يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
وودي ، دعني أحصل على نسخة ، صخور ... Woody, let me have a C.C., rocks...
شيء مع تطور وأي شيء آخر كان الجدول 10 يشرب. Something with a twist and whatever else table ten was drinking.
يا فتى ، بطارياتك تنفد هناك يا كارلا. Boy, your batteries are running low there, Carla.
لدي طفلان مريضان ، أبقاني مستيقظًا نصف الليل. I got two sick kids, kept me up half the night.
دخل كلب الجيران في الحرّ الساعة 5:00 صباحًا. The neighbour's dog went into heat at 5:00 this morning.
وأنا في منتصف نوبة عمل مزدوجة هنا. And I am in the middle of a double shift here.
حسنًا ، في الجانب المشرق ، تبدو مثل الجحيم. Well, on the bright side, you look like hell.
يا للهول. أعتقد أن هذا يستدعي اتخاذ إجراءات صارمة. Oh, dear. I think this calls for drastic measures.
- G-6؟ - نعم. - G-6? - Yeah.
أوه لا. ليس G-6. Oh, no. Not G-6.
واتركه. And leave it off.
يا إلهي يا سام ، Good lord, Sam,
هل كنت تسبح لفات في هذا العطر الخاص بك؟ have you been swimming laps in that cologne of yours?
لا ، لقد أسقطت الزجاجة على الأرض هناك. No, I just dropped the bottle all over the floor in there.
2.50 دولار أخرى أسفل البالوعة. Another $2.50 down the drain.
أوه ، الزجاجة الكبيرة. Oh, the big bottle.
مهلا. انظر ، الفرسان الثلاثة قادمون في غضون عشر دقائق. Hey. Look, The Three Musketeers is coming on in ten minutes.
- حسنا. - أوه ، جيد لكما. - All right. - Oh, good for you two.
اختيار ممتاز. Excellent choice.
بالطبع ، لا يوجد بديل لرواية Dumas père. Of course, there's no substitution for the Dumas père novel.
لكن بشكل عام لم تكن ترجمة سيئة إلى الفيلم. But all in all it wasn't a bad translation into film.
من الأفضل أن تصدق ذلك. أنا أحب كل تلك المبارزة. You better believe it. I love all that duelling.
نعم ، وأفضل جزء هو عندما يكون Curly Yeah, and the best part is when Curly
يعود إلى سيف ذلك الحارس ويصدر صوت "البوينج". backs into that guard's sword and makes that "boing" sound.
ما الذي يجعلني أعتقد أننا لا نتحدث عن نفس الفيلم؟ What makes me think we're not talking about the same film?
- ربما تحب شيمب. - حق. - She probably likes Shemp. - Right.
هل من الممكن أن تقضي فترة بعد الظهر في بعض الأحيان Is it possible that occasionally you people might spend an afternoon
القيام بشيء يتضمن في الواقع التفكير الذكي؟ doing something that actually involves intelligent thought?
- مثل ماذا؟ - لا أستطيع الحمل. - Like what? - I can't conceive.
ويمكننا جميعًا أن نتنفس الصعداء لذلك. And we can all breathe a sigh of relief for that.
في الواقع ، مجرد مراقبة الناس يمكن أن يكون ممتعًا للغاية. Actually, just observing people can be very interesting.
ألم تختلق أبدًا قصصًا صغيرة عن الأشخاص الذين تراهم في البار؟ Don't you ever make up little stories about the people you see in the bar?
لا. Nope.
حسنًا ، على سبيل المثال ، هذان الزوجان هنا. Well, for example, this couple over here.
ما قصتهم؟ What's their story?
هذا رجل وفتاة يشربان. مبهر. That's a guy and a girl having a drink. Fascinating.
هيا، يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك. فقط استخدم القليل من الخيال. Come on, you can do better than that. Just use a little imagination.
حسنًا ، هذا رجل ... Okay, that's a guy...
.. وفتاة عارية تشرب. ...and a naked girl having a drink.
هذا مضحك ، صحيح؟ That's funny, right?
لا تمزح يا رفاق. كان ذلك أنيقًا حقًا. No kidding, fellas. That was really nifty.
أنا أقدر أنك تأخذني. I appreciate you taking me.
إلى أين أخذوك يا وودي؟ Where did they take you, Woody?
حسنًا ، شاهدنا سباق جريتر بوسطن للسيدات 1 0 كم. Well, we watched the Greater Boston Women's 1 0K run.
كان على ان اعرف. I should've known.
لا ، انتظر الآن دقيقة. انتظر هناك ، ديان. No, now wait a minute. Hold on there, Diane.
نحن نعتقد أنه ملهم We happen to think it's inspiring
لمشاهدة مجموعة من النساء يتفوقن في الرياضة to watch a bunch of women excel in a sport
التي تم منعهم من المنافسة منها حتى وقت قريب. from which only until recently they've been barred from competing.
حسنًا ، أنا آسف يا كليفورد. أعتقد أنني أخطأت في الحكم عليك. Well, I'm sorry, Clifford. I guess I misjudged you.
الى جانب ذلك ، لم يكن هناك حمالة صدر في الملعب. Besides, there wasn't a bra on the field.
كان صباحًا شديد البرودة ، إذا كنت تعرف ما أعنيه. It was an awfully chilly morning, if you know what I mean.
المزيد من القهوة لضحك الضحك. More coffee for Chuckles.
متى؟ Who?
هذا الرجل هناك. That guy over there.
ألم تلاحظه؟ Haven't you noticed him?
لقد كان جالسًا هناك لبضع ساعات He's been sitting there for a couple hours
شرب القهوة والتحديق فينا. drinking coffee and staring at us.
إذا ما هي المشكلة؟ So, what's the problem?
سأخبرك ما هي المشكلة. لا يبتسم. لا يتكلم. I'll tell you what's the problem. He doesn't smile. He doesn't talk.
ينظر إلي وكأنني لست هناك. He looks at me like I'm not there.
كنت تعتقد أنني كنت أنام معه أو شيء من هذا القبيل. You'd think I'd slept with him or something.
وماذا في ذلك؟ إنه لا يزعج أحدا. So what? He's not bothering anyone.
إنه يزعجني. He's bothering me.
انه يعطيني الزحف. He gives me the creeps.
بحث. أنظر لهذا؟ إنه يكتب شيئًا ما. Look. See that? He's writing something down.
- الآن ، ماذا تعتقد أنه سوف يفعل؟ - هيا. - Now, what do you think he's up to? - Come on.
على الرغم من كل ما نعرفه ، فهو يكتب قائمة التسوق. For all we know, he's writing down a shopping list.
حسنًا ، هذه هي الفرصة المثالية لنا للعب لعبتنا الصغيرة. Well, here's the perfect chance for us to play our little game.
آه أجل؟ ما هذه اللعبة؟ Oh, yeah? What game's that?
حسنًا ، كنا نتخيل فقط العملاء في الحانة ، Well, we were just fantasizing about customers in the bar,
اختلاق قصص صغيرة عنهم. اثنين من البيرة ، وودي. making up little stories about them. Two beers, Woody.
حسنًا ، ربما يكون كاتبًا أو شاعرًا أو شيء من هذا القبيل. Well, he's probably a writer or a poet or something.
أوه ، هذا جيد جدًا. Oh, that's very good.
ماذا تظن أنه يكتب يا وودي؟ What do you think he's writing, Woody?
حسنًا ، أتمنى ألا يكتب عن صبي وكلبه Well, I hope he's not writing about a boy and his dog
الذين يتجولون في الريف يفعلون الخير ويشربون الجعة. who roam through the countryside doing good deeds and drinking beer.
لماذا؟ Why?
لأن هذه هي القصة التي أكتبها. Because that's the story I'm writing.
لا يزال ينظر إلينا. He's still looking at us.
ذلك ما الصفقة الكبيرة؟ طالما أنه يهتم بشؤونه الخاصة. So, what's the big deal? As long as he's minding his own business.
هذا فقط يا سام. إنه لا يهتم بشؤونه الخاصة. That's just it, Sam. He's not minding his own business.
يبدو الأمر وكأنه يتجسس علينا. It's like he's spying on us.
أنظر لهذا؟ لقد كتب فقط شيئًا آخر. See that? He just wrote something else down.
هناك طريقة سهلة لمعرفة ما ينوي القيام به. There's an easy way to figure out what he's up to.
- شخص ما اذهب واسأله. - أوه ، دعني. - Somebody just go ask him. - Oh, let me.
حسنا. All right.
أنا من الغرب الأوسط ، ولدينا نوع من سحر المنزل I'm from the Midwest, and we have kind of a down-home charm
تجعل الناس منفتحين علينا نوعًا ما. that makes people kind of open up to us.
مرحبا. أنا وودي بويد من هانوفر ، لانديانا. Howdy. I'm Woody Boyd from Hanover, lndiana.
هذا هو المكان حصيرة العاصمة من العالم. That's the place mat capitol of the world.
اسم أمي مارجريت واسم أبي إيدجيل. My mother's name's Margaret and my father's name's Edgel.
لوني المفضل هو الأزرق ولقد حفظت كل أسنان طفلي. My favourite colour is blue and I've saved all my baby teeth.
ماذا عنك؟ How about you?
يبتعد. Go away.
ماذا اكتشفت؟ What'd you find out?
لقد عشت حياة مملة نوعًا ما. I've lived kind of a dull life.
انظر ، ماذا يفعل الآن؟ Look, what's he doing now?
سأقول أنه يصلح ولاعة سجائر من نوع ما. I'd say he's fixing a cigarette lighter of some sort.
نعم. نعم. ربما للساذج نهائيا. Yeah. Yeah. Perhaps to the terminally naive.
يمكن لأولئك الذين يعرفون منا اكتشاف ذلك Those of us in the know can spot
كاميرا تجسس Rolleiflex حساسة للغاية. a highly sensitive Rolleiflex espionage camera.
نعم. نعم ، انظر ، إنه يلتقط صورًا لنا الآن. Yep. Yeah, look, he's taking pictures of us right now.
أوه ، تعال يا رجل. Oh, come on, man.
فقط لأنه يشبه الجاسوس ويتصرف كجاسوس ، Just because he looks like a spy and acts like a spy,
هذا لا يعني أنه جاسوس ، أليس كذلك؟ it doesn't mean he is a spy, does it?
أعتقد أن الأمر كذلك إلى حد كبير ، سام. I think it pretty much does, Sam.
حسنًا ، بالتأكيد لم يسمع به أحد Well, it certainly isn't unheard of
لكي يخضع الفرد لنوع من المراقبة. for an individual to come under some sort of surveillance.
بمجرد دخولك إلى جهاز الكمبيوتر As soon as you get into a computer
مئات المنظمات لديها معلومات hundreds of organizations have information
حول كل جانب من جوانب حياتك الشخصية. about every aspect of your personal life.
- حقا؟ - نعم. - Wow, really? - Yes.
في الواقع ، يمكن أن يتم التنصت عليك الآن. In fact, you could be bugged right now.
حسنًا ، الآن بعد أن ذكرت ذلك ، أصبحت متوترة قليلاً ، لكن أعتقد ... Well, now that you mention it, I am a little ticked, but I guess...
أنت لا تفترض أن هذا الرجل لديه ، مثل ، ClA You don't suppose this guy's with, like, the ClA
- أو FBl أو أي شيء ، أليس كذلك؟ - ممكن ان يكون. - or FBl or anything, do you? - Could be.
أو قد يكون ... Or he may be...
حسنًا ، سأقولها. All right, I'll say it.
قد يكون مع KGB. He may be with the KGB.
تعال إلى التفكير في الأمر ، هذا الرجل لديه نوع ما Come to think of it, this guy does kind of have
نظرة بوليسية عنه. a detective look about him.
حسنًا ، دعنا ننتقل إلى الأشياء الأربعة التي نعرفها عنه: All right, let's go over the four things we know about him:
لقد كان هنا منذ افتتاحنا ، He's been here since we opened,
إنه لا يشرب ، إنه لا ينتظر طاولة في الطابق العلوي. he's not drinking, he's not waiting for a table upstairs.
في الواقع ، هذه ثلاثة فقط. أي شخص آخر يعرف أي شيء؟ Actually, that's only three. Anybody else know anything?
انت أحمق. You're an idiot.
سيكون ذلك أربعة إذن. That would be four then.
كما تعلم ، إذا كان محققًا فمن الواضح أنه يلاحق أحدنا. You know, if he's a detective, he's obviously after one of us.
إذا كان أي شخص آخر ، لكان قد تبعهم خارج الباب مباشرة. If it was anyone else, he would've followed them right out the door.
نحن الوحيدون الذين كنا هنا طوال فترة وجوده. We're the only ones who have been here the whole time he has.
انظر ، لدي فكرة. Look, I got an idea.
سأتصل به على الهاتف وأشتت انتباهه. I'm gonna go call him on the phone and distract him.
كليف ، اذهب لترى ما كان يكتب عنا ، ولا يتم القبض عليك. Cliff, you go see what he's been writing about us, and don't get caught.
أوه ، لا ، لا تقلق بشأن ذلك. Oh, no, don't worry about that.
حتى لو فعل ، فلن يخرج مني أي شيء. Even if he does, he won't get anything out of me.
أنت لا تعرف أي شيء. You don't know anything.
هتافات. Cheers.
نعم ، من قد--؟ من الذي يمكنني قوله هو المتصل؟ Yeah, who may--? Who may I say is calling?
عفوا سيدي الهاتف من اجلك Excuse me, sir, phone for you.
- من هذا؟ - لم يقولوا. - Who is it? - They didn't say.
اختر رقم. Take a number.
خمسة. Five.
أوه ، أغلقوا الخط. ربما اتصل مرة أخرى. Oh, they hung up. Probably call back.
رجل. Man.
لم يتلق حتى مكالمة هاتفية. هذا أمر غريب. He didn't even take a phone call. This is getting weird.
حسنا. انظر ، يجب أن نذهب إلى مكان خاص ونتجمع. All right. Look, we gotta go to some private place and have a huddle.
حسنًا ، ماذا عن مكتبي. All right, how about my office.
Sam، aren't you forget about your c Cologne؟ Sam, aren't you forgetting about your cologne?
تعال ، هلا فعلت؟ كان عليه أن يزول طوال اليوم. Come on, would you? It's had all day to wear off.
تمام. سنعطيه بضع دقائق أخرى. Okay. We'll give it a few more minutes.
غرفة السيدات. لن يدخلنا هناك أبدًا. The ladies' room. He's never gonna walk in on us there.
ألا تعتقد أن هذا سيبدو غريبًا بعض الشيء؟ Don't you think that'll look a little weird?
حسنًا ، ليس إذا ذهبنا واحدًا تلو الآخر حتى لا يلاحظ. Well, not if we go in one at a time so he doesn't notice.
خشبية ، قم بتغطية البار. Woody, cover the bar.
أعتقد أنه كان بإمكاننا تباعدها بشكل أفضل قليلاً. I think we could've spaced it out a little better.
حسنًا ، إذا كان أحد هنا Okay, if anybody here
يعرف أي سبب وراء سلوكهم الشخصي knows any reason why their personal conduct
يجب أن يخضع للتحقيق ، should be coming under investigation,
آمل أن يكون لديهم ما يكفي من الهرمونات للتقدم وقول ذلك. I hope they have enough hormones to step forward and say so.
تمام. Okay.
أراهن أنه وودي. I'll bet it's Woody.
هيا يا رجل. هذا جنون. Come on, man. That's crazy.
لماذا يا سام؟ Why, Sam?
حقيقة عدم وجوده هنا للدفاع عن نفسه تجعله الخيار الأمثل. The fact that he's not here to defend himself makes him the perfect choice.
حسنًا ، نعم ، هناك ذلك. Well, yeah, there's that.
لكن أيضا... But, also...
حسنًا ، ماذا نعرف عن وودي ، هاه؟ Well, what do we know about Woody, huh?
أعني أنه يأتي إلى هنا من الشارع من العدم. I mean, he comes in here off the street out of nowhere.
يعطيه سام وظيفة. لا سيرة ذاتية ، لا شيء ، هاه؟ Sam gives him a job. No résumé, no nothing, huh?
لكل ما نعرفه ، يمكن أن يكون متعاونًا مع هذا الرجل. For all we know, he could be in cahoots with that guy.
أقول وودي نبات. I say Woody's a plant.
فقط من الرقبة إلى أعلى. Only from the neck up.
تعال يا كليف. Come on, Cliff.
فكر في الأمر. ودي؟ أعني ، أنت بعيد قليلاً عن القاعدة هنا يا صديقي. Think about it. Woody? I mean, you're a little off base here, pal.
- أوه ، أنا؟ - نعم. - Oh, am l? - Yeah.
حسنًا ، ربما يكون قد تسلل إلى الشريط ليراقبك يا نورم. Well, he just might've infiltrated the bar to keep tabs on you, Norm.
أنا؟ لماذا؟ Me? What for?
أوه ، إنه فقط يقول لك افتراضيًا. Oh, he's just saying you hypothetically.
- حسنا. - ليس صحيحا. - Well. - Not really.
ما الذي من المفترض أن يعنيه ذلك يا كليف؟ What's that supposed to mean, Cliff?
أعتقد أنني نوع من المحاسب المحتال ، أليس كذلك؟ Think I'm some sort of crooked accountant, is that it?
لا ، لا ، لا ، نورم. انا فقط... No, no, no, Norm. I'm just...
... مسلمة هناك احتمال أن lRS ...postulating the possibility there that the lRS
قد تعتقد أن المحاسبة الخاصة بك إبداعية بعض الشيء. might think your accounting's a little creative.
آه أجل؟ مبدع ، هاه؟ Oh, yeah? Creative, huh?
أقول أن الرجل قد يكون محقق بريد ، كليف. I say the guy might be a postal investigator, Cliff.
أنت لم تشتري طابعًا منذ إدارة جونسون. You haven't bought a stamp since the Johnson administration.
وأنا أتحدث عن أندرو ، بال. أندرو جونسون. And I'm talking about Andrew, pal. Andrew Johnson.
خذ ذلك مرة أخرى الآن. لقد كنت ساعي بريد لمدة 1 سنة. Take that back right now. I've been a postman for 1 1 years.
- يستريح. خذها ببساطة. - أوه ، بالتأكيد ، استرخ. - Relax. Take it easy. - Oh, sure, relax.
من السيد الحب لهم وتركهم هنا. From Mr Love-Them-and-Leave-Them here.
لكل ما نعرفه ، هو يستنشق بدلة أبوة عليك. For all we know, he's sniffing out a paternity suit on you.
اووه تعال. Oh, come on.
أعتقد أننا قد ننجرف قليلاً. I think we might be getting a little carried away.
وهذا من المرأة التي جابت أوروبا على ظهرها. And this from the woman who toured Europe on her back.
هذا هو. هذا هو! That's it. That's it!
الرجل يزعج زبائني وعملي. The guy's upsetting my customers and my business.
سأذهب لأكتشف ما يفعله. I'm gonna go find out what he's doing.
سام. Sam.
لو سمحت. Please.
أنا أعرف. أنا أعرف. أنتم يا رفاق تحاولون التحدث معي I know. I know. You guys are trying to talk me out
لتقديم تلك المساهمات الخيرية ، of making those charitable contributions,
لكن يجب على شخص ما القيام بذلك. but somebody's gotta do it.
أهلا صديقي... Hey, buddy...
اسمع ما قصتك هنا؟ Listen, what's your story here?
- أتيت هنا وأنت - - سام. - You come in here and you-- - Sam.
إنه صديق لي. He's a friend of mine.
- هل تعرف هذا الرجل؟ - نعم. - You know this guy? - Yes.
شكرا لرفينغ. يمكنك الانصراف الآن. Thank you, lrving. You may leave now.
- بالتأكيد. اراك في الفصل. - تمام. - Sure. See you in class. - Okay.
ذهبنا إلى zooey على رجل يدعى lrving؟ We went zooey over a guy named lrving?
إنه عضو في صفي علم النفس. He's a member of my psychology class.
إنه يساعدني في تجربة صغيرة عن البارانويا. He's assisting me in a little experiment about paranoia.
ماذا تقصد "تجربة"؟ What do you mean, "experiment"?
حسنًا ، كانت الفكرة هي إدخال عنصر أجنبي في Well, the idea was to introduce a foreign element into an established,
بيئة آمنة من أجل مراقبة السلوك الناجم عن ذلك. secure environment in order to observe the ensuing behaviour.
أنا ، على سبيل المثال ، وجدت أنها ممتعة للغاية وتعليمية للغاية. I, for one, found it extremely interesting and highly educational.
ألم تجدها جميعًا ممتعة للغاية وتعليمية للغاية؟ Didn't all of you find it extremely interesting and highly educational?
اي شخص؟ Anybody?
اووه تعال. لا تغضب. Oh, come on. Don't get mad.
من السخف أن تغضب. It's silly to get mad.
ديان ، نحن لا نغضب. Diane, we don't get mad.
عفواً ، ديان. Pardon me, Diane.
معذرةً ، هل يوجد شيء على ظهري ، مثل لافتة "اركلني"؟ Excuse me, is there anything on my back, like a "kick me" sign?
- لا، شكرا. - No. - Thank you.
لعدة أيام كنت أتوقع أن الناس هنا سيعودون إلي For several days I've been expecting the people here to get back at me
لشيء فعلته. for something I did.
أحضرت رجلاً ... I brought a man in...
انتظر دقيقة. لماذا أنت فضولي جدا؟ Wait a minute. Why are you so curious?
فقط قم بعمل الكلمات المتقاطعة واهتم بشمع العسل الخاص بك. Just do your crossword and mind your own beeswax.
أوه ، يا آنسة تشامبرز. Oh, hey, Miss Chambers.
توقفت في المخبز في طريقي إلى العمل وحصلت على بعض الكعك. I stopped into the bakery on the way in to work and I got some muffins.
هل تريد واحدة؟ Would you like one?
أوه ، ها هو. الكعك؟ Oh, here it is. Muffins?
نعم ، عنبية أو نخالة. أي واحدة تريد؟ Yeah, blueberry or bran. Which one do you want?
أيهما تريد يا وودي؟ Which one do you want, Woody?
سآخذ التوت ، على ما أعتقد. I'll take the blueberry, I think.
لا لا. سآخذ التوت. No, no. I'll take the blueberry.
تمام. Okay.
انتظر. Wait.
لا بأس في أن آخذ التوت؟ ثم أريد النخالة. It's okay with you that I take the blueberry? Then I want the bran.
بالتأكيد ، الآنسة تشامبرز. استمتع بها. Sure, Miss Chambers. Enjoy it.
أنا فقط أحب إحساس الكعك الدافئ في الصباح. I just love the feel of warm muffins in the morning.
أنت عصبي قليلاً أو شيء من هذا القبيل؟ You a little nervous or something?
أنا متوتر؟ أنا لست متوترة. أنا لست متوترة بعض الشيء. Me, nervous? I'm not nervous. I'm not a bit nervous.
أنا هادئ بشكل إيجابي. I'm positively placid.
- أهلا بالجميع. - أوه ، فريزر. - Hello, everyone. - Oh, Frasier.
الحمد لله أنت هنا. ما الذي أخرك؟ Thank God you're here. What took you so long?
جئت بمجرد أن وصلت رسالتك. I came as soon as I got your message.
- حسنا ، اتصلت بمكتبك منذ ساعات. - حسنًا ، لقد خرجت إلى دنفر. - Well, I called your office hours ago. - Well, I'd stepped out to Denver.
حسنًا ، إذا كنت أعرف أنك خارج المدينة Well, if I'd known you were out of town
لم أكن أتوقع أن تأتي إلى هنا. I would never have expected you to come here.
أوه ، لا ، لا ، لا. لا تكن سخيفا. اسمع ، لقد سئمت من دنفر على أي حال. Oh, no, no, no. Don't be silly. Listen, I was fed up with Denver anyway.
جبال خلابة ، مساحات مفتوحة على مصراعيها ، Breathtaking mountains, wide-open spaces,
تلك المرأة الجميلة المزعجة التي استمرت في القدوم إلي في كوخ التزلج. that hauntingly beautiful woman that kept coming onto me in the ski lodge.
جيد. حسنًا ، طالما أنك هنا ، أريد التحدث معك. Oh, good. Well, as long as you're here, I wanna talk with you.
وودي ، هناك القليل تحت هذا الكرسي. Woody, there's a little bit under that chair.
ديان ، لقد حلمت بهذا اليوم. Diane, I've dreamed of this day.
أوه ، فريزر. Oh, Frasier.
أتمنى ألا تسيء تفسير رسالتي I hope you didn't misinterpret my message
كرغبة في إحياء الرومانسية. as a wish to rekindle our romance.
لا بالطبع لأ. No, of course not.
هذا يوم الثلاثاء ، صحيح؟ This is Tuesday, right?
عندما قلت أنني حلمت بهذا اليوم ، قصدت أنني حلمت يوم الثلاثاء. When I said I dreamed of this day, I meant I dreamt of Tuesday.
اسمع ، أنا فخور جدًا بحقيقة أنني تجاوزت عليك تمامًا. Listen, I am very proud of the fact that I am completely over you.
الآن ما هذا؟ Now, what is it?
حسنًا ، في ذلك اليوم كنت أجري تجربة Well, the other day I was conducting an experiment
لندوة العلوم السلوكية. for my Behavioural Sciences Colloquium.
- أحضرت رجلاً. - رجل. أي رجل؟ - I brought a man in. - Man. What man?
زميل. يا تمانع أبدا. A classmate. Oh, never mind.
المهم أنني لعبت هذه الحيلة غير المؤذية عليهم ، The point is that I played this harmless trick on them,
والآن سيرجعون إلي. and now they're going to get back at me.
في البداية تعاملت مع الأمر بروح الدعابة المعتادة ، At first I approached it with my usual good humour,
لكن الآن أجد أنني مهووس. انا بحاجة الى مساعدتكم. but now I find I'm obsessed. I need your help.
حسنًا ، أعتقد أن جلسة أو جلستين يجب أن توضح الأمر. Well, I think one or two sessions should clear it up.
أوه ، فريزر ، لا أريد الاستشارة. أريدك أن تتجسس عليهم. Oh, Frasier, I don't want counselling. I want you to spy on them.
اقترب منهم. اكتشف ما هو الانتقام الشنيع الذي خططوا له -! Get close to them. Find out what heinous revenge they have planned--!
ديان ، انظر إلى نفسك. Diane, look at yourself.
لا عجب أنك مثل هذا العلف السهل لمقالبهم الصغيرة. No wonder you're such easy fodder for their little pranks.
انظر ، المشكلة هي أنك تأخذ كل شيء على محمل الجد. Look, the problem is you take everything so seriously.
خذها مني ، الذي اعتاد أن يفعل الشيء نفسه ، لا يستحق كل هذا العناء. Take it from me, who used to do the same thing, it's not worth it.
أنا أكثر سعادة الآن لأنني تركت الأشياء ترتد عني. I'm much happier now that I let things bounce off of me.
الآن بعد أن أصبحت محظوظًا ، فرازير كرين. Now that I'm happy-go-lucky Frasier Crane.
فريزر ، أنت على حق. أنا آخذ الأمور على محمل الجد. Frasier, you're right. I do take things too seriously.
أحتاج إلى التفتيح قليلاً. I need to lighten up a little.
رائعة. الآن بعد أن اهتممنا بذلك ، Great. Now that we've taken care of that,
هل تعتقد أن هناك أي فرصة أن تحبني مرة أخرى do you think there's any chance that you'll ever love me again
قبل أن أكذب في القبر؟ before I lie mouldering in the grave?
أوه ، أنا أمزح بالطبع. Oh, I'm joking, of course.
إنه مجرد مثال آخر لموقفي الشيطاني. It's just another example of my devil-may-care attitude.
حسنًا ، لقد كنت مساعدة كبيرة. شكرا لك. Well, you've been a big help. Thank you.
ديان ، هناك شخص ما هنا يريد التحدث معك. Diane, there's somebody here who wants to talk to you.
- نعم؟ - ملكة جمال تشامبرز ، - Yes? - Miss Chambers,
أنا مارتن غالاغر ، WLBD ، البث العام. I'm Martin Gallagher, WLBD, public broadcasting.
أرسل لنا أحد أساتذتك في الجامعة بعض أشعارك. One of your professors at the university sent us some of your poetry.
وكنا نظن أنك ستجعل ضيفًا رائعًا And we thought you'd make a wonderful guest
لبرنامجنا ، شعراء بوسطن العاملون. for our program, Boston's Working Poets.
- هل حقا؟ - نعم. - Really? - Yes.
- هل تريدني أن أظهر على شاشة التلفزيون؟ - نعم. - You want me to appear on television? - Yes.
- حسنًا ، يشرفني. - حسنًا ، يجب أن تكون كذلك. - Well, I'm honoured. - Well, you should be.
- أليس هذا رائعًا؟ - أوه ، نعم ، إنه حقًا ... - lsn't that great? - Oh, yes, it's really...
...لا يصدق. ...unbelievable.
لماذا لا تخبرني أكثر قليلاً عن برنامجك. Why don't you tell me a bit more about your show.
حسنًا ، المفهوم هو شعراء غير متفرغين Well, the concept is part-time poets
في موطن عملهم يقرؤون آياتهم الخاصة. in their working habitat reading their own verse.
- ألن يكون ذلك مثيرا؟ - لماذا نعم. - Won't that be exciting? - Why, yes.
قليلا عجوز لي على التلفزيون. بلدي يا بلدي. Little old me on television. My, my, my.
- حسنًا ، متى نبدأ؟ - حسنًا ، هل ستكون الآن بخير؟ - Well, when do we get started? - Well, would right now be all right?
لقد عرض السيد مالون غرفة حمام السباحة الخاصة به. Your Mr. Malone has kindly offered his poolroom.
حسنًا ، ألم يكن هذا لطيفًا منه؟ Well, wasn't that nice of him?
أعتقد الآن سيكون مثاليًا ، أليس كذلك؟ I guess right now would be perfect, wouldn't it?
- جيد جدا. - دعني أوضح لك مكان الإعداد. - Well, good. - Let me show you where to set up.
من اللطيف منك أن تسقط في هتاف حيث أخدم الجمهور العديد من البيرة. So nice of you to drop by Cheers where I serve the public many beers.
هذه هي. This is it.
هل أنت متأكد؟ Are you sure?
أشك إذا كان الذكاء الجماعي لهم I doubt if the collective intelligence of them
يمكن أن يبتكر هذا حيلة معقدة. could devise this complicated a ruse.
أنا متأكد تمامًا. I'm absolutely sure.
إنهم يتوقعون مني أن أقدم ترجمة حساسة لشعري. They expect me to give a sensitive rendition of my poetry.
ثم في تاريخ ما في المستقبل And then at some future date
سوف يعيدونها بينما هم يشربون البيرة ويرمون spitwads على الشاشة they'll play it back while they swill beer and throw spitwads at the screen
وإصدار أصوات حيوانية غير سارة. and make unpleasant animal noises.
حسنًا ، لن أقع في غرامها. Well, I'm not going to fall for it.
- لدي مفاجأة صغيرة لهم. - الآن ، هذه هي الروح. - I have a little surprise for them. - Now, that's the spirit.
أوه ، ديان ، يا له من زوجين صنعناه. Oh, Diane, what a couple we'd have made.
اثنين من الهراء لا يمكن كبتها. Two irrepressible zanies.
واو ، آنسة تشامبرز ، ما نوع الشعر الذي ستلقينه؟ Wow, Miss Chambers, what kind of poetry are you gonna recite?
وأنت أيضًا يا وودي. You too, Woody.
أوه ، يا لها من شبكة متشابكة نسجها عندما نتدرب على الخداع لأول مرة. Oh, what a tangled web we weave when first we practice to deceive.
حسنًا ، أنا أكره أن أفجر فقاعتك ، لكنني سمعت ذلك من قبل. Well, I hate to burst your bubble, but I've heard that before.
- نحن جاهزون لك يا آنسة تشامبرز. - نعم ، أنا متأكد أنك كذلك. - We're ready for you, Miss Chambers. - Yes, I'm sure you are.
- وأنا جاهز من أجلك. - حسن. أنت فقط تقف هنا. - And I'm ready for you. - Good. You just stand over here.
ألن تعطيني مقدمة ذكية؟ Aren't you going to give me a clever introduction?
أوه ، سنصف ذلك لاحقًا. Oh, we'll dub that in later.
- أوه ، لماذا لم أفكر في ذلك؟ - ولف الكاميرا. - Oh, why didn't I think of that? - And roll camera.
بمجرد أن تكون جاهزًا ، الآنسة تشامبرز ، فقط ابدأ. As soon as you're ready, Miss Chambers, just begin.
حسنًا ، أود أن أبدأ بأحد المفضلين لدي ، Well, I would like to begin with one of my favourites,
وآمل أن تعجبك أيضًا. يطلق عليه "قصيدة لدجاجة الكورنيش". and I hope you'll like it too. It's called "Ode to a Cornish Hen."
سام ، إذا كان لديك أوقية من الإنسانية ، أطفئ ذلك. Sam, if you have an ounce of humanity, turn that off.
ماذا كنت تعتقد أنك كنت تفعل هناك؟ What did you think you were doing up there?
- لم أعتقد أنه كان عرضًا حقيقيًا. - هل تمزح معي؟ - I didn't think it was a real show. - Are you kidding me?
أعني ، من سيختلق شيئًا مملًا؟ I mean, who would make up something that boring?
حسنًا ، اعتقدت أنك فعلت. Well, I thought you did.
اعتقدت انها كانت مزحه I thought it was a joke.
اعتقدت أنك قمت بإعداده للعودة إلي I figured that you set it up to get back at me
بسبب تجربتي في علم النفس. because of my psychology experiment.
يا لها من نكتة رائعة. اتمنى لو فكرنا في ذلك What a great joke. I wish we had thought of that.
لا أستطيع التفكير في الأمر الآن. I can't think of it now.
لقد صنعت مؤخرًا من نفسي. I made an absolute ass of myself.
أوه ، تعال ، ديان. يمرحوا. لم يكن الأمر بهذا السوء. لم يكن كذلك حقًا. Oh, come on, Diane. Lighten up. It wasn't that bad. It really wasn't.
هيك ، لا. لقد عرفت دجاجات لا تستطيع فعل ذلك مثلك. Heck, no. I've known chickens who can't do that as well as you.
مرحبا ، هيا ، تعال. ليس بالأمر الجلل. Hey, hey, come on. It's no big deal.
لا أحد يشاهد تلك الأشياء. Nobody watches that stuff.
إنه ليس العرض فقط. It's not just the show.
بعد أن صورت هذا الشيء ، شعرت بنوع من التحسن After I filmed that thing, I felt kind of good
معتقدين أنكم قد ذهبتم إلى كل هذه المشاكل thinking that you guys had gone to all that trouble
لنعود إلي كما تفعل مع بعضكما البعض. to get back at me like you would with each other.
وكنت أفكر في نفسي كواحد من أفراد العصابة ، And I was thinking of myself as one of the gang,
والآن لا أعرف ما إذا كنت أشعر بخيبة أمل أكثر من ذلك and now I don't know whether I'm more disappointed at that
عرض فظيع على شاشة التلفزيون awful display on television
أو حقيقة أنك ما زلت تعتبرني غريبًا. or the fact that you still think of me as an outsider.
يا ولد. Oh, boy.
أنا آسف إذا ... لا أعرف ماذا أقول ... I'm sorry if... I don't know what to say...
ادخل مكاني ، استلقي. خذ الكثير من الوقت كما تريد. Go into my place, lie down. Take as much time as you want.
- اشعر بتحسن. - شكرا لك يا سام. - Feel better. - Thank you, Sam.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/