- مساءا جميعا. - معيار! - Evening, everybody. - Norm!
- ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك يا سيد بيترسون؟ - الهروب مع زوجتي. - What can I do for you, Mr Peterson? - Elope with my wife.
ما رأيك ، هاه؟ What do you think, huh?
- يا نورم. - مرحبا يا كليفى. - Hey, Norm. - Hey, Cliffie.
تظاهر بأننا نجري محادثة عادية ، أليس كذلك؟ Pretend we're having a normal conversation, huh?
معك؟ With you?
حفل. بيتي. السبت. Party. My house. Saturday.
الثانية عشر ظهرا حادة. أنت مدعو. Twelve noon sharp. You're invited.
- حفلة عند الظهر؟ - احتفظ بها تحت قبعتك ، أليس كذلك؟ - A party at noon? - Keep it under your hat, will you?
أنت الوحيد في الحانة التي دعوتها. لا أريد أن أجرح مشاعر أي شخص. You're the only one in the bar I invited. I don't want to hurt anybody's feelings.
- أجرح لي. - نورم ، نورم ، نورم. - Hurt mine. - Norm, Norm, Norm.
انظر ، سيكون لدينا الكثير من البيرة ، واللحوم الباردة ، ودلو كبير من الكرنب. Look, we're gonna have plenty of beer, cold cuts galore, a big bucket of slaw.
أوه ، ستحبها. Oh, you're gonna love it.
وربما سنفعل القليل من الرسم. And we're gonna maybe do a little painting.
- تلوين؟ - حسنا ، فقط العلية. - Painting? - Well, just the attic.
هذا ليس المقصود. أنا أدعو الكثير من الرجال من مكتب البريد. That's not the point. I'm inviting a lot of the guys from the post office.
- سوف يكون وقتا رائعا. - لا أعتقد ذلك ، كليفورد. - lt'll be a great time. - I don't think so, Clifford.
- مهلا ، ما المشكلة هنا نورم؟ - أنت تعلم أنني أكره الرسم. - Hey, what's the problem here, Norm? - You know I hate to paint.
- هل تعلم أن. - نعم ، فمن لا؟ - You know that. - Yeah, so who doesn't?
ولكن ، مع وجود كل هؤلاء الأشخاص هناك ، لن يستغرق الأمر وقتًا على الإطلاق. But, hey, with all these guys around there, it'll take no time at all.
أوه ، حسنا. لكن لا تخبر فيرا ، حسنًا؟ Oh, all right. But don't tell Vera, all right?
سوف تنزعج. لم أنتهي من طلاء منزلنا بعد. She'd get upset. I haven't finished painting our house yet.
أوه ، إلى أي مدى وصلت؟ Oh, how far have you gotten?
أوه ، لقد اشتريت القبعة الصغيرة. Oh, I bought the little hat.
أنا متعب جدا الليلة. لا أطيق الانتظار حتى أعود إلى المنزل وأخذ حمامًا ساخنًا لطيفًا. I am so tired tonight. I can't wait to get home and take a nice hot bath.
ماذا؟ Little Miss Popularity أمسية مجانية؟ What? Little Miss Popularity has a free evening?
لا تخبرني أنك مررت بكل الرجال في بوسطن. Don't tell me you've been through all the men in Boston.
أوه ، حقًا ، فريزر. Oh, really, Frasier.
سمعت أنك كنت طبيبا نفسيا دكتور كرين. I heard you used to be a psychiatrist, Dr Crane.
نعم ، كنت أنتمي مرة إلى تلك المهنة السخيفة Yes, I once belonged to that ridiculous profession
حيث يجتمع المثقفون المتكبرون ويتناقشون حول الوهم where pompous intellectuals get together and discuss the illusion
أن هناك شيئًا يمكنهم فعله لتغيير الوضع البشري that there's something they can do to alter the human situation
وينكرون أن الإنسان محكوم عليه بحياة المرارة واليأس. and deny that man is condemned to a life of bitterness and despair.
أجل ، لكنك حصلت على عطلة نهاية الأسبوع. Yeah, but you got your weekends off.
أنا آسف ، هل تسمح لي. I'm sorry, will you excuse me.
فقير فريزر. فقد وظيفته ، وكل ما عمل لديه Poor Frasier. Lost his job, and all he's got working for him
مشكلة الشرب. is a drinking problem.
حسنًا ، كما تعلم ، يجب علينا مساعدة الدكتور كرين. أعني ، نحن أصدقاؤه. Well, you know, we ought to help Dr Crane. I mean, we're his friends.
يجب على شخص ما أن يمنحه حديثًا جيدًا. Somebody ought to give him a good talking to.
ألا تعتقد أنني فعلت ذلك؟ Don't you think I've done that?
لا يمكنك أن تتخيل كم من الوقت وكم تحدثت بصعوبة. You can't imagine how long and how hard I've talked.
أوه ، نعم ، نستطيع. Oh, yes, we can.
لقد فقد احترامه لذاته. He's lost his self-esteem.
بدون ذلك كيف يأمل أن يمارس مهنته؟ Without that, how can he hope to practice his profession?
هل تعرف ما يحتاجه فريزر؟ يحتاج للخروج من الثيران You know what Frasier needs? He needs to come out of the bullpen
ويخرج أول مرة. كما تعلم ، استعد ثقته بنفسه وإيقاعه. and get his first out. You know, get his confidence back, his rhythm.
سام ، أنت على حق. إذا كان بإمكانه فقط علاج شخص ما. Sam, you're right. If he could only cure someone.
هل نعرف شخصا لديه مشكلة؟ Do we know someone with a problem?
نعم ، stumper. Yeah, stumper.
تعال ، ألا يريد أي شخص التحدث إلى فريزر؟ Come on, doesn't anyone want to talk to Frasier?
- أعني ، إنه طبيب نفسي مدرب. - مرحبًا ، أنت الشخص - I mean, he's a trained psychiatrist. - Hey, you're the one
الذي تم إصلاح دماغها. ألا تزال تحت الضمان أو شيء من هذا القبيل؟ who had her brain overhauled. Aren't you still under warranty or something?
إذا تحدثت إليه بأي طريقة شخصية ، فسوف يفسرها على أنها عرض رومانسي. If I talk to him in any personal way, he'll interpret it as a romantic overture.
انظر ، لسنا بحاجة إلى شخص لديه مشكلة حقيقية. Look, we don't even need someone with a real problem.
يمكن أن يذهب أحدكم إليه مع بعض الأعراض ، One of you could go to him with some symptoms,
لقد أنصحك به ، انتظر قليلاً ، ثم أخبره أنك تشعر بتحسن. Iet him advise you, wait a while, then tell him you feel better.
لا أعلم يا ديان. I don't know, Diane.
أعتقد أنها خطة جيدة. I think it's a good plan.
- حسنًا ، شكرًا لك يا وودي. - إنه سريع ، إنه بسيط ، - Well, thank you, Woody. - It's quick, it's simple,
ولا يتعين عليك إرسال أي من تلك المجموعات أو أي شيء آخر. and you don't have to send away for one of those kits or anything.
ما أطقم؟ What kits?
كما تعلم ، مثلما يفعل الذئب في الرسوم المتحركة على الطريق. You know, like the coyote does in the Road Runner cartoons.
بالمناسبة ، الآن ، كنت أتساءل دائمًا ، ما إذا كان يستطيع شراء هذه المجموعات By the way, now, I always wondered, if he can afford to buy those kits
للقبض على عداء الطريق ، لماذا لا يستطيع شراء شيء ليأكله؟ to catch the Road Runner, why can't he afford to buy something to eat?
وودي ، أعتقد أنك تفتقد النقطة هنا. Woody, I think you're missing the point here.
ليس الأمر أن Wile E.Coyote يريد أن يأكل بالضرورة ، It's not that Wile E. Coyote wants to eat, necessarily,
أو أنه يريد أن يأكل عداء الطريق. or that he wants to eat a roadrunner.
ما يريده هو أن يأكل ذلك العداء. What he wants is to eat that particular roadrunner.
إنه وجودي للغاية. It's very existential.
نحاول إنقاذ حياة رجل هنا. We're trying to save a man's life here.
أجل ، كليف ، حقًا. علاوة على ذلك ، يجب أن أختلف معك ، كما تعلم. Yeah, Cliff, really. Besides, I have to disagree with you, you know.
أنت لا ترى ذئب البراري يأكل أي شيء آخر. You never see the coyote eat anything else.
فكر في الأمر. أنت لا تراه أبدًا يأكل أي شيء على الإطلاق ، Think about it. You never really see him eat anything at all,
والذي قد يكون سبب افتقاده للطائر اللعين طوال الوقت ، كما تعلم. which could be why he's missing the damn bird all the time, you know.
يحتاج الدماغ إلى السكر. فكر في الأمر. يجب عليك المشبك ... The brain needs sugar. Think about it. You gotta clamp...
نعم نعم نعم. لكن هل رأيت يا رفاق هذا من قبل Yeah, yeah, yeah. But did you guys ever see the one
- حيث كان هناك سائقان؟ - اثنان من سائقي الطرق؟ - where there were two roadrunners? - Two roadrunners?
- سام ، سام ، سام. - ماذا او ما؟ - Sam, Sam, Sam. - What?
أعتقد أن هذه الخطة ستنجح ، وأنت الشخص الذي يجب أن تفعل ذلك. I think this plan will work, and you're the one that has to do it.
أنا؟ اووه تعال. لا يمكنك أن تتوقع مني أن أسحب شيئًا ما على فريزر. Me? Oh, come on. You can't expect me to pull something over on Frasier.
لا أعرف أي شيء عن علم النفس. I don't know anything about psychology.
لكن ليس لديك فكرة عن مدى بساطة ذلك. أنا أتحدث عن شيء ما But you have no idea how simple this will be. I'm talking about something
سهل مثل الاكتئاب على سبيل المثال. as easy as, say, depression.
- اكتئاب؟ - نعم. - Depression? - Yes.
تتمثل الأعراض في فقدان الشهية وعدم القدرة على النوم وفقدان الدافع الجنسي. The symptoms are loss of appetite, inability to sleep, loss of sex drive.
فقدان الدافع الجنسي ، مثل عدم الرغبة في ممارسة الجنس؟ Loss of sex drive, like in not wanting to have any sex?
انسى ذلك. لا لا لا. لا أحب أن أكذب بشأن أشياء من هذا القبيل. Forget it. No, no, no. I don't like to lie about things like that.
أوه ، سام ، لما لا؟ Oh, Sam, why not?
حسنًا ، عندما كنت طفلاً ، كنت أصنع وجوهًا حمقاء. كانت أمي تقول ، Well, when I was a kid, I used to make goofy faces. My mom used to say,
"لا تفعل ذلك. قد يبقى على هذا النحو." "Don't do that. It may stay that way."
أنا لا أفعل أي شيء أخرق في حياتي الجنسية. لا أنا آسف. هيا. I'm not doing anything goofy with my sex life. No, I'm sorry. Come on.
سام ، سام ، سام. افعل هذا من أجلي ، وسأدين لك بخدمة كبيرة وكبيرة Sam, Sam, Sam. Do this for me, and I'll owe you a big, big favour
لا يتضمن الجنس أو الجنس أو الجنس. that doesn't involve sex, sex or sex.
- ماذا عن الجنس؟ - او جنس. - How about sex? - Or sex.
مهلا ، وودي ، اسكب لي بيرة ، أليس كذلك؟ شكرا. Hey, Woody, pour me a beer, will you? Thanks.
سام ، افعلها من أجل فريزر ، صديقك. Sam, do it for Frasier, your friend.
الآن ، هناك رأس يمكنني تقليصه. Now, there's a head I can shrink.
- قل فريزر. - نعم ، سام؟ - Say, Frasier. - Yeah, Sam?
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة في مكتبي من فضلك؟ لن يستغرق هذا وقتًا طويلاً. Can I talk to you for a minute in my office, please? This won't take long.
انظر ، سام ، أعرف طريق فاتورة الحانة الخاصة بي هناك ، Look, Sam, I know my bar bill's way up there,
لكنني سأبيع جزءًا من مكتبتي ، وربما بعض أثاث المكاتب. but I'm gonna be selling off part of my library, possibly some office furniture.
لا ، لا ، لا ، انسى الأمر. أعني ، أريدك أن تدفع فاتورة الحانة الخاصة بك ، No, no, no, forget it. I mean, I want you to pay your bar bill,
لكن هذا ليس ما أريد التحدث عنه. but that's not what I want to talk about.
فريزر ، لدي مشكلة. انا مكتئب. Frasier, I got a problem. I'm depressed.
أوه ، مهلا ، من ليس كذلك؟ Oh, hey, who isn't?
أوه ، حسنًا ، لا ، لا ، لا. هذا أمر جاد. Oh, well, no, no, no. This is serious.
أعتقد أنني بحاجة إلى بعض المساعدة المهنية في هذا الأمر. I think I need some professional help on this one.
لا أستطيع أن آكل ولا أنام ولا أمارس الجنس. I can't eat, can't sleep and I can't have sex.
- هذه هي الأعراض الكلاسيكية. - حسنًا ، الجزء الجنسي ليس بهذا السوء. - Those are the classic symptoms. - Well, the sex part's not that bad.
أنا لا أعرف حتى لماذا طرحته. I don't even know why I brought it up.
حسنًا ، ما رأيك في سبب هذه المشكلة؟ Well, what do you think has caused this problem?
الشخص غير الجنسي تمامًا؟ The completely nonsexual one?
حسنًا ، لا أعرف. لا أعلم. برأيك ما هذا؟ Well, I don't know. I don't know. What do you think it is?
كما تعلم ، أنت الشخص الوحيد الذي أثق به للاستماع إلى هذا. You know, you're the only person I trust to listen to on this one.
حسنًا ، حسنًا ، سام ، أعتقد أن لدي بعض النصائح لك. Well, okay, Sam, I think I have some advice for you.
- جيد. ماذا؟ - حسنًا ، احصل على معالج مؤهل - Oh, good. What? - Well, get yourself a qualified therapist
لمساعدتك في التغلب على اكتئابك. to help you get over your depression.
وعندما تفعل ذلك ، أعطني اسمه. And when you do, give me his name.
لا يمكن لأي ذئب أن ينجو من شطيرة البارود. No way can a coyote survive a gunpowder sandwich.
حسنًا ، أفترض أن هذا يثبت أن الذئب هو ضد المسيح. هيا. Well, I suppose that proves that the coyote's the Antichrist. Come on.
حسنًا ، يمكنني أن أقول من خلال النظرة على وجهك ونظرة فريزر أنها لم تسر على ما يرام. Well, I can tell by the look on your face and Frasier's that it didn't go well.
لم ينجح الأمر فحسب ، بل كان علي أن أخبر رجلاً آخر Not only did it not work, but I had to tell another man
أن أجهزتي كانت على فريتز. that my equipment was on the fritz.
كان الأمر مهينًا. It was humiliating.
حسنًا ، أنا أقدر حقًا أنك جربته يا سام. Well, I really appreciate that you gave it a try, Sam.
شكرا لك. Thank you.
أوه ، انتظر دقيقة. مازلت تدين لي بمعروف هنا ، أليس كذلك؟ Oh, wait a minute. You still owe me a favour here, don't you?
أوه ، أفترض أنني أفعل. هل تفكر في شيء ما؟ Oh, I suppose I do. Do you have something in mind?
نعم ، دعنا نذهب إلى الفراش. Yeah, let's go to bed.
سام ، هل نسيت تحذيراتي؟ Sam, have you forgotten my caveats?
تقريبا. كنت آمل أن أنعش ذاكرتي. Almost. I was hoping to refresh my memory.
صباح الخير جميعا. اشعر بلذة. Good morning, one and all. I feel delicious.
- حسنا ، صباح الخير ، فريزر. - صباح الخير. - Well, good morning, Frasier. - Good morning.
- قهوة. قد l ، سام؟ - بالتأكيد. - Coffee. May l, Sam? - Sure.
- بالتأكيد. - اسمع ، ديان ، إذا كنت لا تمانع ، - Certainly. - Listen, Diane, if you wouldn't mind,
أود أن أتحدث على انفراد مع سام. I'd like to have a word in private with Sam.
- بالتاكيد. ساعد نفسك. - شكرا لك. - Of course. Help yourself. - Thank you.
سام ، لقد قضيت أمسية لا تصدق. Sam, I had the most incredible evening.
الليلة الماضية حلمت بشيء ليس ديان. Last night I dreamed about something not Diane.
حسنًا ، كانت في الخلفية تتحدث عن شيء ما. عارية. Well, she was in the background chattering on about something. Naked.
لكن الشيء المهم هو أنني كنت معالجًا نفسيًا مرة أخرى. But the important thing is I was a therapist again.
وكنت مريضًا ، وكنا نناقش هذه المشكلة. And you were my patient, and we were discussing that problem.
- مشكلة؟ ما المشكلة؟ - كما تعلم ، الذي يتعلق ب- - Problem? What problem? - You know, the one about your--
أجراس جلجل، أجراس جلجل، جلجل على طول الطريق Jingle bells, jingle bells Jingle all the way
لماذا لا نذهب إلى مكتبي ونتحدث عنه هناك. Why don't we just go into my office and talk about it there.
- أنا آسف أن الأمر فوضوي للغاية. - حسنا. - I'm sorry it's so messy. - All right.
وصلت إلى المنزل الليلة الماضية ، ولم أستطع إخراج مشكلتك من ذهني. I got home last night, and I couldn't get your problem out of my mind.
- أعتقد أنني حصلت على يد في الأمر. - حسنًا ، عظيم. - I think I've got a handle on it. - Well, great.
مشكلتك كلها تنبع من حقيقة أنك ما زلت تحب ديان. Your whole problem stems from the fact that you're still in love with Diane.
لقد قمت بقمع تلك المشاعر وإنكارها. You've been suppressing that emotion, denying it.
حسنًا ، ما رأيك في ذلك؟ Well, what's your opinion about that?
دعني اذهب واكتشف أعني ، دعني أفكر في الأمر. Let me go find out. I mean, let me think it out.
أعتقد أنه من الأفضل هنا ، المزيد من الضوء. I think better out here, more light.
- اتمنى ان تكون سعيدا. - لماذا ا؟ ماذا حدث؟ - I hope you're happy. - Why? What happened?
يعتقد فريزر أنني مكتئب لأنني مغرم بك. Frasier thinks I'm depressed because I'm in love with you.
يا للهول. لم أكن أتوقع ذلك. Oh, dear. I didn't see that coming.
نعم. سأعود هناك وأخبره بالحقيقة Yeah. I'm gonna go back in there and tell him the truth
- قبل أن يصبح هذا الأمر أكثر سخافة. - أوه ، سام. - before this gets even more ridiculous. - Oh, Sam.
ألم ترى الوثب في خطوة ذلك الرجل؟ وميض عينه؟ Didn't you see the bounce in that man's step? The twinkle in his eye?
دعه يعتقد أنه قام بتشخيص جيد. Let him think he made a good diagnosis.
ما الضرر الذي يمكن أن يحدث؟ What harm could it possibly do?
أوه ، لا أعلم. طالما أنك لا تعتقد أنني أحبك. Oh, I don't know. As long as you don't think I'm in love with you.
- حسنًا ، لا أفعل. - حسنا. - Well, I don't. - All right.
ليس بالكامل. Not entirely.
على الاطلاق. At all.
كثير. Much.
ليس قليلا. Not a bit.
خاصة. Mostly.
- حسنًا ، لقد فهمت. - حصلت على ماذا؟ - Okay, you got it. - Got what?
اووه تعال. لا يتعين علينا إعادة صياغة هذا مرارًا وتكرارًا. Oh, come on. We don't have to rehash this over and over again.
- قلتها وأنا أتفق معها. - لكن صدقني. سام ، قلها. - You said it, and I agree with it. - But trust me. Sam, say it.
اتخذ خطوة نحو الشعور بأنك أقوى وأفضل. Take a step toward feeling stronger and better.
حرر نفسك. سام ، قلها الآن. Free yourself. Sam, say it now.
تمام. تمام. Okay. Okay.
- أنا أحب ديان. - يا إلهي ، هذا صحيح. - I love Diane. - Oh, God, it's true.
شكرا لك يا سام. Thank you, Sam.
على الرحب والسعة. هل انت بخير؟ You're welcome. Are you all right?
أنا أفضل من كل شيء. أنا ولدت من جديد. I'm better than all right. I'm reborn.
كان هذا الوحي مجرد التنفيس الذي احتاجه. That revelation was just the catharsis I needed.
لقد نظرت إلى الحقيقة بشكلها النقي غير المخفف. I've looked at the truth in its pure, undiluted form.
الآن يمكنني الاستمرار في حياتي. Now I can get on with my life.
أوه ، حسنًا ، عظيم. مرحبًا ، أشعر بتحسن. أنت تشعر بتحسن. ماذا يمكن أن يكون أفضل؟ Oh, well, great. Hey, I feel better. You feel better. What could be better?
لا ، ثانية واحدة ، سام. لقد بدأت للتو. No, just a second, Sam. You've only just begun.
- ماذا تقصد بذلك؟ - لقد اعترفت بأنك تحب ديان. - What do you mean? - You've admitted that you love Diane.
للتخلص من اكتئابك ، عليك أن تعترف لها بذلك. To get rid of your depression, you'll have to admit it to her.
سام ، يجب أن تخبرها أنك تحبها. Sam, you must tell her that you love her.
تعال يا رجل لا تجعلني أقول ذلك. لا تعال. Come on, man, don't make me say that. Don't-- Come on.
- حسنا لما لا؟ - لأنني لا-- - Well, why not? - Because I don't--
- لأنني لا اريد. - هيا يا رجل. - Because I don't want to. - Come on, man.
أخبر ديان أنك تحبها. دع بعض الهواء النقي وأشعة الشمس هناك. Tell Diane you love her. Let some fresh air and sunlight in there.
- فريزر؟ - ماذا يا سام؟ - Frasier? - What, Sam?
لا أحب لمس رأسي من الرجال. I don't like guys touching my head.
حسنًا ، هناك جلستنا القادمة. Well, there's our next session.
سأركض إلى لويس وألقي نظرة على خط الربيع الجديد. I'm gonna run over to Louis and take a look at the new spring line.
انظر ماذا يمكنني أن أفعل للرجل الخارجي ، إيه ، سام؟ See what I can do for the outer man, eh, Sam?
نعم. نعم فكرة جيدة. لذلك هذا الشيء مع ديان لا يملك Yeah. Yeah, good idea. So this thing with Diane doesn't have
- على الفور؟ - أوه ، نعم ، إنها كذلك. - to take place right away? - Oh, yes, it does.
سام ، إنه مهم جدًا. يجب أن تخبرها على الفور. Sam, it's very important. You must tell her immediately.
سأعود غدًا ، ويمكنك أن تملأني بكل ما يحدث. I'll be back tomorrow, and you can fill me in on everything that transpires.
كل فكرة ، كل فارق بسيط ، كل التفاصيل. Every thought, every nuance, every detail.
- كل فكرة؟ - إطلاقا. أوه ، و ، سام ، - Every thought? - Absolutely. Oh, and, Sam,
- هذا في المنزل. - اوه رائع. - this one's on the house. - Oh, great.
- بعد الظهر للجميع. - معيار! - Afternoon, everybody. - Norm!
- ماذا يمكنني أن أحضر لك يا سيد بيترسون؟ - رأس كليفورد كلافين. - What can I get you, Mr Peterson? - Clifford Clavin's head.
حسنا ، ما الذي أنت مستاء من السيد كلافين؟ Well, what are you upset with Mr Clavin about?
أمضيت اليوم كله أمس في منزل كليف في حفل رسم I spent the whole day yesterday at Cliff's house at a painting party,
وكنت الوحيد الذي ظهر. and I was the only one who showed up.
كنت أرسم طوال اليوم بينما كليف ووالدته I painted all day while Cliff and his mother
تجادل حول من نسي التقاط الطعام والبيرة. argued over who forgot to pick up the food and beer.
هل كانوا على الأقل يشكرونك على عملك الشاق؟ Did they at least thank you for your hard work?
حسنًا ، وودي ، هذا يعتمد إذا كنت تفكر Well, Woody, that depends if you consider
"صديقك يتصبب عرقا مثل بغل" شكرا لك. "your friend sweats like a mule" a thank you.
لا ، هذا أشبه بمحادثة مهذبة. No, that's really more like polite conversation.
مهلا ، يا لها من حفلة. يا لها من ليلة. Hey, what a party. What a night.
يا نورم. قل لي ، هل صنعت مؤخرًا من نفسي ، أليس كذلك؟ Hey, Norm. Tell me, did I make an ass out of myself, huh?
كنت أراهن عليه. I'd bet on it.
سام ، إهدأ. لا يوجد شيء يثير الحماس بشأنه. Sam, calm down. There's nothing to be excited about.
أخبر فريزر أنك أخبرتني أنك تحبني. Tell Frasier you told me you loved me.
- بهذه البساطة ، هاه؟ - بالتأكيد. - Simple as that, huh? - Certainly.
حسنًا ، لمعلوماتك ، يريد التفاصيل. كل فكرة ، كل لحظة. Well, for your information, he wants details. Every thought, every moment.
أوه ، عزيزي ، أنت على حق. Oh, dear, you're right.
بمعرفة فريزر ، سيريد حسابًا كاملاً. Knowing Frasier, he'll want a complete account.
- نعم صحيح. - حسنًا ، لا يزال الأمر بسيطًا للغاية. - Yeah, right. - Well, it's still quite simple.
أخبره أنك قلت ، "ديان ، أنا أحبك." Tell him you said, "Diane, I love you."
قلت ، "كم هو حزين بالنسبة لك." I said, "How very sad for you."
- ثم قلت - - لا ، لا ، لا. قف ، قف. - Then you said-- - No, no, no. Whoa, whoa.
كانت هذه خطتك الغبية. الآن ، إذا كان علي أن أقع في حبك ، This was your stupid plan. Now, if I have to be in love with you,
ثم عليك أن تكون في حبي. then you have to be in love with me.
- أوه ، حسنًا ، إذا كان سيساعد فريزر. - حسنا. - Oh, all right, if it'll help Frasier. - All right.
لذلك أنا أحبك وأنت غاغا فوقي. So I love you, and you're gaga over me.
"غاغا" تجعل الأمر يبدو وكأنني مغرم بك أكثر من حبك معي. "Gaga" makes it sound like I'm more in love with you than you are with me.
إذا كنا سنفعل هذا ، If we're going to do this,
أريد أن أكون في حبك فقط بقدر ما أحبك معي. I want to be only as much in love with you as you are with me.
حسنًا ، أنا أحبك أنت تحبني. Okay, I love you, you love me.
حاليا... Now...
...القصة. ...the story.
حسنًا ، لقد خرجنا من أجل اللغة الصينية ، Okay, we went out for Chinese,
قالوا لبعضكم البعض تعرفون ماذا ، told each other you know what,
ثم عدنا إلى مكاني ومزقنا واحدًا. and then we went back to my place and tore one off.
- يا إلاهي. - ماذا او ما؟ - Good lord. - What?
حسنًا ، يعلم فريزر أنني لن أُغوي أبدًا Well, Frasier knows I would never be seduced
من خلال هذا النهج للمشاة. by such a pedestrian approach.
مهلا ، من قال أي شيء عن المشي؟ Hey, who said anything about walking?
بخير. بخير. اسمحوا لي أن أسمع اقتراحك. هذا يبدو جيدا. Fine. Fine. Let me hear your suggestion. This ought to be good.
أوه ، ماذا عن هذا؟ Oh, how about this?
هل تتذكر ذلك الملاذ الرومانسي في ماربلهيد؟ Do you remember that romantic hideaway in Marblehead?
- حلقة المأكولات البحرية الرائعة؟ - نعم. - The one with the fabulous seafood? - Yeah.
أخبره أننا وصلنا عند غروب الشمس. Tell him we arrived at sunset.
السيد د '... The maitre d'...
- من الأفضل أن تكتب هذا. - أوه ، أنا أحب هذا. - You better write this down. - Oh, I like this.
حسنا. All right.
غروب الشمس. Sunset.
- طلبنا طاولتنا. - نعم ، بجوار المدفأة الكبيرة. - We asked for our table. - Yeah, right by the big fireplace.
- مع إطلالة على المحيط. - تمام. - With the ocean view. - Okay.
الآن ، ماذا أكلنا؟ Now, what did we eat?
لن يسألك عما أكلنا. He's not going to ask you what we ate.
كنا جائعين جدا لتناول الطعام. آوه هذا جيد. هذا طيب. We were too hungry to eat. Oh, that's good. That's good.
لا ، هذا ليس جيدًا. No, it's not good.
لا لا لا. كما ترى ، الجوع عادة يعني الطعام. No, no, no. You see, hungry usually means food.
- الآن ، ما أفعله هنا - - لا ، فهمت. - Now, what I'm doing here-- - No, I get it.
إنه ليس جيدًا. امسح ذلك. It's just not good. Erase that.
حسنا. حسنا. All right. All right.
أخبره أنك كنت مليئًا بالشغف Tell him you were so filled with passion
بأنك دفعت الأطباق جانباً وأمسكت بيدي. that you pushed the plates aside and grabbed my hand.
"مليئة بالعاطفة." "Filled with passion."
ثم تقول ما الذي أوصلتني إلى هناك لتخبرني به. Then you say what you brought me up there to tell me.
أوه! نعم نعم. "انا احبك." Oh, yeah, yeah. "l love you."
حسنًا ، سام ، أعتقد أنه يمكنك تحسينه قليلاً. Well, Sam, I think you can enhance it a bit.
يحب، Like,
"أنا أحبك يا ديان. "l love you, Diane.
لطالما أحببتك ، وسأظل كذلك ، حتى يوم وفاتي. I've always loved you, and I always will, till the day I die.
لا ، حتى القبر لن يقلل من حبي. No, not even the grave will diminish my love.
فقط... Only...
فقط اجعل لهبها أكثر إشراقًا ". Only make its flame burn brighter."
ايا كان. Whatever.
- ثم جاء دوري بالطبع. - نعم صحيح. ماذا تقول لي؟ - Then, of course, it's my turn. - Yeah, right. What do you say to me?
أنظر في عينيك وأقول ، "أنت لست بهذا السوء." I look you in the eyes and I say, "You're not so bad yourself."
لا لا لا. هيا. بعد ما قلته لك للتو؟ No, no, no. Come on. After what I just said to you?
لا لا لا. يجب أن يكون أكثر. شيء مثل، No, no, no. It's gotta be more. Something like,
"أنا أحبك كثيرًا ، لا يمكنني تحمل ذلك. "l love you so much, I can't stand it.
بالنسبة إلي، As far as I'm concerned,
أنت الشخص الوحيد في العالم الذي يهمني ، you're the only person in the world that matters to me,
وأغتنم الفرصة لأكون عبد حبك ". and I'd jump at the chance to be your love slave."
ايا كان. Whatever.
كل الحق، كل الحق، كل الحق. All right, all right, all right.
حسنًا ، ثم نصعد إلى الطابق العلوي. Okay, so then we go upstairs.
لو أنت مصر. If you insist.
يمكننا ترك الباقي لخيال فريزر. We can leave the rest to Frasier's imagination.
نحن بالفعل هناك ، أعني ... We're already up there, I mean...
أعني ، الغرفة مدفوعة الأجر. I mean, the room is paid for.
حسنا حسنا. أنا فقط أشعل النار. All right, all right. I'll just build a fire.
- إذا تحب. - نعم. - If you like. - Yeah.
ثم اذهب إلى السرير ، Then go over to the bed,
وسأبدأ في قضم أذنك. نعم. كنت دائما تحب ذلك. and I'll start nibbling on your ear. Yeah. You always used to love that.
آه أجل. Oh, yeah.
- ماذا تقصد ، "أوه ، نعم"؟ - لا شيء. - What do you mean, "Oh, yeah"? - Oh, nothing.
لا لا لا. تعال ماذا تقصد؟ No, no, no. Come on, what do you mean?
حسنًا ، لا أفترض أن إخباركم بذلك سيكون ضارًا. Well, I don't suppose it would do any harm to tell you.
طالما أننا في هذا الموضوع ، لم أهتم بذلك بشكل خاص. As long as we're on the subject, I never particularly cared for that.
يقضم الأذن؟ The ear nibbles?
حسنًا ، يبدو أنك متأكد من ذلك. Well, you sure seemed to.
لم أكن أريد أن أزعجك أيها الكبرياء الذكوري وكل ذلك. I didn't want to upset you, male pride and all that.
ما الذي يبدو أنك تستمتع به أيضًا؟ What else did you seem to enjoy?
كل شيء آخر كان جيدًا. Everything else was fine.
فقط كانت قضم الأذن مزعجة. Just the ear nibbles were annoying.
أنا فقط أتحدث عن هذا لأنه لم يعد هناك شيء بيننا ، I'm only bringing this up because there's no longer anything between us,
- وقد تطورنا كثيرًا. - نعم نعم. نابعة. - and we've grown so. - Yeah, yeah. Grown.
كما تعلم ، بينما نحن في الموضوع هنا ، You know, while we're on the subject here,
هل تتذكر ثوب النوم الأصفر الصغير الذي كنت ترتديه؟ you remember that little yellow nightie you used to wear?
على ما أذكر ، لم أرتديه لفترة طويلة. As I recall, I never wore it very long.
- لقد أحببت ذلك النوم. - لا ، لا ، لقد ظننت أنني أحببته. - You loved that nightie. - No, no, you just thought I loved it.
- أنت لم تحبه؟ - جعلتك تبدو مثل موزة كبيرة. - You didn't love it? - It made you look like a big banana.
من الجيد أن نضحك هكذا ، أليس كذلك؟ It's good that we can laugh like this, right?
لا أصدق أنني استعرضت في ثوب النوم هذا I can't believe I paraded around in that damn nightgown
كنت أفكر في أنني كنت أثيرك ، وبدلاً من ذلك ، كنت أسلي لك. thinking I was arousing you, and instead, I was amusing you.
لم يكن الأمر ممتعًا لفترة طويلة. أعني ، بعد فترة ، أصبح الأمر حزينًا نوعًا ما. It wasn't amusing that long. I mean, after a while, it got kind of sad.
لماذا لم تخبرني Why didn't you tell me?
حسنًا ، لأنني علمت أننا سنخوض معركة ، Well, because I knew we'd get in a fight,
وينتهي بك الأمر بالقول إنك تكرهني. and you'd end up saying that you hate me.
- حسنًا ، أنا أكرهك يا سام. - حسنًا ، أنا أكرهك يا ديان. - Well, I do hate you, Sam. - Well, I hate you, Diane.
أنت غير قادر على أي أصالة. You're incapable of any originality.
الآن ، لقد قلت للتو أنك تكرهني لأنني قلت إنني أكرهك. Now, you just said you hate me because I said I hate you.
حسنًا ، حسنًا. سوف أغير خاصتي. لك كان "أنا أكرهك". All right, fine. I'll change mine. Yours was "l hate you."
سوف يكون لي "أنا أكرهك!" Mine will be "l hate you!"
اوه رائع. Oh, great.
وقد اشتريت للتو ثلاث بدلات ليتاليان. And I just bought three ltalian suits.
- أوه ، اخرس ، فريزر! - سام ، ماذا حدث هنا؟ - Oh, shut up, Frasier! - Sam, what happened here?
حسنًا ، نفس الشيء الذي يحدث دائمًا. إنها جوزة. Well, the same thing that always happens. She's a nut.
إنها مجنونة بالتأكيد. She's certifiably insane.
انظر يا سام ، هل هذه طريقة للتحدث مع المرأة التي تحبها؟ Look, Sam, is that any way to talk to the woman you love?
أوه ، هيا ، فريزر! اسمحوا لي أن أدخل لكم هنا ، بال. Oh, come on, Frasier! Let me fill you in here, pal.
أنا لا أحب ديان. كان هذا مجرد جزء من خطتها I don't love Diane. That was just part of her plan
لتجعلك تشعر بتحسن من خلال جعلك تعتقد أنك شفيتني. to make you feel better by making you think that you'd cured me.
- أرى. - أنا اسف. - I see. - I'm sorry.
فريزر ، لقد كنت طبيباً نفسياً لامعاً. Frasier, you were once a brilliant psychiatrist.
لا يمكننا أن نتحمل الوقوف جانباً ، ونراك ترمي كل شيء بعيداً We couldn't bear standing by, seeing you throw it all away.
إذن هذا ما وصل إليه الأمر. So this is what it's come to.
كنت تمارس الخداع لاستعادة ثقتي. You were practicing deceit to get my confidence back.
لقد رحمت علي. You took pity on me.
أنت من بين كل الناس. You, of all people.
اثنان من أكثر الأشخاص الذين أعرفهم يرثى لهم. Two of the most pitiful people I know.
هاي هاي هاي هاي. إنها أكثر إثارة للشفقة مني. Hey, hey, hey, hey. She's a lot more pitiful than I am.
- سام. - كلاكما يرثى لها. أنا يرثى لها. - Sam. - You're both pitiful. I'm pitiful.
نحن ، جميعًا ، ثلاثة أشخاص يرثى لهم مثل الثدي. We're, all three, a pitiful ménage à boobs.
حسنًا ، هذا المعتوه يتحرك. Well, this boob is moving on.
قد لا تمتلكان الشجاعة لمواجهته ، لكني أفعل ذلك في النهاية. You two may not have the courage to face it, but I finally do.
Sam و Diane ، أنت الآن ولطالما كنت موجودًا بلا أمل ، Sam and Diane, you are now and have always been, hopelessly in,
أعتقد أن كلمة "حب". I guess the word for it is "love."
ولسوء الحظ بالنسبة لك ، سواء أعجبك ذلك أم لا ، فستظل دائمًا كذلك. And unfortunately for you, like it or not, you always will be.
أنا أعرف! أنا أعرف! الآن سوف تنكر ذلك. I know! I know! Now you're gonna deny it.
على الرغم من أنه واضح بسخافة لكل من حولك ، Even though it's ludicrously obvious to everyone around you,
ستستمران في التظاهر بأن هذا ليس صحيحًا لأنكما طفلان عاطفيان! you two will go on pretending it's not true because you're emotional infants!
أنت في جحيم حي. You're in a living hell.
أنت تحب بعضكما البعض وتكره بعضكما البعض. You love each other and you hate each other.
وأنتم تكرهون أنفسكم لأنكم تحبون بعضكم البعض. And you hate yourselves for loving each other.
حسنًا ، أصدقائي الأعزاء ، لا أريد أي جزء منها. Well, my dear friends, I want no part of it.
حان الوقت لتوي أن أكمل حياتي من حيث توقفت. It's time I just picked up my life where I left off.
حان الوقت لإعادة تجميع هامبتي-دمبتي مرة أخرى. It's time to put Humpty-Dumpty back together again.
لذلك سوف أخرج من هنا الآن حتى تتمكن من متابعة مهرجان الرفض الخاص بك. So I'll get out of here now so you can just get on with your denial fest.
حسنا؟ Well?
اذن ماذا؟ Well, what?
ماذا تعتقد عن... What do you think about...
... ماذا قال فريزر؟ ...what Frasier said?
فريزر رجل حاد جدا. Frasier's a pretty sharp guy.
حسنًا ، نحن نتفق على شيء ما. Well, we agree on something.
ماذا بعد؟ What's next?
حسنًا ، إذا كان هذا هو الجحيم ، فأنا ... Well, if this is hell, I'm...
أنا لست بهذا الاستياء. I'm not that unhappy.
ثم نتفق على شيء آخر. Then we agree on something else.
نعم. Yeah.
مهلا ، فقط قلت ذلك ... Hey, I only said that...
أنني لم أحب ثوب النوم الخاص بك لأنك قلت ... That I didn't like your nightgown because you said...
... أنك لم تحب قضم أذني. ...that you didn't like my ear nibbles.
حسنًا ، كنت سأحب قضم أذنك لو لم تسمع صوتًا Well, I would've liked your ear nibbles if you hadn't sounded
يشبه إلى حد كبير السنجاب. so much like a chipmunk.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/