- حسنًا ، 1955 AL MVP. - يوغي بيرا. - All right, 1 955 AL MVP. - Yogi Berra.
حسنًا ، ارتفاع جدار الحقل الأيسر في فينواي. All right, height of the left field wall at Fenway.
- يبلغ ارتفاع الوحش الأخضر 37 قدمًا. - أخبرتك. - The Green Monster is 37 feet high. - Told you.
حسنا ، ها أنت ذا. All right, here you go.
- عمر Lke Delock عصر. - 4:03. لديه ما يكفي؟ - lke Delock's lifetime ERA. - 4:03. Had enough?
استسلم ، نورم. المرأة هي آلة هزيلة ، يعني التوافه. Give it up, Norm. The woman's a lean, mean trivia machine.
- لا يصدق. أنت الأفضل. - أنا أعرف. - Unbelievable. You're the best. - I know.
- اسألني شيئا. - انس الأمر ، زيك. - Ask me something. - Forget it, Zeke.
لا توجد أي أسئلة حول القمح هناك. There aren't any questions about wheat in there.
أوه ، وأفترض أنك تعرف كل شيء في هذا الكتاب. Oh, and I suppose you know everything that's in this book.
- إذا كان هناك ، فأنا أعلم ذلك. - نعم؟ - If it's in there, I know it. - Yeah?
- نعم. - تمام. - Yeah. - Okay.
ما هو رقم فهرس بطاقات مكتبة الكونجرس؟ What's the Library of Congress card catalogue number?
سبعة ، ثمانية ، صفر ، ثلاثة ، أربعة ، سبعة ، ستة. Seven, eight, zero, three, four, seven, six.
- هذا ليس قريبًا. - ماذا تقصد بذلك؟ انظر هناك. - That's not even close. - What do you mean? Look there.
ماذا؟ What?
هذا هو بالضبط. That's it exactly.
أهلا جميعا. خمن ماذا نمت في الدفيئة الخاصة بي؟ Hey, everybody. Guess what I grew in my greenhouse?
ليست حبة بطاطس أخرى تشبه ريتشارد نيكسون. Not another potato that looks like Richard Nixon.
لا ، لقد تعلمت خطأ طرقي هناك. No, I learned the error of my ways there.
نعم ، أعتقد أنني كنت جميلة بعيدًا عن النهاية ، أليس كذلك؟ Yeah, I guess I was pretty off the deep end then, huh?
لا ، لكن هذا لا شيء من هذا القبيل. انظر إلى ذلك. No, but this is nothing like that. Look at that.
خريطة جزر هاواي. A map of the Hawaiian lslands.
شاهد النتوءات الصغيرة في الشكل الدقيق وتشكيل حالتنا الخمسين. See the little bumps in the exact shape and formation of our 50th state.
تعال يا كليف لا تجعلني أنظر من فضلك. Come on, Cliff, don't make me look, please.
نورمي ، نورمي ، هذه واحدة من الطفرات الرائعة في الطبيعة هنا. Normy, Normy, this is one of nature's fascinating little mutations here.
يستريح في يد واحدة من أكبرها. Resting in the hands of one of her bigger ones.
حسنًا ، لا جلد من أنفي. All right, no skin off my nose.
سأضعها في الحقيبة وأخذها للمنزل. I'll just put it in the bag and take it on home.
مهلا ، خمن ماذا يوجد في الحقيبة. Hey, guess what's in the bag.
"الجنس البشري"؟ "Human Sexuality"?
ليس عليك بثها. You don't have to broadcast it.
يحدث أن يتم تخصيص القراءة للدورة التدريبية المطلوبة. It happens to be assigned reading for a required course.
أنت تحمر خجلاً. You're blushing.
أنا لا أخجل. I am not blushing.
أنا أفضل الحفاظ على حس اللياقة ، بخلافك I prefer to maintain a sense of decorum, unlike you
الذي أحضر الشرائح الملونة ليلة زفافك. who brought in coloured slides of your wedding night.
كانت ضربة كبيرة. They were a big hit.
وكانت استراحتك قبل أكثر من عشر دقائق. And your break was over ten minutes ago.
أوه ، كارلا ، من فضلك. Oh, Carla, please.
لا بد لي من التوصل إلى موضوع لورقتي النفسية الليلة. I have to come up with a topic for my psychology paper by tonight.
أنا في حيرة كاملة. I'm at a complete loss.
بالطبع يمكنني إخراج مقالتك العادية Of course I could turn out your run-of-the-mill essay
عن السادية المازوخية ، البهيمية ، العبودية والانضباط ... on sadomasochism, bestiality, bondage and discipline...
لكني أبحث عن شيء مع القليل من الإثارة. but I'm looking for something with a little pizzazz.
- مرحبا جميعا. - أوه ، سام. - Hello, everybody. - Oh, Sam.
هل يمكنك من فضلك معرفة ما إذا كان بإمكانك إشعال نار تحت العصا؟ Would you please see if you can light a fire under the stick?
لقد كانت تافهة لمدة ساعة. She's been goofing off for an hour.
- آه أجل؟ - نعم. عليها كتابة بعض الأوراق - Oh, yeah? - Yeah. She's gotta write some paper
عن الجنس ولا يمكنها التفكير في أي شيء لتكتب عنه. about sex and she can't think of anything to write about.
أنت تمزح معي. درست لمدة عام كامل في سامي ستيت. You're kidding me. She studied for a whole year at Sammy State.
مرحبا يا من هناك. سمعت أنك تكتب ورقة عن الجنس. Hey there. I hear you're writing a paper on sex.
- هل هناك طريقة يمكنني من خلالها المساعدة؟ - شكرا لك يا سام. - Is there any way I can help out? - Thank you, Sam.
هذه الورقة عن النشاط الجنسي البشري. This paper is on human sexuality.
لا ، تعال ، أنا جاد. أريد ان اساعد. No, come on, I'm serious. I want to help.
حسنًا ، لقد خطر ببالي استخدامك كدراسة حالة ، Well, it had occurred to me to use you as a case study,
لكني أفتقر إلى المسافة السريرية المناسبة ، لذلك هذا غير وارد. but I lack the proper clinical distance, so that's out of the question.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
لديك علامة زائد تحدق في وجهك ، هنا. You got an A plus staring you in the face, here.
تعال ، نحن أصدقاء ، أليس كذلك؟ تعال ، دعني أشعر بأنني مفيد. Come on, we're pals, aren't we? Come on, let me feel useful.
حسنًا ، ستكون دراسة ممتعة. Well, you would be an interesting study.
رائعة. نوع من البطء هنا ، لماذا لا تدخل مختبري. Great. Kind of slow in here, why don't you step into my laboratory.
حسنا، جيد. انا يائس. Well, all right. I am desperate.
سام ... Sam...
... هذا يجب أن يتم بطريقة مهنية. ...this has to be done in a professional manner.
آمل أن تأخذ هذا على محمل الجد. أنا فقط هذا بعيد I hope you'll take this seriously. I'm only this far away
من درجة الماجستير في - حسنًا ، 37 مادة مختلفة. from a master's degree in-- Well, 37 different subjects.
ولكن إذا قمت بعمل جيد في هذا الفصل ، فقد يصبح علم النفس تخصصي الرئيسي. But if I do well in this class, psychology could well become my major major.
واو ، وكنا هنا ، هاه ، كليف؟ Wow, and we were here, huh, Cliff?
نحن دائما هنا. We're always here.
سام ، قبل أن نبدأ ، أريد أن أحذرك. Sam, before we start, I want to warn you.
سيكون هذا صريحا وصريحا. This will be frank and candid.
قد نتطرق إلى بعض المناطق الحساسة للغاية. We may be touching on some highly sensitive areas.
أنا أحب صوته بالفعل. I like the sound of it already.
إنطلق. إنطلق. Go ahead. Go ahead.
حسنًا ، لماذا لا نبدأ بوالديك. Okay, why don't we start with your parents.
هل تصفهم بأنهم مظاهرون جسديًا؟ Would you describe them as physically demonstrative?
أنا هنا ، أليس كذلك؟ يجب أن يكونوا كذلك. I'm here, aren't l? They must have been.
لكن لماذا تسألني عن والدي؟ But why are you asking me about my parents?
أنا أسأل عن والديك لوضع أساس نفسي I'm asking about your parents to lay a psychological foundation
- لسلوكك اللاحق. - يا فتى ، هذا ليس ممتعًا كثيرًا - for your later behaviour. - Boy, this isn't as much fun
كما اعتقدت أنه سيكون. متى سنصل إلي؟ as I thought it was gonna be. When are we gonna get to me?
حسنًا ، لماذا لا ننتقل إلى علاقاتك خارج العائلة. Okay, why don't we jump to your relationships outside the family.
نعم. Yeah.
في أي عمر كانت أول لقاء جنسي لك؟ At what age did you have your first sexual encounter?
وهذا أشبه ذلك. تمام. That's more like it. Okay.
"تريفور ، دراسة حالة." من هو تريفور؟ "Trevor, a Case Study." Who's Trevor?
- هذا انت. - أنت لن تستخدم اسمي؟ - That's you. - You're not gonna use my name?
بالطبع لا. Of course not.
لذا أقوم بكل العمل وهذا الرجل تريفور يحصل على الفضل؟ So I do all the work and this Trevor guy gets the credit?
سام ، هذه ليست سيرتك الذاتية. Sam, this is not your résumé.
في أطروحة نفسية ، لا يتم استخدام الأسماء الحقيقية أبدًا. In a psychological treatise, real names are never used.
نعم ، ولكن على الأقل يجب أن أتمكن من اختيار اسمي. Yeah, but at least I should be able to choose my own name.
ماذا عن "دوق"؟ How about "Duke"?
- هذه هي ورقتي وأنا أحب تريفور. - حسنا. حسنا. - This is my paper, and I like Trevor. - All right. All right.
دعونا نرى أين كنا؟ أردت أن تعرف عن أول مرة لي ، أليس كذلك؟ Let's see where were we? You wanted to know about my first time, right?
نعم. كم كان عمرك؟ Yes. How old were you?
يا فتى ، لست متأكدًا. Boy, I'm not sure.
أعلم أنني لم أستطع الوصول إلى منزلها حتى ظهر حارس المعبر. I know I couldn't get to her house until the crossing guard showed up.
رائع. من الصعب تذكر المرة الأولى. Wow. First time is kind of hard to remember.
- ماذا عن المرة الأولى لك؟ - أنا العالم ، سام. - What about your first time? - I'm the scientist, Sam.
المرة الأولى لي لا علاقة لها بهذا. My first time has nothing to do with this.
ولكن فقط لوضع الموضوع للراحة ... But just to lay the subject to rest...
... كان صيف سنتي التاسعة عشر. ...it was the summer of my 19th year.
كان شابا يرتدي زيا عسكريا. He was a young man in uniform.
لقد كان لقاء قصير. It was a brief encounter.
ترك ذراعي وذهب إلى هلاكه. He left my arms and went to his doom.
أوه ، لا ، لقد قُتل ، أليس كذلك؟ Oh, no, he was killed, huh?
لا ، لا ، لقد ذهب إلى المعسكر وعاد No, no, he went off to boot camp and came back
مع أبشع قصة شعر رأيتها في حياتي. with the most God-awful haircut I'd ever seen.
الآن ، هل يمكن أن نعود إليك؟ وقصر ردود أفعالك على المواقف. Now, may we get back to you? And limit your responses to attitudes.
يرجى ترك التفاصيل الدموية. Please leave out the gory details.
الآن ، ماذا عن اللقاء الثاني؟ Now, what about your second encounter?
حسنًا ، سيكون هذا هو حارس العبور. Well, that would be the crossing guard.
إذن ، وودي ، هل أنت مستعد لمواجهة كارلا في مسابقة الرياضة العامة؟ So, Woody, ready to take on Carla in the sports trivia contest?
نعم ، حسنًا ، الآن ، كنت أدرس طوال الأسبوع ، لذا تفضل. Yeah, well, now, I've been studying all week long, so go ahead.
- اختبرني. - حسنا. - Test me. - All right.
في أي مباراة كسر تيد ويليامز كوعه. In what game did Ted Williams break his elbow.
تيد من؟ Ted who?
سألقي نظرة خاطفة أخرى سريعة على الكتاب ، وودز. I'd take another quick peek in the book, Woods.
- ديان؟ - دكتور جرينسبون. - Diane? - Dr Greenspon.
ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ What on earth are you doing here?
أردت فقط أن آتي وأخبرك شخصيًا ، I just wanted to come by and tell you in person,
لقد قرأت ورقتك ، وأعتقد أنها غير عادية تمامًا. I've read your paper, and I think it is absolutely extraordinary.
في الحقيقة ، لن أتفاجأ In fact, I wouldn't be surprised
إذا أرادت مجلة New England Journal of Psychology نشرها. if The New England Journal of Psychology wanted to publish it.
سامحني على فقدان سلوكي الأكاديمي لبضع لحظات. Forgive me for losing my academic demeanour for a few moments.
- أنا اسف. آسف. - هذا جيد على نحو تام. - I'm sorry. Sorry. - That's quite all right.
- هل ترغب بشراب؟ - أنا أحب البيرة من فضلك. - Would you like a drink? - I'd love a beer, please.
رائع. قريبًا. Wonderful. Coming right up.
بالطبع لدي بعض التحفظات. Of course I do have a couple of reservations.
حسنًا ، أهم مخاوف موضوعك النفسي ، تريفور. Well, the most significant concerns your psychological subject, Trevor.
نظرًا لأنك وجدت مثل هذا المثال شبه المثالي لـ Don Juanism ، Since you seem to have found such a near perfect example of Don Juanism,
لا بد أن يكون هناك أولئك الذين سيشكون في صحة هذه الورقة. there are bound to be those who are going to doubt this paper's authenticity.
دكتور ، أؤكد لك أن كل كلمة صحيحة ، Doctor, I assure you, every word is true,
على الرغم من أنني أفهم شكك. although I understand your doubt.
من الصعب تصديق وجود مثل هذا الرجل. It is hard to believe that such a man exists.
طبيب، Doctor,
اجلس هناك لبضع دقائق فقط. have a seat over there for just a couple of minutes.
سوف انضم اليك قريبا. هناك بعض الأشياء التي علي القيام بها. I'll join you soon. There are a few things I have to do.
- سام. - نعم. - Sam. - Yeah.
هل تمانع إذا كشفت عن هويتك Would you mind if I revealed your identity
إلى أستاذي في علم النفس الدكتور جرينسبون؟ to my psychology professor, Dr Greenspon?
عقل؟ يو ، دكتور ، تريفور هنا. Mind? Yo, doc, Trevor here.
- الاسم المستعار: سام مالون. - لويل جرينسبون. - Alias: Sam Malone. - Lowell Greenspon.
لديك تاريخ حالة مذهل. That's an amazing case history you have.
نعم ، أليس كذلك؟ دق على الخشب. Yeah, isn't it? Knock on wood.
هل ستقول أن الورقة دقيقة؟ So you'd say that the paper is accurate?
حسنًا ، الآن ، كان علينا تغيير بعض الأسماء لحماية الرضى. Well, now, we had to change a few of the names to protect the satisfied.
- حسنًا ، لقد سررت بلقائك. - نعم انت ايضا. - Well, it's been very nice to meet you. - Yeah, you too.
- شكرا لك يا سام. - نعم. لا شكرا جزيلا لك. - Thank you, Sam. - Yeah. No, thank you very much.
يا له من اكتشاف لديك هناك ، ديان. What a find you have there, Diane.
هل تعتقد حقًا أنه قابل للنشر؟ So you really think it's publishable?
حسنًا ، هذا يقودني إلى الحجز الآخر. Well, that brings me to my other reservation.
- ماذا او ما؟ - في تريفور ، - What? - In Trevor,
لقد أظهرت لنا السبب ، نعم؟ you've shown us the cause, yes?
ما تفتقر إليه الورقة هو التأثير. What the paper lacks is the effect.
الآن ، إذا كان من الممكن أن تجد واحدة من هذه الفتوحات لتتعلمها Now, if you could possibly find one of these conquests to learn
لماذا هي ساذجة جدا. why she's so gullible.
ما يمنحها مثل هذا الاحترام المتدني للذات حتى تتمكن من ذلك What gives her such low self-esteem so that she could possibly
تقع في هذا التلاعب الصارخ. fall for this blatant manipulation.
لا أعلم. I don't know.
حسنًا ، إذا فعلت ذلك ، فأنا لا أرى كيف يمكن أن تفشل المجلة في نشرها. Well, if you did, I don't see how the Journal could fail to publish it.
مرحبا ، وودي. Hey, Woody.
تعال ، صديقي ، أخرج أنفك من هذا الكتاب. Come on, buddy, get your nose out of that book.
ما مقدار التوافه التي يمكنك حشرها في هذا الرأس؟ How much more trivia can you cram into that head?
نعم ، ربما أنت على حق. Yeah, maybe you're right.
يجب أن يمتلئ عقلي ، لأن شعري يؤلمني. My brain must be filled up, because my hair hurts.
لماذا لا تتصل بكارلا قبل أن أنسى كل شيء. Why don't you call Carla over before I forget everything.
كارلا ، لديك متحدٍ شاب هنا يقول Carla, you got a brash, young challenger over here who says
سيخرجك من قمة جبل التوافه الرياضي. he's gonna boot you off the top of sports trivia mountain.
- آه أجل؟ - نعم. - Oh, yeah? - Yeah.
حسنًا ، لقد قالها من قبل وكنت دائمًا أتركه ينزف في الغبار. Well, he said it before and I've always left him bleeding in the dust.
أقول ، جثرو ينزل في ثلاثة أسئلة. I say, Jethro goes down in three questions.
حسنًا ، الجميع ، اجتمعوا من أجل بطولات الألعاب الرياضية. Okay, everybody, gather around for the sports trivia championships.
- أعطني أفضل بالرصاص. - تمام. - Give me your best shot. - Okay.
ما كانت أقل جولة تم تسجيلها على الإطلاق What was the lowest round ever recorded
في بطولة الجولف المصدق عليها من قبل PGA؟ in a PGA-sanctioned golf tournament?
- تسعة وخمسون ، آل جيبرغر. - إنه على حق. - Fifty-nine, Al Geiberger. - He's right.
حسنا. All right.
من كان أقدم بطل للوزن الثقيل؟ Who was the oldest heavyweight champion?
- جيرسي جو والكوت. - نعم. بنغو. - Jersey Joe Walcott. - Yeah. Bingo.
- حسنًا ، كانت تلك أسئلة سهلة. - اثنان لاثنين. - All right, those were easy questions. - Two for two.
سوف تختنق بهذا. You're gonna choke on this one.
من كان الرامي الوحيد الذي خسر ضاربًا واحدًا في بطولة العالم؟ Who was the only pitcher to ever lose a one-hitter in the World Series?
- بيل بيفانز. - هو فعل ذلك. - Bill Bevans. - He did it.
حسنا. All right.
نيويورك يانكيز ، 1947 ، ضد بروكلين دودجرز. New York Yankees, 1947, against the Brooklyn Dodgers.
- حسنا. هذا جيد يا وودي. - جوديودي. إلمر جوديودي ، - All right. That's good, Woody. - Goodwoody. Elmer Goodwoody,
شورتستوب ، بوسطن بينيترز. shortstop, Boston Beaneaters.
لا بأس يا صديقي ، خذ قسطا من الراحة. It's all right, buddy, take a rest.
Take A Rest ، الفائز في California Derby ، 1959. Take A Rest, winner of the California Derby, 1 959.
عشرة وثمانين للفوز ، Ten-eighty to win,
ستة وأربعين مكان ، six-forty to place,
ثلاثة وعشرين للعرض. three-twenty to show.
- هل أحببت إعادة كتابتي؟ - نعم بالتأكيد. - So you liked my rewrite? - Oh, yes.
أنا فقط لا أستطيع تجاوزها. I just can't get over it.
أعني من كان يظن أن هذه "كوليت" التي وصفتها I mean, who would have thought that this "Colette" that you described
باعتبارها "جميلة ومبهجة وذكية ورائعة حقًا بجودة أثيرية" as "rapturously beautiful, intelligent, indeed brilliant with an ethereal quality"
يمكن أن يتلاعب بها تريفور بسهولة. could be so easily manipulated by Trevor.
تريفور لا يخلو من سحره ، الخام كما قد يكون. Trevor is not without his charms, crude as they may be.
حسنًا ، لكنها شفافة جدًا. يجب أن تكون المرأة فاسدة. Well, but they're so transparent. The woman would have to be addled.
- يجب أن تكون ناقصة تمامًا. - شكرا لك. تم توضيح وجهة نظرك. - She'd have to be totally lacking. - Thank you. Your point is made.
أوه ، مرحبا ، دكتور. Oh, hi, doc.
- أوه ، يا إلهي ، هل هذه الورقة هناك؟ - هذه هي. - Oh, my, is that the paper there? - This is it.
كما تعلم ، ما زلت لم تتح لي الفرصة لقراءة ذلك. You know, I still haven't had a chance to read that.
- هل تمانع إذا ألقيت نظرة؟ - لن تستمتع به. - Mind if I take a look? - You wouldn't enjoy it.
أوه ، لا تكن متواضعا ، ديان. Oh, don't be modest, Diane.
إنني أتطلع إلى تقديمك له في الصف الليلة. I'm looking forward to your presentation of it in class tonight.
- شكرا لك دكتور. - الليلة؟ - Thank you, doctor. - Tonight?
مرحبًا ، انتظر لحظة ، أنا العنوان الرئيسي لهذا الشيء. Hey, you know, wait a second, I'm the headline act of that thing.
- هل تمانع إذا جلست في الفصل؟ - أوه ، سام. - You mind if I sit in on class? - Oh, Sam.
- لن تستمتع بالفصل أيضًا. - إنها جافة ومملة للغاية. - You wouldn't enjoy the class, either. - It's very dry and boring.
لا تفكير فيك يا أستاذ. أعني لشخص ما No reflection on you, professor. I mean to someone
من ذكاء سام المحدود. لا تفكير فيك يا سام. of Sam's limited intelligence. No reflection on you, Sam.
ما أعنيه هو ، ألا يجب عليك تغطية وودي الليلة؟ What I mean is, don't you have to cover for Woody tonight?
أوه أنت على حق. رتقها. حسنًا ، سيء جدًا ، أليس كذلك؟ وثيقة. Oh, you're right. Darn it. Well, too bad, huh? Doc.
أطلق النار ، وكان ذلك يبدو ممتعًا أيضًا. Shoot, and that did sound like fun too.
انتظر لحظة ، لدي فكرة. Wait a second, I've got an idea.
لماذا لا تحضرهم جميعًا إلى هنا. Why don't you bring them all over here.
نوع من رحلة ميدانية. انظر تريفور في العمل. Kind of a field trip. See Trevor in action.
بالكاد نستطيع فعل ذلك We could hardly do that.
لكن لا أعتقد أن بعض الأعضاء سيمانعون في القدوم لتناول مشروب بعد ذلك. But I don't think some of the members would mind coming by for a drink after.
سيعطيهم فرصة للقاء الحالة السريرية في الجسد. It would give them a chance to meet the clinical case in the flesh.
أوه ، لن أعدك بذلك. سنرى فقط كيف يذهب المساء. Oh, I'm not going to promise that. We'll just see how the evening goes.
إنه رائع. He's remarkable.
سام. Sam.
- سام. - لا ليس الآن. - Sam. - No, not now.
سأقوم بإعداد محاضرتي هنا. كما تعلم ، لقد حان الوقت I'm going to prepare my lecture, here. You know, it's about time
لقد قدمت شيئًا ما للرياضة التي أعطتني الكثير. I gave something back to the sport that's given me so much.
سام ، أعتقد أنه يجب عليك قراءة هذا بعد كل شيء. Sam, I think you should read this after all.
ليست كما تعتقد. It's not what you think.
إذا غيرت رأيك بشأن حضور الفصل إلى هنا الليلة ، If you change your mind about the class coming here tonight,
اتصل بي في المنزل. سأفهم. call me at home. I'll understand.
"متلازمة دون جوان في الثقافة الحديثة: تحليل ... "The Don Juan Syndrome in Modern Culture: An Analysis of...
... السبت - ساتيه - ساتر - ساتيرياسيس. " ...Sat-- Sate-- Sater-- Satyriasis."
أوه ، يا رجل ، لقد فعلت ذلك. حتى أنها جعلت حياتي الجنسية مملة. Oh, man, she did it. She even made my sex life boring.
وهذه ليست المرة الأولى. And not for the first time.
المعذرة هل يوجد كليف كلوفين هنا؟ Excuse me, is there a Cliff Clovin here?
إنه كليف كلافين ، الشريك وأنت تنظر إليه. It's Cliff Clavin, partner, and you're looking at him.
اوه مرحبا. أنا مراسل من صحيفة كرونيكل. Oh, hi. I'm a reporter from the Chronicle.
أنت الرجل الذي أرسل صورة الاسكواش هذه You the guy that sent in this picture of a squash
- مع جزر هاواي عليه. - نعم. نعم. ماذا قلت لكم يا رفاق؟ - with the Hawaiian lslands on it. - Yeah. Yeah. What did I tell you guys?
هذه قصة لم يتمكنوا من سحقها. This is one story they couldn't squash.
ها أنت ذا. There you go.
لأكون صريحًا ، ليس الإسكواش الذي أبحث عنه. To be honest, it's not the squash I'm looking for.
في الواقع ، إنه جزء من قصة أكبر عن غريب الأطوار هنا في بوسطن. Actually, it's a part of a larger story on eccentrics here in Boston.
أنت تعرف ، الهامش المجنون. You know, the lunatic fringe.
وحيدا الناس في حاجة ماسة للاهتمام. Lonely people desperate for attention.
أجل ، أجل ، لكن أين أكون ملائمًا؟ Yeah, yeah, but where do I fit in?
تأتي مباشرة بعد السيدة العجوز ذات الـ 84 ثعبان. You come right after the old lady with the 84 snakes.
حسنًا ، أنا مهانة ، وسأشكرك على ترك هذا الشريط. Okay, I'm insulted, and I'll thank you to leave this bar.
إنهم لا يدفعون لي ما يكفي. They don't pay me enough.
كليفى. حسنًا ، لقد تمسكت بهذا الرجل. Cliffy. All right, you stuck up to that guy.
- أنت لم تسمح له باستغلالك. - نعم. من هم الجحيم يعتقدون - You didn't let him exploit you. - Yeah. Who the hell they think
يتعاملون معه. they're dealing with.
أنا لا أعطي فاتورتي الثانية للاسكواش لمجموعة كبيرة من الثعابين. I ain't giving my squash second billing to a broad with a bunch of snakes.
مرحبًا ، كيف تريد إلقاء نظرة داخل رأس تلك الحقيبة القديمة ، هاه؟ Hey, how would you like to get a look inside that old bag's head, huh?
الأستاذ مالون ، أعتقد أن لديك حصة صغيرة في الجلسة هناك. Professor Malone, I think you've got a little class in session there.
مرحبًا دكتور. هنا. مرحبا بالجميع. Hi, doc. Over here. Welcome, everybody.
لماذا لا تأتي وتجلس في أي مكان هنا. Why don't you come over and take a seat anywhere over here.
ليست هناك حاجة لأن تكون رسميًا جدًا ، ولكن إذا كان لديك شيء جاهز. There's no need to be so formal, but if you have something prepared.
أوه ، فقط أشياء قليلة من أعلى رأسي. Oh, just a few things off the top of my head.
هل أحضرت تفاحة للمعلم؟ Did you bring an apple for the teacher?
- سام. - نعم. - Sam. - Yeah.
لم أسمع منك ، لذا أفترض أنك قرأت الجريدة. I didn't hear from you, so I assume you read the paper.
ورق؟ آه أجل. لا يمكن وضعها. Paper? Oh, yeah. Couldn't put it down.
هل أنت متأكد من أنك ما زلت تريد الاستمرار في هذا؟ Are you sure you still want to go through with this?
- أوه بالتأكيد. - لكن يا سام ، لا أشعر بهذا-- - Oh, absolutely. - But, Sam, I don't feel this--
لا ، هيا. اجلس هنا. No, come on. Take a seat here.
لا تريد أن تتأخر عن الفصل. حسنًا ، اجلس. Don't want to be late for class. Okay, sit down.
مرحبا بالجميع. Welcome, everybody.
الآن ، أدرك أنك أتيت إلى هنا لمقابلتي ومعرفة ذلك Now, I realize you came here to meet me and find out
ما الذي يجعل الرجل مثلي علامة. لذلك سألت نفسي: what makes a guy like me tick. So I asked myself:
"ما الذي يجعلك مختلفًا تمامًا عن أي شخص آخر "What makes you so different from everybody else
عندما يتعلق الأمر بتسجيل نقاط كبيرة مع النساء؟ " when it comes to scoring big with women?"
وأعتقد أنه - أعتقد أنه هذا: أحب السيدات. And I think it's-- I think it's this: I love ladies.
أحب الطريقة التي يشمون بها ، طريقة صوتهم ، الطريقة التي يشعرون بها. I love the way they smell, the way they sound, the way they feel.
وبالمناسبة ، فإن ظل أحمر الشفاه هذا يكمل حقًا And by the way, that shade of lipstick really compliments
هذا التوهج الوردي على خديك. that rosy glow on your cheeks.
- لا يصدق. - الآن ، انظر ، أنا لست الوحيد - Unbelievable. - Now, see, I'm not the only one
من يعتقد ذلك. who thinks that.
تمام. حسنًا ، دعنا - كفى عني هنا. Okay. All right, let's-- Enough about me here.
دعونا نفتح هذا النقاش قليلاً. Let's open up this discussion a little bit.
- ما اسمك يا بني؟ - باري. - What's your name, son? - Barry.
باري. حسنًا ، باري. Barry. All right, Barry.
لماذا لا تخبرني ماذا تفعل عندما تقابل فتاة لأول مرة. Why don't you tell me what you do when you meet a girl for the first time.
حسنًا ، أتحدث معها وأخبرها أنني أحترمها كإنسان. Well, I talk to her and I let her know that I respect her as a human being.
أطلب منها الخروج دون أي ضغط عليها ، I ask her out without putting any pressure on her,
وتركت العلاقة تنمو بشكل طبيعي. and I let the relationship grow naturally.
حسنًا ، لدينا جميعًا بعض الأفكار المجنونة جدًا عندما نكون صغارًا. Well, we all have some pretty crazy ideas when we're young.
حسنًا ، هل يمكن لأي شخص أن يخبرني أين ذهب باري من الضوء؟ Okay, can anyone tell me where Barry went off the beam?
الآنسة تشامبرز لديها فكرة هنا. Miss Chambers has a thought here.
حسنا. حسنًا ، حسنًا ، أعتقد ذلك. All right. Well, all right, I guess so.
يمكننا أخذ خمسة هنا. دخنها إذا حصلت عليها. We can take five here. Smoke them if you got them.
- أنت لم تقرأ هذا ، أليس كذلك؟ - لم يكن علي ذلك ، لقد عشت. - You didn't read this, did you? - Didn't have to, I lived it.
اجلس من فضلك. Sit down, please.
"تريفور هي صورة المراهق المعتقل ، "Trevor is the image of the arrested adolescent,
ذاتي المنحى بالكامل ، entirely self-oriented,
لا يزال يخيفه النساء من حوله still intimidated by the women around him
ومحاولة إثبات نفسه متفوقًا عليهم. and attempting to prove himself superior to them.
من خلال الفتح الجنسي يمكنه ، لبعض الوقت ، تهدئة مخاوفه المستمرة Through sexual conquest he can, for a time, quell his constant fears
من الدونية والفشل. of inferiority and failure.
في الواقع ، فكرة العلاقة غير الجنسية Indeed, the idea of a nonsexual relationship
غريب تماما عنه. is completely foreign to him.
مع مرور السنين وتقل جاذبيته الجسدية ، As the years pass and his physical attractiveness diminishes,
سيحكم عليه بحياة الوحدة واليأس ، he'll be doomed to a life of loneliness and despair,
غير قادر على إعطاء الحب أو تلقيه ". unable to give or receive love."
- هل هذا حقا ما تشعر به تجاهي؟ - هذه وجهة نظري السريرية عنك. - Is this really how you feel about me? - This is my clinical view of you.
كامرأة ، ربما شعرت بشيء مختلف As a woman, I might have felt something different
مما أشعر به كأكاديمي. than I feel as an academician.
يجعل حياتي تبدو رخيصة للغاية ومثيرة للشفقة. It makes my life seem so cheap and pathetic.
- سام ، أنت تقرأ الأشياء في هذا. - مثل هنا حيث تقول: - Sam, you're reading things into this. - Like here where it says:
"حياته رخيصة ومثيرة للشفقة". "His life is cheap and pathetic."
لا تتأذى. أنا أكره عندما تتأذى. Don't be hurt. I hate it when you're hurt.
هذه ليست صورة حقيقية لك. This is not a true picture of you.
لقد بالغت من أجل تأكيد أطروحتي. I exaggerated in order to corroborate my thesis.
يا فتى ، لا أعرف. Boy, I don't know.
ربما سأنتهي بهذه الطريقة. Maybe I am gonna end up this way.
انت لا تستمع الي. هذه ورقة. You're not listening to me. This is a paper.
النظرية والتخمين. Theory and conjecture.
كنت ذاهب للحصول على درجة. قلت للأستاذ I was going for a grade. I told the professor
ما اعتقدت أنه يريد سماعه. what I thought he wanted to hear.
أنت فقط تقول ذلك لتجعلني أشعر بتحسن. You're just saying that to make me feel better.
أعني ، كل شيء هنا صحيح ، I mean, everything in here is true,
بما في ذلك الجزء المتعلق بأنني لم أمتلك علاقة غير جنسية. including the part about I've never had a nonsexual relationship.
الآن ، هذا مثال جيد على المبالغة. Now, there, that's a good example of exaggeration.
أنا وأنت لدينا علاقة غير جنسية. You and I have a nonsexual relationship.
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ How can you say that?
حسنًا ، أعتقد أن حقيقة أننا لا نمارس الجنس هي تلميح رئيسي. Well, I think that the fact that we don't have sex is a major hint.
هذا فقط لأننا وعدنا بمحاولة الحفاظ على بعدنا. That's just because we promised to try to keep our distance.
ونحن لدينا. And we have.
وصلت علاقتنا إلى مرحلة النضج البالغة. Our relationship has reached the mature adult stage.
حسنًا ، أتمنى لو كانت هناك طريقة ما أستطيع ... Well, I wish there were some way I could...
... اثبت ذلك لك. ...prove it to you.
حسنًا ، ربما يوجد. Well, maybe there is.
اجلس في حضني. Sit on my lap.
أحاول فقط إقناع نفسي بأنني أستطيع أن أكون قريبًا من امرأة I'm just trying to convince myself that I can be close to a woman
دون أن تكون جنسية. without it being sexual.
- هذا هو أسخف شيء على الإطلاق - - مهلا ، هيا ، ديان. - This is the silliest thing I've ever-- - Hey, come on, Diane.
حسنًا ، إذا كان سيساعدك في إثبات شيء ما لك ، حسنًا. Well, if it'll help prove something to you, all right.
- فتى ، أنت متوتر. - انا لست. - Boy, you're nervous. - I am not.
- هناك فعلناها. - مهلا ، تعال. - There, we did it. - Hey, come on.
تعال ، لا يمكنك الاستيقاظ هكذا. هذا لا يثبت شيئًا. Come on, you can't just get up like that. That doesn't prove anything.
تعال واجلس هنا ودعنا نحاول إجراء محادثة عادية. Come sit here, and let's just try to have a normal conversation.
لا يوجد شيء طبيعي في هذا. There is nothing normal about this.
- ماذا تريد أن نتحدث عن؟ - لا يهم. أي شئ. - What do you want to talk about? - It doesn't matter. Anything.
- ماذا عن الطقس؟ - تمام. - How about the weather? - Okay.
- طقس جميل. - قليل اللطف. - Nice weather. - A little nippy.
حسنًا ، هذا لأننا في بوسطن. Well, that's because we're in Boston.
الآن ، إذا كنا في تاهيتي ، على سبيل المثال. Now, if we were in, say, Tahiti.
- سنكون مستلقين في الشمس. - الحصول على تان. - We'd be lying in the sun. - Getting a tan.
ربما حتى حروق الشمس. Maybe even a sunburn.
حسنًا ، ليس إذا فركنا الزيت على بعضنا البعض. Well, not if we rubbed oil all over each other.
ما الذي نحاول إثباته مرة أخرى؟ What are we trying to prove again?
شيء عن ذلك يمكنني إجراء محادثة عادية Something about that I can carry on a normal conversation
- بدون أن تكون جنسية. - حسنًا ، كثيرًا بالنسبة للطقس. - without it being sexual. - Well, so much for the weather.
- نعم. - ماذا عن الموسيقى؟ - Yeah. - How about music?
- لا ، نحن لا نحب نفس الموسيقى. - حسنًا ، يمكننا التحدث عن ذلك. - No, we don't like the same music. - Well, we can talk about that.
- حسنا. أنا أحب موسيقى الروك أند رول. - أنا أحب الكلاسيكية. - All right. I like rock 'n' roll. - I like classical.
- الانسجام. - مقاس. - Harmonies. - Grandeur.
- يلعق الجيتار الساخن. - الأوتار تغسل عليك - The hot guitar licks. - The strings washing over you
في قاعة حفلات مظلمة. in a darkened concert hall.
نبض القيادة. The driving beat.
أنين التشيلو المنخفض. The low moan of the cello.
الطبول ، دق ، دق ، دق. The drums, pounding, pounding, pounding.
- لكن إذا لم نتفق ، فإننا لا نتفق. - نعم صحيح. - But if we don't agree, we don't agree. - Yeah, right.
- ما الذي يتركنا؟ - دين. - What's that leave us? - Religion.
دين. حسنًا ، الكتاب المقدس. Religion. All right, the Bible.
- رجل. - حواء. - Adam. - Eve.
- اوراق التين. - الخطيئة. حسنا. - Fig leaves. - Sin. All right.
- تمام. - حسنًا ، أعتقد أننا أثبتنا وجهة نظرنا. - Okay. - Well, I think we've proved our point.
من الواضح أن لدينا علاقة غير جنسية. Clearly we have a nonsexual relationship.
وأنت إنسان جيد. And you are a fine human being.
- حسنا ، شكرا لك ديان. - لذا إذا سمحت لي ، - Well, thank you, Diane. - So if you'll excuse me,
سأذهب إلى هناك وأخبرهم أن ورقتي غير صالحة تمامًا. I'm going to go out there and tell them my paper is completely invalid.
- ها أنت ذا. - مقبضك. - There you go. - Your knob.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/