ماذا يمكن أن أحضر لك؟ What can I get you?
ماذا لديك؟ What have you got?
اي شيء تريده. Anything you want.
أراهن أنك تفعل. I'll bet you do.
لماذا لا تخبرني. Why don't you tell me.
ربما ترغب في رؤية قائمة الطعام. Maybe you'd like to see a menu.
لا ، لست بحاجة إلى أحد. انا اعرف ماذا اريد. No, I don't need one. I know what I want.
نحن نتحدث عن نفس الشيء؟ Are we talking about the same thing?
أعتقد ذلك. I think so.
ثم ربما تود أن تهمس بما تريد في أذني. Then maybe you'd like to whisper what you want in my ear.
سكوتش و صودا؟ Scotch and soda?
إنه يلعب معي. He's toying with me.
مطاردًا من الجيب ، سيرميها سريعًا ، Chased out of the pocket, he's gonna throw it on the run,
إنه غير مكتمل. it's incomplete.
Good Lord، Sam، أليست هذه هي المباراة العاشرة لكرة القدم التي تشاهدها اليوم؟ Good Lord, Sam, isn't this the tenth football game you've watched today?
إنها فقط تبدو بتلك الطريقة. هذا هو جمال كرة القدم. It only seems that way. That's the beauty of football.
أيام الآحاد. الطائرة بلا طيار للتلفزيون ، Sundays. The incessant drone of the television,
رائحة البيرة ومحادثة أحادية المقطع. the stench of beer and monosyllabic conversation.
هذا هو. أدخلها يا فتاة. That's it. Get into it, girl.
أوه ، ديان. اسمع ، لقد ذهبت لأعطيك القليل من الأخبار. Oh, Diane. Listen, I dropped by to give you a bit of news.
لقد قررت أن أذهب بعيدًا لفترة من الوقت. I've decided to go away for a while.
أنا فقط أريد أن أجمع أفكاري I just wanna collect my thoughts
ومعرفة ما إذا كانت الأشياء تبدو أكثر إشراقًا من منظور جديد. and see if things look brighter from a new perspective.
فريزر ، أعتقد أن هذا خبر رائع. Frasier, I think that's terrific news.
إنها خطوة إيجابية للغاية. انا سعيد جدا لك. A very positive step. I'm so happy for you.
حسنا شكرا لك. أنا سعيد من أجل نفسي. Well, thank you. I'm happy for myself.
قل ، انتظر لحظة ، ديان. Say, wait a second, Diane.
فكرة مجنونة قفزت في رأسي ، لا أعرف من أين أتت ، Crazy notion just jumped into my head, I don't know where it came from,
لكني كنت أتساءل عما إذا كنت ترغب في الحضور. but I was wondering if you'd like to come along.
أعني ، بعد كل شيء ، نحن نسافر جيدًا معًا ، I mean, after all, we do travel well together,
ولدينا تلك الأمتعة المطابقة. and we have that matching luggage.
فريزر ، لا أعتقد حقًا أنها ستكون فكرة جيدة على الإطلاق. Frasier, I really don't think that would be a good idea at all.
بالتاكيد. اني اتفهم. Of course. I understand.
أوه ، ديان. لقد تأجلت من إخبارك بشيء ، لكنني أشعر أنه يجب علي الآن. Oh, Diane. I've been putting off telling you something, but I feel I must now.
لقد كنت تستخدم كلمة "حقًا" كثيرًا. You've been using the word "really" far too frequently.
في الواقع ، لقد أصبح ملحوظًا حقًا. In fact, it's become really noticeable.
إنه أمر محزن حقًا حقًا. It's really quite maddening, really.
فريزر ، أعلم أنك محبط لأنني لم أقبل دعوتك ، Frasier, I know you're disappointed that I didn't accept your invitation,
لكنني حقًا - لا أعتقد أن هذا أي سبب للدخول في حالتي. but I really-- I don't think that's any reason to get on my case.
"احصل على حالتي." يا لها من عامية ساحرة. "Get on my case." What a charming bit of slang.
Frasier ، انتقاء دقيق في اختياري للغة الإنجليزية الحديثة الصحيحة Frasier, nitpicking at my choice of the correct modern English
لا تجعلك أكثر جاذبية بالنسبة لي. does not make you any more attractive to me.
إذا كان هذا هو الغرض من زياراتك هنا ، فربما يجب أن تجد حانة أخرى If that's the purpose in your visits here, perhaps you should find another tavern
التي تحمل حياة العملاء. in which to bore the life out of the clientele.
أنا آسف جدًا لإحباطك يا آنسة هدية الله للرجال. I'm so sorry to disappoint you, Miss God's-Gift-to-Men.
لقد صادف أن أتيت إلى هنا لمشاركة الرفقة It just so happens that I come here to share the companionship
من أصدقائي الذكور. إذن ، أيها الرجال ، ماذا على جدول الأعمال الليلة؟ of my male friends. So, men, what's on the agenda tonight?
- كرة القدم. - يا رب طيب. - Football. - Oh, good Lord.
أعني ، "راه". I mean, "Rah."
استخدام العامية لتقبل الرعاع؟ Using a colloquialism to ingratiate yourself with the rabble?
كم هو محزن جدا. كيف حقا حزين جدا. How very sad. How really very sad.
هل رأيت ذلك bootleg بواسطة مونتانا؟ لا يمكن إيقاف الرجل. Did you see that bootleg by Montana? The guy's unstoppable.
وودي ، يبدو أنك ستربح بركة البار اليوم. Woody, looks like you're gonna win the bar pool today.
لا يزال أمام الكباش فرصة ، وإذا عادوا ، The Rams still have a chance, and if they make a comeback,
- آخذ حمام السباحة. - وودي ، كما تعلم ، إذا فزت بهذا ، - I take the pool. - Woody, you know, if you win this,
هذا سوف يجعلك تحصل على المال لمدة ثلاثة أسابيع. that's gonna make three weeks straight you've been in the money.
نعم ، نعم ، أعتقد أنني على خط. Yeah, yeah, I guess I'm on a streak.
كما تعلم ، لطالما كنت رجل محظوظ. You know, I've always been a lucky guy.
في الوطن ربحت قصة شعر. Back home I won a haircut.
كان نوع المسابقة هيك؟ The heck kind of contest was that?
حسنًا ، لم تكن حقًا مسابقة. كانت مجرد سياسة. Well, it wasn't really a contest. It was just policy.
انظر ، إذا قام الحلاق بقطع أذنك ، ستحصل على قصة شعر مجانية. See, if the barber nicks your ear, you get a free haircut.
أعتقد أن شوبنهاور صاغها بجدارة عندما قال: I think Schopenhauer put it aptly when he said:
"الضوضاء هي أكثر أشكال الانقطاع ازدراءًا. وهي--" "Noise is the most contemptuous of all forms of interruption. It is--"
وقح. Impertinent.
عفوا؟ Excuse me?
ما كنت تحاول قوله هو: What you were trying to say was:
"الضجيج هو الأكثر وقاحة من جميع أشكال الانقطاع." "Noise is the most impertinent of all forms of interruption."
قالت "ازدراء" هل تصدق ذلك؟ She said "contemptuous," can you believe that?
اعتقدت أنه سيكون لدي تواطؤ. I thought I'd have a conniption.
أوقف هذا الجدال في الحال. Stop this quibbling at once.
باعتبارهما الكيانين الوحيدين لأي عقل يمكن تمييزه في هذا المكان ، As the only two entities of any discernible intellect in this place,
من واجبنا أن نكون قدوة للآخرين. it is our duty to set an example for the others.
أنت تقول ذلك فقط لأنك تعلم أنني أذكى منك. You're only saying that because you know I'm smarter than you are.
هذا من رجل أخطأ في نطق كلمة "rémoulade" في حفل عشاء. This from a man who mispronounced "rémoulade" at a dinner party.
ديان ، لقد سئمت من حادثة ريموليد! Diane, I am fed up with the rémoulade incident!
- أليس هذا صحيحا؟ - أنت تبالغ فيه تمامًا. - lsn't it true? - You are totally overblowing it.
هاي هاي! هل يمكنكما قطعه Hey, hey! Would you two cut it out.
أنت تغرق في إعلان تجاري جيد للإطارات. You're drowning out a perfectly good tire commercial.
هناك البندقية. النتيجة النهائية: 24 ... There's the gun. Final score: 24...
حسنا كل شيء على ما يرام. هناك النهائي. يبدو أنك فزت يا وودرو. Yeah, all right. There's the final. Looks like you won, Woodrow.
- مرحباً ، وودي. - مرحبا وودرو. - Hey, Woody. - Hey, Woodrow.
شكرا جزيلا لك. Thank you very much.
أريدكم أن تعرفوا أنني لم أستطع فعل ذلك بدون جميعكم يا رفاق I want you to know I couldn't have done it without all you guys
لأن هذا هو أموالك. because, well, this is your money.
ها أنت ذا. خمسة وسبعون من كبار. بول ، المركز الثاني. خمسة وعشرون. Here you go. Seventy-five big ones. Paul, second place. Twenty-five.
لقد أبليت بلاءً حسنًا يا فتى ، لكني ما زلت أعتقد أنني حصلت على نظام أكثر موثوقية. You did good, kid, but I still think I got a more reliable system.
نعم؟ يمكنني حقا استخدام واحد. ايهم ملكك؟ Yeah? I could really use one. What's yours?
أنا فقط أراهن عكس ما تختاره. I just bet opposite whatever you pick.
إذن ، وودي ، ما هذا النظام الذي أقمت به جعبتك هناك ، هاه؟ So, Woody, what's this system you got up your sleeve there, huh?
- نعم ، وودي. - حسنًا ، ليس لدي واحد في الواقع. - Yeah, Woody. - Well, I don't actually have one.
أنا فقط ألقي نظرة على الاختيارات ويقفز فريق واحد نحوي. I just kind of look at the picks and one team jumps out at me.
- لقد وصل إلى العلم. - هل حقا. - He's got it down to a science. - Really.
تخيل كم كان قد ربح Imagine how much he'd have made
إذا كان قد استغل بعض هذه الرهانات. if he'd parlayed some of those bets.
- ماذا يعني ذلك؟ - حسنًا ، هذا عندما تراهن - What's that mean? - Well, that's when you bet
سلسلة من الألعاب مع وكيل المراهنات. أعني ، يجب أن تفوز بهم جميعًا ، a series of games with a bookie. I mean, you gotta win them all,
- لذا فإن الاحتمالات طويلة جدًا. - هل تعرفون وكيل مراهنات حقيقي؟ - so the odds are pretty long. - Do you guys know a real bookie?
لدي صديق لديه صديق لديه صديق. I got a friend who's got a friend who's got a friend.
- وهو وكيل مراهنات؟ - لا ، لكن صديقه. - And he's a bookie? - No, but his friend is.
رائع. كما تعلم ، إذا راهنت مع وكيل مراهنات ، Wow. You know, if I bet with a bookie,
لدي شيء لأقوله لأحفادي. I'd have something to tell my grandchildren.
سام ، لا أعتقد أنه يجب عليك تشجيع وودي Sam, I don't think you should encourage Woody
لمتابعة الأنشطة غير القانونية. to pursue illegal activities.
أوه ، تضيء ، هل لك ، ديان. إنه جزء من مرور الرجل إلى مرحلة النضج. Oh, lighten up, will you, Diane. It's a part of a guy's passage into maturity.
كما تعلم ، مثل الذهاب إلى الكاتدرائية أو الخروج من الشرفة ... You know, like going to a cathouse or whizzing off a balcony...
... أو الخروج من الجزء الخلفي من السيارة. ...or mooning out of the back of a car.
أو في ليلة سعيدة حقًا ، كل الثلاثة. Or on a really good night, all three.
- نعم ، الثلاثي. - ثلاثي. - Yes, the triple. - Triple.
مرحبًا ، لماذا لا - نعم ، فكرة جيدة. Hey, why don't we-- Yeah, good idea.
حصلت على جدول مباريات الأسبوع المقبل هنا. I got the schedule for next week's games here.
أي شيء يقفز عليك؟ Anything jumping out at you?
آه أجل! هذه هي أقوى المشاعر التي شعرت بها حتى الآن. Oh, yeah! These are the strongest feelings I've had yet.
- اذن ماذا؟ على ماذا حصلت؟ - ما أخبارك؟ - Well, what? What do you got? - What's up?
حسنا. إنديانابوليس ، خليج تامبا ، All right. Indianapolis, Tampa Bay,
ضربني الجاموس في عيني فقط. هيوستن. Buffalo just hit me right in the eye. Houston.
- نعم ، أراهن. - نعم ، أراهن على ذلك. - Yeah, I'll bet. - Yeah, I'll bet it did.
- ما المضحك؟ - كل تلك الفرق التي اخترتها ، - What's so funny? - All those teams you picked,
إنها لقطة طويلة ، وودي. إنه لا يعرف حتى they're a long shot, Woody. He doesn't even know
- ما هي النقطة التي ينتشر. - ما الفرق الذي ينتج عن ذلك؟ - what the point spreads are. - What difference does that make?
أنا لم ألقي نظرة على ينتشر النقطة طوال العام. I haven't looked at the point spreads all year.
مرحبًا ، سام ، أود المراهنة على هذه الفرق مع وكيل المراهنات الخاص بك. Hey, Sam, I'd like to bet these teams with your bookie.
تمام. حسنا. كم تريد اخماد؟ عشرين و 30 دولارات؟ Okay. All right. How much you wanna put down? Twenty, 30 bucks?
ألف دولار. Thousand dollars.
أنت تملك 1000 دولار؟ You own $1 000?
نعم ، سيدتي ، كل مدخراتي. Yes, ma'am, it's all my savings.
وودي ، لن أسمح لك برمي كل أموالك على القمار. Woody, I'm not gonna let you throw away all your money on gambling.
كما تعلم ، وودي ، كل هذا المال في طلقة واحدة ، يجب أن تكون مجنونًا. You know, Woody, all that money on one shot, you gotta be nuts.
نعم ، لماذا لا تجلس وتفكر قليلاً هنا. Yeah, why don't you sit down and give it a little thought here.
عفوا. كنت أراقب Excuse me. I've been observing
ما الذي يحدث هنا ولدي ما أقوله. what's been going on over here and I have something to say.
استمع هنا ، وودي. Listen up here, Woody.
هل تدرك ذلك في المساء ، Do you realize that in the course of the evening,
ديان ارتكبت 1 7 أخطاء في مجالات القواعد ... Diane has made 1 7 errors in the areas of grammar...
.. آداب وبيان الحقيقة؟ ...etiquette and statement of fact?
فريزر ، تحذلقك لا يطاق. وأنت تمتص البيض. Frasier, your pedantry is insufferable. And you suck eggs.
حسنًا يا سام ، لقد فكرت في الأمر ، وقررت All right, Sam, I've thought about it, and I've decided
- أنا بالتأكيد أريد الرهان. - لا ، لا تفعل. فكر أكثر. - I definitely wanna make the bet. - No, you don't. Think some more.
حسنًا ، أنا من فاز بالمسبح. Well, I'm the one who's been winning the pool.
وأنت تعرف ما هو رأيي؟ And you know what I think?
أنت تعتقد أنني بعض الشيء الغبي You think I'm some dumb hick
الذي لا يستطيع أن يعيش بمفرده في المدينة الكبيرة. who can't make it on his own in the big city.
لا ، لا أفعل. أنا فقط أعتقد أنه رهان غبي. القضية مغلقة ، وودي. No, I don't. I just think it's a dumb bet. Case closed, Woody.
لكنها أموالي وأنا على استعداد للمخاطرة. But it's my money and I'm willing to take the risk.
وودي ، يمكنني البحث عن وكيل مراهنات في مكان ما. Woody, I can dig up a bookie somewhere.
- سأراهن لك. - وودي ، سأراهن لك. - I'll make the bet for you. - Woody, I'll make the bet for you.
قد يكون كذلك في الأسرة. Might as well keep it in the family.
- سام ... - لا ، لا. سمعته. - Sam... - No, no. You heard him.
إنه قراره. إنه ماله. إنه بالغ. It's his decision. It's his money. He's a grown-up.
- أين أموالك؟ - شكرا سام. - Where's your money? - Thanks, Sam.
تعال يا رجل ، لا تخبرني أنك تحتفظ بأموالك في حذائك. Come on, man, don't tell me you keep your money in your shoe.
يا رفاق ، تعتقدون حقًا أنني سقطت من شاحنة اللفت. Boy, you guys really do think I just fell off the turnip truck.
هذا هو المكان الذي أحتفظ فيه بخريطة المكان الذي دفن فيه المال في الفناء الخلفي لمنزلتي. This is where I keep the map of where the money's buried in my backyard.
- مهلا ، هل هذا هو؟ - نعم ، أجل ، أعتقد ذلك. - Hey, is that him? - Yeah, yeah, I think it is.
لأنه رفيق طيب مرح لأنه رفيق طيب For he's a jolly good fellow For he's a jolly good fellow
له... For he...
- من الجيد رؤيتكم جميعًا أيضًا. - آسف سامي ، - Good to see you all too. - Sorry, Sammy,
- كنا نظن أنك وودي. - هل يمكنك تصديق ذلك؟ - we thought you were Woody. - Can you believe it?
- قام الطفل بالفعل بضرب قوته. - أنا أعرف. يا فتى ، هذا رائع ، أليس كذلك؟ - The kid actually hit his parlay. - I know. Boy, that's fantastic, isn't it?
- نعم. - إذن ، ما هذا؟ - Yeah. - So, what is this?
- ماذا تفعلون يا شباب؟ - نحن نخطط لاحتفال صغير - What are you guys doing? - We're planning a little celebration
- تكريما لحسن حظ وودي. - احتفال ، هاه؟ - in honour of Woody's good fortune. - A celebration, huh?
تقصد مثل الطعام والموسيقى والشراب ، هذا النوع من الأشياء؟ You mean like food, music, drink, that kind of thing?
نحن لا نقدم أيًا من ذلك ، لكننا نأمل We're not providing any of that, but we're hoping
سيحقق السيد Moneybags ذلك عندما يصل إلى هنا. Mr Moneybags will spring for that when he gets here.
لا أعتقد أنها فكرة جيدة أن نجعل الكثير من هذا الأمر. I don't think it's such a good idea to make a big deal out of this.
كنت ستشجعه فقط على المقامرة أكثر. You'd just be encouraging him to gamble some more.
ربح 10،000 دولار. ما هو التشجيع الذي يحتاجه أكثر؟ He won 10,000 bucks. What more encouragement does he need?
- جيد. - مهلا! - Oh, fine. - Hey!
شكرا جزيلا يا أصدقاء. مهلا ، لكن خمن ماذا. Thanks a lot, guys. Hey, but guess what.
لدي بعض الأخبار الرائعة. لقد ربحت هذا القسط. I've got some great news. I won that parlay.
نحن نعلم يا وودي. تهانينا. We know, Woody. Congratulations.
حسنًا ، شكرًا يا آنسة تشامبرز. Well, thanks, Miss Chambers.
- إذن يا سام ، هل وصلت أموالي إلى هنا بعد؟ - لا ليس بعد. - So, Sam, did my money get here yet? - No, not yet.
سيحضرونه قريبًا. مسألة حقيقة ، سأتصل بها الآن. They'll be bringing it pretty soon. Matter of fact, I'll call right now.
كارلا ، لماذا لا تبدأ هذا الاحتفال هنا. Carla, why don't you start that celebration here.
أهلا بالجميع. Hi, everybody.
ديان ، اسمع. Diane, listen.
أنا هنا لأخبرك أنني قضيت للتو أكثر الأسابيع إيلامًا في حياتي كلها. I'm here to tell you that I've just spent the most painful week of my entire life.
كنت أصطاد على الجليد في درجات حرارة تحت الصفر في نوفا سكوشا. I was ice-fishing in subzero-degree temperatures in Nova Scotia.
لا أعتقد أنه كان بإمكاني الوقوف لمدة دقيقة أخرى ، لكن الأمر كان يستحق ذلك. I don't think I could have stood it for another minute, but it was worth it.
لأن كل ذرة من التفاهات بداخلي تركت على تلك التندرا المجمدة. Because every iota of pettiness in me was left back on that frozen tundra.
لذلك أنا هنا فقط لأطلب منك أن تسامحني. So I'm here just to ask you to please forgive me.
- اعتذار مقبول. - جملة غير كاملة. - Apology accepted. - lncomplete sentence.
يا إلهي. Oh, my God.
آمل أنهم ما زالوا يعضون. I hope they're still biting.
ما هذا؟ What's this?
"رجاء"... "Please"...
-...شيئا ما. - من فضلك ادخل هنا! -...something. - Please get in here!
سام ، هل هذا حرف M أم مزدوج N؟ Sam, is this an M or a double N?
فقط انسى ذلك واجلس ، هلا فعلت. أنا في ورطة كبيرة. Just forget about that and sit down, will you. I'm in big, big trouble.
فعلت شيئًا - شعرت أنه على حق عندما فعلت ذلك ، I did something that-- It felt so right when I did it,
ولكن تبين الآن أن كل شيء خاطئ. but now it turns out to be all wrong.
ما اسمها وكم شهر؟ What's her name, and how many months?
لم أضع رهان وودي قط. I never placed Woody's bet.
يا إلهي. Oh, my God.
سام ، لأول مرة في حياتك كان لديك النوايا الصحيحة ، Sam, for the first time in your life you had the right intentions,
وما زال ينفجر في وجهك. and it still blew up in your face.
لقد كان رهانًا غبيًا. It was such a stupid bet.
كنت أحاول فقط حمايته. I was just trying to protect him.
ماذا سوف أفعل؟ أعني ، ليس لدي 10000 دولار. What am I gonna do? I mean, I don't have $10,000.
يا للهول. Oh, dear.
حسنًا ، نعلم أن وودي اختار بالفعل الفرق الفائزة. Well, we know that Woody actually did pick the winning teams.
نعم؟ وبالتالي؟ Yeah? So?
- فلماذا لا تذهب إلى وكيل المراهنات - وكيل المراهنات. - So why don't you go to the bookie - Bookie.
وأخبره أنك نويت بصدق and tell him that you honestly intended
للمراهنة على الفرق الفائزة ... to wager on the winning teams...
... وانظر ما إذا كان لن يعطيك المال. ...and see if he won't give you the money.
إنها فكرةجيدة. That's a good idea.
أثناء تواجدي فيه ، لماذا لا أخبره أنني قصدت الرهان عليه While I'm at it, why don't I just tell him that I meant to bet on
- كل الفرق الفائزة منذ 1975؟ - هل تستطيع فعل ذلك؟ - all the winning teams since 1975? - Can you do that?
رجاء! Please!
حسنًا يا سام. لماذا لا أبدو وودي فقط من أجلك؟ Well, Sam. Why don't I just sound Woody out for you?
هناك دائمًا احتمال ألا يكون المال مهمًا بالنسبة له. There's always the possibility that the money isn't important to him.
نعم. ربما لا. أوه ، هذه فكرة جيدة. Yeah. Maybe not. Oh, that's a good idea.
اوه شكرا لك. Oh, thank you.
بالمناسبة "سام" Sam, by the way,
شكرا لمجيئك لي للحصول على المشورة. أنا متأثر. thank you for coming to me for advice. I'm touched.
حسنًا ، إذا نجح هذا ، فستكون كذلك. Well, if this works out, you will be.
مرحبًا ، سام ، هذا الرجل لم يظهر بالمال. Hey, Sam, that guy still didn't show up with the money.
- هو سيعطيها لي ، أليس كذلك؟ - بالطبع سيفعل. - He is gonna give it to me, isn't he? - Of course he will.
لن يراهن أي وكيل مراهنات على الرهان. سيكون أدنى سفاح على وجه الأرض. No bookie would welsh on a bet. He'd be the lowest spitwad on earth.
في الواقع ، القتلة أقل. Actually, murderers are lower.
كما تعلم ، في المنزل كنا نأخذ ويلز ونفركهم بدهن لحم الخنزير المقدد You know, back home we'd take welshers, rub them with bacon fat
ورميهم في التصميم مع روميو ، الخنزير الودود. and throw them in the sty with Romeo, the friendly hog.
- حسنًا ، جي أزيز - - وودي ، لماذا لا أنت ول - Well, gee whiz-- - Woody, why don't you and l
- لديك الدردشة. - نعم. - have a chat. - Yeah.
- أوه ، بالتأكيد ، آنسة تشامبرز. - هناك طاولة هنا. - Oh, sure, Miss Chambers. - There's a table right over here.
وودي ... Woody...
... أريد أن أتحدث ميتافيزيقي. ...I want to speak metaphysically.
وأنت بحاجة إلى المال من أجل دروس اللغة. لا مشكلة. And you need money for the language lessons. No problem.
لنبدا مجددا. Let's start again.
ما أتحدث عنه هو معنى المال. What I'm talking about is the meaning of money.
ماذا تستحق؟ What is it worth?
لا يشتري الحب ، لا يشتري الأصدقاء ، لا يشتري السعادة. It can't buy love, it can't buy friends, it can't buy happiness.
حسنًا ، أنت على حق ولدي بالفعل كل هذه الأشياء. Well, you're right, and I already have all those things.
لذلك ، في الواقع ، لديك كل شيء. So, in fact, you have everything.
ولا يهم إذا لم تحصل على هذا المال مطلقًا. And it wouldn't matter if you never got that money at all.
أوه ، أنت جاد. Oh, you're serious.
أوه ، أنا آسف يا آنسة تشامبرز. Oh, I'm sorry, Miss Chambers.
كما ترى ، الأمر فقط هو أن عائلتي لم يكن لديها الكثير من المال You see, it's just that my family never had a lot of money
ولا يزال أهلي دائمًا يقدمون التضحيات لنا نحن الأطفال ، and still my folks were always making sacrifices for us kids,
خصوصا أمي. especially my mom.
أتذكر شيئًا كانت تقوله لي ، كانت تقول: I remember something she used to say to me, she'd say:
"وودي ، تمسك بحلمك. "Woody, hold on to your dream.
لقد فقدت ما لدي ، لكنني أريد أن تتحقق ملكيتك ". I lost mine, but I want yours to come true."
لطالما شعرت بالحزن عندما أفكر فيما تخليت عنه أمي من أجلنا. It always made me sad to think of what Mom gave up for us.
ماذا كان حلم والدتك؟ What was your mom's dream?
أن تكون عازف طبال في ثلاثي القوة. To be a drummer in a power trio.
كان بطلها الكبير جينجر بيكر في كريم. Her big hero was Ginger Baker in Cream.
كلما كنا نسير بجوار متجر الموسيقى في المدينة ، Whenever we'd walk by the music store in town,
كانت فقط تحدق وتحدق في Ludwigs في النافذة. she'd just stare and stare at the Ludwigs in the window.
علمت بالرغم من أنها كانت تقف أمام موسيقى كيلر I knew even though she was standing in front of Keller's Music,
أنها كانت في رأسها على خشبة المسرح that in her head she was up on some stage
ضرب منفرد في "الضفدع". banging out the solo in "Toad."
يجب أن يكون من الصعب العودة إلى شرحات الخبز. It must have been tough to go back to breading cutlets.
الآن سوف تحصل على تلك الطبول. Now she's gonna get those drums.
ومع عودة الهيفي ميتال ، من يدري ما قد يحدث. And with heavy metal coming back, who knows what might happen.
بارك الله فيك يا وودي. Bless you, Woody.
بارك الله فيك يا آنسة تشامبرز. Bless you, Miss Chambers.
كيف سوف تذهب؟ How'd it go?
ليس جيدا. Not well.
سام ، أشعر بالهزيمة تمامًا. Sam, I feel utterly defeated.
هنا أتيت إلي كصديق تطلب نصيحتي ، Here you came to me as a friend asking for my advice,
- وأنا خذلتك. - أنا أعرف. - and I let you down. - I know.
هل هناك ما يمكنني فعله لمساعدتك في وقت الأزمة هذا؟ Is there anything I can do to help you in this time of crisis?
لا يرتدون. Not dressed.
ما رصاصة واحدة! What a shot!
سام ، ربما يجب عليك استدعاء وكيل المراهنات مرة أخرى. Sam, maybe you ought to call the bookie again.
اجلس هنا لدقيقة ، هلا فعلت. Sit down for a minute here, will you.
وودي ، أنت تعرف هذا التعبير القديم ، "عندما تفوز برهان ، Woody, you know that old expression, "When you win a bet,
لم تحصل على أجر لمدة ثمانية أيام "؟ you never get paid for eight days"?
- لا ، لكني أحب ذلك. - حسنًا ، إنه تعبير قديم. - No, but I like it. - Well, it's an old lrish expression.
وهو على الأرجح سبب عدم ظهور وكيل المراهنات بعد. Which is probably why the bookie hasn't shown up yet.
لكنك تعلم ماذا ، فهذا يمنحك فرصة But you know what, it gives you an opportunity
- للقيام ببعض التخطيط المالي. - التخطيط المالي؟ - to do some financial planning. - Financial planning?
نعم. نعم ، كما تعلم ، مثل توزيع المدفوعات Yeah. Yeah, you know, like spreading out the payments
على مدار فترة زمنية ، تمامًا كما يحدث مع الفائزين باليانصيب. over a period of time, just like they do with the lottery winners.
- الفائزون باليانصيب؟ - نعم نعم. حسنا. استمع. - Lottery winners? - Yeah, yeah. All right. Listen.
ها هي خطتي. الآن ، سأحتفظ بمبلغ 10000 دولار لك Here's my plan. Now, I'll keep the $10,000 for you
وسأعطيك ، لنقل ، دولارًا واحدًا في الأسبوع لمدة 10000 أسبوع. and I'll give you, let's say, $1 a week for 10,000 weeks.
أو ، حسنًا ، ربما الخطة الفاخرة. دولاران لمدة 5000 أسبوع. Or, all right, maybe the deluxe plan. Two bucks for 5000 weeks.
ماذا تقول؟ What do you say?
حسنًا ، إنه اختيار صعب ، لكنني أعتقد أنه من بين هؤلاء ، Well, it's a tough choice, but I think out of those,
سألتزم بكل شيء دفعة واحدة. I'll stick to the whole thing at once.
- أنت تمزح معي! - لا. - You're kidding me! - No.
لا ، لقد فقدت الميزة الواضحة المتمثلة في توزيع العبء الضريبي. No, you're missing the obvious benefit of spreading out the tax burden.
- هل أنا على حق نورم؟ - آه أجل. خطة رائعة. - Am I right, Norm? - Oh, yeah. Great plan.
ستكون سعيدًا حقًا لأنك فعلت ذلك عندما تصل إلى سن 412 ، على ما أعتقد. You'll be real happy you did it when you reach the age of 412, I think.
لنتحدث يا وودي. هيا. Let's talk, Woody. Come on.
اجلس يا وودي. Sit down, Woody.
كنت أحاول التفكير في طريقة سهلة لقول هذا ، I've been trying to think of an easy way of saying this,
لكن لا أعتقد أن هناك أي شيء. but I don't think there is any.
أنا لم أضع رهانك مع وكيل المراهنات الخاص بي I never placed your bet with my bookie.
ها هي آلاف الدولارات المستردة. Here's your thousand dollars back.
لم تضع الرهان قط؟ You never placed the bet?
لا ، كنت أحاول الاعتناء بك No, I was trying to take care of you
الطريقة التي اعتاد بها المدرب على الاعتناء بي. the way Coach used to take care of me.
وقد نجح الأمر أيضًا ، الأمر الذي يخيفني بشدة. And it worked out about as well, too, which scares the hell out of me.
سام ... Sam...
...أود أن أشكرك. ...I wanna thank you.
على الرحب والسعة. You're welcome.
أوه ، انتظر ثانية هنا. لماذا لا تصاب بالجنون؟ Oh, wait a second here. Why aren't you going crazy?
لأنه أجمل شيء فعله من أجلي. Because it's the nicest thing that anyone ever did for me.
هل تمزح معي؟ Are you kidding me?
أعني أنني لم أقم بالرهان فقط ، بل كذبت بشأنه. I mean, not only did I not make the bet, I lied about it.
وودي ، يجب أن تصاب بالجنون. Woody, you should be going crazy.
كان من أجل مصلحتي ، سام. It was for my own good, Sam.
تعال يا رجل ، لا تفعل هذا بي. Come on, man, don't do this to me.
لقد خرجت 10000 دولار بسببي. You're out $10,000 because of me.
لا يمكنك أن تعرف كيف ستنتهي. You couldn't have known how it was gonna turn out.
كنت تعتقد أنني سأخسر. You thought I was gonna lose.
لا ، انتظر ثانية. ما الفرق الذي ينتج عن ذلك؟ No, wait a second. What difference does that make?
هيا! يا رجل ، لقد خدعتك من أصل 10000 دولار. Come on! Man, I cheated you out of $10,000.
أعني من أعتقد أنا؟ يجب أن تقتلني ، وودي. I mean, who do I think I am? You should wanna kill me, Woody.
لقد حدث. أنا حقًا لا أرى الهدف من الغضب. It happened. I really don't see the point in getting angry.
الآن ، أنت لست صادقًا. الآن ، في الأعماق ، أنت مجنون. Now, you're not being honest. Now, down deep, you're mad.
- كنت تعرف انك. - ربما أنا كذلك قليلا. - You know you are. - Maybe I am, just a little.
لا ، تقصد ، "الجحيم ، نعم ، أنا ، سام!" No, you mean, "Hell, yes, I am, Sam!"
هيا. Come on.
كان لا يزال أجمل شيء فعله من أجلي. It was still the nicest thing that anyone ever did for me.
أنت رجل عظيم يا سام. You're a great man, Sam.
أوه ، يا رجل ، أنت ميؤوس منه. Oh, man, you're hopeless.
هيا ، اخرج من هنا. على الأقل اسمح لي أن أشعر وكأنني أحمق في الخصوصية. Go on, get out of here. At least let me feel like a jerk in private.
بالتأكيد ، "سام". Sure, Sam.
- آسف. - لا ، لا تقل - - Sorry. - No, don't say--
- سام؟ - ماذا او ما؟ - Sam? - What?
لا استطيع الوقوف لرؤيتك هكذا. I can't stand to see you like this.
هل سيجعلك تشعر بتحسن إذا أخذت الدولار في الأسبوع؟ Would it make you feel better if I took the dollar a week?
هيا يا رجل. دولار في الأسبوع لا معنى له. Come on, man. A dollar a week is meaningless.
ماذا عن دولار في الأسبوع وزيادة؟ How about a dollar a week and a raise?
لفتة جميلة. ليس جيدا بما فيه الكفاية. Nice gesture. Not good enough.
تمام. Okay.
ماذا عن دولار في الأسبوع ، زيادة ... How about a dollar a week, a raise...
... وكورفيت الخاص بك؟ ...and your Corvette?
سيارتي؟ My car?
ليست فرصة. Not a chance.
- لم لا؟ - لا تكن سخيفا. انها سيارتي. - Why not? - Don't be ridiculous. It's my car.
- لكنك مدين لي بـ 10000 دولار. - لا يهمني. أعني ، إنها سيارتي. - But you owe me $10,000. - I don't care. I mean, it's my car.
لكنك قلت أنك تريد أن تجعل الأمر لي. But you said you wanted to make it up to me.
نحن نتحدث عن سيارتي ، وودي. We're talking about my car, Woody.
أنا أرى. I see.
أنت تقول أنك آسف ، You say you're sorry,
تقول إنك تهتم ، ولكن عندما يتعلق الأمر بذلك ، you say you care, but when it comes down to it,
- إنها مجرد حركة كبيرة على الشفاه. - لا-- - it's just a lot of lip motion. - No--
حسنًا ، أعتقد أن هذا ينتن! Well, I think that stinks!
- هذا طيب. - أنت لست سوى أناني ، - That's good. - You're nothing but a selfish,
- زحف الكذب! - هذا طيب. هذا طيب. - lying creep! - That's good. That's good.
- أنت غاضب الآن. - أوه ، أنت تراهن على أنني! - You're angry now. - Oh, you bet I am!
- الآن سأحزم حقائبي. - أوه ، لا. انتظر لحظة. - Now I'm gonna go pack my bags. - Oh, no. Wait a second.
ماذا تفعل؟ ماذا تعني؟ What are you doing? What do you mean?
أوه ، أنت رئيسي وقد صرخت فيك ، لا يمكنني البقاء. Oh, you're my boss and I yelled at you, I can't stick around.
وودي ، وودي ، وودي. كان ذلك مجرد صراخ صغير. Woody, Woody, Woody. That was just a little yelling.
- الآن ، هذا لا يعني شيئًا. - حسنًا ، لا ، لكني لم أصرخ أبدًا - Now, that doesn't mean anything. - Well, no, but I've never yelled
في أي شخص مثل هذا من قبل في حياتي. at anybody like that before in my life.
- لا يمكننا أن نكون أصدقاء بعد الآن. - وودي ، تعال. - We can't be friends anymore. - Woody, come on.
وودي والأصدقاء يصرخون على بعضهم البعض. انه بخير. Woody, friends yell at each other. It's okay.
كنت أنا والمدرب نقاتل طوال الوقت ، لكننا كنا أصدقاء حميمين. Coach and I used to fight all the time, but we were good friends.
- هل حقا؟ - نعم. - Really? - Yeah.
نعم ، في الواقع ، جعلنا ذلك أقرب في بعض الأحيان. Yeah, as a matter of fact, it made us closer sometimes.
- بالطبع. - لا أنا جاد. - Oh, sure. - No, I'm serious.
تعال الى هنا. تعال الى هنا. استمع. Come here. Come here. Listen.
كان المدرب صانع سلام عظيم. كان لديه هذه الحيلة الصغيرة. Coach was a great peacemaker. He had this little trick.
كان ... كما تعلم ، بعد معركة كبيرة ، سيجعلنا He'd... You know, after a big fight, he'd make us
نضع أذرعنا حول بعضنا البعض ونغني "الوطن ، الوطن على المدى". put our arms around each other and sing "Home, Home on the Range."
- أنا أعرف. هذا يبدو سخيف جدا ، أليس كذلك؟ - نعم. - I know. It sounds pretty silly, huh? - Yeah.
حسنًا ، افعلها من أجلي على أي حال. تعال يا وودي. Well, do it for me anyway. Come on, Woody.
هيا. نعم ، ها أنت ذا. Come on. Yeah, there you go.
اعتاد المدرب أن يبدأني في الملاحظات القليلة الأولى. Coach used to start me out on the first few notes.
أوه ، أعطني منزلاً Oh, give me a home
حيث يتجول الجاموس Where the buffalo roam
ويلعب الغزال والظباء And the deer and the antelope play
- كم من الوقت علينا أن نغني هذا؟ - نصف ساعه. - How long we gotta sing this? - Half an hour.
قال المدرب إنه إذا كان بإمكانك غناء "Home on the Range" Coach said that if you could sing "Home on the Range"
مع رجل لمدة نصف ساعة ، لا يمكنك تحمل ضغينة. with a man for half an hour, you couldn't possibly hold a grudge.
حيث نادرا ما يسمع Where seldom is heard
كلمة محبطة A discouraging word
والسماء ليست غائمة طوال اليوم And the skies are not cloudy all day
- هل تشعر بتحسن؟ - ما زلت أريد سيارتك. - You feeling better? - I still want your car.
المنزل ، المنزل في النطاق Home, home on the range
حيث يلعب الغزال والظباء Where the deer and the antelope play
- حيلة المدرب القديمة. - جيد. كل شئ على مايرام. - Coach's old trick. - Oh, good. Everything's okay.
كلمة محبطة A discouraging word
والسماء ليست غائمة طوال اليوم And the skies are not cloudy all day
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/