صباح الخير نورم. Buon giorno, Norm.
كليفى. Cliffie.
نعم. Yeah.
- نوع من السطوع هناك اليوم ، هاه؟ - نعم ، لن أعرف. - Kind of bright out there today, huh? - Yeah, I wouldn't know.
نعم. Yeah.
أشعر بالأسف لكل هؤلاء الأشخاص الذين يضطرون إلى التحديق. I feel sorry for all those people that have to squint.
قل يا كليف ، لن تكون هذه نظارات جديدة ، أليس كذلك؟ Say, Cliff, those wouldn't be new glasses, would they?
أوه ، مهلا ، لقد لاحظت ، هاه؟ Oh, hey, you noticed, huh?
نعم ، الواردات ltalian. خمسة وستون صفعة في روني. Yeah, ltalian imports. Sixty-five smack-a-roonies.
صحيح. لاحظ التصميم الأوروبي الأنيق هناك ، That's right. Notice the sleek, European styling there,
الإطارات القوية المقواة ، the sturdy reinforced frames,
والعدسات العاكسة عالية التقنية المقاومة للكسر and the hi-tech, shatterproof reflective lenses
التي تسمح لي بتحديد نطاق الدمى that allow me to scope out the dollies
دون لفت الانتباه إلى نفسي. without drawing attention to myself.
يمكنك أن تمشي إليهم عراة وشعرك على النار You could walk up to them naked with your hair on fire
ولا تلفت الانتباه إلى نفسك. and not draw attention to yourself.
نعم؟ ماذا تعرف؟ هم يعملون فقط على النساء. Yeah? What would you know? They only work on women.
أنت! You!
يبدو أنهم منحوك الشجاعة. They seem to have given you courage.
- اثبت ذلك. - حسنا ماذا تقصد؟ - Prove it. - Well, what do you mean?
نعم ، لا أمانع في رؤية القليل من التوضيح بنفسي. Yeah, I wouldn't mind seeing a little demonstration myself.
- إذن ... - حسنًا ، حسنًا. - So... - All right, all right.
حسنا. حسنا! All right. All right!
لديك الظلال. ما الذي يقلقك؟ You've got the shades. What are you worrying about?
عفوا. Excuse me.
أوه ، رائع! Oh, perfect!
شكرا. Thanks.
حسنًا ، لا يهمني ما يقوله أي شخص ، كان لدينا أحاديث أفضل هناك. Well, I don't care what anybody says, we had better chatter out there.
اخرس ، كليف. Shut up, Cliff.
يبدو مريبًا كما لو أنه لا يوجد فرح في Mudville. Sounds suspiciously as if there is no joy in Mudville.
من يهتم؟ نحن ضائعين. Who gives a damn? We lost.
نحن لم نخسر. لقد تم هجرنا. We didn't lose. We got dumped on.
تم جرنا من أنوفنا عبر كومة الروث. We were dragged by our noses through the dung heap.
اقتلعوا أحشائنا ورفعوها لنا لنرى ، They ripped out our guts, held them up for us to see,
ثم ضربوهم في حناجرنا. and then they rammed them down our throats.
إنها لعبة قديمة كبيرة. It's a grand old game.
اللعنة! Damn!
الآن أعرف لماذا لم يخشوا السماح لي باللعب. Now I know why they weren't afraid to let me play.
كانوا رائعين هناك They were great out there.
كانوا مثل '27 يانكيز. They were like the '27 Yankees.
إنه يبالغ. لم يكن هناك سوى تسعة منهم. He's exaggerating. There were only nine of them.
كونوا واقعيين يا قوم. لا يمكننا أن نجلس ونبكي في البيرة هنا. Come on, guys. We can't just sit around crying in our beer here.
- حق نورمان. - ليس لدينا أي منها. - Norman's right. - We don't have any.
تعال ، ديان ، تخطو عليها ، هلا فعلت. أشعر بدموع تنهمر هنا. Come on, Diane, step on it, will you. I feel a tear welling up here.
بحق الجحيم؟ الجولة الأولى على المنزل. What the hell? First round on the house.
يا سامي! Hey, Sammy!
نعم ، حسنًا ، إذا كنت تعتقد أنني أشرب معكم يا رفاق ، فأنتم مجنونون! Yeah, well, if you think I'm drinking with you guys, you're nuts!
أفضل أن أشرب مع حبيبات الحلزون من Gary's Old Towne Tavern. I'd rather drink with those snail pellets from Gary's Old Towne Tavern.
- على الأقل هم فائزون. - هذا مؤلم حقا ، كارلا. - At least they're winners. - That really hurts, Carla.
مرحبًا ، حقًا ، لا أعتقد أننا لعبنا بطريقة سيئة للغاية ، كما تعلم. Hey, really, I don't think we played so bad, you know.
- استمع إلى السيد جولد قفاز هنا. - هيا! - Listen to Mr Gold Glove over here. - Come on!
نعم؟ لقد رسمت الذباب أكثر من الكبد الفاسد. Yeah? You drew more flies than bad liver.
احتاج الى استراحه! Oh, give me a break!
الشيء الوحيد المدهش أكثر من ذلك هو أنك أسقطت كل واحد منهم. The only thing more amazing than that was you dropped every one of them.
تعال ، هلا فعلت. لدي مشكلة صغيرة في الكرات التي تضربني مباشرة. Come on, will you. I just have a little problem with balls hit directly at me.
ال... The...
أعتقد أنها ربما تكون الشمس ، كما تعلم ، I think it's probably the sun, you know,
أو أنني لا أستطيع الانحناء. or that I can't bend over.
نورمان المسكين. Poor Norman.
حسنًا ، على الأقل بعضنا بدا جيدًا هناك ، أليس كذلك؟ Well, at least some of us looked good out there, huh?
نعم ، كليف ، كلما قل ظهور وجهك ، كان ذلك أفضل. Yeah, Cliff, the less of your face showing, the better.
أوه ، استمعوا لأنفسكم. Oh, listen to yourselves.
أنت تترك انتكاسة بسيطة في منافسة تافهة You're letting a minor setback in some trivial competition
تدمر ما هو يوم جميل بخلاف ذلك. ruin what is an otherwise lovely day.
انس الأمر يا سام. Forget it, Sam.
أنت فقط لا تفهم ، أليس كذلك؟ You just don't get it, do you?
لا يقتصر الأمر على أن الرجال من Gary's هزمونا في كرة السلة والكرة الطائرة والسهام It's not just that the guys from Gary's beat us at basketball, volleyball, darts
وكل رياضة أخرى عرفها الجنس البشري. and every other sport known to mankind.
إنه أكثر من ذلك. It's more than that.
أنا جوك. I'm a jock.
هذا هو شريط اللعب ، ولكن إذا واصلنا الخسارة ، This is a jock bar, but if we keep losing,
سيقول كل لاعبو الاسطوانات ، "مرحباً ، في صحتك خاسرون. all the jocks are gonna say, "Hey, Cheers is for losers.
دعنا نذهب للشرب في Gary's. " Let's go drink over at Gary's."
أوه ، لن يقولوا ذلك أبدًا. Oh, they'll never say that.
سيقولون ، "أنا لا أحب الهتافات. They'll say, "Me no like Cheers.
دعنا نذهب إلى Gary's. Let's go to Gary's."
يا سادة في صحتك. والسيدات. Gentlemen of Cheers. And ladies.
- لعبة صعبة هناك اليوم. - ما الذي تفعله هنا؟ - Tough game out there today. - What are you doing here?
يا فتى ، يا رفاق لديكم أسوأ حظ. Boy, you guys have the worst luck.
نعم ، يبدو أنه تابعنا للتو إلى المنزل ، أليس كذلك؟ Yeah, it looks like it just followed us home, huh?
اسمع ، لقد انتهينا من الاحتفال في حانة صغيرة Listen, we were over having a celebration at my little tavern
وظللت أفكر ، "شيء ما مفقود". and I kept thinking, "Something's missing."
لم تكن سعيدة كما هي عادة عندما هزمناك. It wasn't as happy as it usually is when we beat you.
ثم أدركت ما كان عليه. And then I realized what it was.
لم تتح لي الفرصة لأشكركم يا رفاق على اللعبة. I didn't get a chance to thank you guys for the game.
لذلك جئت إلى هنا للقيام بذلك الآن. So I came over here to do it now.
أحسنت. Way to go.
الملك المنبثق. The pop-up king.
تشكرات. Many thanks.
نظارات رائعة. Great glasses.
هذا ما كنت أخاف منه. This is what I was afraid of.
مشاعر صعبة. Hard feelings.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
يا رفاق ليس لديك شيء لتعلق رؤوسكم عليه. You guys have nothing to hang your heads about.
لقد لعبت بقوة. لقد لعبت نظيفة. لقد أعطيته كل ما لديك. You played hard. You played clean. You gave it your all.
فقط تذكر أن تحقيق النصر يتطلب جانبين. Just remember, it takes two sides to make a victory.
جانب واحد للفوز ويا رفاق. One side to win and you guys.
معذرةً ، لكن من الواضح أنك أتيت إلى هنا للتقليل من شأن أصدقائي. Excuse me, but you've obviously come here to belittle my friends.
لماذا؟ لا يسعني إلا التكهن. Why? I can only speculate.
ربما تقوم بتعويض بعض النواقص الجسدية. لا أعلم. Perhaps you're compensating for some physical shortcoming. I don't know.
لكن من المأساوي أن تضع مثل هذا المخزون في منافسة سخيفة. But it's tragic that you place such stock in a silly competition.
ماذا عن التحصيل العالي؟ ماذا عن المساعي العلوية؟ What of higher attainments? What of loftier pursuits?
ماذا عن الفن؟ وما الفلسفة؟ ماذا عن الموسيقى؟ What of art? And philosophy? What of music?
تخرجت ماجنا بامتياز في الأدب الأمريكي من جامعة برينستون. I graduated magna cum laude in American Literature from Princeton.
أوه؟ لا يمكن جعل الخلاصة؟ Oh? Couldn't make summa?
مرحبًا ، انظر ، جار. لقد جئت إلى هنا فقط لتفرك أنوفنا فيه. Hey, look, Gar. You only came here to rub our noses in it.
لقد قمت بعمل رائع. تمت المهمة. You've done a great job. Mission accomplished.
الآن لماذا لا تقلع. Now why don't you take off.
- نعم ، قم بنزهة. - سام ، - Yeah, take a hike. - Sam,
لقد جئت إلى هنا بروح الروح الرياضية. I came here in the spirit of sportsmanship.
سأريك الروح الرياضية. I'll show you sportsmanship.
اشخاص! اشخاص! People! People!
هذا ليس الوقت ولا المكان المناسب لمثل هذا السلوك الطفولي. This is neither the time nor the place for such childish behaviour.
نعم ، دعنا نحفظها عندما نركل مؤخرته. Yeah, let's save it for when we kick his butt.
فى ماذا؟ نحن نوعا ما نفد من الرياضة ، أليس كذلك؟ In what? We're kind of running out of sports, aren't we?
حسنًا ، لقد كانت حقًا أمسية ممتعة حقًا. Well, it's really been a truly enjoyable afternoon.
سادتي ، سيداتي. Gentlemen, ladies.
- أرك لاحقا. - هلا هلا هلا. - See you. - Hey, hey, hey.
اسمع ، سأجعلك تعلم أنني أقوم بتشكيل فريق Listen, I'll have you know that I'm putting together a team
في هذه اللحظة ، هذا سيجعلك ترتجف في حذائك. right this moment, that's gonna have you shaking in those shoes of yours.
مهلا ، هؤلاء لطيفون. Hey, those are nice.
حسنا. شكرا لك. وهل هذا تحد؟ Well, thanks. And is that a challenge?
- نعم. - في أي رياضة؟ - Yeah. - In what sport?
سأخبرك بأي رياضة. I'll tell you in what sport.
في... In...
- بولينج. - نعم ، البولينج. - Bowling. - Yeah, bowling.
رائعة! لقد أسقطت دبوسًا أو اثنين في يومي. Great! I've knocked down a pin or two in my day.
- متى و اين؟ - حسنًا ، سأخبرك فقط. - When and where? - Well, I'll just let you know.
- تمام؟ - تمام. - Okay? - Okay.
تمام. Okay.
- تمام. - تمام! - Okay. - Okay!
- تمام! - تمام! - Okay! - Okay!
البولينج؟ Bowling?
لا تقلق. Don't worry.
حصلت على هذه النظرية يا سام. I got this theory, Sam.
كما ترى ، كل تلك الرياضات الأخرى تتطلب قدرة رياضية حقيقية ، You see, all of those other sports required real athletic ability,
لكن مع البولينج ، حصلنا على مقومات فريق عظيم! but with bowling, we got the makings of a great team!
- أوه ، كارلا ، ل ... - أوه ، اسمع ، اسمع! - Oh, Carla, l... - Oh, listen, listen!
تذهب إلى أي صالة بولينغ ، ماذا ترى؟ You go to any bowling alley, what do you see?
حفنة من البطاطس ذات الشكل الخارجي A bunch of out-of-shape couch potatoes
الذين لا يفعلون شيئًا سوى الجلوس وشرب البيرة. who do nothing but sit around and swill beer.
حسنًا ، نحن رقم واحد! All right, we're number one!
العودة قريبا جدا من الرياضة العظيمة غير مغسولة؟ Back so soon from the sport of the great unwashed?
كيف كان الاختبار؟ How was the audition?
جرب أو حاول. Tryout.
ديان ، في الرياضة ، إنها تسمى تجربة. Diane, in sports, it's called a tryout.
- لدينا فريق. - نعم ، ماذا أود أن أعرف. - We got a team. - Yeah, of what, I'd like to know.
سأتصل بجاري وألغيه. I'm gonna call Gary and call it off.
أنا أخبرك ، عندما لا يستطيع شريط رديء أن ينتج أربعة رماة لائقين ، I'm telling you, when one lousy bar can't produce four decent bowlers,
حان الوقت لأمريكا لإلقاء نظرة فاحصة طويلة على نفسها. it's time for America to take a long, hard look at itself.
يا هذا! Hey, you!
أنت لا تعرف أي شيء عن البولينج ، أليس كذلك؟ You don't know anything about bowling, do you?
يا وودهيد ... Hey, Woodhead...
... سألتك إذا كنت تعرف كيف تجلب. ...I asked you if you know how to bowl.
لقد رمي الكرة ، أليس كذلك؟ You have bowled, haven't you?
- نعم. - متي؟ - Yes. - When?
- متي؟ - قبل. - When? - Before.
- قبل ما؟ - قبل أن أتيت إلى هتاف. - Before what? - Before I came to Cheers.
انت جيد اليس كذلك You're good, aren't you?
لقد فزت بجائزتين. I won a couple trophies.
سامي. سام ، سام ، لا - لا تلغي الأمر! Sammy. Sam, Sam, don't-- Don't call it off!
ماذا؟ ماذا؟ انتظر ثانية. What? What? Hold on a second.
- لدينا قارع الأجراس. - حصلت على ماذا؟ - We got a ringer. - Got a what?
لدينا قارع الأجراس. ودي. وودي هي آلة بولينج. We got a ringer. Woody. Woody is a bowling machine.
ثق في. لديه غرفة مليئة بالجوائز. Trust me. He's got a room full of trophies.
مرحبًا جار. Hey, Gar.
لا ، نحن لا نقوض. No, we're not wimping out.
نعم غدا. Yeah, tomorrow.
Vic's Bowl-A-Rama. نحن قعقعة. Vic's Bowl-A-Rama. We rumble.
تمام! Okay!
- حسنًا ، وودي! - وودي! - All right, Woody! - Woody!
من فضلك لا تطلب مني وعاء. لا استطيع. Please don't ask me to bowl. I can't.
لم لا؟ Why not?
المأساة. The tragedy.
- حسنا ، أي مأساة؟ - ما المأساة؟ - Well, what tragedy? - What tragedy?
ذات مرة قمت بتشويه رجل في حادث بولينج. Once I maimed a man in a bowling accident.
لن أعود مرة أخرى طالما عشت. I'll never bowl again as long as I live.
فكرة رائعة يا سام. البولينج. Great idea, Sam. Bowling.
حسنًا ، حان وقت الرحيل. Okay, it's time to go.
دعونا نرى ما إذا كنا نستطيع ، كما تعلمون ، Let's see if we can, you know,
ربما ننجح بطريقة ما في عدم إحراج أنفسنا. maybe somehow manage not to embarrass ourselves.
سيداتي وسادتي ، كنوت روكن. Ladies and gentlemen, Knute Rockne.
هيا بنا نذهب. اريد الاحماء. Come on, let's go. I wanna warm up.
انتظر لحظة يا رفاق. Hold on a second, guys.
قل يا وودي ، لم يفت الأوان بعد لتغيير رأيك. Say, Woody, it's still not too late to change your mind.
الا تفهم لقد شوهت رجلاً. Don't you understand? I maimed a man.
تقع حوادث البولينج. تقرأ عنها في الجريدة طوال الوقت. Bowling accidents happen. You read about them in the paper all the time.
كان مجرد رجل صيانة بريء. He was only an innocent maintenance man.
هيا يا رجل. كان يعرف المخاطر. Come on, man. He knew the risks.
ما زلت لا أعرف ماذا حدث. I still don't know what happened.
دقيقة واحدة ، كنت ألتقط تقسيم ثمانية إلى عشرة ، One minute, I was picking up the eight-ten split,
والشيء التالي الذي أعرفه ، الذباب العشرة and the next thing I know, the ten pin flies
ويضرب العجوز سولي بين عينيه and hits old Sully right between the eyes
وينزل مثل كيس قمح. and he goes down like a sack of wheat.
سام ، لقد دمرت حياة الرجل. Sam, I ruined the man's life.
أنا متأكد من أنك تبالغ. I'm sure you're exaggerating.
أوه لا. لا أنا لست كذلك. Oh, no. No, I'm not.
أصبحت سولي العجوز غبية جدًا للبقاء في صيانة البولينج. Old Sully got too dim-witted to stay in bowling maintenance.
آخر ما سمعته ، كان مهرجًا في حفلات أعياد ميلاد الأطفال. Last I heard, he was a clown at children's birthday parties.
- حسنًا ، ما الخطأ في ذلك؟ - لم تتم دعوته إليهم. - Well, what's wrong with that? - He wasn't invited to them.
تعال يا وودي. Come on, Woody.
اسمع يا رجل ، لم أتوسل أبدًا من أجل أي شيء في حياتي Listen, man, I've never begged for anything in my life
التي استمتعت بها حقًا بمجرد حصولي عليها. that I actually enjoyed once I got it.
هيا. Come on.
لو سمحت. تعال ، انضم إلى الفريق هنا. Please. Come on, join the team here.
نحن بحاجة إليك يا وودي. هيا. We need you, Woody. Come on.
لا استطيع! منذ الحادث ، لم أتمكن من وضع قدمي في صالة بولينغ. I can't! Since the accident, I haven't been able to set foot in a bowling alley.
حسنًا ، لماذا لا تجربها اليوم. Well, why don't you just try it today.
ربما تلاشت الذاكرة. Maybe the memory's faded.
- أنت لا تفهم ما هو على المحك. - ألا تسمعني؟ لا! - You don't understand what's at stake. - Can't you hear me? No!
سامي ، سأتناوله هنا. Sammy, I'll take a crack at him here.
استمع لي ، حسنا؟ Listen to me, all right?
الآن ، بين الحين والآخر عليك أن تنظر إلى ما وراء نفسك ، حسنًا؟ Now, every once in a while you just gotta look beyond yourself, okay?
وفكر في الفريق. And think about the team.
مثلما اعتاد مدرب كرة القدم القديم في المدرسة الثانوية أن يقول دائمًا: Like my old high school football coach used to always say:
"أعط الكرة لبيترسون. سيعرف ماذا يفعل بها." "Give the ball to Peterson. He'll know what to do with it."
حسنًا ، لم أرغب بهذه المسؤولية ، Well, hey, I didn't want that responsibility,
ولكن لصالح الفريق ، كما تفهم ، but for the good of the team, you understand,
أخدتها. I took it.
لقد تقدمنا ​​وكان لدينا موسم رائع. We went ahead and we had a great season.
- هل كنت أنت المدافع؟ - لا ، كنت مدير المعدات. - Were you the fullback? - No, I was the equipment manager.
- لكن هذه ليست وجهة نظري. - أوه ، هيا ، نورم. - But that's not my point. - Oh, come on, Norm.
أنت تهدر أنفاسك. إنه ليس بولينج. You're wasting your breath. He ain't bowling.
حسنًا ، فكر في ذلك يا وودي. All right, think about that, Woody.
الى الامام يا فريق! Go team!
نعم! ليس برث للغاية. Yeah! Not too shabby.
حانة المدينة القديمة! حانة المدينة القديمة! Old Towne Tavern! Old Towne Tavern!
حانة المدينة القديمة! Old Towne Tavern!
- حانة المدينة القديمة! - اهدأوا يا رفاق. - Old Towne Tavern! - Quiet, you guys.
دعونا نظهر لخصمنا الجدير القليل من المجاملة. Let's show our worthy opponent a little courtesy.
تراجع ، باستر ، أو سأضع الفازلين في ثقوب أصابعك. Back off, buster, or I'll put Vaseline in your finger holes.
فقط حاول أن تلمس كرتى. Just try to touch my ball.
أنا أتحدث عن أنفك. I'm talking about your nose.
- اختنق عليه! - اختنق عليه! - Choke on it! - Choke on it!
لقد حصلت على الهتاف تحت السيطرة. سأصعد إلى البار لتناول الجعة. You got the cheering under control. I'll mosey up to the bar for a beer.
- سوف تفوتك المباراة ، نورم. - إذن هذه خطة مثالية ، أليس كذلك؟ - You're gonna miss the game, Norm. - Then that's a perfect plan, huh?
مرحبًا ، كليف ، كيف حالك هنا؟ Hey, Cliffie, how're we doing here?
خمسون دبوسًا ، غرق مثل الحجر ، سامي. Fifty pins down, sinking like a stone, Sammy.
معيار! Norm!
كيف بحق الجحيم يعرفونه هنا؟ How the hell they know him here?
لديه حياة ، كما تعلم. He's got a life, you know.
لا بأس يا رجل. انه بخير. انه بخير. That's all right, man. It's okay. It's okay.
مرحبًا يا بني ، Hey, Tawny,
هل أخبرك أحد من قبل أنك تجعل حتى أحذية البولينج تبدو مثيرة؟ has anyone ever told you you make even bowling shoes look sexy?
لا تتوقف ابدا؟ أنت تتآخي مع العدو. Don't you ever stop? You're fraternizing with the enemy.
لا ، أنا فقط أحاول تشتيت انتباهها هنا حتى لا تعرف ماذا تفعل. No, I'm just trying to distract her here so she won't know what to do.
غمزة صغيرة ، إيماءة مثيرة ، A little wink, a sexy nod,
ولمحة عن هذه الكعكات الرياضية المشدودة. and a glimpse of these taut athletic buns.
أوه ، انتظر لحظة هنا ، أصحر. Oh, wait a second here, Tawny.
أوه ، ما هذا؟ Oh, what's this?
أعتقد أن مؤخرتك تحتاج إلى ضبط. I think your butt needs a tune-up.
- سام. - مهلا ، ماذا تفعل هنا؟ - Sam. - Hey, what're you doing here?
أنا هنا كسائق فقط ، I'm here as a driver only,
لكني أحضرت معي شخصًا يرغب في تناول الطعام. but I brought someone with me who'd like to bowl.
- وودي! - وودي! - Woody! - Woody!
مهلا ، مهلة ، غاري. Hey, time out, Gary.
- من الذي يعتني بالبار هنا؟ - أوه ، لا تقلق. لقد أغلقناه. - Who's taking care of the bar here? - Oh, don't worry. We closed it.
كنا سنكون هنا في وقت أقرب ، لكن الأمر استغرق بعض الوقت لإخراج هؤلاء الأشخاص. We would have been here sooner, but it took a while to get those people out.
أوه ، حسنًا ، عظيم. نعم. Oh, well, great. Yeah.
حسنًا ، اذهب واحضر بعض الأحذية هنا. All right, go get some shoes on here.
وودي! Woody!
- ما جعله يغير رأيه؟ - لا أعلم. - What made him change his mind? - I don't know.
كان محقًا في منتصف فعل شيء ما وقال ، He was right in the middle of doing something and he said,
"لا يمكنني أن خذل الرجال. لنذهب." "l can't let the guys down. Let's go."
يا وودي! Hey, Woody!
كيف سنفعل هذا؟ لقد بدأنا بالفعل هنا. How are we gonna do this? We've already started here.
كليف ، ماذا عن إصابة معصمك؟ Cliff, what about your wrist injury?
- أي إصابة؟ - لا تجعلني أؤذيك. - What injury? - Don't make me hurt you.
سهل وسهل. Easy, easy.
جاري ، سنحتاج هنا إلى استبدال الإصابة. Gary, we're gonna need an injury substitution here.
مهلا ، لقد فهمت. Hey, you got it.
الشيء الوحيد الذي لم يتم مناداتي به هو غير عادل. The one thing I've never been called is unfair.
أستطيع أن أصدق أن هذا هو الشيء الوحيد الذي لم يتم الاتصال به مطلقًا. I can believe that's the one thing you've never been called.
حسنًا ، سأذهب لإطلاق النار وودي هنا. All right, I'm gonna go fire Woody up here.
الأزقة. شكرا. The alleys. Thanks.
إنها تجربة حسية حقًا ، كما تعلم. It's really a sensory experience, you know.
رائحة أكوا نت على تسريحة خلية نحل. The scent of Aqua Net on a beehive hairdo.
هدير البوليستر ضد Naugahyde القديم. The roar of polyester against old Naugahyde.
مشهد سيجارة ممتلئة في فطيرة تذوب. The sight of a cigarette stubbed out in a patty melt.
كل هذا بالإضافة إلى توقع وضع قدميك في الحذاء All this, plus the anticipation of placing your feet in shoes
فقط 7000 آخرين قد ارتدوا من قبلك. only 7,000 others have worn before you.
وودي! نعم! Woody! Yeah!
حسنا! لنذهب! All right! Let's go!
اسمع ، إذا كان هذا سيكون قاسياً عليك ، Listen, if this is gonna be tough on you,
أريدك أن تعلم أنه ليس عليك القيام بذلك. I want you to know that you don't have to do this.
لا ، أريد ذلك يا سام. No, I want to, Sam.
هل أنت متأكد تمامًا؟ You're absolutely sure?
أوه ، أنا متأكد. Oh, I'm sure.
لقد كنتم جميعا مثل العائلة بالنسبة لي. You all have been like family to me.
انا احبكم يا شباب. I love you guys.
حسنًا ، حسنًا ، وودي. Okay, all right, Woody.
- شاهد هذا يا غار. - نعم. - Watch this, Gar. - Yeah.
إذا كانت لديك أفكار أخرى ، فلا بأس بذلك يا صديقي. If you're having second thoughts, that's okay, pal.
لا ، لا ، أريد أن أفعل هذا. No, no, I want to do this.
- حسنًا ، أنا جاهز. - حسنا. حسنا. - Okay, I'm ready. - All right. All right.
- وودي؟ - أريد أن أفعل هذا ، سام. - Woody? - I wanna do this, Sam.
تذكروا ، أنا أحبكم يا رفاق. Remember, I love you guys.
أنا جاهز يا سام. I'm ready, Sam.
لا بأس ، وودي. It's okay, Woody.
سأعطيه. I'm gonna bowl.
لا أعرف ما الذي كنت قلقًا بشأنه. هذا سهل. I don't know what I was worried about. This is easy.
هؤلاء الرجال هم لحم ميت. هل تعرف ما أقوله يا سام؟ Those guys are dead meat. You know what I'm saying, Sam?
نعم! نعم! نعم! Yeah! Yeah! Yeah!
حانة المدينة القديمة! حانة المدينة القديمة! Old Towne Tavern! Old Towne Tavern!
حانة المدينة القديمة! Old Towne Tavern!
- مهلا ، لعبة جميلة ، سام. - أوه ، اخرج من هنا. - Hey, nice game, Sam. - Oh, get out of here.
قلنا اثنين من ثلاثة ، وسنأخذك إلى الحائط. We said two out of three, and we're taking you to the wall.
صحيح! That's right!
حسنًا ، جميعكم لصالح إنقاذ ما تبقى من كرامة لدينا All right, all of you in favour of saving what shred of dignity we have left
وتسلل من هنا ارفع يديك. and sneaking out of here, raise your hands.
هذا واحد... That's one...
مرحبًا ، كيف صوتت؟ أنت لا تلعب حتى. Hey, how come you voted? You're not even playing.
اعتقدت أننا نطلب البيتزا. I thought we were ordering pizza.
سام ، لا يمكننا الإقلاع. Sam, we can't quit.
اسمع يا سام ، ربما يمكننا تحلية القدر قليلاً. Listen, Sam, maybe we can sweeten the pot a little.
- اخرج من هنا هلا فعلت. - لا لا لا. - Get out of here, will you. - No, no, no.
إذا فزت يا رفاق ، If you guys win,
سوف أقوم بإعدادك مع أسمر. I'll set you up with Tawny.
ربما يمكننا التحدث. Maybe we can talk.
وإذا فزنا ، And if we win,
قمت بإعداد لي مع حبيب سيجما تشي. you set me up with the Sweetheart of Sigma Chi.
عفوا. Excuse me.
أنا لم أواعد سيجما تشيس. I didn't date Sigma Chis.
كنت فاي إبسيلون دلتا. I was Phi Epsilon Delta.
يا فتيات كان لديكم سمعة طيبة. You girls had quite a reputation.
نعم ، من أجل التحصيل الدراسي. Yes, for academic achievement.
هل هذا ما كان عليه؟ Is that what it was?
قل لي ، أليس صحيحًا أن Phi Epsilon هي كلمة يونانية لـ "Hi، sailor"؟ Tell me, isn't it true that Phi Epsilon is Greek for "Hi, sailor"?
أعطني حذائك. Give me your shoes.
- أوه ، ديان ، هل أنت بولينج؟ - نعم. - Oh, Diane, are you bowling? - Yes.
- هيا. حسنا هل انت جيد - نعم. - Come on. Well, are you any good? - Yes.
وإذا كنت تهمس بكلمة من هذا لمن يهمه الأمر ، And if you whisper a word of this to anyone who matters,
سأجدك وسأقتلك. I'll find you and I'll kill you.
هل تعتقد أنني أتيت من خلال ازدرائي المطلق لهذه الرياضة بالصدفة؟ Did you think I came by my utter contempt for the sport by accident?
بالكاد. Hardly.
أخذتها في الكلية. I took it in college.
- هل رمي الكرة في الكلية؟ - نعم. - You bowled in college? - Yes.
كنت بحاجة إلى اعتمادات PE. I needed the PE credits.
كان بإمكاني القراءة بين الإطارات ، ولم يكن عليك الركض. I could read between frames, and you didn't have to run.
أمضيت ستة فصول دراسية وأنا أتعرق في صالة بولينغ. I spent six semesters sweating in a tawdry bowling alley.
الرماة لا يتعرقون. Bowlers don't sweat.
يفعلون عندما يرتدون التويد. They do when they're wearing tweed.
على الرغم من ازدرائي التام للتجربة ، In spite of my complete disdain for the experience,
ليس لدي أي نية لترك سحلية صالة lvy League هذه I have no intention of letting this lvy League lounge lizard
إهانتني وأخواتي في نادي نسائي insult me and my sorority sisters
وأرسل تحياتي إلى الهزيمة المخزية. and send Cheers to ignominious defeat.
أمك! Your mama!
غرف! غرف! Chambers! Chambers!
غرف! غرف! غرف! Chambers! Chambers! Chambers!
- غرف! غرف! - شكرا لك! شكرا لك! - Chambers! Chambers! - Thank you! Thank you!
الآن ضعني أسفل! Now put me down!
أنا خائف من المرتفعات ، وهناك شخص ما لديه يد باردة جدًا. I'm afraid of heights, and someone has very cold hands.
حسنا ، الجميع ، اصطفوا. أنا أسكب البيرة. Okay, everybody, line up. I'm pouring beers.
يجب أن أسلمها لك يا ويتي. I gotta hand it to you, Whitey.
لمرة واحدة ، لقد فعلت شيئًا For once, you did something
هذا لم يجعلني أريد أن أدفع فأرًا في فمك that didn't make me wanna shove a rat in your mouth
وخيط شفتيك. and sew your lips shut.
هذا الثناء. أنا استحى. Such praise. I blush.
- مبروك يا سام. - نعم. شكرا لك. - Congratulations, Sam. - Yeah. Thank you.
أوه ، عفوا. واصل الاحتفال. الحوزة الحوزة. Oh, excuse me. Continue celebrating. Huzzah, huzzah.
- لقد كان فوزًا عظيمًا ، أليس كذلك يا سام؟ - نعم، كان هو. - It was a great win, wasn't it, Sam? - Yeah, it was.
- شكرا لك. - أوه ، لا تشكرني. - Thanks to you. - Oh, don't thank me.
لقد حصلت على مكافأة وافرة لمجرد رؤية مدى جودة أخذك لهذا. I've been amply rewarded just seeing how well you're taking this.
سيموت سام مالون العجوز The old Sam Malone would have died
قبل أن تدع المرأة تنقذ كبرياءه الرياضي. before letting a woman salvage his athletic pride.
- لقد كبرت. - انت تعرف شى ما؟ - You've grown. - You know something?
أعتقد أن لدي. أه، بالمناسبة. I think I have. Oh, by the way.
لم يكن Tawny الشخص الوحيد الذي يبدو مثيرًا في أحذية البولينج. Tawny wasn't the only one looking sexy out there in bowling shoes.
حسنا شكرا لك. Well, thank you.
لا ، أوه ، لا ، لا. كنت أتحدث عني. No, oh, no, no. I was talking about me.
أتعلم ، أنا متفاجئ لأنك لم تذكر شيئًا. You know, I'm surprised you didn't mention something.
لا ، بجدية ، بجدية. No, seriously, seriously.
شكل رائع هناك. Great form out there.
- شكرا لك. - لا لا ، ما زلت أتحدث عني. - Thank you. - No, no, I was still talking about me.
حسنًا ، كل النكات جانبًا ، شكرًا جزيلاً لك All right, all jokes aside here, thank you very much
لمساعدتي في التغلب على غاري. for helping me beat Gary.
حسنا، Well,
لقد سئمت من الاستماع إلى بعض الجهل الجاهل I was getting tired of listening to some ignorant blowhard
يأخذ نفسه وبعض المنافسة الغبية على محمل الجد. take himself and some stupid competition so seriously.
الصبي ، هو يفعل ذلك حقًا ، أليس كذلك؟ Boy, he really does that, doesn't he?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/