا. سوف يلتهمك. Yeah, you don't wanna keep that stuff inside, Carla. It'll eat you up.
أوه ، نعم ، هذا فقط ما أحتاجه. Oh, yeah, it's just what I need.
أنتم تشوديرهيدس تحاولون حل مشاكلي. You chowderheads trying to solve my problems.
تعال الآن ، سأقول أن أربعة أدمغة Come on now, I'd say that four brains
بالإضافة إلى أن كل ما لدى Cliffy أفضل من واحد. plus whatever Cliffy has are better than one.
هيا. نريد المساعدة. دعنا نساعد. Come on. We wanna help. Let us help.
- نعم. - حسنًا ، حسنًا ، جرب هذا الحجم. - Yeah. - Okay, okay, try this one for size.
في حالة عدم ملاحظتك ، لم يكن حظي مع الرجال جيدًا مؤخرًا. In case you haven't noticed, my luck with men hasn't been so great lately.
في الواقع ، تنقسم جميع تواريخي إلى فئتين: In fact, all my dates fall into two categories:
المهوسون وأولئك الذين يدرسون لدخول المهوسون. geeks and those studying to enter the geekhood.
لذلك من أجل زيادة احتمالاتي ، قررت حشد الموارد الكاملة So in order to increase my odds, I decided to enlist the full resources
من وسائل الإعلام. أضع هذا الإعلان في شخصية Boston Scene. of the media. I put this ad in the personals of Boston Scene.
لقد مر أسبوعان ، ولم يرد أحد. So it's been two weeks, and no one has answered.
هل يمكن أن تساعد في ذلك؟ Can you help with that?
- حسنا، جيد. - نعم. - Well, all right. - Yeah.
امنحنا ثانية هنا. حسنا يا شباب؟ Give us a second here. All right, guys?
- مهلا. - نعم ما؟ على ماذا حصلت؟ - Hey. - Yeah, what? What do you got?
لديك صدع في السقف هناك ، سامي. You got a crack in the ceiling there, Sammy.
فقط ما اعتقدت. شكرا يا رفاق. Just what I thought. Thanks, guys.
أوه ، هيا ، تعال إلى هنا ، أليس كذلك؟ Oh, come on, come on back here, would you?
نحن فقط نمزح الآن. نحن الآن سنساعد حقًا. We're just kidding now. Now we're gonna really help.
مهلا ، لماذا يكتب لك هنا على أي حال؟ Hey, why would he write you here anyway?
حسنًا ، تعتقد أنني أريد بعض الزحف المتعطش للجنس Well, you think I want some sex-starved creep
خيمت على عتبة بابي؟ قد يحصل عليه أحد جيراني أولاً. camped out on my doorstep? One of my neighbours might get him first.
فقط دعني - دعني أرى الإعلان. أي واحد هو؟ Just let me-- Let me see the ad. Which one is it?
هناك مباشرة. مباشرة بعد "آكلى لحوم البشر تسعى نفسه." Right there. Right after "speed eater seeks same."
حسنا حسنا. All right, all right.
"انثى مطلقة دافئة وذكية و ltalian في كل شيء عدا السمنة." "Divorced female, warm, witty and ltalian in every way except fat."
- حسنًا ، يبدو جيدًا حتى الآن. - نعم. - Well, sounds good so far. - Yeah.
"ثلاثة وثلاثون و 5 أقدام وربع بوصة ، "Thirty-three, 5-foot and a quarter inch,
شعر بني غامق ، عيون بنية ، لا ندوب ظاهرة ، وشم أو وحمات. dark brown hair, brown eyes, no visible scars, tattoos or birthmarks.
البحث عن علاقة جدية محتملة. Seeking possible serious relationship.
ملاحظة ، لدي ستة أطفال. هذا ليس خطأ مطبعي. ستة." Note, I have six children. This is not a misprint. Six."
أوه ، يا بلادي ، لا أصدق أنه لم يرد أحد على هذا السؤال. Oh, my, I can't believe not one guy has answered this.
كارلا ، عزيزتي ، لقد نسيت ، مثل ، المبدأ الأساسي للإعلان. Carla, my dear, you're forgetting, like, the basic principle of advertising.
يكذب أو ملقاه. Lying.
أوه ، بالتأكيد ، يمكنني أن أخبره أنه ليس لدي أطفال ، أليس كذلك؟ Oh, sure, I could tell him I got no kids, right?
- حق. حق. - يمكنني أن أقول له إنني 21 ، 5'9 "، - Right. Right. - I could tell him that I'm 21, 5'9",
- حق. - عيون خضراء رائعة ، - Right. - gorgeous green eyes,
شعر أحمر ملتهب و ta-tas حتى الثلاثاء. flaming red hair and ta-tas till Tuesday.
لكن كيف سأشرح الطريقة التي أنظر بها حقًا عندما يراني؟ But how am I gonna explain the way I really look when he sees me?
إجهاد؟ Stress?
مرحبًا ، حسنًا ، في المرة القادمة التي أسكب فيها شجاعي ، ذكرني بالقيام بذلك أمام الأصدقاء. Hey, all right, next time I spill my guts, remind me to do it in front of friends.
- كنت أحاول فقط أن أبتهج لك. - أنا لست في حالة مزاجية تسمح لي بالبهجة. - I was just trying to cheer you up. - I am in no mood to be cheered up.
الرجل التالي الذي يحاول تشجيعي سيخضع لعملية جراحية للوجه المفتوح. Next guy tries to cheer me up is gonna get open-face surgery.
أنا لا أفهم. لديها تا-تا حتى بعد ظهر يوم الاثنين على الأقل. I don't get it. She's got ta-tas till Monday afternoon at least.
يا فتى ، إنها حقا سيئة. تعال ، تعال ، اسمع ، Boy, she's really bad off. Come on, come on, listen,
يجب أن نفكر هنا الآن. حسنًا ، تعال ، we gotta think here now. All right, come on,
نضع أنفسنا مكانها. ماذا أفعل إذا لم أتمكن من الحصول على موعد؟ put ourselves in her place. What would I do if I couldn't get a date?
من انا امزح؟ Who am I kidding?
- حسنًا ، لماذا لا يكتبها أحد منا؟ - هل تريد مواعدتها؟ - Well, why don't one of us write her? - You wanna date her?
لا لا لا. لا ، أعتقد أنه يقصد ، لماذا لا نصنع رجلاً؟ No, no, no. No, I think he means, why don't we make up a guy?
لا أعلم يا رجل. اختلق رجلاً ، إنه مجرد مخاطرة كبيرة. مخاطرة كبيرة. I don't know, man. Make up a guy, it's just too risky. Too risky.
نعم ، كانت تشك في شيء ما في اللحظة التي قابلته فيها. Yeah, she'd suspect something the minute she met him.
لا ، لا ، لا ، لن نضطر إلى ترك الأمر يذهب إلى هذا الحد. No, no, no, we wouldn't have to let it go that far.
في غضون ذلك ، نمنحها الأمل ، القليل من الثقة. الأكثر ثقة In the meantime, we're giving her hope, a little confidence. The more confident
هي ، ستشعر بأنها أكثر جاذبية. هذا سيجعلها أكثر جاذبية she is, the more attractive she'll feel. That'll make her more attractive
لرجل حقيقي. أو شيء من هذا القبيل. to some real guy. Or something like that.
- يبدو جيدا. - حسنًا ، أنا مشترك. - Sounds good. - All right, I'm in.
- تمام؟ - نعم ، لدينا اثنان. - Okay? - Yep, we got two.
الكل للواحد ، واحد للجميع ، هاه؟ All for one, one for all, huh?
جي ، سيد كلافين ، يديك ناعمة مثل يد الفتاة. Gee, Mr Clavin, your hands are soft like a girl's.
قدمي بها مسامير ، تمامًا مثل أي جزء آخر من جسدي. My feet have got calluses on them, just like every other part of my body.
وودي ، أحضر لي بعض الأوراق هناك. مرحبًا ، ستحب كارلا هذا ، Woody, get me some paper there. Hey, Carla's gonna love this,
الا تعتقد آمل أن تدرك ما هي أصدقائها العظماء هنا. don't you think? I hope she realizes what great friends she has here.
تتحدى. ستفعل. وإذا لم تفعل ، فماذا تقول لدينا فقط You bet. She will. And if she doesn't, what do you say we just have
- هذا الرجل تفريغها في كل مكان؟ - فكره جيده. - this guy dump all over her? - Good idea.
- ليس لدينا أي خطوط. - هذا جيد ، سأكون حذرا. - We don't have any with lines. - That's okay, I'll be careful.
حسنًا ، قبل أن نبدأ الكتابة ، Okay, before we start writing,
أقترح علينا فقط معرفة من هو هذا الرجل بالضبط. I suggest we just figure out who exactly this guy is.
لا ، نحن نصنعه. يمكن أن يكون أي شخص نريده أن يكون. No, we're making him up. He can be anybody we want him to be.
طبيب ، مدرب تزلج-- Doctor, ski instructor--
لا ، هذه هي النقطة. إذا كان الرجل رائعًا جدًا ، فستكون معنا. No, that's the point. If the guy's too fabulous, she'll be on to us.
حسنًا ، يجب أن يكون شخصًا ما ، على الرغم من أنه ليس كذلك All right, it's gotta be somebody, though, who's not
في دوريتها عادة. in her league usually.
يمكننا أن نجعله ساعي بريد. We could make him a postman.
- لا ، لا ، كثيرا. - لا لا. - No, no, too much. - No, no.
يا رفاق ، يا رفاق ، لقد غرقت بالفعل. طلبت صورة. Boy, you guys, we're sunk already. She asked for a picture.
نعم؟ الآن ، انتظر - انتظر ثانية. هنا ، عدنا واقفين على قدميه هنا. Yeah? Now, wait-- Wait a second. Here, we're back afloat here.
تحقق من هذا. كيف هذا لمربطك الأساسي؟ Check this out. How's this for your basic stud?
- أوه ، أوه ، لطيف. - أوه ، جميل ، عظيم. من هو؟ - Oh, oh, nice. - Oh, nice, great. Who is he?
لا يوجد فكرة. جئت للتو مع المحفظة. No idea. Just came with the wallet.
مهلا ، انظر إلى هذا. رسالة لكارلا تورتيللي. Hey, look at this. Letter for Carla Tortelli.
- ماذا او ما؟ - رباه. - What? - My goodness.
- لنرى. اقبل اقبل! - ما هي الكلمة السحرية؟ - Let me see. Come on, come on! - What's the magic word?
- مخصي. - هذا هو. - Gelding. - That's the one.
ما الأمر يا كارلا؟ What is it, Carla?
شخص ما أو شيء لديه الجرأة للرد على إعلاني. Someone or thing had the nerve to answer my ad.
حسنًا ، اجتمع الجميع من أجل الضحك بشكل جيد. Okay, everybody, gather around for a good laugh.
"عزيزتي كارلا ، "My dearest Carla,
لقد تأثرت بإعلانك الدافئ والصادق. I was intrigued by your warm, honest ad.
سأكون صريحًا أيضًا. كنت متزوجة بنفسي I'll be candid as well. I was married myself,
لكنها فشلت للأسف. but, sadly, it failed.
أنا لا أحب الحانات أو مشهد العزاب. I'm not much for bars or the singles scene.
أفضل ليلة هادئة ونار دافئة ورفقة ممتعة ". I prefer a quiet night, a warm fire and pleasant company."
- حساس جدا وحساس جدا. - نعم نعم. - Very sensitive, very sensitive. - Yeah, yeah.
"أود مقابلتك قريبًا ، لكن وظيفتي للأسف "I'd love to meet you soon, but unfortunately my job
كطيار طيران دولي as an international airline pilot
يبقيني مشغولاً للغاية بالطيران في أماكن يحلم بها معظم الناس فقط ". keeps me real busy flying places most people only dream about."
- الحديث المغامر. - نعم. - Talking adventuresome. - Yeah.
"في الوقت الحالي ، إذن ، سيتعين علينا الاعتماد على خدمة البريد الأمريكية." "For the moment, then, we'll have to depend on the U.S. Postal Service."
لا مشكلة هناك. No trouble there.
"مع خالص التقدير ، ميتش وينرايت. "Sincerely, Mitch Wainwright.
- ملاحظة ، أنا أحب الأطفال. "- أوه ، لا ، أنت تمزح معي. - P.S., I love kids." - Oh, no, you're kidding me. Boy.
أنت حقًا ضربت الأم العرق هناك ، أليس كذلك؟ You really hit the mother lode there, didn't you?
- لا أعلم. - ماذا تقصد ، لا تعلم؟ - I don't know. - What do you mean, you don't know?
ماذا تريد؟ What do you want?
حسنًا ، أعتقد أنه يبدو رائعًا نوعًا ما. Well, I guess he does sound kind of great.
- أنت تراهن أنه يفعل. - نعم. - You bet he does. - Yeah.
كارلا ، ليس لديك طريقة لمعرفة ما إذا كان هذا الرجل يقول الحقيقة Carla, you have no way of knowing if this man is telling the truth
- عن نفسه. - ألا تعتقد أنني فكرت في ذلك؟ - about himself. - Don't you think I've thought of that?
ولكن إذا كان هذا الرجل نصف جودة صوته فقط ، فهو أفضل بمرتين But if this guy is only half as good as he sounds, he's twice as good
مثل أي من أكياس الأوساخ التي واعدتها. as any of the dirtbags I've ever dated.
- أنا فقط أتمنى لو أنه أرسل صورة. - هو فعل. - I just wish he'd sent a picture. - He did.
- ماذا او ما؟ - المحتمل. ربما فعل. - What? - Probably. He probably did.
- نعم. - تحقق في المغلف هناك. الشيك. - Yeah. - Check in the envelope there. Check.
- هناك صورة. - أنت تمزح. - There is a picture. - You're kidding.
- آه أجل؟ - مهلا. - Oh, yeah? - Hey.
- تعال لأمك. - أوه ، انظر إلى ذلك الرجل. - Come to Mama. - Oh, look at that guy.
- جميل المظهر. - آه أجل. - Handsome. - Oh, yeah.
مهلا ، ماذا عن ذلك؟ الأوقات الجيدة ، هاه؟ Hey, how about that? Good times, huh?
- نعم. - هناك شيء مريب - Yeah. - There's something suspicious
- حول هذا الوضع برمته. - لا ، لا يوجد شيء مريب هنا. - about this whole situation. - No, there's nothing suspicious here.
- كيف علمت بذلك؟ - أنا أعرف. أنا أعرف. - How do you know? - I know. I know.
سام ، هل هذا عملك اليدوي؟ Sam, is this your handiwork?
لا أصدق أنك فعلت شيئًا بهذا الغباء. I can't believe you did something this stupid.
كانت مكتئبة. كنا نحاول مساعدتها. هذا كل شئ. She was depressed. We were trying to help her out. That's all.
لا شيء سيتغلب على الاكتئاب الناتج عن ملاحقة رجل أحلامها Nothing's going to top the depression of going after the man of her dreams
وأجدك هناك. صدقني ، أعرف ما أتحدث عنه. and finding you there. Believe me, I know whereof I speak.
لا توجد طريقة ستكتشف ذلك. There's no way she's gonna find out.
مهلا ، هذا الرجل يبدو مألوفا. Hey, this guy looks familiar.
- أين رأيت هذا الوجه من قبل؟ - ربما المطار. - Where have I seen this face before? - Probably the airport.
- نعم. - يتسكع الطيارون هناك. - Yeah. - Pilots hang out there.
- طوال الوقت. - فهمت. - All the time. - I got it.
إنه في إطار اشتريته للتو من وولورث. He's in a frame I just bought at Woolworth's.
أنت تمزح. You're kidding.
يا إلهي. إنه نموذج أيضًا. Oh, my God. He's a model too.
هل هذا صحيح؟ Is that right?
فهل حصلت كارلا على أحدث إصدار من جريدة ميتش جازيت حتى الآن؟ So did Carla get the latest edition of the Mitch Gazette yet?
نعم ، إنها في الخلف تقرأه الآن. Yeah, she's in the back reading it right now.
هل لاحظت كيف أن كارلا هي نوع من الانتعاش مؤخرًا؟ Have you noticed how Carla is kind of perking up lately?
سأعترف بأنها أقل إثارة للاشمئزاز. I'll admit she's much less repulsive.
على وشك المعاناة ، لكن هذا لا يجعل ما تفعله صحيحًا. Bordering on sufferable, but that doesn't make what you're doing right.
أوه ، تعال ، امنحها لحظة في الشمس هناك. Oh, come on, give her her moment in the sun there.
أعني ، بعد كل شيء ، كان لديك معي. I mean, after all, you had yours with me.
أنت لا تشير إلى ذلك النانو ثانية تحت ضوء القلم ، أليس كذلك؟ You're not referring to that nanosecond under a penlight are you?
أوه ، لا ، ماذا--؟ Oh, no, what--?
- ما هذا؟ - مفاجأة صغيرة لدي لك يا سام. - What is that? - A little surprise I have for you, Sam.
أكره المفاجآت. وأنت تعرف ماذا أكره أيضًا. I hate surprises. And you know what else I hate.
أحسنت! Bravo!
سام ، أود أن تقابل ليف أغاجانيان ، Sam, I'd like you to meet Lev Agajanian,
المعروف باسم Sotto the Mime. سوتو ، أنا سام مالون. better known as Sotto the Mime. Sotto, this is Sam Malone.
اوه مرحبا. أوه ، هذا مضحك للغاية ، مضحك للغاية. Oh, hi. Oh, that's very funny, very funny.
- أخرجه من هنا من فضلك. - سام ، كوني لطيفة. - Get him out of here, please. - Sam, be nice.
Sotto هو التمثيل الصامت لدينا في الكلية وزائر لهذا البلد. Sotto is our mime-in-residence at the college and a visitor to this country.
- ايا كان. - مرحبا! اسمي وودي بويد! - Whatever. - Hi! My name's Woody Boyd!
- وودي ، ليس عليك الصراخ. - أوه ، إنه قارئ شفاه. - Woody, you don't have to shout. - Oh, he's a lip-reader.
سام ، ماذا ستقول إذا أخبرتك أن سوتو قد عرضت بسخاء Sam, what would you say if I told you that Sotto has generously offered
للترفيه عن عملائك؟ to entertain your customers?
- لا - ارجوك. - No. - Oh, please.
- لا - أتوقع ذلك في النهاية - No. - I predict that by the end
في المساء ستقع في حب هذا الشكل الفني ، of the evening you'll have fallen in love with this art form,
وستحصل سوتو على الكثير من الفائض. and Sotto will have picked up a lot of spare change.
انظر ، هذه هي الأشياء التي أكرهها. See, this is the stuff I hate.
سام ، هذا فنه. Sam, this is his art.
- حسنًا ، فقط أبقي فنه بعيدًا عن وجهي. - شكرا لك يا سام. - Well, just keep his art out of my face. - Thank you, Sam.
مرحبًا ، هل يمكنك النزول من شريطي هناك من فضلك؟ Hey, would you please get off my bar there?
لن تندم على هذا. You won't regret this.
أوه ، أين هو صبي الطيران الخاص بك إلى هذا الوقت ، كارلا؟ Oh, so where's your flyboy off to this time, Carla?
القاهرة. سوف يطأني على أبو الهول في 747. Cairo. He's gonna buzz the Sphinx for me in his 747.
يا إلاهي. Good Lord.
حتى العصا غيور. لا أطيق الانتظار لمقابلة هذا الرجل وجهًا لوجه. Even the stick's jealous. I just can't wait to meet this guy face to face.
على الرغم من أنني سألعب بجد للحصول عليه. Although I am gonna play hard to get.
أنوي مقابلته بكل ملابسي. I intend to meet him with all my clothes on.
كارلا ، منذ أن ذكرت ذلك ، Carla, since you mentioned it,
متى ستقابل زميل ميتش هذا؟ when are you going to meet this Mitch fellow?
حسنًا ، يقوم برحلة من باريس إلى بومباي الآن. Well, he's doing the Paris to Bombay flight now.
يجب أن أنتظر حتى يعيدونه إلى الطريق المحلي. I have to wait until they switch him back to the domestic route.
- تعلم ، الحياة مضحكة. - لماذا هذا؟ - You know, life's funny. - Why is that?
أعني ، اليوم أنا مع ميتش على قمة العالم. I mean, today I'm with Mitch on top of the world.
وقبل أسبوعين فقط ، كنت قد استقرت على طعم السمك And just a couple of weeks ago, I'd have settled for fish bait
- مثل فيني كلاوسن. - من هو فيني كلوسن؟ - like Vinnie Claussen. - Who's Vinnie Claussen?
بعض الخاسرين الذين لديهم الشجاعة للرد على إعلاني. Some loser who had the nerve to answer my ad.
كارلا؟ أجل ، انتظر ، انتظر ، انتظر ثانية هنا. Carla? Yeah, wait, wait, hold on a second here.
اسمع ، ربما يجب عليك إعادة النظر في هذا. Listen, maybe you should reconsider this.
- كما تعلم ، ميتش خارج المدينة كثيرًا. - نعم. - You know, Mitch is out of town a lot. - Yeah.
ربما قد يعجبك هذا الرجل فيني. Maybe you might like this Vinnie guy.
نعم ، لا حرج في اللعب. Yeah, there's nothing wrong with playing the field.
إلا مع من يرعى فيها. Except with someone who's grazing in it.
- ما الذي تتحدث عنه؟ - انظر الى هذا الرجل. - What are you talking about? - Look at this guy.
أحضر. Fetch.
حقا ، الق نظرة عليه. إنه ليس بهذا المظهر السيئ. Really, take a look at him. He's not that bad-looking.
أجل ، لكن بجانب ميتش يبدو مثل ابن عرس. Yeah, but next to Mitch he looks like a weasel.
لكن النظرات ليست كل شيء يا كارلا. But looks aren't everything, Carla.
أعني ، فيني ، أراهن أن لديه الكثير من الأشياء التي ستذهب إليه. I mean, Vinnie, I bet he's got a lot of stuff going for him.
أوه ، أنا لا أعرف عنك ، لكن يبدو أن كونك مدير جنازة قريب منك Oh, I don't know about you, but being a funeral director seems darn near
- مثيرة مثل الطيران بالنسبة لي. - نعم ، لقد حصلوا على الزهور وسيارات الليموزين. - as thrilling as aviation to me. - Yeah, they got flowers, limousines.
مهلا ، انسى ذلك ، انسى ذلك ، حسنا؟ لقد انتهيت مع bozos من هذا القبيل. Hey, forget it, forget it, all right? I'm through with bozos like that.
أنا في جامعة ميتش الآن. I'm at the University of Mitch now.
حسنًا ، أتمنى أن تكونوا جميعًا فخورين بأنفسكم. Well, I hope you're all proud of yourselves.
كارلا ترفض الآن الكائنات الحية ، والتنفس Carla is now turning down living, breathing human beings
لطيارك الأسطوري. for your mythical aviator.
يا رفاق ، لماذا لم نر هذا قادمًا؟ Guys, how come we didn't see this one coming?
أوه ، هذا من مجموعة تفشل كل عام في رؤية الشتاء قادمًا. Oh, this from a group who every year fails to see winter coming.
شكرا لتذكيري ، ديان. يجب أن أزيل تلك الشاشات. Thanks for reminding me, Diane. I gotta take those screens down.
مرحبًا يا سام ، في أي وقت ينتهي عرض الأرضية؟ Hey, Sam, what time does the floor show end?
نعم ، لقد حصلت عليها ، حصلت عليها ، لقد حصلت عليها. Yeah, I got it, I got it, I got it.
تعال هنا ، تعال هنا ، تعال هنا. Hey, come here, come here, come here.
اسمع ، سوتو ، علينا التحدث. Listen, Sotto, we gotta talk.
أجل ، حسنًا ، حسنًا. الآن ، لا تفعل هذا. Yeah, all right, all right. Now, don't do this.
اسمع ، الكل-- Listen, the whole--
هذا ذكي جدا ، نعم. That's very clever, yeah.
اسمع ، لقد كنت هنا ثلاث ساعات. هذا فقط لا يعمل. Listen, you've been here three hours. This is just not working out.
سأبدأ في فقدان العملاء هنا. I'm gonna start losing customers here.
أخشى أنني سأطلب منك المغادرة. I'm afraid I'm gonna have to ask you to leave.
الآن ، أريدك أن تهزمه. Now, I want you to beat it.
يا إلهي لا تغريني يا رجل. لا ... Oh, God, don't tempt me, man. Don't...
- سام ، هل هناك مشكلة؟ - أجل ، أخرجه من هنا - Sam, is there a problem? - Yeah, get him out of here
قبل أن يكون هناك مهرج أبيض على الجدران. before there's clown white all over the walls.
- نعم. - أدناه. - Yeah. - Sotto.
أعتقد أن محاولتي لتنوير سام قد فشلت. I think my attempt at enlightening Sam has failed.
أخشى أنك ستضطر للذهاب. I'm afraid you're going to have to go.
لذلك سأراك غدا. So I'll see you tomorrow.
أنا أعرف. أنا أعرف ما الذي سيفوز بهم. I know. I know what will win them over.
قم بعمل الروبوت الخاص بك الذي ينتهي. Do your robot that winds down.
رائع. أنت سيد. ما السيطرة. Wonderful. You're a master. What control.
وضع التمثيل الصامت. Mime putting.
نفس الوقت غدا؟ Same time tomorrow?
هو تكلم! إنها معجزة! He spoke! It's a miracle!
أجل ، حسنًا ، حسنًا. Yeah, okay, all right.
من الآن فصاعدًا ، لا أحد يعمل في هذا الشريط الذي يرتدي مكياجًا أكثر مما تفعل. From now on nobody works in this bar that wears more makeup than you do.
حسنا. All right.
عفوا. اسمي فيني كلوسن. Excuse me. My name is Vinnie Claussen.
كيف حالك؟ حسنًا ، أنت لا تشبه ابن عرس. How do you do? Well, you don't look like a weasel.
شكرا لك. ولا أنت كذلك. Thank you. Neither do you.
- هل كارلا تورتيلي هنا؟ - أوه ، دقيقة فقط. - Is Carla Tortelli here? - Oh, just a minute.
يا كارلا؟ Hey, Carla?
- فيني كلوسن هنا لرؤيتك. - ماذا يفعل هنا؟ - Vinnie Claussen is here to see you. - What's he doing here?
من الأفضل ألا تشاهد هذا يا فتى. You better not watch this, kid.
أنت على وشك رؤية أحلام رجل تحطمت على صخور تورتيللي بوينت. You're about to see a guy's dreams dashed on the rocks of Tortelli Point.
- كارلا؟ - نعم. - Carla? - Yeah.
- أنا فيني كلوسن. - نعم ، أعلم ، تلقيت رسالتك. - I'm Vinnie Claussen. - Yeah, I know, I got your letter.
سابقا؟ Already?
أوه ، كنت آمل أن ألتقي بك قبل أن تحصل عليها. Oh, I was hoping to meet you before you got it.
لا أعبر عن نفسي جيدًا على الورق ، I don't express myself very well on paper,
وهي ليست أفضل صورة لي-- and it's not the best picture of me--
انظري ، فيني ، فيني ، أنا حقًا - لا أريد أن أراك تتصرفين بأحمق Look, Vinnie, Vinnie, I really-- I don't wanna see you making a fool
من نفسك أمام كل هؤلاء الناس. of yourself in front of all these people.
حقيقة الأمر هي أن شخصًا ما ضربني. The fact of the matter is someone beat you to me.
أوه ، جي ، أنا آسف لسماع ذلك. Oh, gee, I'm sorry to hear that.
خاصة الآن بعد أن قابلتك. Especially now that I've met you.
حسنًا ، كنت سأقدم لها كجائزة ترضية لكن ربما تكون مريضة Well, I'd offer her as a consolation prize, but you're probably sick
- التعامل مع تصلب. - حسنًا ، أعتقد أنني سأغادر بعد ذلك. - of dealing with stiffs. - Well, I guess I'll be leaving then.
- نعم ، حظ أفضل في المرة القادمة. - سام. - Yeah, better luck next time. - Sam.
فيني ، دعني أشتري لك شرابًا هنا ، أليس كذلك؟ الاعتناء به. Vinnie, let me buy you a drink here, would you? Take care of him.
- كارلا ، هل يمكنني التحدث معك لثانية؟ - نعم. - Carla, can I talk to you for a second? - Yep.
إذن منذ متى كنت مهتمًا بالرجال القتلى؟ So how long you been interested in dead guys?
اسمع ، قبل أن أبدأ ، أسدي لي معروفًا ، أليس كذلك؟ Listen, before I start, do me a favour, will you?
ضع يديك في جيوبك واحتفظ بها هناك حتى أنتهي. Stick your hands in your pockets and keep them there till I'm finished.
- ماذا يحدث هنا؟ - فقط دعني ، أليس كذلك؟ - What's going on? - Just humour me, will you?
حسنًا ، لكن لا تبدأ معي في الخروج مع رجل كلاوسن هذا. Okay, but don't start in on me about going out with this Claussen guy.
أعني ، إنه بخير ، لكنه ليس ميتش. I mean, he's all right, but he's no Mitch.
استمع لي. Listen to me.
ميتش غير موجود. أنا والرجال صنعناه. Mitch doesn't exist. The guys and I made him up.
- انت ماذا؟ - حسنا ، لقد كنت مكتئبا جدا - You what? - Well, you were so depressed
توصلنا إلى أنه يتعين علينا القيام بشيء ما ، لذلك اخترعنا الرجل ، we figured we had to do something, so we made the guy up,
كتب الرسائل واستأجر صندوق بريد لتكتب إليه. wrote the letters and rented a post office box for you to write to him.
تبا. Oh, damn.
- اللعنة ، لقد نسيت القدمين. - أنت حثالة. - Damn, I forgot the feet. - You are scum.
أنت الحثالة التي تكشط أسفل أحذيتهم. You are the scum that scum scrapes off the bottom of their shoes.
أنت تنظر دائمًا إلى الجانب السلبي لكل شيء. You're always looking at the negative side to everything.
أنا أكره شجاعتك. أنا أكره كل واحد منكم. أعني ، لماذا فعلت هذا؟ I hate your guts. I hate every one of you. I mean, why did you do this?
ماذا ، هل كانت ضحكة كبيرة ، أليس كذلك؟ كنت تريد أن تراني وأنا أشعر بالملل What, was it some big laugh, huh? You wanted to see me get all moony-eyed
ثم انزع البساط. أكان ذلك ، احصل على ضحكة كبيرة؟ and then yank the rug out. Was that it, get a big laugh?
- لا حبيبته. - لا؟ ثم ماذا فعلت ذلك؟ - No, sweetheart. - No? Then what did you do it for?
ماذا كنت تعتقد أنه سيأتي من هذا؟ What did you think was gonna come of this?
حسنًا ، لقد قمنا بتغطية ذلك. لن ندعك تتأذى. Well, we had that covered. We weren't gonna let you get hurt.
عندما حان وقت مقابلة الرجل ، كنا سنحصل على الطائرة When it came time to meet the guy, we were gonna have the plane
تنزل في جنوب المحيط الهادئ. go down in the South Pacific.
اللعنة! Damn!
- حسنا أنا آسف. - مرحبًا ، فقط أسقط ميتًا مرتين. - Okay, I'm sorry. - Hey, just drop dead twice.
كارلا ، انتظري. انتظر. الآن ، هناك شيء لا تفهمه. Carla, wait. Wait. Now, there's something you don't understand.
ما فعلوه كان حماقة وغبية وسوء التصور. What they did was imbecilic, moronic and ill-conceived.
أوه ، هذه هي الطريقة ، دهنها بالسكر. Oh, that's the way, sugarcoat it.
لكن هذا لم يتم لجعلك مزحة. But it was not done to make you the butt of a joke.
تم ذلك لأن أصدقائك رأوا صديقهم العزيز يتألم. It was done because your friends saw their dear friend hurting.
وأرادوا المساعدة. And they wanted to help.
الآن ، يمكنك إما الخروج من هنا بغضب ، Now, you can either walk out of here angrily,
أو يمكنك أن تثق بأصدقائك وتسامحهم. or you can trust your friends and forgive them.
واستغل الفرصة وأنت جالس في الحانة. And take advantage of the opportunity seated at the bar.
تعال ، لماذا لا تعطي الرجل فرصة؟ Come on, why don't you give the guy a chance?
أعني ، لقد أجاب على إعلانك. إنه يموت حتى يواعدك. I mean, he answered your ad. He's dying to date you.
مرحبًا ، إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟ Hey, where do you think you're going?
- أوه ، لقد انتهيت من شرابي. - اجلس! - Oh, I finished my drink. - Sit down!
لمسة جميلة ، لمسة لطيفة. Nice touch, nice touch.
هل هذا--؟ هل هذا يعني أنك ستخرج معه؟ Does this--? Does this mean you're gonna go out with him?
- افكر فيه. - حسنًا ، حسنًا ، حسنًا. - I'm thinking about it. - All right, okay, okay.
فعلا، Actually,
في حانة ذات إضاءة خافتة ، لم يكن أسوأ شيء رأيته في حياتي. in a dimly lit bar he's not the worst thing I've ever seen.
يكتب رسالة جيدة. Writes a good letter.
ربما كنت سأمنحه إثارة كبيرة كما كان يعطيني هذا الرجل ميتش. I'd probably give him as big a thrill as this Mitch guy was giving me.
اخرج من هنا. Get out of here.
حبيبي ماذا تقول؟ Honey, what do you say?
أوه ، حسنًا ، أنت خارج الخطاف. فقط قل لي شيئا واحدا. Oh, all right, you're off the hook. Just tell me one thing.
من كتب كل تلك الأجزاء المحببة؟ Who wrote all those lovey parts?
أوه ، هذا كان قسمي. Oh, that was my department.
لقد قمت بعمل جيد حقا. You did a real good job.
حسنًا ، أنا آسف إذا ذهبت بعيدًا هناك. لكن معك ، الأمر سهل نوعًا ما. Well, I'm sorry if I got carried away there. But with you, it's kind of easy.
هكذا يقولون. So they say.
إذن ما هو شعورك تجاه الفتيات عند الارتداد؟ So how do you feel about girls on the rebound?
أوه ، لقد واعدت القليل. معظمهم من الأرامل. Oh, I've dated a few. Mostly widows.
نعم. دعنا نخرج من هنا ، هاه؟ Yeah. Let's get out of here, huh?
أوه ، أنا أعرف هذا المطعم الجميل الحقيقي. Oh, I know this real nice restaurant.
عظيم ، عظيم. إذن أنت تحب الأطفال ، أليس كذلك؟ Great, great. So you like kids, huh?
مثلهم؟ أحبهم. لدي سبعة من بلدي. Like them? I love them. I got seven of my own.
- كارلا. كارلا. - أنا أمزح. أنا أمزح فقط. - Carla. Carla. - I'm joking. I'm only joking.
مهلا ، فيني ، هل يمكنك أن تصنع لي معروفًا؟ Hey, Vinnie, could you do me a favour?
أعني ، الليلة فقط ، هل يمكنك التظاهر بأن اسمك هو ميتش I mean, just for tonight, could you pretend that your name is Mitch
وأنك طيار طيران؟ and that you're an airline pilot?
حسنًا ، على ما أعتقد. Well, I guess.
إذا كنت ستطلق على نفسك اسم Raven وتتظاهر بأنك فتاة إستعراض فيغاس. If you'll call yourself Raven and pretend you're a Vegas showgirl.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/