حسنًا ، سيد بيترسون ، حان دورك Okay, Mr Peterson, it's your turn
لإرسال رسالة ترحيب مسجلة على شريط إلى أهلي في الوطن. to send a tape-recorded hello to my folks back home.
لا أعرف ماذا أقول هنا ، وودي. I don't know what to say here, Woody.
فقط اسرع ، هلا فعلت. لدي بعض الجواهر الصوتية Just hurry it up, will you. I've got some audio gems
هذا سيجعلهم يعويون في ولاية هوسير القديمة. that'll have them howling in the old Hoosier state.
حسنًا ، فقط دعني أجد نهاية رسالة الآنسة تشامبرز هنا. Okay, just let me find the end of Miss Chambers' message here.
حسنًا. Alrighty.
ابنك شاب مجتهد. Your son is a hardworking young man.
يجب أن تكون فخور. نحن في Cheers بالتأكيد. You should be proud. We at Cheers certainly are.
وما هو أكثر-- And what's more--
أعتقد أن الأمر أبعد قليلاً هنا. I think it's a little further along here.
أعتقد أن إليزابيث باريت براوننج هي من قالت-- I believe it was Elizabeth Barrett Browning who said--
الآن اسمحوا لي أن أخبركم قليلا عن نفسي. Now let me tell you a little bit about myself.
حسنًا ، املأني يا وودي. أعتقد أننا هنا لفترة من الوقت. All right, fill me up, Woody. I think we're in here for a while.
Okeydokey ، السيد بيترسون ، وجد نهاية رسالة الآنسة تشامبرز. Okeydokey, Mr Peterson, found the end of Miss Chambers' message.
إنه جاهز للذهاب. It's ready to go.
مرحبا يا رفاق. هذا نورم. Hi, folks. This is Norm.
أوه ، لا ، هذه نهاية الشريط. Oh, no, that's the end of the tape.
آسف لأنك لم تترك رسالتك كاملة. Sorry you didn't get to leave your whole message.
كانت هذه هي الرسالة الكاملة. That was the whole message.
شكرا. Oh, thanks.
Sam، two Beefeater martinis، من فضلك. Sam, two Beefeater martinis, please.
حسنًا ، أنت فقط مليء بالطاقة. Well, you're just bubbling with energy.
لابد أنك أتقنت غطاء حماية الأطفال على فيتامينات فلينستون الخاصة بك. You must've mastered the childproof cap on your Flintstones vitamins.
هذا لطيف جدا ، ديان. That's pretty cute, Diane.
سجل مرة أخرى. Scored again.
نعم ، أعتقد أنني سأقول ذلك كثيرًا الليلة. Yeah, I guess I'll be saying that a lot tonight.
هل خططت لأمسية رومانسية يا (سام)؟ You got an evening of romance planned, Sam?
نعم ، أنا متأكد من ذلك. Yeah, I sure do.
من هو بيمبو اليوم؟ Who's the bimbo du jour?
هذه الفتاة ، حسناً. That's the girl, all right.
كانت كلوديا من الصعب كسرها. Claudia's been a tough nut to crack.
لكن الليلة هي الليلة التي ستستمتع بها But tonight's the night she's gonna be enjoying
كل الألعاب في مملكة سامي السحرية. all the rides in Sammy's magic kingdom.
إنها في أمسية ميكي ماوس مع جوفي كدليل لها. She's in for a Mickey Mouse evening with Goofy as her guide.
فتى ، سام ، أتمنى أن أقرأ نساء مثلك. Boy, Sam, I wish I could read women like you.
أعني ، لا يمكنني أبدًا معرفة ما إذا كانت المرأة تحبني. I mean, I can never really tell when a woman likes me.
حسنًا ، وودي ، تعطي النساء إشارات خفية مختلفة للاهتمام. Well, Woody, women give off different subtle signs of interest.
أنا أقف هناك عارياً وردة في أسناني. Me, I stand there naked with a rose in my teeth.
سوف أراقب ذلك. I'll watch for that one.
إذن ، سام ، ما الإشارة التي يمنحك إياها موعدك؟ So, Sam, what signal is your date giving you?
لا تقوم كلوديا بخلع ملابسي فقط ، Not only is Claudia mentally undressing me,
إنها تصلح عقلي فطور الصباح التالي. she's mentally fixing me breakfast the next morning.
أنا آسف أن هذا يستغرق وقتًا طويلاً هنا. أتمنى ألا تشعر بالملل. I'm sorry this is taking so long here. I hope you're not getting bored.
أوه لا. انا استمتع بمشاهدتك تعمل Oh, no. I enjoy watching you work.
سعيد لسماع ذلك. لدي بعض المرايا في المنزل. يمكننا أن نراقب. I'm glad to hear that. I've got some mirrors at home. We can both watch.
ثانية واحدة. نعم. نعم ، في واقع الأمر هو كذلك. One second. Yeah. Yeah, as a matter of fact he is.
انتظر ثانية واحدة ، هلا فعلت. كليف ، هاتف. Hold on one second, will you. Cliffie, telephone.
شخص ما يريد التحدث إلى كليف؟ Somebody wants to talk to Cliff?
كليفى. هذا هو أول برعم. لا أعتقد أن أي شخص اتصل بك هنا من قبل. Cliffie. This is a first, bud. I don't think anyone's ever called you here before.
نعم ، أعرف من هذا. إنها توتسي على طريقي Yeah, I know who this is. It's a tootsie on my route
الذي كان يتطلع إلى قطع ذراعي من خلال Levolors لها. who's been eyeing the cut of my jib through her Levolors.
ربما يكون رجلها العجوز خارج المدينة ، إنها تبحث عن القليل من COD: Her old man's probably out of town, she's looking for a little C.O.D.:
كليف عند الطلب. Cliffie on demand.
أنا أعرف كيف أتعامل مع هذا الطفل. I know how to handle this babe.
مرحبا. Hello.
اسمع ، أنا لا أريد أن أتحدث معك مرة أخرى ما دمت أعيش. مع السلامة. Listen, I never wanna speak to you again as long as I live. Goodbye.
- من كان هذا؟ - كان ذلك رجلاً - Who was that? - That was a man
من لديه الجرأة ليطلق على نفسه أبي. who has the nerve to call himself my father.
يجب أن يكون لديه الجرأة ليعترف بذلك. He'd have to have nerve to admit that.
هل مازلت تحمل ضغينة؟ Are you still carrying a grudge?
صحيح. Damn straight.
كيف سيكون شعورك إذا هجرك والدك في سن التكوّن 9؟ How would you feel if your father deserted you at the formative age of 9?
كليف ، ألا تريد على الأقل سماع ما سيقوله؟ Cliff, don't you at least wanna hear what he has to say?
- ربما يحاول التعويض. - مستحيل. - Perhaps he's trying to make amends. - No way.
لا أريد أن أفعل أي شيء بهذا المتشرد. I don't wanna have anything to do with that bum.
حسنًا ، أعرف كيف يمكن أن تكون العلاقات بين الأب والابن. Well, I know how these father/son relationships can be.
والدي لا يريدني أن أكون جادة مع فيرا. My dad didn't want me to get serious with Vera.
- سمع أن أخلاقها سائبة. - أنت تمزح معي. - He heard she had loose morals. - You're kidding me.
في الواقع ، أخطأ في فهم القصة. تبين أن لديها أضراس فضفاضة. Actually, he got the story wrong. Turns out she had loose molars.
على الأقل كان لديك شخصية أب ، نورم. At least you had a father figure, Norm.
- نعم. - نعم في الواقع. - Yeah. - Yeah, well.
- سام. - خمس دقائق ، سنخرج من هنا. - Sam. - Five minutes, we'll be out of here.
ما هذا؟ موعد لقراءة مجلة Artforum. What's this? A date of yours reading Artforum magazine.
والجانب الأيمن لأعلى أيضًا. And it's right side up too.
آمل ألا يعني هذا أننا سنضطر إلى التحدث بعد ذلك. Hope this doesn't mean that we're gonna have to talk afterwards.
لماذا أحاول التواصل معك باستمرار؟ Why do I keep trying to communicate with you?
يجب أن تكون مارغريت ميد بداخلي. It must be the Margaret Mead in me.
هذه قضية رائعة. That's a wonderful issue.
نعم إنه كذلك. Yes, it is.
هل قرأت مقالهم عن المفروشات الصينية؟ Did you happen to read their article on Chinese tapestries?
- نعم ، كانت رائعة. - أليس كذلك؟ - Yes, it was fascinating. - Wasn't it?
نعم ، المشكلة الوحيدة هي أنه بعد 20 دقيقة ، أردت قراءتها مرة أخرى. Yeah, the only problem was that 20 minutes later, I wanted to read it again.
يقرأ ولديه روح الدعابة. Reads and has a sense of humour.
هل خسرت رهان؟ Did you lose a bet?
عفوا؟ Excuse me?
- أنا ديان تشامبرز. - كلوديا ميتشل. - I'm Diane Chambers. - Claudia Mitchell.
إذن أنت و (سام) ستخرجون؟ So you and Sam are going out?
نعم ، سنحاول ذلك المطعم الهندي الجديد ، راجا. Yes, we're gonna try that new lndian restaurant, Rajah's.
أوه ، أنا أفهم أن طاههم هو خبير في طبخ التندوري. Oh, I understand their chef is a master of tandoori cooking.
حسنًا ، أنا لا أعرف الكثير عن الطعام الهندي. Well, I don't really know that much about lndian food.
إنها المنطقة الوحيدة التي لا أستطيع فيها حقًا أن أكون طنانًا. It's the one area where I'm not really able to be pretentious.
حسنًا ، أنا كذلك ، لذلك قمنا بتغطية القواعد. Well, I am, so we have the bases covered.
- هل تمانع إذا جلست؟ - رجاء. - Mind if I sit down? - Please.
أوه ، نعم ، وبعد كل شيء ، لعبة البلياردو Oh, yeah, and after all, the game of billiards
اخترعها الفينيقيون القدماء نورم. was invented by the ancient Phoenicians, Norm.
حسنًا ، ومع ذلك ، فقد اكتسبت شعبية جديدة Well, however, it did gain newfound popularity
بعد أن اخترع مجموعة من الرهبان البينديكتين شعر. after a group of Benedictine monks invented felt.
شكرا لك يا سام. Thank you, Sam.
يا إلاهي. Good Lord.
أعتقد أن هذا هو والدي. I think that's my father.
لا يزال هناك وقت للخروج من نافذة الحمام. There's still time to slip out the bathroom window.
لا لا لا. أريد سماع ما سيقوله الجرذ. لا تدع من أنا. No, no, no. I wanna hear what the rat has to say. Don't let out who I am.
- أيمكنني مساعدتك؟ - هل تعرف كليف كلافين؟ - Can I help you? - Do you happen to know Cliff Clavin?
أنا... I...
سام ، أنا لست جيدًا تحت الضغط. Sam, I'm no good under pressure.
- مرحبًا ، أنا سام مالون. أنا المالك. - اوه مرحبا. أنا كليف الأب ، أبوه. - Hi, I'm Sam Malone. I'm the owner. - Oh, hi. I'm Cliff Sr, his father.
اتصلت بأمه ، قالت إنه يتسكع هنا أحيانًا. هل هو حول؟ I called his ma, she said he hangs out here sometimes. Is he around?
حسننا، لا. في الواقع هو ليس كذلك. أعتقد أنه بعيد عن العمل. Well, no. Actually he's not. I think he's away on business.
- نعم. - سيئ جدا. كنت أرغب في التحدث معه. - Yeah. - Too bad. I wanted to talk to him.
هذا ممتع. ابني. أنا لا أعرف حتى ماذا يفعل من أجل لقمة العيش. It's funny. My own son. I don't even know what he does for a living.
أنا لا أعرف حتى كيف يبدو. I don't even know what he looks like.
قد يكون كليف بعيدًا هنا لبعض الوقت. Cliff might be away for a while here.
هل هناك أي رسالة تريد مني أن أقدمها له؟ Is there any message you'd like me to give to him?
سوف أتسكع لبعض الوقت. إنها شخصية نوعًا ما. أود أن أوصلها بنفسي. I'll hang around a while. It's kind of personal. I'd like to deliver it myself.
- أوه ، أجل ، ها أنت ذا. - شكرا. - Oh, yeah, here you go. - Oh, thanks.
عفوا. Excuse me.
لدي شيء لأقوله. I got something to say.
هل يمكنني الحصول على صفحة الرياضة؟ Could I have the sports page?
أوه ، أجل ، بالتأكيد. تفضل. Oh, yeah, sure. Here you are.
يا فتى ، يبدو أنكما تتماشيان معًا. Boy, you two seem to be getting along.
- هل أنت جاهز؟ - أوه ، ناهيك عن الرغبة والقدرة. - Are you ready? - Oh, not to mention willing and able.
سأكون في ... I'll be at the...
مرحبًا ، لدي هذه الفكرة الرائعة. Hey, I have this great idea.
لماذا لا ندعو ديان للحضور معنا لتناول العشاء. Why don't we invite Diane to come with us for dinner.
- ماذا او ما؟ - لا ، لا أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة. - What? - No, I don't think that'd be a good idea.
لا ، لا تكن سخيفا. سيكون مثاليا. No, don't be silly. It would be perfect.
ديان تعرف كل شيء عن الطعام الهندي. Diane knows all about lndian food.
أوه ، مهلا ، وكذلك l. سأطلب الجاموس ، يمكنك الحصول على برجر جيرونيمو. Oh, hey, so do l. I'll order buffalo, you can have the Geronimo burger.
كلوديا ، أنا حقًا لا أريد أن أكون عجلة ثالثة. Claudia, I really don't want to be a third wheel.
- أجل ، لكني أريدك أن تأتي. - نعم ، لكني أريد أن نكون وحدنا. - Yeah, but I want you to come. - Yeah, but I want us to be alone.
حسنًا ، هناك متسع من الوقت لذلك لاحقًا. Well, there's plenty of time for that later.
علاوة على ذلك ، ماذا يمكنك أن تفعل في مطعم مليء بالناس؟ Besides, what could you do in a restaurant full of people?
كنت سأشعر بالدهشة. You'd be surprised.
- نعم لو كنت. - لماذا لا تخرج من هذا - - Yes, you would. - Why don't you just butt out of this--
انظر ، سام ، أعتقد أنك تتعامل مع هذا النوع من التنقيط. Look, Sam, I think you're being kind of a drip about this.
بصراحة تامة أنا متفاجئ منك. Quite frankly, I am surprised at you.
أوه. حسنا، جيد. Oh. Well, all right.
ديان ، إذا لم يكن لديك ما تفعله أفضل من التأمل ، فلماذا لا تنضم إلينا. Diane, if you have nothing better to do than tag along, why don't you join us.
- أنا حقا لا أعتقد - - لا ، من فضلك ، ديان. أنا أصر. - I really don't think-- - No, please, Diane. I insist.
- سأكون ممتعا. - نعم ، أحمال. - lt'll be fun. - Yeah, loads.
- عظيم ، ثم نحن على استعداد. - تمام. - Great, then we're set. - Okay.
- سأنتعش. - حسنا. - I'm gonna go freshen up. - Okeydoke.
- أرجوك أخرجني من هذا. - لا لا. - Please get me out of this. - No, no.
إذا لم تذهب ، فسوف تعتقد أنني أخبرتك ألا تذهب. If you don't go, she'll think that I told you not to go.
ومن ثم ستعتقد أنني حتى كعب أكبر. انت ذاهب. And then she's gonna think I'm even a bigger heel. You're going.
تمام. بخير. بخير. Okay. Fine. Fine.
أنت تراهن ، "بخير. جيد." أعطني الهاتف ، هلا فعلت. You bet, "Fine. Fine." Give me the phone, will you.
- سام ، لقد فقدت عقلك. - مرحبا من فضلك. - Sam, you're out of your mind. - Hey, please.
قد أبدو غبية ، لكنني أسبقها كثيرًا. I may look stupid, but I'm way ahead of her.
أعطني بعض الفضل في امتلاك عقول. مرحبا. Give me some credit for having brains. Hello.
مرحبا. Hello.
أجل ، هذا سام مالون. Yeah, this is Sam Malone.
لقد قمت بالحجز لشخصين في 7 :: 00. I made a reservation for two at 7::00.
أريد التأكد من أنها طاولة حميمة تتسع لشخصين فقط. I wanna make sure it's an intimate table that seats only two.
أجل ، وسيكون هناك شخص ثالث قادم ، Yeah, and there'll be a third person coming along,
لكني أريد التأكد من جلوسها بعيدًا. but I wanna make sure that she's seated far away.
أجل ، لا ، لا. كلما كان ذلك أفضل. Yeah, no, no. The farther the better.
في الحقيقة ، هل لديك شيء في بومباي؟ In fact, do you have something in Bombay?
- مع السلامة. - انت عبقري. - Goodbye. - You're a genius.
أعتقد نوعًا ما أنني أضيع وقتي هنا. I kind of think I'm wasting my time here.
إذا جاء كليف ، أخبره أنني كنت هنا. If Cliffie comes in, tell him I was here.
شكرا على الجعة. Thanks for the beer.
- ألا ستقول شيئًا؟ - ليس لدي ما أقوله. - Aren't you gonna say something? - I've got nothing to say.
سيد كلافين ، ربما سيتصل بك كليف لاحقًا. Mr Clavin, maybe Cliff will call you later.
حسنا، Well,
من الأفضل أن يجعله سريعًا. سأرحل غدا. he'd better make it fast. I'm leaving tomorrow.
جي ، إنه سيء ​​للغاية. Gee, it's too bad.
أود حقًا أن أجعل سلامتي مع الطفل. حسنا شكرا على كل حال I'd really like to make my peace with the kid. Well, thanks anyway.
امسكها هناك ، كلافين. Hold it right there, Clavin.
أنا كليف كلافين جونيور. I'm Cliff Clavin Jr.
أنت كليف. You're Cliff.
لقد ضيعت وقتك في المجيء إلى هنا. You wasted your time coming here.
بعد ما فعلته ، لا يمكن أن يكون هناك سلام بيننا. اضرب الطوب. After what you've done, there can be no peace between us. Hit the bricks.
كليفى. Cliffie.
- ماذا او ما؟ - ما هذا؟ - What? - What's that?
- أين؟ - مسكتك! - Where? - Gotcha!
أوه ، أبي ، لقد عرفت دائمًا كيف تضغط على الأزرار الصحيحة. Oh, Dad, you always knew how to push the right buttons.
مهلا. Hey.
لا يمكنني التوقف عن الحديث عن تلك الوجبة. I just can't stop talking about that meal.
كانت بسيطة ودقيقة ، لكنها استفزازية. It was simple and delicate, yet provocative.
حسنًا ، لم يكن لدي أي شيء مثل هذا الخروف vindaloo. Well, I never had anything quite like that lamb vindaloo.
توصية رائعة ، ديان. Great recommendation, Diane.
كيف كانت وجبتك يا سام؟ How was your meal, Sam?
الشيء الوحيد الذي تذوقه جيدًا على الطاولة تبين لاحقًا أنه شمعة. The only thing that tasted good at the table turned out later to be a candle.
أنت لا تزال غاضب من الجلوس بمفردك؟ You're not still angry about sitting alone?
لم أكن وحدي. أنت تنسى ذلك الهندوسي الذي يبلغ وزنه 300 باوند I wasn't alone. You're forgetting about that 300-pound Hindu
مع تضخم الغدة الدرقية الذي ظل يثيرني. with the goitre that kept fanning me.
انظري يا سام ، أعلم أن هذا التاريخ لم يظهر بالطريقة التي خططت لها. Look, Sam, I know this date hasn't turned out the way you planned it.
حسنًا ، ربما لا يزال بإمكاننا إنقاذ شيء من المساء. Well, maybe we could still salvage something of the evening.
ربما يمكننا الذهاب إلى مكان ما لتناول الحلوى. Maybe we could go someplace for dessert.
إذا كان بإمكاني تقديم اقتراح ، فلماذا لا تصعدان إلى الطابق العلوي لملفيل. If I might make a suggestion, why don't you two go upstairs to Melville's.
لديهم كعكة الجبن كبيرة. They have great cheesecake.
لدي فكرة أفضل. I have a better idea.
لماذا لا نذهب إلى مكاني ليوبيل سامي الصغير. Why don't we go over to my place for a little Sammy's jubilee.
موزع البيرة يقول أن هناك مشكلة في طلب الشهر القادم The beer distributor, he says there's some problem with next month's order.
حسنًا ، دعه يتحدث إلى وودي. تعامل معها وودي الشهر الماضي. Well, let him talk to Woody. Woody handled it last month.
أعتقد أن هذه هي المشكلة. I think that's the problem.
اللعنة. حسنًا ، اسمع. Damn. All right, listen.
سنذهب إلى Melville's من أجل كعكة الجبن الخاصة بك ، We'll go up to Melville's for your cheesecake,
ولكن بعد ذلك سنذهب إلى مكاني من أجل فطيرة اللحم. but then we're going to my place for your beefcake.
لديك بعض الأعمال لتقوم بها ، أليس كذلك؟ You've got some work to do, don't you?
- مساءا جميعا. - معيار! - Evening, everybody. - Norm!
- نورمان. - ما هي سعادتك يا سيد بيترسون؟ - Norman. - What's your pleasure, Mr Peterson?
شورت بوكسر وأحذية فضفاضة ، لكنني سأكتفي بشرب الجعة. Boxer shorts and loose shoes, but I'll settle for a beer.
فكيف كان الجائع هايفر؟ So how was the Hungry Heifer?
- لم تكن جيدة جدا. - لا؟ حسنًا ، ماذا لديك؟ - It wasn't too good. - No? Well, what'd you have?
حسنًا ، لقد حصلت على أضلاع الشيف الخاصة. Well, I got the chef's special ribs.
- هذا يبدو جيدًا. - هذا ما اعتقدته، - That sounds pretty good. - That's what I thought,
لكن الشيف خرج للتو وسخر من ربطة عنقه. but the chef just came out and made fun of my tie.
- إذن "كليف" ووالده لم يعودوا بعد؟ - أوه ، لا ، كان لديهم خطط كبيرة جدًا. - So Cliffie and his dad not back yet? - Oh, no, they had very big plans.
أراد السيد كلافين قضاء المساء للتعرف على ابنه. Mr Clavin wanted to spend the evening getting to know his son.
نعم ، وبقية حياته يحاول أن ينسى. Yeah, and the rest of his life trying to forget.
وودي ، في المرة القادمة التي تطلب فيها بيرة من الموزع ، Woody, next time you order beer from the distributor,
حاول أن تكون أكثر تحديدًا من "الكثير". try to be a little more specific than "lots."
- آسف يا سام. - لا بأس. - Sorry, Sam. - That's all right.
اتصلت بملفيل. لم يتبق لديهم سوى قطعتين من كعكة الجبن. I called Melville's. They have just two pieces of cheesecake left.
لا أكثر. لا اقل. لا ديان. No more. No less. No Diane.
الصبي ، بجانب حياة سامي ، حياتي بالتأكيد تبدو مملة ، أليس كذلك؟ Boy, next to Sammy's life, my life sure looks dull, doesn't it?
بجانب البرنقيل تبدو حياتي مملة. Next to a barnacle my life seems dull.
لنفترض ، كما تعلم ، أن كعكة الجبن يمكن أن تسبب السمنة. Say, you know, that cheesecake can be pretty fattening.
هل لديك أي أفكار كيف يمكننا حلها؟ You got any ideas how we could work it off?
- هل لي أن أقول لك شيئاً يا سام؟ - رجاء. - May I say something to you, Sam? - Please.
كما تعلم ، في المرات القليلة الأولى التي خرجنا فيها ، You know, the first few times that we went out,
اعتقدت أنك قادم قليلاً. I thought you were coming on a little strong.
أنا الآن أفتقد تلك الأوقات اللطيفة. I now miss those gentler times.
كلوديا ، صدقني. Claudia, trust me.
أنت على وشك أن تأتي في أجمل وقت عرفته على الإطلاق. You're about to come upon the gentlest time that you've ever known.
حسن الرب ، سام. Good Lord, Sam.
ماذا؟ كان ذلك جيدا. What? That was good.
أخشى أننا لسنا فقط ما يبحث عنه بعضنا البعض. I'm afraid we're just not what each other's looking for.
حسنًا ، ربما أنت على حق. All right, maybe you're right.
أوه ، انتظر ، اسمع ، هنا. اريد ان اتمنى لك حياة سعيدة. Oh, wait, listen, here. I wanna wish you a happy life.
سعيد بقدر ما يمكن أن تكون بدوني. As happy as you can be without me.
لا توجد مشاعر قاسية هنا ، أليس كذلك؟ There are no hard feelings here, are there?
لا لا على العكس. أنا سعيد لأن هذا حدث. No, no, on the contrary. I'm glad that this happened.
لأنني أشعر أن كل شيء ، Because I feel that everything,
مهما كانت مهينة ومهينة ، no matter how degrading and humiliating,
يجب أن يتم اختباره مرة واحدة على الأقل في الحياة. should be experienced at least once in life.
حسنًا ، انتظر لحظة ، هنا ، كلوديا. دعونا نتحدث عن هذا. Well, wait a second, here, Claudia. Let's talk about this.
كلوديا. Claudia.
غادرت كلوديا فجأة. لم تقل حتى وداعا. Claudia left rather abruptly. She didn't even say goodbye.
هل كانت مستاءة من شيء ما؟ Was she upset about something?
نعم ، كانت مستاءة من شيء ما. Yeah, she was upset about something.
عملت خطتك الصغيرة بشكل مثالي. Your little plan worked perfectly.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
لا أصدق أنك في الواقع تجعلني أقول هذا. I can't believe you're actually making me say this.
- ماذا او ما؟ - لماذا لا تعترف فقط - What? - Why don't you just admit
أنت مجنون عني ولا يمكنك الوقوف مع النساء الأخريات you're nuts about me and you can't stand me going out with other women
لذلك تحاول القضاء على المنافسة. so you try to eliminate the competition.
سام ، هرموناتك قامت بانقلاب على دماغك. Sam, your hormones have staged a coup d'état on your brain.
لا لا لا. لا تحاول تشتيت انتباهي بالحديث الهرموني. No, no, no. Don't try to distract me with hormone talk.
حسنًا ، طالما أننا نتحدث عن خطط شفافة ، Well, as long as we're talking about transparent plans,
لماذا لا تعترف فقط بأنك أحضرت ذلك المستنسخ لي هنا why don't you just admit that you brought that clone of me here
لأنك ما زلت معلقة علي. because you are still hung up on me.
هل تمزح معي؟ هناك سبب واحد فقط وراء عودتك إلى هنا. Are you kidding me? There is only one reason why you came back here.
لأنك سألتني. Because you asked me.
لقد طلبت منك ، لقد توسلت للعودة. نحن نقسم الشعر هنا. I asked you, you begged to come back. We're splitting hairs here.
سام ، ميلفيل تريد معرفة ما إذا كنت لا تزال تريد كعكة الجبن. Sam, Melville's want to know if you still want that cheesecake.
نعم ، أريد كعكة الجبن. أخبرهم بأنني سأكون على ما يرام. Yes, I want that cheesecake. Tell them I'll be right up.
سأصعد وأحصل على كعكة الجبن هذه بنفسي. I'm gonna go up and have that cheesecake all by myself.
ستكون أفضل شركة لدي طوال المساء. It'll be the best company I've had all evening.
بالفعل. Indeed.
إلا إذا كنت تريد القدوم وجعل المساء كارثة كاملة. Unless you wanna come along and make the evening a complete disaster.
لم أكن لأتناول كعكة الجبن معك إذا كنت آخر رجل على وجه الأرض I wouldn't have cheesecake with you if you were the last man on Earth
وكانت آخر لقمة طعام. and it was the last morsel of food.
لقد اعتدت على تناول الطعام بنفسي على أي حال. I'm getting kind of used to eating by myself anyway.
حسنًا ، إنها كعكة الجبن اللذيذة. Well, it is delicious cheesecake.
هل يشمل عرضك القهوة؟ Does your offer include coffee?
يمكن. Maybe.
- وعبوة؟ - لا تدفعه. - And a refill? - Don't push it.
سام ... Sam...
... أنا آسف أنه كان عليك أن تأكل بمفردك. ...I am sorry that you had to eat alone.
حسنا. That's okay.
ما الذي تحدثتم عنه يا رفاق على أي حال؟ What did you guys talk about anyway?
حسنًا ، تحدثنا عن ما بعد الحداثيين Well, we talked about the postmodernists
والاتجاه بعيدًا عن التقليلية في الأدب. and the trend away from minimalism in literature.
فجأة ، لا تبدو طاولتي سيئة للغاية بعد كل شيء. All of a sudden, my table doesn't seem so bad after all.
ويقول: "نعم أختي". And he says, "Yeah, my sister."
أخته! His sister!
حان وقت إعادة التزود بالوقود على متن الطائرة هنا. Time for a little in-flight refuelling here.
جيد. Oh, good.
أنت الآن جيد لمسافة 1000 ميل أخرى. Now you're good for another 1,000 miles.
أنتما الاثنان تبدوان وكأنكما قضيت وقتًا طويلاً. ماذا فعلت؟ You two look like you've been having a heck of a time. What did you do?
- من الأفضل أن تسأل عما لم نفعله. - نعم. - lt'd be better to ask what we didn't do. - Yeah.
ماذا لو سحبنا السؤال للتو. How about if we just withdrew the question.
وقعنا في الربع الأول من مباراة سلتكس ، We caught the first quarter of the Celtics game,
نزل إلى حديقة الحيوانات الأليفة. كان الليل ، لكننا أطلنا نظرة خاطفة على السياج. went down to the petting zoo. It was night, but we peeked over the fence.
ثم ذهبنا للصيد واصطحبني أبي إلى صالون الحلاقة طوال الليل للحصول على قصة شعر. Then we went fishing and Dad took me to the all-night barber's to get a haircut.
نعم ، في المرة القادمة سيقطعهم جميعًا. Yeah, next time he's gonna get them all cut.
ثم لاحقًا ، تحدث أب وابنه عن الطيور والنحل. Then later, we had a father-and-son talk about the birds and bees.
نعم ، حسنًا ، لقد علمت بالفعل بهذه الأشياء. Yeah, well, I already knew about that stuff.
كان هناك شيء واحد كان صادمًا بعض الشيء. There was one thing that was a little bit shocking.
معذرة أبي. يجب أن أقوم بإيقاف الحفرة. Excuse me, Daddy. I gotta make a pit stop.
أجل ، أجل ، تفضل. سوف تزود بالوقود قليلا بنفسي. Yeah, yeah, go right ahead. I'll refuel a little myself.
أخبرني عن Cliffie. أنتم تعرفونه أفضل بكثير مما أعرفه. Tell me about Cliffie. You guys know him a lot better than I do.
- هل هو حقا لطيف كما يبدو؟ - أوه ، تراهن. - Is he really as nice as he seems? - Oh, you bet.
وذكية جدا. أحد أذكى الرجال الذين قابلتهم في حياتي. And smart too. One of the smartest guys I've ever met.
ويمكن الاعتماد عليها. أنت تتصل بكليف في الساعة 4:00 صباحًا ، إنه هناك. And dependable. You call Cliff at 4::00 in the morning, he's there.
أين بحق الجحيم سيكون؟ Where the hell else would he be?
مرحبًا ، سيد كلافين ، هل لديك موهبة الثرثرة مثل ابنك؟ Hey, Mr Clavin, do you have the gift of gab like your son?
لا ، إنها تأتي من جهة والدته. إنها الخادمة الحقيقية في العائلة. No, it comes from his mother's side. She's the real yapper in the family.
يا إلهي ، إنها تتدحرج ، إنها مثل الضبع على بنس. My God, she gets rolling, she's like a hyena on bennies.
مرحبا أبي ، تعال. الوقت مضيعة. Hey, Dad, come on. Time's a-wasting.
ماذا تقول نخرج ونحصل على مجموعة من الأوشام المتطابقة؟ What do you say we go out and get a set of matching tattoos?
يا كليف ، يجب أن أتشقق. حصلت على طائرة للحاق بها. Cliffie, I gotta get cracking. I got a plane to catch.
تعال يا أبي. الكثير من الوقت ، كما تعلم ، لم نتحدث. Come on, Dad. So much time, you know, we haven't talked.
- نحن لا نعرف عن بعضنا البعض. - كليفى. - We don't know about each other. - Cliffie.
- كانت لدي فكرة رائعة. - آه أجل؟ ما هذا يا أبي؟ - I just had a terrific idea. - Oh, yeah? What's that, Dad?
لماذا لا تأتي معي إلى أستراليا. Why don't you come to Australia with me.
أستراليا؟ لا أعرف ما إذا كان بإمكاني ترك كل هذا. أصدقائي ، وظيفتي. Australia? I don't know if I can leave all this. My friends, my job.
يمكنك تكوين صداقات جديدة ، ولا تحتاج إلى وظيفة. You can make new friends, and you don't need a job.
- ماذا او ما؟ - لدي الكثير من العجين مخبأ بعيدا. - What? - I got a lot of dough stashed away.
- حسنًا ، أنا بحاجة إلى وقت للتفكير في الأمر. - ليس هناك وقت. علي أن أذهب الآن. - Well, I need time to think about it. - There's no time. I got to go now.
ما هو الاندفاع؟ What's the rush?
يجب أن أخرج من هذا البلد بأسرع ما يمكن. I have got to get out of this country as fast as I can.
- ماذا يحدث هنا؟ - حسنا ، اسمع. سأكون معك. - What's going on? - Okay, listen. I'll level with you.
انت ابني. يمكننى ان اثق بك. You're my son. I can trust you.
لقد جعلني عملي في مشكلة صغيرة مع القانون. My business has gotten me in a little trouble with the law.
- أي نوع من الأعمال هذا؟ - الاحتيال العقاري. - What kind of business is that? - Real estate fraud.
- أبي ، هذا غير قانوني. - جيد ، أنا لن أسرع عليك. - Dad, that's illegal. - Good, I'm not going too fast for you.
اسمع ، تعال ، ستأتي معي؟ Listen, come on, you gonna come with me?
لا ، لا ، انظر يا أبي ، لا يمكنني السماح لك بفعل هذا. No, no, look, Dad, I can't let you do this.
ما رأيك أن تعيد المال ، ترمي نفسك تحت رحمة المحكمة. How about you give the money back, throw yourself at the court's mercy.
سوف يسمحون لك بالخروج مع 1 0 سنوات كحد أقصى. They'll let you off with 1 0 years max.
عشر سنوات. تعال ، كبر ، سوف تفعل. نحن نتحدث عن كعكة ثقيلة هنا. Ten years. Come on, grow up, will you. We're talking about heavy cake here.
الآن ، أريدك أن تأتي. هل ستأتي أم لا؟ Now, I want you to come. Are you gonna come or no?
حسنًا ، كيف تعرف أنني لن أسلمك؟ Well, how do you know I'm not gonna turn you in?
كليف ، لن تقوم بتسليم والدك. Cliffie, you're not gonna turn in your own father.
أنا أعلم ذلك وأنت تعرف ذلك. I know that and you know that.
أجل ، أنت محق يا أبي. Yeah, you're right, Dad.
كان لدي بعض البيرة. سوف أتوقف مرة أخرى ثم أذهب. I had a couple beers. I'm gonna make one more stop and then I'm gone.
أعطني الهاتف. Give me the phone.
ما هو الخطأ؟ What's wrong?
رجلي العجوز محتال. إنه يغادر البلاد متقدمًا على القانون بخطوة. My old man's a crook. He's leaving the country one step ahead of the law.
أنت لن ترقص على رجلك العجوز! You're not gonna rat on your old man!
فكر في هذا ، سوف تفعل. Think about this, will you.
ليس لدي شيء للتفكير به الآن. Got nothing to think about now.
معلومة؟ Information?
نعم ، أعطني السلطات الفيدرالية. Yeah, give me the federal authorities.
لا أعلم. شخص مسؤول عن الآباء الفاسدين. I don't know. Somebody in charge of rotten daddies.
لا أستطيع فعل ذلك. I can't do it.
لقد ساعدت هاربًا من العدالة. I've aided a fugitive from justice.
أنا وصمة عار لزي الرسمي. I'm a disgrace to my uniform.
هيا ، تعال. تعال عن ذلك ، كلافين. Hey, come on. Come off it, Clavin.
أنت لم تخجل أي شيء. You didn't disgrace anything.
لا يمكنك تحويل الرجل العجوز لأنك تحبه. You can't turn the old guy in because you love him.
الآن ، أي شخص سوف يفهم ذلك. Now, anyone would understand that.
شكرا لك كارلا. Thank you, Carla.
أنت على حق. You're right.
أنا بالفعل أحبه. I do love him.
في الحقيقة ، أعتقد أنني سأذهب لأمنحه عناقًا كبيرًا الآن. Matter of fact, I think I'll go give him a big hug right now.
قد يكون من غير اللطيف أن أحضنه في غرفة الرجال ، هل تعلم؟ It might be a little uncool to hug him in the men's room, you know?
أعتقد أنك على حق ، نورم. I guess you're right, Norm.
ي للرعونة. لا استطيع الانتظار. إنها أطول فترة تفصلنا فيها طوال اليوم. What the heck. I can't wait. It's the longest we've been apart all day.
كارلا ، كما تعلم ، لدقيقة هناك ، Carla, you know, for a minute there,
لقد عاملت كليف كما لو كان إنسانًا. you treated Cliff as if he was a human being.
ما تواجهه هو نصف ميلفين. What you are experiencing is a half-melvin.
أنت تتنفس بكلمة واحدة من هذا وسأعطيك كلمة كاملة. You breathe one word of this and I am going to give you a full-melvin.
أعتقد أننا نفهم بعضنا البعض. I think we understand each other.
لقد رحل. He's gone.
هذا كل ما تبقى. This is all that's left.
ماذا تعتقد أنه حدث له؟ What do you suppose happened to him?
هذا واضح ، أليس كذلك؟ It's obvious, isn't it?
والدي لم يثق بي My father didn't trust me,
لذا أعطاني القسيمة من نافذة الحمام. so he gave me the slip out of the bathroom window.
أعتقد أنني سأذهب للمنزل. Guess I'll just go home.
أنت تستبعد الاحتمال الآخر. You're ruling out the other possibility.
ما الاحتمال الآخر؟ What other possibility?
حسنًا ، إنها حقيقة غير معروفة ، Well, it's a little-known fact,
لكن المزيد والمزيد من الناس يذهبون إلى غرف الرجال ويتبخرون. but more and more people have been going into men's rooms and vaporizing.
أعني ، فقط تختفي في الهواء. I mean, just disappearing into thin air.
إنها ظاهرة غير مبررة. It's an unexplained phenomenon.
- إنه يشبه نوعًا ما مثلث برمودا. - صحيح. - It's kind of like the Bermuda Triangle. - That's right.
نعم نعم نعم. كن جادا ، أليس كذلك. Yeah, yeah, yeah. Get serious, will you.
افعلها بطريقتك. Have it your way.
حسنًا ، كما تعلم ، Well, you know, however,
هذا صحيح ، كما تعلم. this much is true, you know.
كانت هناك مشاهدات حديثة لكائنات بشرية There's been recent sightings of human beings
اصطدامها بالجزء السفلي من المركبة الفضائية الفضائية. being shot up into the underbelly of alien spacecraft.
أتعلم ، وتتحدث عن مثلث برمودا ، You know, and speaking of the Bermuda Triangle,
- إنه ليس مثلثًا من الناحية الفنية. - ليست كذلك؟ - it's not technically a triangle. - It's not?
هيك ، لا! Heck, no!
إنه شبه منحرف. It's a trapezedo-rhomboid.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/