هل أنت متأكد أنك لا تريد جولة أخرى؟ You sure you don't wanna have another round?
ليس أنا يا صديقي. فلنخرج من هنا. Not me, pal. Let's get out of here.
ما الضرر ، ماك؟ What's the damage, Mac?
أوه ، فقط دعني أحدد الأمر هنا. Oh, just let me figure it up here.
سيكون ذلك 27.50. That'll be 27.50.
أوتش. أنت متأكد؟ Ouch. You sure?
نعم ، أنتما السادة أربعة ديكيريس خوخ Yep, you two gentlemen had four peach daiquiris
وثلاثة عصائر كريمة. and three crème de menthe frappés.
شيء مضحك ، مقياس العمق؟ Something funny, dipstick?
في الجريدة هذا الصباح ، نعم ، يبدو أن ، أوه ، In the paper this morning, yeah, it seems that, oh,
تم خداع Sarge من قبل Beetle Bailey مرة أخرى. the Sarge got tricked by Beetle Bailey again.
انظر ، بيتل وضع بعض مسحوق الحكة في سرواله. See, Beetle put some itching powder in his shorts.
أوه ، اعتقدنا أنك ربما كنت تضحك على طلب المشروبات لدينا. Oh, we thought that maybe you was laughing at our drink order.
أوه ، على العكس. لا لا لا-- Oh, on the contrary. No, no, no--
وودي ، دعني أحصل على رغوة موكا أخرى ، أليس كذلك؟ واجعلهم يأتون. Woody, let me have another mocha froth, will you? And keep them coming.
مهلا ، احزر من سيجري مقابلة معي على الراديو الليلة؟ Hey, guess who's gonna interview me on the radio tonight?
شخص لديه طعم للمغامرة. Someone with a taste for adventure.
- ديف ريتشاردز ، صديقي القديم. - مهلا. - Dave Richards, my old buddy. - Hey.
و 2 × 4 للدماغ. And a 2-by-4 for a brain.
أحتاج صخور ديوار من فضلك. I need Dewar's rocks, please.
ما هي مشكلتك الكبيرة مع ديف؟ What's your big problem with Dave?
أعني ، منذ أن جاء إلى هذا المكان ، I mean, ever since he came in this place,
لقد كنت تشتم الرجل. you've been badmouthing the guy.
لسبب غريب ، أجد صعوبة في احترام الرجل For some strange reason, I find it hard to respect a man
مع ملصق الوفير "تزمير إذا كنت شبقًا". with the bumper sticker "Honk if you're horny."
- انها فعلا جميلة. - نعم. التزمير ، التزمير ، التزمير! - That's pretty good. - Yeah. Honk, honk, honk!
أوه ، هناك أخبار. Oh, there's news.
مرحبًا يا سام ، ما هو الوقت الذي يجب أن تكون فيه في محطة الراديو؟ Hey, Sam, what time do you have to be at the radio station?
لا ، إنها مقابلة عبر الهاتف. كما تعلم ، إنه ذلك البرنامج الحواري الرياضي No, it's a phone interview. You know, it's that sports talk show
الذي يفعله ديف بعد ألعاب ريد سوكس. that Dave does after the Red Sox games.
- مساءا جميعا. - معيار! - Evening, everybody. - Norm!
- ماذا تقول نورم؟ - حسنًا ، لم أقابل قط بيرة لم أشربها. - What do you say, Norm? - Well, I never met a beer I didn't drink.
وتنخفض ، أليس كذلك؟ And down it goes, huh?
- اشتقنا إليك الليلة الماضية ، يا صديقي. - انت فعلت؟ - We missed you last night, buddy. - You did?
- نعم. - حسنًا ، خرجنا أنا وفيرا للرقص - Yeah. - Well, Vera and I went out dancing
مع هينشو. الجيران المجاور. with the Henshaws. The next-door neighbours.
- أوه ، ماذا ، مرة أخرى؟ - نورمي ، ترقص؟ - Oh, what, again? - Normie, dancing?
- نعم. - لا أعتقد أنك تحب المشي. - Yeah. - I didn't think you liked walking.
انت تمزح؟ انا احب الرقص. يمكنني المشاهدة لساعات. You kidding? I love dancing. I could watch for hours.
أنت لا ترقص نفسك؟ You don't dance yourself?
فيرا هي الراقصة في عائلتنا. حتى أنها لديها كعكات راقصة يا سامي. Vera's the dancer in our family. She even has dancer's buns, Sammy.
من المؤسف أنهم على عجولها. كما تعلم ، إنه نوع من ... Too bad they're on her calves, though. You know, it's kind of...
إذن ، نورمي ، من كان--؟ مع من كانت ترقص فيرا حينها؟ So, Normie, who was the--? Who was Vera dancing with then?
- الرجل ، رون هنشو. - آه أجل؟ - The guy, Ron Henshaw. - Oh, yeah?
- نعم. راقصة جيدة. - أوه ، هو؟ - Yeah. Good dancer. - Oh, is he?
حسنًا ، يرقصون على الرقصات البطيئة ، أليس كذلك؟ Well, they dance the slow dances, do they?
نعم ، عدة مرات. لماذا تسأل يا كليف؟ Yeah, a few times. Why do you ask, Cliff?
أوه ، بلا سبب ولا سبب. لكن كما تعلم ، خلال الرقصات البطيئة ، Oh, no reason, no reason. But you know, during the slow dances,
تحتك أجزاء معينة من الجسم ببعضها البعض. certain parts of the body rub up against one another.
كما تعلم ، الفخذ يلمس الفخذ بالصدفة البحتة. You know, thigh touches thigh, purely by accident.
قبل أن تعرفه ، أنت تغسلهم بالخراطيم مثل الكلاب. Before you know it, you're hosing them off like dogs.
إنها متعة نظيفة جيدة ، حسناً ، كليفى؟ It's good clean fun, all right, Cliffy?
أجل ، حسنًا ، أعرف في أي اتجاه تهب الرياح. Yeah, well, I know which way the wind blows.
نعم ، عادة ما تخرج من فمك. Yeah, usually out of your mouth.
هتافات. Cheers.
أوه ، نعم ، إنه هنا. Oh, yeah, he's right here.
سام ، إنه رجل من محطة الراديو. Sam, it's some guy from the radio station.
ديف جاهز للذهاب على الهواء! Dave's ready to go on the air!
حسنًا ، حسنًا ، سأكون في مكتبي. صمت. All right, all right, I'll be in my office. Pipe down.
لا أصدق أنني أتحدث إلى محطة راديو حقيقية. I can't believe I'm talking to a real radio station.
مرحبًا ، مرحباً ، اسمع ، بينما أكون معك ، هل يمكنك من فضلك تشغيل "Roxanne" Hey, hey, listen, while I've got you, could you please play "Roxanne"
وأهديها لابنتي؟ and dedicate it to my girl?
لا ، لا ، اسمها بيث. No, no, her name's Beth.
لكن لا أعتقد أن هناك أغنية تسمى "بيث". But I don't think there's a song called "Beth."
أوه ، مرحبا ، سام. أوه ، حسنًا ، سأقوم بإنهاء المكالمة. مع السلامة. Oh, hi, Sam. Oh, right, I'll hang up. Goodbye.
حسنًا ، هذا ليس وداعًا حقًا لأننا لسنا في الواقع-- Well, it's not really goodbye because we're not actually--
الآن؟ نعم اوكي. إنهم جاهزون. Right now? Yes, okay. They're ready.
- ما هي النتيجة؟ - ما الخط؟ - What's the score? - What's the line?
- من الذي ينتظرنا؟ - من وراء؟ - Who's ahead? - Who's behind?
مهلا ، دعنا نسأل ديف! Hey, let's ask Dave!
من وراء؟ هيا ، هل يمكننا أن نقول ذلك على الهواء؟ Who's behind? Come on, can we say that on the air?
نعم ، هذا أنا ديف ريتشاردز مع شورت رياضي. Yes, it's me, Dave Richards, with Sports Shorts.
حسنًا ، ليس لدينا الكثير من الوقت لأن ريد سوكس Well, we don't have much time because the Red Sox
شاركوا في لعبة أخرى طويلة ومملة من الشوط الإضافي. were involved in another long, boring extra-inning game.
لذا دعنا نلتقي بضيف الليلة. So let's get right to tonight's guest.
إنه إبريق الإغاثة السابق لـ Red Sox He's former Red Sox relief pitcher
وأحد براعمي ، سام مالون. كيف حالك؟ and one of my buds, Sam Malone. How you doing?
بالتأكيد أنا ، ديف. كيف حالك؟ Sure am, Dave. How are you?
- رائعا. وأنت؟ - لا يمكن أن يكون أفضل. - Just great. And you? - Couldn't be better.
من الرائع سماع ذلك. يا فتى ، لقد استمتعنا ببعض المرح ... That's great to hear. Boy, we've had some fun...
أين يرسل المرء للحصول على نسخة؟ Where does one send for a transcript?
حسنًا ، أعتقد أننا استغرقتنا موجات الأثير لفترة كافية يا سام. Well, I think we've hogged the airwaves long enough, Sam.
لذلك دعونا نفتح خطوط الهاتف هذه للمستمعين هناك. So let's open up those phone lines for you listeners out there.
هل لديك سؤال كنت تتشوق لطرحه على Sam Malone؟ Got a question you've been dying to ask Sam Malone?
حسنًا ، ها هي فرصتك. Well, here's your chance.
النجم الكبير السابق ماي داي مالون. Former major league great Mayday Malone.
جميع الخطوط واضحة وهي مكالمة مجانية. All the lines are clear, and it is a toll-free call.
لا يجب أن يكون الأمر متعلقًا بالبيسبول. أي شيء على الإطلاق. أي شئ. It doesn't have to be about baseball. Anything at all. Anything.
مرحبًا ، لدينا مكالمة. أنت على السراويل القصيرة. Hey, we've got a call. You're on the Shorts.
مرحباً سام ، أين وضعت الزيتون؟ Hey, Sam, where'd you put the olives?
وودي - وودي ، ابتعد عن-- Woody-- Woody, get off the--
اترك الهاتف! Get off the phone!
- قال: "أي شيء على الإطلاق". - تفضل واحد اخر. - He said, "Anything at all." - Here's another one.
- إنطلق. - سام ، كنت تعرف باسم - Go ahead. - Sam, you were known as
تمامًا كرجل سيدات خلال أيام لعبك. quite a ladies' man during your playing days.
هل أعجبت النساء أكثر برجل يرتدي زي بيسبول؟ Are women more impressed by a man in a baseball uniform?
حسنًا ، لقد وجدت في الواقع أن النساء كن أكثر إعجابًا Well, actually I found women were a lot more impressed
عندما كنت خارج الزي الرسمي ، إذا حصلت على الانجراف. when I was out of my uniform, if you get my drift.
مهلا. Hey.
لا ، بجدية ، كما تعلم ، الكثير من الكتاكيت التي واعدتها No, seriously, you know, a lot of the chicks I dated
لا تعرف شيئًا عن لعبة البيسبول على الإطلاق. know nothing about the game of baseball at all.
كما تعلم ، في الواقع ، أحضر أرنب حب سابق كتابًا You know, in fact, one former love bunny actually brought a book
إلى لعبة Red Sox لتمرير الوقت بين الملاعب. to a Red Sox game to pass time between pitches.
- "أرنب الحب"؟ - كتاب؟ تقصد ، مثل القراءة؟ - "Love bunny"? - A book? You mean, like, to read?
أقسم بالله يا ديف. I swear to God, Dave.
جي ، أتساءل من كان هذا ، ديان. Gee, I wonder who that was, Diane.
- أحفاده عن ذلك. على أي حال ، هذا هو ديف ريتشاردز --his grandchildren about that. Anyway, this is Dave Richards
قائلا ، "كن رياضة. لا تكن أحمق." وداعا. saying, "Be a sport. Don't be a jerk. " Goodbye.
عرض رائع. Great show.
مرحبًا ، هل تحبني أيها الجمهور؟ Hey, do you love me, public?
أحب الأرنب؟ Love bunny?
ما الخطأ فى ذلك؟ What's wrong with that?
كيف تجرؤ على إلحاق بي بقسوة وبقسوة How dare you callously and cruelly lump me in
مع مجموعة Twinkies الأخرى with the other conglomeration of Twinkies
يشكل ماضيك الجنسي. that constitutes your sexual past.
ليس هناك ما يرضي تلك المرأة. There's just no pleasing that woman.
- مرحبا نورم. - أوه ، فيليس. - Hello, Norm. - Oh, Phyllis.
- ما الذي تفعله هنا؟ - حسنًا ، انتهزت الفرصة - What are you doing here? - Well, I took the chance
- قد أجدك هنا. - قف ، ما هي الاحتمالات؟ - I might find you here. - Whoa, what are the odds?
يا رفاق ، هذا هو فيليس هنشو. You guys, this is Phyllis Henshaw.
- مرحبا. - إذا أين رون؟ - Hi. - So where's Ron?
لا أعلم. I don't know.
هل يمكننا التحدث على انفراد؟ Could we talk privately?
بالتأكيد أجل. فقط اتبعني هنا. Sure, yeah. Just follow me here.
- هل احضر لك اي شيء؟ - لا ، شكرا لك. - Can I get you anything? - No. No, thank you.
ما أخبارك؟ What's up?
نورم ، كنت أحاول التفكير في طريقة سهلة لقول هذا ، Norm, I've been trying to think of an easy way to say this,
لكن لا يمكنني. but I can't.
أعتقد أن فيرا ورون على علاقة غرامية. I think Vera and Ron are having an affair.
فيرا ورون؟ Vera and Ron?
هل استعدتم جميعكم يا رفاق هناك؟ Did you guys all get that back there?
هذا رائع. ماذا عنكم يا رفاق؟ هل فهمتم ذلك ، الجميع؟ That's just great. How about you guys? Did you get that, everyone?
تعال ، دعنا نبتعد عن معرض الفول السوداني هنا. Come on, let's just get away from the peanut gallery here.
هذا نوع من الصعب تصديقه ، فيليس. This is kind of hard to believe, Phyllis.
أعني ، ما الذي يجعلك تعتقد أنهم كذلك؟ I mean, what makes you think they are?
- أوه ، نورم ، تعال. أنت لست أعمى. - ماذا او ما؟ ماذا؟ - Oh, Norm, come on. You're not blind. - What? What?
ألم ترَ الطريقة التي ينظرون بها إلى بعضهم البعض عندما يرقصون؟ Haven't you seen the way they look at each other when they're dancing?
ولا يجب أن أخبركم عن مدى جاذبية فيرا. And I don't have to tell you how attractive Vera is.
لا ، أنت بالتأكيد لا تفعل ذلك. No, you certainly don't.
ودائما ما يذهب رون "لاستعارة" أشياء منك. And Ron's always going over to "borrow" things from you.
أجل ، لكن - حسنًا ، حسنًا ، أجل. Yeah, but-- Well, all right, yeah.
الآن ، فيرا قال أنه جاء بالأمس لاستعارة مثقاب كهربائي ، Now, Vera said that he came over yesterday to borrow a power drill,
- لكنني حقًا ... - نورم ، لدينا مثقاب كهربائي. - but I really... - Norm, we have a power drill.
متغيرة السرعة؟ Variable speed?
نعم. Yes.
- لاسلكي؟ - يا إلهي! - Cordless? - Oh, my God!
فيليس ، هذا لا يعني بالضرورة أي شيء. Phyllis, this doesn't necessarily mean anything.
حسنًا ، علينا معرفة ذلك. أعتقد أننا يجب أن نوظف محقق خاص Well, we have to find out. I think we ought to hire a private detective.
لا ، أعتقد أنك تقفز إلى البندقية قليلاً. No, I think you're jumping the gun a little bit.
- أوه ، نحن؟ - نعم. نعم أفعل. - Oh, are we? - Yes. Yeah, I do.
حسنًا ، أخبرني رون أنه سيعود بالمنزل طوال الليل. دعنا فقط نرى ما إذا كان كذلك. Well, Ron told me he'd be home all night. Let's just see if he is.
فيليس ، أنا متأكد - انظر - احصل - Phyllis, I'm sure-- Look-- Get--
إذن ما الأمر يا صديقي؟ So, what's up, buddy?
ربما لا شيء ، آمل. It's probably nothing, I hope.
أوه ، هيا ، نورم. أدخلنا ، أليس كذلك؟ Oh, come on, Norm. Fill us in, will you?
أعني ، نحن - نحن أصدقاؤك هنا. I mean, we're-- We're your friends here.
نحن حساسون ومهتمون ، واهتمامنا الوحيد هو دعمكم. We're sensitive and caring, and our only concern is your support.
أنت تعرف ذلك ، نورمان. You know that, Norman.
حسنًا ، حسنًا ، كم سمعت حتى الآن؟ Well, all right, how much did you overhear so far?
حسنًا ، كل شيء ما عدا الموقع Well, everything but the location
حيث يشبعون شهوتهم الوثنية. where they're satisfying their pagan lust.
لا ، هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا يا سيد بيترسون. لن يفعلوا ذلك. No, this just can't be true, Mr Peterson. They wouldn't do that.
أعني ، كلاهما متزوج ، من أجل بيت. I mean, they're both married, for Pete's sake.
كم عمرك؟ How old are you?
اذن ماذا--؟ ماذا حدث؟ Well, what--? What happened?
رون ليس في المنزل. Ron's not home.
- استأجر قضيبًا خاصًا يا نورم. - مهلا ، ابن عمي سانتو هو gumshoe ، - Hire a private dick, Norm. - Hey, my cousin Santo's a gumshoe,
- ورائعة. - عظيم ، عظيم. - and a great one. - Great, great.
إنه محترف وشامل وخبير في التنكر. He's professional, thorough and a master of disguise.
- أنا متأكد من أنه كذلك. - ليس فقط مثل الناس ، - I'm sure he is. - Not just as people either,
لكن الأشياء. أثاث. أعني ، يمكن أن يكون هنا الآن. but things. Furniture. I mean, he could be here right now.
نورمان ، أعتقد أنه خطأ. لا تستسلم للشك. Norman, I think it's a mistake. Don't give in to suspicion.
هراء! استئجار سانتو. أفضل أمانًا من الأسف. Baloney! Hire Santo. Better safe than sorry.
- لا ، نورم ... - نورمان ، ثقة - ثقة - - No, Norm... - Norman, trust-- Trust--
من هؤلاء الناس؟ Who are these people?
حسنا. انتظر دقيقة. فقط - هل ستنتظر دقيقة الآن؟ All right. Wait a minute. Just-- Would you wait a minute, now?
فيليس ، قد لا تعرف شيئًا عن رون ، لكن فيرا تحبني ، حسنًا؟ Phyllis, you may not know about Ron, but Vera happens to love me, all right?
وأنا بالتأكيد أحبها. سأتصل بها في هذه اللحظة. And I certainly love her. I'm gonna call her right this minute.
- نعم. - سأخبرها بذلك. - Yeah. - I'm gonna tell her that.
- نعم. - من الأفضل أن تكون هناك لتسمعها. - Yeah. - She better be there to hear it.
ستفعل. She will.
أوه ، مرحبا عزيزي. Oh, hi, honey.
لا ، لا شيء ، لا شيء ، لقد اتصلت في الواقع لأخبرك أنني أحبك. No, nothing, nothing, I just, actually, called to tell you that I love you.
الوقت المعتاد. حسنًا ، حسنًا. حسنا إلى اللقاء. وداعا. The usual time. All right, fine. Yeah, bye. Bye.
قالت إنها تجلس في المنزل وحدها تستمع إلى التسجيلات. She said she's just sitting home alone listening to records.
أوه ، كان بإمكاني سماع جوني ماتيس يغني في الخلفية. Oh, I could hear Johnny Mathis singing in the background.
ها أنت ذا. كنت أعرف. There you go. I knew it.
الآن ، هذه أخبار جيدة ، أليس كذلك يا سيد بيترسون؟ Now, that's good news, isn't it, Mr Peterson?
نعم. Yeah.
سيكون من الأفضل لو كان لدينا ألبوم جوني ماتيس. It'd even be better if we had a Johnny Mathis album.
لدينا واحدة. We have one.
حسنًا ، كارلا ، اتصل بابن عمك. All right, Carla, call your cousin.
مهلا. هل استمتعت بعشاءك؟ Hey. Did you enjoy your dinner?
مهلا. أستمع. Hey. Hey, listen.
اعذريني يا آنسة؟ Excuse me, miss?
هل انت او لا تتحدث معي؟ Are you or are you not speaking to me?
بتاتا البتة مرة أخرى. Never ever again.
كيف استطعت؟ How could you?
بعد كل ما كنا من خلال. After all we've been through.
ما كان لدينا معًا كان حقيقيًا ومميزًا ، What we had together was real and special,
والآن قمت بتخفيضه إلى الأبد and now you've cheapened it for all eternity
من خلال البث إلى منطقة بوسطن الحضرية بأكملها by broadcasting to the entire Boston metropolitan area
أنني لم أكن سوى رائحة غريبة في سراجليو الخاص بك. that I was nothing but an odalisque in your seraglio.
إذا كانت هذه هي فكرتك عن العلاج الصامت ، فإنها تحتاج إلى القليل من العمل. If that's your idea of the silent treatment, it needs a little work.
أوه ، تعال ... حسنًا ، حسنًا ، Oh, come on... All right, all right,
كل ما قلته ، ومهما كان ما قلته للتو ، whatever it is I said, and whatever the hell it was that you just said,
ماذا إذا--؟ ماذا لو عدت على الهواء هناك واعتذرت؟ what if--? What if I go back on the air there and apologize?
هل هذا يصلح الأمور؟ Will that fix things up?
افعل ما تشاء. لم أستطع الاهتمام أقل. Do whatever you want. I couldn't care less.
أبقيها قصيرة وبسيطة. Keep it short and simple.
شيء محترم. Something dignified.
لا عرق. No sweat.
سأكتب السيناريو لك. I'll write the script for you.
حسنًا ، هل هناك أي شيء آخر يمكنك إخباري به؟ Well, is there anything else you can tell me?
لا ، لا ، أعتقد أن هذا يتعلق بكل شيء. No. No, I think that's just about everything.
متى تستطيع البدء؟ When can you start?
انظر ، كلاكما تبدوان كشخص لطيف ، أليس كذلك؟ اعملوا أنفسكم معروفا. Look, you both seem like nice people, huh? Do yourselves a favour.
لا توظفني. Don't hire me.
حسنًا ، هذا عرض ترويجي مثير للاهتمام لديك هناك ، Well, that's an interesting sales pitch you have there,
- لكننا جادون جدًا في هذا الأمر. - وأنت لا تعرف - but we're quite serious about this. - And you don't know
ما الذي تسمحون به لأنفسكم هنا. الكثير من الألم what you're letting yourselves in for here. A lot of pain,
الكثير من وجع القلب ، والكثير من البؤس. a lot of heartache, a lot of misery.
وهذا فقط عندما ترى الفاتورة. And that's just when you see the bill.
ابنة عمي هي مسدس. My cousin, she's a pistol.
سيد كاربوني ، من خلال تعيينك ، نأمل أن نثبت براءة أزواجنا. Mr Carbone, by hiring you, we hope to prove our spouses innocent.
- نعم ، ها أنت ذا. - حسنًا ، في معظم هذه الحالات - Yeah, there you go. - Well, in most of these cases
الخبر خلاف ذلك. صدقني ، لقد رأيته مليون مرة. the news is otherwise. Believe me, I've seen it a million times.
زوج ممل ، سئم من بقايا الطعام في غرفة النوم وكذلك المطبخ ، A bored husband, fed up with leftovers in the bedroom as well as the kitchen,
يبدأ في التطلع إلى تورتة المعجنات الصغيرة اللطيفة في الجوار الذي هو سعيد للغاية starts eyeing the cute little pastry tart next door who's only too happy
لتقديم القليل من الحلوى. to serve up a little dessert.
هذا ليس صحيحًا في حالتنا ، أليس كذلك نورم؟ That's not true in our case, is it, Norm?
لا لا، مستحيل. أي شخص آخر جائع؟ No. No way. Anyone else hungry?
انظروا ، لم يحدث شيء مثل هذا من قبل. Look, nothing like this has ever happened before.
حتى الآن ، كان لدينا زواج سعيد. Up until now, we've both had happy marriages.
من فضلك ، صدقني ، الناس الذين لا يعرفون أفضل حالًا. Please, believe me, people who don't know are better off.
- هل يمكن أن تعذرينا لدقيقة؟ - طبعا أكيد. - Could you excuse us for a minute? - Yeah, sure.
حسنًا ، نورم ، ما رأيك؟ Well, Norm, what do you think?
لست متأكدًا من أننا يجب أن نوظف هذا الرجل. I'm not so sure we should hire this guy.
حسنًا ، إذا أصبحنا حمقى ، فأنا أفضل أن أعرف ذلك. Well, if we're being made fools of, I'd prefer to know it.
ألا يمكننا أن نتحملها ونوفر القليل من المال هنا؟ Can't we just assume it and save a little money here?
حسنًا ، انظر ، سيد كاربوني ، All right, look, Mr Carbone,
سوف نوظف خدماتك ، حسنًا؟ we're gonna hire your services, all right?
جنازتك. Your funeral.
- شكرا على الإحالة ، كارلا. - نعم ، أراكِ يا سانتو. - Thanks for the referral, Carla. - Yeah, see you, Santo.
نعم. Yeah.
- أنت ديان تشامبرز ، أليس كذلك؟ - نعم أنا. أنت تبدو مألوفة. - You're Diane Chambers, aren't you? - Yes, I am. You look familiar.
ألم تكن مضيفًا في Goldenbrook؟ Weren't you an attendant at Goldenbrook?
كان هذا مجرد غطائي. That was just my cover.
سانتو هو الشخص الذي وظفته لتعقبك في مصح الجنون Santo was the one who I hired to track you down at the insane asylum.
لم يكن لجوء مجنون ، اللعنة! It wasn't an insane asylum, damn it!
كان أشبه بالمنتجع الصحي. It was more like a spa.
لقد خرجت بالفعل ، أليس كذلك؟ You're out already, huh?
بالطبع أنا بالخارج. Of course I'm out.
- لماذا لا أكون بالخارج؟ - بدون سبب. - Why wouldn't I be out? - No reason.
انظر ، تأخذ الأمر ببساطة. Look, you take it easy.
حسنًا ، عاد Sam Malone إلى العرض ببيان معد مسبقًا Okay, Sam Malone is back on the show with a prepared statement
أنه سيقرأ. تفضل يا سامي. that he's gonna read. Go ahead, Sammy.
سيداتي وسادتي قبل أسبوع في هذا البرنامج ل سام مالون Ladies and gentlemen, a week ago on this program, l, Sam Malone,
ارتكبت خطأً زائفًا بأكبر قدر. committed a faux pas of the highest magnitude.
أدرجت بشكل غير حساس امرأة رائعة في فئة I insensitively included a wonderful woman in a category
التي هي بالتأكيد لا تستحق التضمين. in which she certainly did not merit inclusion.
أعتذر لها ، وأعتذر للنساء في كل مكان ، I apologize to her and indeed to women everywhere,
أحياء وأموات ، both living and dead,
الذين ربما أساءت أحاسيسهم. whose sensibilities may have been offended.
نعم ، نعم ، حسنًا ، أيًا كان ما يقشر البطاطس ، يا سام. Yeah, yeah, well, whatever peels your potatoes, Sam.
ضيفنا التالي هو شخص لعب-- Our next guest is a guy that played--
- عمل جيد جدا. شكرا لك يا سام. - نعم؟ - Very well done. Thank you, Sam. - Yeah?
على الرحب والسعة ، أرنب الحب الصغير. You're welcome, little love bunny.
أوي فاي. Oy vey.
هل أنت بخير يا سيد (بيترسون)؟ لقد كنت فظيعة هادئة الليلة. You all right, Mr Peterson? You've been awful quiet tonight.
كنت أفكر في مباراة كرة قدم في المدرسة الثانوية ، في الواقع. I was thinking about a high school football game, actually.
كان ذلك منذ وقت طويل ، وودي. وبعيدا من هنا. That was a long time ago, Woody. And far away from here.
كنا نلعب مع منافسينا في بطولة الولاية ، هل تعلم؟ We were playing our archrivals for the state championship, you know?
ورأيت أفضل مشجعة رأيته في حياتي And I saw the cutest little cheerleader that I've ever seen in my life
فقط ابتهاج قلبها. just cheering her heart out.
نعم. نظرت إليها ، وبدت الشمس مشرقة Yeah. I looked at her, and the sun seemed to be shining
فقط حيث وقفت. تعرف قصدي؟ only where she stood. You know what I mean?
وبدا أنها كانت كل ما هو مشرق ونقي وجيد. And she seemed to be everything that was bright and pure and good.
كنت أعرف حينها وهناك أنني أردت أن أجعل تلك الفتاة الصغيرة زوجتي. I knew right then and there that l wanted to make that little gal my wife.
لذلك التفت إلى فيرا وقلت ، So I turned to Vera, and I said,
"عزيزتي ، هل تمانع في تقديمي إلى هذا المشجع؟" "Honey, would you mind introducing me to that cheerleader?"
أنا أمزح يا وودي. I'm joking, Woody.
بالطبع كان ذلك المشجع الصغير فيرا. Of course that little cheerleader was Vera.
مهلا ، هل يمكنني أن أسألك سؤالا ، سيد بيترسون؟ Hey, can I ask you a question, Mr Peterson?
- بالتأكيد ، وودي. - من فاز باللعبة؟ - Sure, Woody. - Who won the game?
أتعلم ، أنا حقاً لا أستطيع إخبارك من ربح ، وودي ، You know, I really couldn't tell you who won, Woody,
لكن الليلة أعرف بالتأكيد من خسر. but tonight I sure know who lost.
حسنًا ، ألا يمكنك معرفة ذلك من ذلك؟ Well, can't you figure it out from that?
- هل لي بيرة أخرى من فضلك؟ - نعم. قادم. - Could I have another beer, please? - Yeah. Coming up.
معيار. مرحبًا ، لقد تلقيت مكالمة للتو من السيد كاربوني. Norm. Hi, I just got a call from Mr Carbone.
سوف يذهب مع تقريره في بضع دقائق. He's gonna drop by with his report in a few minutes.
- هل قال أي شيء؟ - لا ، قال أنه يريد الانتظار - Did he say anything? - No, he said he wanted to wait
والتحدث إلينا شخصيًا. and talk to us in person.
يا رجل. Oh, man.
هل يمكننا الانتظار في الغرفة الخلفية حيث تكون خاصة؟ Could we wait in the backroom, where it's private?
حسنا. بالتأكيد. All right. Sure.
- أوه ، نورم ، أين أخطأنا؟ - لا أعلم. - Oh, Norm, where did we go wrong? - I don't know.
لقد كنت أجهد عقلي في محاولة لمعرفة ذلك. I've been racking my brain trying to figure it out.
أعني ، يومًا بعد يوم ، ليلة بعد ليلة ، أجلس على هذا الكرسي هناك I mean, day after day, night after night, I sit on that stool out there
متسائلة "لماذا فقدت الاهتمام بي؟" wondering, "Why did she lose interest in me?"
نورم ، اسمع. Norm, listen.
مهما كانت النتيجة ، أريدك أن تعرف Whatever the outcome, I want you to know
لم أستطع تجاوز هذا بدونك. I couldn't have gotten through this without you.
لقد كنت برج القوة. You've been a tower of strength.
لقد كنت رائعًا أيضًا ، فيليس. شكرا لك. You've been great too, Phyllis. Thank you.
ماذا لو كانت الأخبار سيئة؟ أعني ماذا بعد ذلك؟ What if the news is bad? I mean, what then?
- حسنًا ، أعرف ما سأفعله. - آه أجل؟ - Well, I know what I'm gonna do. - Oh, yeah?
سأخرج مباشرة ولدي علاقة غرامية بنفسي. ربما الكثير منهم. I'm gonna go right out and have an affair myself. Maybe lots of them.
أنت على حق الرتق. هذا بالضبط ما سأفعله. You are darn right. That's exactly what I'm gonna do.
فقط راقب غباري. Just watch my dust.
بالتاكيد، Of course,
الجزء الصعب هو العثور على الشخص المناسب. the difficult part is finding the right person.
إنه صعب ، حسنًا. It's hard, all right.
الآن ، هذا دائمًا هو الجزء الصعب. Now, that's always the hard part.
كما تعلم ، يجب أن يكون شخصًا يفهمني حقًا. You know, it would have to be someone who really understands me.
تعرف قصدي؟ You know what I mean?
شخص يمكنك الاعتماد عليه؟ Someone you could depend on?
ولكن من؟ لا أعرف من أين أبدأ. But who? I wouldn't know where to begin.
سأكون ضائعا تماما. I'd be completely lost.
بالطبع ، لا أريد تفريق زواج Of course, I wouldn't wanna break up a marriage
مثل هؤلاء اثنين من حطام المنزل. like those two home wreckers.
تلك بنات آوى. Those jackals.
الزناة. Adulterers.
الزناة. Fornicators.
حسنًا - أوه ، من أجل الله! All right-- Oh, for God's sakes!
يا فتى ، هذا واحد للكتب. الله يساعدنا جميعا. Boy, this is one for the books. God help us all.
حسنا. فقط - لا تعليق من فضلك. All right. Just-- No commentary, please.
تخطيها وأعطنا التقرير فقط هنا. Skip it and just give us the report here.
حسنا حسنا. تابعتهم في كل مكان. من السوبر ماركت All right, all right. I followed them everywhere. From the supermarket
إلى صالة السينما إلى ملعب الجولف. to the movie theatre to the golf course.
الليلة الماضية حصلت على ما أردته في مطعم Sea Shanty. Last night I got what I wanted at the Sea Shanty restaurant.
- حسنا ، دعنا نسمع الشريط. - نعم ، دعنا. - Well, let's hear the tape. - Yeah, let's.
لا أريد التسكع هنا أكثر مما يجب. I don't wanna hang around here any longer than I gotta.
- لقد أجلنا هذا لفترة طويلة. - حسنًا ، أردنا التأكد - We've put this off too long. - Well, we wanted to be sure
- عن بعض الأشياء. - صحيح ، ل-- - about some things. - Right, l--
- أسقط Busboy صينية. - ماذا قالت؟ - Busboy dropped a tray. - What did she say?
- لم أستطع سماع أي شيء. - ماذا قلت؟ - I couldn't hear a thing. - What did you say?
قلت لا يمكنني الاستمرار في ذلك. أنا فقط لا أستطيع إيذاء نورم. I said I can't go through with it. I just can't hurt Norm.
أشعر بنفس الطريقة تماما. لا يمكنني إيذاء نورم أيضًا. I feel exactly the same way. I can't hurt Norm either.
- حسنًا ، أعتقد أن هذا هو. - نعم ، لقد أدركت للتو - Well, I guess that's that. - Yeah, I just realized
بطريقة غريبة ما زلت أحبه. in a strange kind of way that I still love him.
مع كل عيوبه. لم يعد في المنزل. With all his faults. He's never home.
ولذا فهو يتسكع في حانة في وسط المدينة. And so he hangs out in some bar downtown.
بقدر ما تذهب حياتنا الجنسية ، فهو ليس بالضبط دون جوان. As far as our sex life goes, he's not exactly Don Juan.
إنه أشبه بـ Don of the Dead. It's more like Don of the Dead.
أعتقد أننا حصلنا على الجوهر هنا. I think we get the gist here.
لذلك لم يحدث شيء. So nothing went on.
لا شيئ. تصادف أن فيرا ورون هما من أحلى الناس Nothing. Vera and Ron happen to be two of the sweetest people
جريت عبر. لقد غيروا رأيي بالفعل I ever ran across. They actually changed my mind
عن هذا العمل القذر. about this filthy business.
ثم أدخل هنا ، وقد عدت إلى المجاري. Then I walk in here, and I'm right back in the sewer.
حسنًا ، ستعذرني إذا عدت إلى المنزل الآن ، أليس كذلك؟ Well, you'll pardon me if I go home now, won't you?
أعني ، فجأة أشعر وكأنني أستحم. I mean, suddenly I feel like a shower.
مهلا - أنت تعلم-- Hey-- You know--
سأفتقده. I'm gonna miss him.
أنا... I...
حسنا... Well...
... هذه أخبار جيدة ، أليس كذلك نورم؟ ...that's good news then, right, Norm?
نعم اعتقد ذلك. Yeah, I guess so.
لذا أعتقد أننا لسنا مضطرين للخروج والعثور على شخص ما لعلاقة معه. So I guess we don't have to go out and find somebody to have an affair with.
أعتقد لا. Guess not.
نورم ، هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟ Norm, can I ask you something?
نعم. Yeah.
عندما قبلنا من قبل ، هل حدث أي شيء؟ When we kissed before, did anything happen?
بالطبع حدث شيء ما. لماذا نطلب؟ Of course something happened. Why would you ask that?
ألا تصدق ما قالته فيرا عن حياتنا الجنسية؟ You don't believe what Vera said about our sex life?
- لا، لا، على الإطلاق. - تمام. بخير. - No, no, not at all. - Okay. Fine.
هذا فقط ، حسنًا ، كما تعلم ، It's just that, well, you know,
فقط لأن رون وفيرا لم يفعلا أي شيء just because Ron and Vera didn't do anything
لا يعني أن علينا ... doesn't mean that we have to...
حسنًا ، ما أحاول قوله هو ، Well, what I'm trying to say is,
هو أنه عندما قبلنا حدث لي شيء. is that when we kissed something happened to me.
عندما سمعت ذلك الشريط ، فيليس ، حدث لي شيء. When I heard that tape, Phyllis, something happened to me.
أدركت مدى أهمية فيرا بالنسبة لي. I realized how much Vera means to me.
حسنًا ، إذن ، لماذا لا تركض إلى المنزل لزوجتك الصغيرة الثمينة؟ Well, then, why don't you just run on home to your precious little wife?
حسنًا ، سأفعل. سأفعل ذلك بالضبط. All right, I'm gonna. I'm gonna do just that.
مباشرة بعد المزيد من البيرة. Right after a couple more beers.
- أنا آسف نورم. - لا لا لا. - I'm sorry, Norm. - No, no, no.
كما تعلم ، بطريقة غريبة ، أنا أحب فيرا. You know, in a strange kind of way, I like Vera.
نعم ، حسنًا ، هذا هو النوع الوحيد من الطرق الممكنة. Yeah, well, that's the only kind of way you can.
اوه توقف. Oh, stop it.
نعم. أنا نوعا ما مثلها أيضا. Yeah. I kind of like her too.
- كما تعلم ، إنها امرأة محظوظة. - هيا. - You know, she's a lucky woman. - Come on.
أنت قطعة كبيرة محددة. You are a definite hunk.
مع السلامة. Bye-bye.
نورم بيترسون ... Norm Peterson...
...قطعة كبيرة. ...hunk.
- أهلا. - اذهب بعيدا. - Hi there. - Get lost.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/