- أهلا بالجميع. - مهلا. - Hello, everyone. - Hey.
أوه ، هيا ، أي نوع من التحية هذه؟ Oh, come on, what kind of a greeting is that?
عندما يأتي نورم ، تصرخون جميعًا ، "نورم" ، تثير ضجة كبيرة عليه. When Norm comes in, you all yell, "Norm," make a big fuss over him.
هل يطلب مني الكثير للحصول على نفس العلاج من حين لآخر؟ ls it asking too much for me to get the same treatment once in a while?
- انها محقة. جربها مرة أخرى عزيزتي. - نعم. شكرا. - She's right. Try it again, sweetheart. - Yeah. Thanks.
- أهلا بالجميع. - معيار! - Hello, everyone. - Norm!
هذا أفضل. That's better.
- بعد الظهر للجميع. - معيار! - Afternoon, everybody. - Norm!
- كيف هي الحياة يا سيد بيترسون؟ - أنا أنتظر الفيلم. - How's life, Mr Peterson? - l'm waiting for the movie.
نورمي ، أنت في وقت مبكر الليلة. Normie, you're in early tonight.
أجل ، أردت التحدث إليكم قبل هذا المساء. Yeah, l wanted to talk to you guys before this evening.
ما هذا المساء؟ What's this evening?
حسنًا ، سألتقي بعميل محتمل وزوجته هنا. Well, l'm meeting a prospective client and his wife here.
يدير مصنع ألبان ضخم. إنه يبحث عن شخص ما لرعاية كتبه. He runs a huge dairy. He's looking for someone to take care of his books.
حسنا. يريد أن يستفيد قليلاً من ضرائبه هناك ، أليس كذلك؟ All right. He wants to squeeze a little bit more out of his taxes there, huh?
هذه نكتة مضحكة جدا سيد كلافين That's a very funny joke, Mr Clavin.
- هل لديك أي ضروع؟ - "الضرع". - You got any udders? - "Udders."
حسنًا يا رفاق. هذا هو بالضبط نوع الذكاء البراقة All right, guys. This is exactly the kind of sparkling wit
الذي أتحدث عنه ، حسنًا؟ that l'm talking about, okay?
الآن ، من المهم حقًا أن أثير إعجاب هؤلاء الأشخاص ، Now, it's really important that l impress these people,
لذا سأكون ممتنًا لو تركتني وحدي مع Brubakers. so l'd appreciate it if you'd kind of leave me alone with the Brubakers.
نعم نعم. استمع إلى الرجل يا رفاق. Yeah, yeah. Listen to the man, fellas.
لا تقلق ، نورمي ، سأبقيهم بعيدًا عنا. Don't worry, Normie, l'll keep them away from us.
حسنًا يا كليف ، التعليق الأخير كان موجهًا لك تحديدًا ، حسنًا؟ All right, Cliff, that last comment was specifically addressed to you, okay?
ماذا تقول نورم؟ What are you saying, Norm?
ماذا ، أنت تخجل من صديقك المفضل ، هاه؟ What, you're ashamed of your best friend, huh?
خائف من أن أحرجك؟ خائف من أن أكون مملًا كبيرًا؟ Afraid l'm gonna embarrass you? Afraid l'm gonna be a big bore?
شكرا لتفهمك يا كليف. Thanks for understanding, Cliff.
حسنا. حسنًا ، نورم ، شفتاي مختومة. All right. All right, Norm, my lips are sealed.
أنا أخرس. لن تسمع كلمة أخرى مني حول أي موضوع. l'm mute. You won't hear another word out of me on any subject.
كيف فعلتها؟ How did you do it?
سام ، سأضطر إلى أخذ إجازة لبضع ساعات هذا المساء. Sam, l'm going to have to take a couple hours off this evening.
انتظر دقيقة. النادلة الغائبة لدينا الضربات مرة أخرى؟ Wait a minute. Our absentee waitress strikes again?
ما هذه المرة ، كيس التبييض؟ What is it this time, bleach-bag?
هاي هاي. كارلا ، هل تمانع؟ أنا صاحب العمل هنا. Hey, hey. Carla, do you mind? l'm the employer here.
سوف أتعامل مع هذا. ما هذه المرة ، كيس التبييض؟ l'll handle this. What is it this time, bleach-bag?
تطوعت للعمل في أول وردية مدتها ساعتان في مزاد للتلفزيون العام. l volunteered to work the first two-hour shift on an auction for public television.
- هل ستكون على التلفاز؟ لا تمزح ، هاه؟ - نعم. - You'll be on TV? No kidding, huh? - Yeah.
إنهم يبيعون ممتلكات المشاهير من منطقة بوسطن. They're selling off celebrity belongings from the Boston area.
لدينا عصا استخدمها Leinsdorf ، رسالة من Henry Cabot Lodge - We have a baton that Leinsdorf used, a letter from Henry Cabot Lodge--
- ولا شيء من سام مالون؟ - هيا. - And nothing from Sam Malone? - Come on.
ليست هذه فكرة مجنونة. Not such a crazy idea.
في واقع الأمر ، بعض الزملاء يُدعون ياسترزمسكي ، بوبي أور ، As a matter of fact, some fellows named Yastrzemski, Bobby Orr,
- شيء مثل Havlicek ... - أجل. - something like Havlicek... - Yeah.
... تبرعوا بأدواتهم الرياضية. ...have donated their athletic accoutrements.
هل أنت مهتم يا سام؟ Would you be interested, Sam?
هيا. أعني ، كنت رياضيًا جيدًا ، Come on. l mean, l was a good athlete,
لكن ، أعني ، هؤلاء الرجال هم نجوم. but, l mean, those guys are superstars.
حسنًا ، بالنسبة لبعضنا ، أنت أيضًا يا سامي. Well, to some of us, you are too, Sammy.
نعم ، "سام" ، ربما لم تكوني بالخارج طالما هؤلاء الرجال ، Yeah, Sam, you may not have been out there as long as those guys,
لكنك كنت محبوبا. but you were loved.
- رجاء. لو سمحت. - إنطلق. لا تخجل. - Please. Please. - Go ahead. Don't be embarrassed.
لا لا. أعني ، من فضلك ، بصوت أعلى قليلاً. لم يسمع باقي الشريط. No, no. l mean, please, a little louder. The rest of the bar didn't hear.
- إذن ستفعلها؟ - نعم ، إذا كان ذلك من أجل قضية نبيلة ، - Then you'll do it? - Yeah, if it's for a worthy cause,
أعتقد أنني يمكن أن أعطيهم قميصي القديم. l guess l could give them my old jersey.
كما تعلم ، الرقم القديم 1 6. نعم ، سأفعل ذلك. You know, old number 1 6. Yeah, l'm gonna do it.
سأجري مكالمة و- كما تعلم ، سأخبرك بماذا. l'll make a call, and-- You know, l'll tell you what.
إذا تم بيع هذا ، فربما يمكنني إعطائهم المزيد من المعدات الرياضية الخاصة بي. lf this sells, maybe l could give them some more of my athletic equipment.
أثناء تواجدك فيه ، يا سام ، لماذا لا تمنحهم أحد أحزمة الأداء القديمة. While you're at it, Sam, why don't you give them one of your old jockstraps.
رقم ذكريات كثيرة جدا. No. Too many memories.
الآن ، هيا ، كل عشاق البيسبول هناك. مشاهيرنا-- Now, come on, all you baseball fans out there. Our celebrities--
مرحبًا ، سام ، هل باعوا قميصك بعد؟ Hey, Sam, have they sold your jersey yet?
أنت تمزح؟ لقد تم بيعها لمدة نصف ساعة. Are you kidding? lt's been on sale for half an hour.
من المحتمل أن معجبين سام يسدون لوحة المفاتيح. Sam's fans are probably clogging the switchboard.
تعال يا كارلا ، دعنا لا ننجرف هنا. Come on, Carla, let's not get carried away here.
- سيد "بروبيكر"؟ - بيترسون؟ - Mr Brubaker? - Peterson?
نعم ، نورم بيترسون. نعم. مرحبا. Yes, Norm Peterson. Yes. Hi.
- يجب أن تكون هذه الزوجة الجميلة. - نعم. - This must be the lovely wife. - Yes.
كيف حالك يا سيدتي. How do you do, ma'am.
حسنًا ، تعالوا يا رفاق. Well, come on in, folks.
لدينا لحظات قليلة حتى تصبح طاولتنا جاهزة للطابق العلوي. We have just a few moments till our table's ready upstairs.
ويمكننا فقط تناول مشروب هنا والتعرف عليه. And we can just have a drink here and get acquainted.
فقط أجلسوا يا رفاق. هذا هتاف. Just have a seat, folks. This is Cheers.
أعتقد أنك ستجده جوًا ودودًا ودافئًا يشبه الحانات. l think you'll find it a friendly, warm, pub-like atmosphere.
l الكراهية. l hate bars.
حسنًا ، أعتقد أنه يجب إلغاؤها ، في الواقع. Well, l think they should be abolished, actually.
لكن علينا فقط أن نكون هنا بضع لحظات. But we just have to be here a few moments.
ثم يمكننا الصعود إلى الطابق العلوي وربط كيس الطعام القديم. Then we can go on upstairs and strap on the old feedbag.
- هناك الكثير من الأشياء التي لا أستطيع تناولها. - نعم ، كلانا حذر للغاية. - There are a lot of things l can't eat. - Yes, we're both very careful.
حسنًا ، لدي معدة حساسة جدًا ، لذا ... Well, l have a very sensitive stomach myself, so...
أخبار جيدة. لقد حصلنا للتو على قشور لحم الخنزير بنكهة التاكو التي تحبها كثيرًا. Good news. We just got in those taco- flavoured pork rinds you love so much.
بغي خدمة ودية ، كما تعلم. Friendly serving wench, you know.
الآن ، هيا ، كل عشاق البيسبول هناك. Now, come on, all you baseball fans out there.
أنا متأكد من أنك تريد تقديم عرض على هذا l'm sure one ofyou wanna make a bid on this
قطعة لا تقدر بثمن من تذكارات البيسبول priceless piece ofbaseball memorabilia
تبرع بها نجم Red Sox السابق Sam Maloney. donated by ex-Red Sox star Sam Maloney.
- هذا "مالون". - نعم بالتأكيد. شكرا لك على ذلك. - That's "Malone." - Oh, yes. Thank you for that.
ربما يجب أن نلتقي ببعض متطوعينا الآن. Perhaps we should meet some of our volunteers now.
- وما اسمك يا آنسة؟ - ديان تشامبرز. - And what is your name, miss? - Diane Chambers.
كنت أضحك مع أحد المتصلين لدينا على مزحة l wasjust giggling with one of our callers over ajoke
- أحب أن أشاركه معك بوب. - حسنا من فضلك. - that l'd love to share with you, Bob. - Well, please.
كم عدد السورياليين الذي يتطلبه الأمر لفك المصباح الكهربائي؟ How many Surrealists does it take to screw in a light bulb ?
- كم العدد؟ - السمكة. - How many? - The fish.
أعتقد أن الفكاهة السريالية ليست كأسك. l guess Surrealistic humour isn't your cup offur.
سيد "بروباكر" ، هل تخبرني قليلاً عن لعبة الألبان؟ Mr Brubaker, would you tell me a little bit about the dairy game?
لطالما شعرت أنها رائعة حقًا. l've always felt it must be really fascinating.
حقا؟ لماذا تعتقد هذا؟ Really? Why would you think that?
ل ... l...
بسبب كل المنتجات المختلفة. Because of all the different products.
لديك ، كما تعلم ، الحليب والجبن و ... You have, you know, your milk, cheese and...
الآن ، ما زلنا لم نتلق عرضًا واحدًا لهذا الغرض Now, we still have yet to receive a single offer for this
أصيلة قميص البيسبول القديم. authentic old baseball shirt.
مزدوج مخيط. ثوب جميل جدا ، حتى لو لم تكن من محبي البيسبول. Double-stitched. A very nice garment, even ifyou're not a baseball fan.
- لدي عرض ، بوب. - أنت تفعل؟ كم الثمن؟ - l have a bid, Bob. - You do? How much?
- مائة دولار ، بوب. - رائع. - A hundred dollars, Bob. - Wonderful.
حسنًا ، هناك عرض سخي جدًا. الذهاب مرة ، مرتين ، تباع. Well, there's a very generous offer. Going once, twice, sold.
- نعم! - حسنا! نعم. - Yeah! - All right! Yeah.
هذا ليس سيئا للغاية. مائة كبيرة. That's not too bad. A hundred big ones.
- نعم ، الطريق للذهاب ، سام. - عودة ماي داي ، هاه؟ - Yeah, way to go, Sam. - Mayday's back, huh?
أشعر بالرضا لأنني قادر على فعل شيء للمساعدة في الحصول على تلفزيون عالي الجودة. l just feel good to be able to do something to help out quality television.
أعتقد أنه ربما يجب أن نبدأ في مشاهدة هذه المحطة كثيرًا. l think maybe we should start watching this station more often.
حسنًا ، يكفي كسر هذا التعهد. دعنا نعود إلى برنامجنا. Well, enough of this pledge break. Let's get back to our program.
مهاد مائي: كم؟ كيف قريبا؟ Hydro-Mulching: How Much? How Soon?
حسنًا ، المصارعة. Okay, wrestling.
- مرحبا سام. سأعود. - مرحبًا ، ادخل هنا. - Hi, Sam. l'm back. - Hey, get in here.
لذا ، ما رأيك ، هاه؟ مائة دولار. So, what'd you think, huh? Hundred bucks.
هذا ليس سيئا جدا ، أليس كذلك؟ That's not too bad, is it?
نعم طلبت مني المحطة أن أنقل لهم تقديرهم Yes, the station asked me to convey their appreciation
- لك لمساعدتهم. - أوه ، حسنًا ، كنت سعيدًا بذلك. - to you for helping them out. - Oh, well, l was glad to.
أعني ، هذه محطتي المفضلة. l mean, that's my favourite station.
- هو؟ - نعم نعم. - lt is? - Yeah, yeah.
أحب بشكل خاص هذين الرجلين اللذين يتحدثان عن أحداث اليوم. l especially like those two guys that talk about the day's events.
- ماكنيل ، ليرر؟ - لا لا. بيرت وإيرني. - MacNeil, Lehrer? - No, no. Bert and Ernie.
أوه ، انتظر دقيقة. ما لم ... ربما هذا هو أسمائهم الأخيرة. Oh, wait a minute. Unless... Maybe that's their last names.
- ممكن ان يكون. - على أي حال ، استمع. - Could be. - Anyway, listen.
كنت أفكر ربما يجب أن أتبرع بعدد قليل من كنوزي في لعبة البيسبول. l was thinking maybe l should donate a few more of my baseball treasures.
أتعلم ، مثل ، لدي بعض القبعات هنا. You know, like, l got some hats in here.
- لا. - نفسه. نفسه. - No. - Sam. Sam.
- أنا حقا لا أعتقد أن هذا ضروري. - أوه ، مرحبا ، استمع. - l really don't think that's necessary. - Oh, hey, listen.
لقد حصلنا على 100 دولار لقميصي. We got 1 00 bucks for my jersey.
يمكن أن نبحث عنك مقابل حزمة Sam Malone بأكملها. We could be looking at a thou for the whole Sam Malone package.
دعني فقط أتصل بهؤلاء الناس هنا. Let me just call these folks here.
اشتريت القميص. l bought the jersey.
- انت فعلت؟ - نعم أنا فعلت. - You did? - Yes, l did.
حسنًا ، أعلم أنك لا تحب النوم بمفردك ، Well, l know you don't like to sleep alone,
لكن لماذا لم تاتي الي but why didn't you come to me?
لم أستطع تحمل رؤيتها جالسة هناك ولا أحد يزايد عليها. l couldn't bear just seeing it sit there and nobody bidding on it.
شعرت بالمسؤولية نوعًا ما ، وسمحت لي المحطة بشرائه. l felt sort of responsible, and the station let me buy it.
حسنا ، لماذا فعلت ذلك؟ أعني ، بالكاد أعطيته فرصة ، حقًا. Well, why'd you do that? l mean, you barely gave it a chance, really.
ما الفرق الذي يحدثه؟ لقد انتهى. What difference does it make? lt's over.
المحطة لديها أموالهم ، وأنت ستعيد قميصك. The station has their money, and you have your jersey back.
حسنا... Well...
لا ، أريدك أن تستعيد ذلك. No, l want you to take that back.
الحقيقة هي أنني لم أفكر في لعبة البيسبول منذ وقت طويل. Truth is, l haven't thought about baseball in a long time.
رؤية هذا القميص هناك مع كل أشياء هؤلاء الرياضيين العظماء Seeing that jersey up there with all those great athletes' stuff
فقط ، كما تعلمون ، نوعًا ما جعل عصائري تعمل مرة أخرى. just, you know, kind of got my juices going again.
تعال ، استرجعها. سوف تبيع. أعلم أنها ستفعل. Come on, take it back. lt'll sell. l know it will.
- هيا. - حسنًا ، سام. بالتأكيد. - Come on. - Okay, Sam. Sure.
- ربما ستفعل. - نعم. - Maybe it will. - Yeah.
- ربما استجبت قبل الأوان. - شكرا لك. - Maybe l responded prematurely. - Thank you.
سأتركها هناك حتى تبيع أو ينتهي بها المطاف على طاولة السيد بوبو. l'll leave it up there until it sells or ends up on Mr. Bobo's table.
ها أنت - ها أنت ذا. هذه هى الروح. There you-- There you go. That's the spirit.
ديان؟ هل يمكنني...؟ Diane? Can l...?
- نعم يا سام. - أنا آسف ، مائدة من؟ - Yes, Sam. - l'm sorry, whose table?
طاولة السيد بوبو. Mr. Bobo's table.
- ما هذا؟ - هذا هو المكان الذي توضع فيه الأشياء - What's that? - That's where things are put
عندما لا يتم بيعها. when they aren't sold.
- حسنًا ، إذن ماذا يحدث؟ - أنت لا تريد أن تعرف. - Well, then what happens? - You don't wanna know.
نعم اعمل. أخبرني. Yes, l do. Tell me.
في الدقائق العشر الأخيرة من التليثون ، شمبانزي سيد بوبو ، ln the last ten minutes of the telethon, a chimpanzee, Mr. Bobo,
يجذب أسماء المشاهدين من جوز الهند ، draws viewers' names out of a coconut,
ويتخلون عن الأشياء. and they give the things away.
تقصد أن محطة egghead لك You mean that egghead station of yours
يتيح لحيوان غبي اختيار من سيحصل على الجوائز؟ lets some dumb animal choose who gets the prizes?
هذا "الحيوان الأخرق" كما دعيته ، That "dumb animal," as you called him,
كان جزءًا من تجربة لغوية في جامعة كورنيل. was part of a language experiment at Cornell University.
لديه مفردات من 500 كلمة. He has a vocabulary of 500 words.
خمسة - أوه ، هيا ، ديان ، أجد ذلك تمامًا ... Five-- Oh, come on, Diane, l find that completely...
- من الأفضل أن أسرع. - أجل ، أسرع. - l'd better hurry. - Yeah, hurry.
انتظر. متردد! نعم ، مشكوك فيه. Wait. Dubious! Yeah, dubious.
المتطوعون على استعداد لتلقي مكالماتك. Volunteers are standing by to take your calls.
سام ، أنا قلق قليلاً. لم يقم أحد بالمزايدة على قميصك Sam, l'm getting a little worried. Nobody's made a bid on your jersey
- منذ أن أعادوا بيعها. - لقد مرت ساعة فقط. - since they put it back on sale. - lt's only been an hour.
عليهم فقط إعطائها فرصة ، هذا كل شيء. They just gotta give it a chance, that's all.
- حافظ على هذه المحطة حية. أوه ، وانظر من هنا. --keep this station alive. Oh, and look who's here.
lt's السيد بوبو. lsn't هو مبهر؟ lt's Mr. Bobo. lsn't he impressive?
سنرى المزيد من Mr. Bobo في المراحل اللاحقة من مزادنا. We'll be seeing more of Mr. Bobo in the later stages of our auction.
شكرا لزيارتكم ، السيد بوبو. Thank you for stopping by, Mr. Bobo.
أتعلم ، فجأة ، لا أعتقد أنه يمكنني التمسك بها You know, all of a sudden, l don't think l can stick it out
ومشاهدة بيع القميص القديم. and watch that old jersey sell.
أنا أتلقى نوعًا من العاطفة. l'm getting kind of sentimental.
فقط أتمنى أن يشتري شخص ما الشيء اللعين. Just wish somebody would buy the damn thing.
أوه ، ما الذي يقلقك؟ Oh, what are you worried about?
هناك الآلاف من مشجعي لعبة البيسبول الذين يتذكرون سام مالون There are thousands of baseball fans out there who remember Sam Malone
ومن يقتل ليحصل على تذكار منه. and who would kill to have a souvenir of him.
كارلا ، من شفتيك إلى آذان الله. أعتقد أن شخصًا ما يقدم عرضًا هناك. Carla, from your lips to God's ears. l think somebody's making a bid there.
حسنًا ، هذا ممتع. لدينا سيدة على الهاتف Well, this is interesting. We have a lady on the phone
من يريد شراء الرقم القديم 16 هنا بمبلغ 200 دولار. who wants to buy old number 16 here for the sum of$200.
حسنًا ، أليس كذلك؟ All right, huh?
هذا رائع. سأخبر سام شخصيًا. That's just wonderful. l'm going to tell Sam personally.
لا لا. لا الاختيار. سأدفع نقدًا وأستلم القميص لاحقًا. No, no. No check. l'll pay cash and pick up the jersey later.
اللعنة. Damn.
- lt بخير. لا ألومك. - نعم. - lt's all right. l don't blame you. - Yeah.
بعد كل شيء ، كان لدى كلانا نفس الخوف ، من أنه لن يبيع ، After all, we both had the same fear, that it wouldn't sell,
وسوف تتعرض للإذلال. and you'd be humiliated.
عار. Shamed.
- العار أمام - - شكرا لك. شكرا لك. - Disgraced in front of-- - Thank you. Thank you.
كما تعلم ، لقد اعتادوا أن يهتفوا عندما خرجت من المزرعة. You know, they used to cheer when l walked out of the bullpen.
أعني ، مجرد رؤية الرقم القديم 1 6 سيبدأ بهم. l mean, just the sight of old number 1 6 would start them off.
الآن ، انظر ، كانت تلك أيامًا رائعة. Now, see, those were great days.
نعم كانوا. لكن لديك المزيد من الأيام الرائعة في المستقبل. Yes, they were. But you have more great days ahead.
لديك عمل حقيقي الآن ، وأصدقاء. You have a real job now, and friends.
وقد حصلت على صحتك. And you've got your health.
يا إلهي ، هذا منخفض. God, that's low.
- ما هو؟ - الكراك الصحي. - What is? - The health crack.
- حسنًا ، كل ما قصدته هو - - أعرف ما تعنيه. - Well, all l meant was-- - l know what you meant.
كان هذا حديث شفقة. لا تخبر أحداً أنه ما زال يتمتع بصحته That was pity talking. You don't tell somebody they still have their health
إلا إذا كان ما تقصده هو هذا كل ما لديهم. unless what you mean is that's all they've got.
- انسى لقلت ذلك. - لا ، لن أنسى ذلك. - Forget l said it. - No, l'm not gonna forget it.
أخبرتني أنني أتمتع بصحة جيدة. لن آخذ ذلك. You told me l had good health. l'm not gonna take that.
- سام ، أنت مريض. - لقد فات الأوان للتعويض. - Sam, you're sick. - lt's too late to make up.
انت تعرف شى ما؟ كنت تشفق علي ، You know something? You were pitying me,
وإذا كان هناك شيء لا يمكنني تحمله منك ، فهذا أمر مؤسف. and if there's one thing l can't stand from you, it's pity.
أنت تعرف ، ما هذا بحق الجحيم. سأعيد ذلك القميص إلى المزاد. You know, what the hell. l'm gonna put that jersey back in the auction.
- وسوف تبيع. - حسنا ، أتمنى أن تفعل. - And it's gonna sell. - Well, l hope it does.
لا ، ستبيع لأنني قلت إنها ستبيع. No, it's gonna sell because l said it's gonna sell.
شكرا جزيلا لتذكيري أن لدي القليل من احترام الذات. Thank you very much for reminding me that l have a little self-respect left.
هذا لدي بعض الفخر بمن أنا. مرحبا؟ That l have some pride in who l am. Hello?
أود إعادة قميص ذلك الشاب. l'd like to return that young man's jersey.
وهكذا يقول الحطاب للحطاب ، And so the woodchuck says to the lumberjack,
"كنت أتحدث إلى السجل." "l was talking to the log."
لم أهتم كثيرًا بالنكات التي تتحدث فيها الحيوانات. l never much cared for jokes in which animals speak.
- لنذهب. - لا لا. ولا l. - Let's go. - No, no. Neither do l.
لقد استخدمت ذلك كنوع من المزاح الفظيع الذي قد يستخدمه محاسب متوسط ​​المستوى. l used that as a kind of awful joke a mediocre accountant might use.
هل يمكننا الحصول على بعض القهوة؟ ماذا تقول؟ Can we have some coffee? What do you say?
لا، شكرا. لتر يبقيني مستيقظا. No, thank you. lt keeps me awake.
حسنًا ، يمكنني أن أرى لماذا لا تريد ذلك. Well, l can see why you wouldn't want that.
لا سيدي. هيا. لم نناقش الأعمال على الإطلاق يا سيدي. No, sir. Come on. We haven't discussed business at all, sir.
أعتقد حقًا أنه يجب أن يكون لدينا بقعة من شيء ما. ماذا تقول؟ l really think we ought to just have a spot of something. What do you say?
- حسنًا ، أريد كوبًا من الماء. - تخصص المنزل. - Well, l'd like a glass of water. - Specialty of the house.
تعال ، اجلس. اجلس ، وسأركض إلى البار Come on, sit down. Sit down, and l'll just run up to the bar
وأحصل عليه بنفسي. سأكون أسرع بهذه الطريقة. and get it myself. lt'll be much quicker that way.
فقط استمر في الحفلة القديمة ، كما تعلم. Just keep the old party going, you know.
جرف. يا رجل ، أنا في وادي الموت هنا. Cliff. Man, l'm in Death Valley over here.
ساعدني. وودي ، أعطني كوب ماء. Help me out. Woody, give me a glass of water.
فقط ساعدني ، أليس كذلك؟ فقط تعال وتحدث قليلا. Just help me out, will you? Just come on over and just talk a little bit.
من ، أنا ، نورم؟ الضحك ، كيس الهواء ، المعتوه؟ Who, me, Norm? The laughingstock, windbag, the boob?
حسنًا ، أنا آسف حقًا لكل ما قلته هذا المساء. All right, l'm really sorry for whatever l may have said this afternoon.
أنا فقط لم أكن أعرف كيف سيكون شكل هؤلاء الناس. l just didn't know what these people would be like.
آه أجل؟ ماذا يشبهون ، نورم؟ Oh, yeah? What are they like, Norm?
إنهم مثل ... They're like...
مثل الموتى بدون الشفتين. Like dead people without the rouge.
آسف نورم. لا استطيع مساعدتك. Sorry, Norm. Can't help you out.
حسنًا ، هناك شيء يجب أن تعرفه. All right, there's something you should know.
اسمع ، اكتشفت أثناء العشاء أن كلا والديهما كانا سعاة بريد. Listen, l found out over dinner that both their fathers were postmen.
النقانق البريدية؟ Postal brats?
نورمي ، نورمي ، نورمي ، كان يجب أن تقولي ذلك. Normie, Normie, Normie, you should have said so.
قف جانبا ، أنا باكو ، وسأعتني بالباقي. Stand aside, me bucko, and l'll take care of the rest.
لذا فقد ارتدى والداك الألوان ، أليس كذلك؟ So your parents wore the colours, huh?
حسنًا ، لم أتبع والدي في الخدمة. وهنري في الحليب. Well, l didn't follow my father into the service. And Henry's in milk.
أوه ، حسنًا ، هذا يفسر البشرة الجميلة. Oh, well, that explains the lovely complexion.
- حسنا شكرا لك. - أوه ، نعم ، لك أيضًا. - Well, thank you. - Oh, yeah, yours too.
إذن ، بالحديث عن الحليب ، هذه حقيقة غير معروفة. So, you know, speaking of milk, here's a little-known fact.
تم تدجين البقرة من قبل بلاد ما بين النهرين. The cow was domesticated by the Mesopotamians.
- أوه ، لا. - نعم هذا صحيح. - Oh, no. - Yeah, that's right.
في الواقع ، لم يكن في الأصل حيوانًا يحمل الحليب. أوه لا. In fact, it wasn't originally a milk-bearing animal. Oh, no.
كان يستخدم في الأصل كحيوان حراسة للأباطرة الصينيين It was originally used as a guard animal for the Chinese emperors
خلال عهد أسرة تشونغ كينغ. during the Chung King dynasty.
فقط عندما تعتقد أنك تعرف حيوانًا. Just when you think you know an animal.
حسنًا ، اسمح لي بالتوضيح. Well, allow me to elucidate.
شكرا لك نورم. أحضر لي بيرة ، هلا فعلت؟ Thank you, Norm. Get me a beer, will you?
نعم. كانت النظرية أن الدخيل سيخطو على رعاة البقر ... Yeah. Theory was that the intruder would step on a cowpie...
- كيف نفعل؟ - رائعة. - How we doing? - Great.
- استمروا في الحديث عن قميصك. - هل حقا؟ - They keep talking about your jersey. - Really?
ولا تزال هناك عطاءات لوقت جيرسي نسيت. And still no bids for the jersey time forgot.
- يمكن التبرع بشيك ... - سأقدم تبرعا كبيرا - Donations can be made by check... - I'd make a big donation
إذا كان بإمكاني الذهاب مع هذا الرجل بضع جولات. if I could go a couple of rounds with that guy.
سام ، هلا تسترخي؟ أنا من أكبر المعجبين بك ، لست قلقًا. Sam, would you relax? I'm your biggest fan, I'm not worried.
سيتم بيع هذا القميص ، وللحشوة. That jersey is gonna sell, and for a wad.
- هل تعتقد ذلك؟ - إطلاقا. نقود في البنك. - You think so? - Absolutely. Money in the bank.
فقط توقف عن الشك في نفسك وثق بي. Just stop doubting yourself and trust me.
أنت على حق. ماذا افعل؟ You're right. What am I doing?
وودي ، كم جمعنا؟ Woody, how much have we raised?
حصلنا على 116 دولارًا وتعهدًا بربع جالون من اللبن. We got $116 and a pledge for a quart of buttermilk.
ماذا تفعل--؟ ماذا يحدث هنا؟ What are you do--? What's going on?
أوه ، سام ، نحن فقط نحاول المساعدة. Oh, Sam, we're just trying to help.
حسنًا ، لا أحتاج إلى مساعدتك. Well, I don't need your help.
لا أحد يقترب من الهاتف. هل تسمعني؟ لا أحد. Nobody goes near the telephone. You hear me? Nobody.
حسنًا ، أعتقد أنه سيتعين علينا المضي قدمًا. Well, I think we're gonna have to move on.
أخشى أننا سنضطر إلى إزالة قميص مالون من طاولة المزايدة I'm afraid we're gonna have to take the Malone jersey off the bidding table
لإفساح المجال لهذه الساعة المبتكرة التي تعمل بالطاقة البطاطس. to make room for this ingenious potato-powered clock.
سنرى المزيد من القميص في جزء السيد بوبو من العرض. We'll be seeing more of the jersey on Mr. Bobo's portion of the show.
أحد الأشياء التي يحبها الناس في التلفزيون العام One of the things folks love about public television
- هي حقيقة أننا لا نعرض إعلانات تجارية. - سام ، أنا آسف. - is the fact we show no commercials. - Sam, I'm sorry.
حسنا. حسنا. That's okay. Well.
هذا هو ، هاه؟ نهاية حقبة. This is it, huh? The end of an era.
حسنًا ، ربما يمكنني أخيرًا وضع مسيرتي المهنية في منظورها الصحيح. Well, maybe I can finally put my career in perspective.
استمتع بها على ما كانت عليه. Enjoy it for what it was.
كنت لاعباً صغيراً في بلدة كبيرة. لكن لا مشكلة. حسنا. كان لدي-- I was a small player in a big town. But that's okay. That's okay. I had--
كان لدي بعض الضحك ، وبعض الأوقات الجيدة ، وبعض الأوقات السيئة. I had some laughs, some good times, some bad times.
والآن ، أعتقد أنني لم أعد سام مالون لاعب بيسبول سابق. And now, I guess I'm no longer Sam Malone, ex-baseball player.
أنا سام مالون ، لاعب بيسبول سابق. I'm Sam Malone, ex-ex-baseball player.
مجرد رجل عادي يقوم بعمل متوسط. Just an average guy doing an average job.
هذا شيء يمكنني أن أفتخر به. That's something I can be proud of.
امسك كل شيء. لقد قدمنا ​​عرضًا بقيمة 300 دولار على قميص سام مالون. Hold everything. We've had a $300 bid on Sam Malone's jersey.
حسنا! أوه ، أنا أملك هذا البرج! All right! Oh, I own this burg!
- انتظر دقيقة. انتظر دقيقة. - سام ... - Wait a minute. Wait a minute. - Sam...
هل فعلها أي منكم؟ Did any of you do it?
تعال ، فقط اعترف بذلك إذا فعلت ذلك. لو سمحت. Come on, just admit it if you did it. Please.
صادق يا سام. لا أحد اشتراه هنا. Honest, Sam. Nobody here bought it.
مهلا ، هل تعتقد أن لدينا ما يكفي لتلك الساعة التي تعمل بالطاقة البطاطس؟ Hey, do you think we have enough for that potato-powered clock?
لقد اشتروا قميصي. ثلاثمائة دولار. They bought my jersey. Three hundred bucks.
سامي ، لدي فكرة رائعة. Sammy, I got a great idea.
لماذا لا تتصل ، اجعل ذلك الرجل الذي اشتراها يأتي إلى هنا. Why don't you call, have that guy who bought it come here.
- يمكنك توقيعه له. - يمكنك التقاط الصور ، - You could autograph it for him. - You can take pictures,
- أرسلهم إلى الجريدة. - إنها فكرةجيدة. - send them to the newspaper. - That's a good idea.
إنها فكرة رهيبة. سام ، ألا ترى ما يحدث؟ It's a terrible idea. Sam, don't you see what's happening?
- ماذا او ما؟ - هذا هو الفهم اليائس الأخير - What? - This is a last desperate grasp
- في المجد الذي قلته للتو انتهى. - اووه تعال. تفتيح ، أليس كذلك؟ - at glory that you just said was over. - Oh, come on. Lighten up, will you?
هل عليك أن تأخذ المرح من كل شيء؟ Do you have to take the fun out of everything?
أوه ، أنا آسف ، لقد نسيت. أنت تفعل. Oh, I'm sorry, I forgot. You do.
أنت مبتهج يا كليفورد. You're a delight, Clifford.
أوه لطيف ، إنيد. Oh, enchanté, Enid.
قم بالقيادة بعناية ، أليس كذلك؟ Drive carefully, huh?
ماذا؟ ماذا؟ إلى أين هم ذاهبون؟ إلى أين هم ذاهبون؟ What? What? Where are they going? Where are they going?
يجب أن يستيقظ هنري في الصباح الباكر ، Henry's gotta get up early in the morning,
وعرق النسا يتصاعد من جديد. and Enid's sciatica's flaring up again.
أوه ، ما تتحمله تلك المرأة. Oh, what that woman endures.
انسها ماذا عني؟ هل حصلت على الوظيفة؟ Forget her, what about me? Did I get the job?
أوه ، جيز ، نورم. نورم ، لقد نسيت أن أسأل. Oh, jeez, Norm. Norm, I forgot to ask.
مرحبًا ، انظر ، لا تقلق. سأطرحه في نهاية هذا الأسبوع. Hey, look, don't worry. I'll bring it up this weekend.
نهاية هذا الأسبوع؟ This weekend?
نعم ، لقد دعوني إلى المزرعة. Yeah, they invited me up to the farm.
ثمان وأربعون ساعة من الحزورات والطعام وياهتز. Forty-eight hours of Charades, food and Yahtzee.
- سام مالون؟ -نعم. أهلا جميعا. - Sam Malone? -Yeah. Hey, everybody.
- أريدك أن تقابل مشجع ماي داي. - أنا بيرت سيمبسون. - I want you to meet a Mayday fan. - I'm Bert Simpson.
بيرت ، مرحبا. سام مالون. أوه ، ديان ، تعال هنا وقابل بيرت. Bert, hi. Sam Malone. Oh, Diane, come on over here and meet Bert.
- مرحبا بيرت؟ - كيف حالك؟ - Hello, Bert? - How are you?
حسنًا ، يجب أن يكون هذا مثيرًا جدًا بالنسبة لك. Well, this must be pretty thrilling for you.
- هل رأيتني أعرض في فينواي؟ - لا. - Did you see me pitch at Fenway? - No.
- أمسكتني على الأنبوب إذن ، هاه؟ - ليس صحيحا. - Caught me on the tube then, huh? - Not really.
في الواقع ، لم أسمع عنك قط. Actually, I've never heard of you.
لكن لأقول الحقيقة ، لن أعرف كرة بيسبول من كرة اللحم. But to tell the truth, I wouldn't know a baseball from a meatball.
يا فتى ، أمسك بي وأنا أتناول السباغيتي في منزله. Boy, catch me having spaghetti at his house.
لماذا لا تدعني فقط أوقع لك هذا الشيء ، Why don't you just let me sign that thing for you,
ويمكنك الخروج من هنا. and you can get the hell out of here.
ليس لدي مصلحة في ذلك. اعتقدت أنك قد ترغب في العودة. I have no interest in that. I thought you might like it back.
لماذا اشتريتها إذا كنت لا تريدها؟ Why did you buy it if you didn't want it?
أوه ، بصراحة ، كان الأمر يثير أعصابي. Oh, frankly, it was getting on my nerves.
أعني ، الشيء استمر في العودة. I mean, the thing kept coming back.
أخيرًا قلت لنفسي ، "هذا من أجل قضية نبيلة. Finally I said to myself, "It's for a worthy cause.
اخرجوا الشيء اللعين من بؤسه ". Put the damn thing out of its misery."
عفوا. ممكن اراك في مكتبي Excuse me. Can I see you in my office?
جي ، سام ، أنا مشغول للغاية الآن. Gee, Sam, I'm awfully busy right now.
لا يتعجل. كلما كان لديك دقيقة. No hurry. Whenever you have a minute.
- الآن ، سام - - إسترخي ، إسترخي. ماذا جرى؟ - Now, Sam-- - Relax, relax. What's the matter?
أنت مستاء. أنت مذل. You're upset. You're humiliated.
وأنت غاضب. And you're angry.
كان هذا القميص بمثابة أفعوانية عاطفية بالنسبة لك ، This shirt thing has been an emotional roller coaster for you,
وتريد شخصًا للتنفيس عن إحباطك. and you want someone on whom to vent your frustration.
تعال ، الق نظرة علي. هل أبدو مستاءً؟ هل أبدو غاضبًا؟ Come on, take a look at me. Do I look upset? Do I look angry?
- إذن لماذا تسحبني إلى هنا؟ - حسنا ، لأني أعلم - Then why'd you drag me in here? - Well, because I know
أنك كنت متشوقًا لتصفني بالمخدر الكبير. that you were just dying to call me a big dope.
- لا ليس انا. - نعم. - No. Not me. - Yeah.
اعتقدت أنني سأمنحك فرصة للقيام بذلك على انفراد. I thought I'd give you a chance to do it privately.
- أرى ما تفعله. - ماذا او ما؟ - I see what you're doing. - What?
أنت تريد عذرًا لتفجيره وترك كل شيء حتى تشعر بتحسن. You want an excuse to blow up and let it all out so you'll feel better.
وتريد مني تقديم العذر. حسنًا ، أنا لا أقع في ذلك. And you want me to provide the excuse. Well, I'm not falling for that.
لن أنفجر. I am not gonna blow up.
أعتقد أننا لن نتمكن من وضع هذا الشيء للراحة I just think that we're not gonna be able to lay this thing to rest
حتى تدعوني بالمخدر الكبير. until you call me a big dope.
إنه ما يدور في ذهنك ، فلماذا لا تقوله فقط. It's what's in your mind, so why not just say it.
انتهي من الأمر وسنواصل حياتنا. Get it over with, and we'll go on with our lives.
لا. No.
حسنًا ، أتمنى حقًا أن تفعل ذلك. أعتقد أنه سيكون من الجيد لي أن أسمع. Well, I really wish you would. I think it would be good for me to hear.
- حسنًا ، ربما يجب عليك - - كنت أعرف ذلك! - Well, maybe you should-- - I knew it!
كنت أعرف! كنت أعلم أنك لا تستطيع إبقاء فمك الكبير السمين مغلقًا. I knew it! I knew you couldn't keep your big fat mouth shut.
أوه ، يا إلهي ، تعتقد أنك تعرف كل شيء ، أليس كذلك؟ Oh, God, you think you know everything, don't you?
في حياتك كلها ، لم تقل "لا أعرف" أو "أعتقد هذا." In your entire life, you've never said, "I don't know," or, "I think this."
أو "في رأيي المتواضع". أوه ، لا ، أنت دائما تقول هذا فقط. Or, "In my humble opinion." Oh, no, you always just say this.
وأنت فقط تقول ذلك. هذا ذاك! هذا ذاك! كما تعلم ، أنت مجنون. And you just say that. This, that! This, that! You know, you're nuts.
أنت مجنون. وفي عقلك الصغير الملتوي ، ربما تعتقد ذلك You are crazy. And in your twisted little mind, you probably think
ستجعلني مجنونًا مثلما جعلت فريزر مجنونًا ، you're gonna make me crazy just like you made Frasier crazy,
مثلك تجعل الجميع مجانين. لكنك لن تجعلني مجنون. just like you make everybody crazy. But you won't make me crazy.
هل تريد أن تعرف لماذا؟ سأخبرك لماذا. You wanna know why? I'm gonna tell you why.
هل تسمع؟ هاهي آتية. لا أعلم! Are you listening? Here it comes. I don't know!
سأخبرك بشيء آخر. أنت لا تعرف أيضًا. I'll tell you something else. You don't know either.
لا أحد يعرف لماذا لن تجعلني مجنون. Nobody knows why you're not gonna make me crazy.
لذلك ضع ذلك في قبعتك ودخنه. So stick that in your hat and smoke it.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/