هتافات. Cheers.
نعم سيدتي على الفور. Yes, ma'am, right away.
هناك سيدة تصرخ برأسها. There's some lady screaming her head off.
ماذا تريد؟ What does she want?
لا أعلم. كل ما استطعت أن أفهمه هو "توقيتان". I don't know. All I could make out was "two-timing."
سام ، هاتف. Sam, telephone.
وودي ، استمع وتعلم شيئًا. Woody, listen up and learn something.
سامي هنا. Sammy here.
أوه ، مهلا ، اعتقدت أنك تحب تلك الزهور. Oh, hey, I thought you'd like those flowers.
نعم. لا ، لا ، هذا يبدو مثل ملاحظتي. Yeah. No, no, that sounds like my note.
"شكرا على أمسية رائعة ، باربرا. لقد قضيت وقتا رائعا." "Thanks for a wonderful evening, Barbara. I had a great time."
حسنًا ، بالطبع أعرف اسمك كارين. Well, of course I know your name's Karen.
أنت تعرف ، مهلا ، أرى خطأك هنا. You know, hey, I see your mistake here.
كما ترى ، أنت لم تدرك ذلك ، بالنسبة لي ، باربرا تعني كارين. You see, you didn't realise that, to me, Barbara means Karen.
كذلك لأنه. لان... Well, because. Because...
لأن "باربرا" تذكرني بباربرا سترايسند ، Because "Barbara" reminds me of Barbra Streisand,
وأنت تعرف تلك الأغنية عن الناس؟ and you know that song about people?
حسنًا ، سأصل إليه. Well, I am getting to it.
أنت تعرف الخط ، "أولاً ، كن شخصًا يحتاج إلى أشخاص"؟ You know the line, "First be a person who needs people"?
حسنًا ، من كان أول شخص؟ Well, who was the first person?
نعم ، حسنًا ، لكن أول امرأة كانت حواء. Yeah, all right, but the first female person was Eve.
ومن هي أشهر حواء على الإطلاق ، And who's the most famous Eve of all,
لكن عشية عيد الميلاد ، أليس كذلك؟ but Christmas Eve, right?
نعم ، حسنًا ، ماذا تفعل عشية عيد الميلاد ، لكنك تذهب كارولنغ. Yeah, well, what do you do on Christmas Eve, but you go carolling.
يمين؟ لا ، أعرف ، اسمك ليس كارولين. Right? No, I know, your name's not Carolyn.
ولكن بعد أن تذهب كارولنغ ، But after you go carolling,
ما تفعله هو يا كارين الهدايا. what you do is, you Karen the gifts.
كارين. نعم. Karen. Yeah.
حسنًا ، اعتذر مقبول ، عزيزتي. سأتحدث إليك لاحقا. Well, apology accepted, sweetheart. I'll talk to you later.
مرحبا جميعا. Hello, everybody.
- مهلا. - كليفورد. - Hey. - Clifford.
حسنًا ، كليف كلافين هنا ليقدم لكم جميعًا بشرى سعيدة Well, Cliff Clavin is here to bid you all glad tidings
وأشتري المشروبات لجميع أصدقائي. and buy drinks for all my friends.
حسنا. ما هي المناسبة يا (كليف)؟ نعال وسادة هوائية جديدة أو شيء من هذا القبيل؟ All right. What's the occasion, Cliffie? New air-cushion insoles or something?
لا لا لا. أفضل من ذلك نورمي. No, no, no. Better than that, Normie.
لقد صوّت لي مكتبي الفرعي كأفضل ساعي بريد للعام. My branch office voted me Postman of the Year.
إنها جائزة مرموقة أيضًا. It's a very prestigious award too.
تم توزيع 267 فقط في منطقة بوسطن الكبرى. Only 267 given out in the greater Boston area.
- نحن فخورون جدا بك. - نعم. - We're very proud of you. - Yeah.
هل سيكون هناك حفل؟ Will there be a ceremony?
نعم، بالتأكيد. نعم نعم. Oh, of course. Yeah, yeah.
كما هو معتاد ، ستقام في حفل كرة ساعي البريد. As is traditional, to be held at the gala Postman's Ball.
نعم ، للأسف لن يتم بثه على التلفزيون. Yeah, unfortunately it's not gonna be televised.
سمعت أنه محجوب في هذه المنطقة على أي حال ، لذا ... I hear it's blacked out in this area anyway, so...
لكنني أفهم أن مدير مكتب البريد سيحضر الخبز المحمص. But I understand the postmaster general is gonna make the toast.
واو ، رجل في موقعه يساعد في المطبخ. Wow, a man of his position helping out in the kitchen.
فقط في أمريكا. Only in America.
المعذرة ديان؟ هل استطيع التكلم معك قليلا؟ Excuse me, Diane? Can I have a word with you?
بالتاكيد. Of course.
"ل ، كليف كلافين ، سيتم تكريمه على الإطلاق إذا كنت ، "l, Cliff Clavin, would be ever so honoured if you,
سيدة رائعة الجمال والذوق ، a lady of exquisite loveliness and taste,
الذين أقدرهم بأعلى درجات الاحترام والتقدير ، whom I hold in the highest respect and esteem,
سترافقني مع وجودك في حفل كرة ساعي البريد would accompany me with your presence at the gala Postman's Ball
في اليوم الثامن من هذا الشهر. on the 1 8th of this month.
كنت ستفعل هذا فقط كصديق. You would be doing this only as a friend.
لا يوجد دافع خفي أو قيود مرتبطة. There is no ulterior motive or strings attached.
شكرا على استماعكم." Thank you for listening."
- كليف ، أحب ذلك. - انت ترغب؟ - Cliff, I'd love to. - You would?
نعم ، لكن لدي شيء آخر خططت له تلك الليلة. Yes, but I have something else planned that night.
كل شيء على ما يرام. كما تعلمون ، لقد سئلت فقط عن حافز اللحظة. It's all right. You know, just asked on the spur of the moment.
أنا آسف يا كليف. I'm sorry, Cliff.
- لا - أعني ذلك. أنا أكون. - No. - I mean it. I am.
- أوه ، كليف المسكين. - لماذا ا؟ ماذا حدث؟ - Oh, poor Cliff. - Why? What happened?
حسنًا ، سألني عن كرة ساعي البريد ، Well, he asked me to his Postman's Ball,
وكان علي أن أخبره أن لدي بالفعل خطط لذلك المساء. and I had to tell him I already had plans for that evening.
ما الخطط؟ What plans?
نادي الجبن الخاص بي يلتقي تلك الليلة. My cheese club meets that night.
إذاً ستأكل الجبن بدلاً من مساعدة كليف في هذا؟ So you're gonna eat cheese instead of helping Cliff out on this?
نحن لا نأكل الجبن فقط. نتحدث عن أكل الجبن. We don't only eat cheese. We talk about eating cheese.
هيا. من الواضح أن هذا يعني الكثير بالنسبة له. Come on. Obviously, it means a lot to him.
كل ما يريده هو أن يُرى مع كتكوت أنيق المظهر. All he wants to do is be seen with a classy-looking chick.
أوه ، لا أعرف يا سام. Oh, I don't know, Sam.
انظر إلى كل الأشخاص الذين وقعوا في حبي بلا أمل ، Look at all the people who've fallen hopelessly in love with me,
بأدنى قدر من التشجيع. with only the slightest encouragement.
- أنت ، فريزر ... - نفسك. - You, Frasier... - Yourself.
- حسنًا ، ربما كنت أنانيًا. - ها أنت ذا. - Well, perhaps I was being selfish. - There you go.
- سأتحدث إلى "كليف" في أول فرصة أحصل عليها. - شكرا لك. - I'll talk to Cliff the first chance I get. - Thank you.
تم سحق ديان عندما وجدت أنها لا تستطيع الذهاب إلى الكرة معي. Diane was crushed when she found she couldn't go to the ball with me.
حسنًا ، ماذا ستفعل الآن يا سيد كلافين؟ Well, what are you gonna do now, Mr Clavin?
سآخذ فقط أسأل كارلا. I'll just have to ask Carla.
هل انت مجنون؟ Are you nuts?
لن تذهب كارلا معك. إنها تحتقرك. Carla won't go with you. She despises you.
حسنًا ، فقط لأنها تحتقرني ، Well, just because she despises me,
لا يعني أنها لا تستطيع قضاء أمسيات العشاء والرقص معي. doesn't mean she can't spend an evening dining and dancing with me.
كارلا .. هل يمكنني أن أسألك خدمة؟ Carla...could I ask you a favour?
ماذا؟ What?
- هل يمكننا التحدث في غرفة السباحة؟ - لا. - Can we talk in the poolroom? - No.
كارلا ، لم يكن ذلك صالحًا. Carla, that wasn't the favour.
هناك المزيد؟ There's more?
ما علي أن أتحمله. What I have to endure.
الآن من أجل القتل. Now for the kill.
كارلا ، كليف كلافين ، Carla, "l, Cliff Clavin,
سوف يتم تكريمها على الإطلاق إذا كنت ، سيدة-- would be ever so honoured if you, a lady of--
سيدة... A lady...
... سترافقني مع حضورك ...would accompany me with your presence
في حفل كرة ساعي البريد في الثامن عشر من هذا الشهر. at the gala Postman's Ball on the 18th of this month.
كنت ستفعل هذا فقط كصديق. You would be doing this only as a friend.
لا يوجد دافع خفي أو قيود مرتبطة. There is no ulterior motive or strings attached.
شكرا على استماعكم." Thank you for listening."
كارلا ... Carla...
كارلا ، هذا مهم جدًا بالنسبة لي. Carla, this is really important to me.
أنا أعرف. I know.
لكن فكر بي. But think of me.
حسنًا ، اسمعي ، كارلا ، ليس عليك الرقص معي وسأشتري لك فستانًا. All right, look, Carla, you don't have to dance with me and I'll buy you a dress.
- ناه. - الصدار. - Nah. - A corsage.
مائة دولار. A hundred bucks.
- ناه. - مسجل فيديو. - Nah. - A VCR.
VCR؟ VCR?
لمسة جميلة ، لكن عليّ المرور. Nice touch, but I'll have to pass.
يا إلاهي. هل هذه دمعة؟ Good Lord. Is that a tear?
انظر ، أعتقد أن جشعي يتغلب على نفورك. Look, I think my greed is overcoming your repulsiveness.
- سأذهب. - انت سوف تذهب؟ - I'll go. - You'll go?
- يا كارلا-- - القاعدة الأولى: - Oh, Carla-- - First rule:
لا يوجد اتصال جسدي من أي نوع. No physical contact of any kind.
لكن ، كارلا ، أنا سعيدة جدًا ، يجب أن أعانق شيئًا. But, Carla, I'm so happy, I gotta hug something.
حسنًا ، يمكنك معانقي مقابل 5 دولارات. Okay, you can hug me for 5 bucks.
هذا هو. That's it.
من دواعي سروري. My pleasure.
حسنًا ، حصلت على موعد مع كارلا. Well, got a date with Carla.
- عنجد؟ - أنت تمزح؟ - Seriously? - Are you kidding?
لقد وقعت لي مثل كيس من الكانوليس. She fell for me like a sack of cannolis.
نعم ، يجب أن تحبهم ، الصغار. Yeah, you gotta love them, the little wenches.
أوه ، كليفورد ، هل يمكنني التحدث معك للحظة؟ Oh, Clifford, may I speak with you for a moment?
نعم ، بالتأكيد ، ديان. Yeah, certainly, Diane.
كنت أفكر في ذلك ، I've been thinking about it,
وقررت فسخ خطوبتي and I've decided to break my engagement
وانضم إليكم في مساء انتصاركم. and join you in your evening of triumph.
- ستذهب معي؟ - لن أفتقدها للعالم. - You'll go with me? - I wouldn't miss it for the world.
نورمي ، نورمي ، هل سمعت ذلك؟ ستذهب ديان إلى الكرة معي. Normie, Normie, did you hear that? Diane will go to the ball with me.
- سآخذ ديان إلى الكرة! - كليف ، كليف. - I'm taking Diane to the ball! - Cliff, Cliff.
فكر في دقيقة واحدة الآن. ما الخطأ في هذه الصورة؟ Think just a minute, now. What's wrong with this picture?
سام ، التغيير ل 20؟ Sam, change for a 20?
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
أوه نعم لقد نسيت. Oh, yeah, I forgot.
حسنًا ، يجب أن أجتمع هنا مع الرجل Well, I'll just have to have a huddle here with the man
من يعرف الكثير عن النساء مثلي. who knows almost as much about women as I do.
- سامي؟ - نعم؟ - Sammy? - Yeah?
- كلمة إذا صح التعبير. - ما أخبارك؟ - A word, if you will. - What's up?
حسنًا ، يبدو أن لدي واحدة من تلك المواقف مرة أخرى. Well, I seem to have one of those situations again.
كما تعلم ، دميتان اصطفتا في نفس المساء. You know, two dollies lined up for the same evening.
أوه ، حسنًا ، هل هذا له علاقة بـ ديان وكارلا و ساعي البريد؟ Oh, well, does this have to do with Diane, Carla and that postman thing?
- نعم. - حسنًا ، عادل. من قال نعم أولا؟ - Yeah. - Well, fair's fair. Who said yes first?
كارلا. Carla.
حسنًا ، عليك فقط أن تخبر ديان أنه لا يمكنك الذهاب معها. Well, you just have to tell Diane you can't go with her.
اختلق بعض العذر. Make up some excuse.
أخبرها أن ابنة عمك من ميتشيغان Tell her that your girl cousin from Michigan
في المدينة لهذا اليوم فقط ويجب أن تأخذها. is in town just for the day and that you gotta take her.
لا ، انتظر دقيقة. انتظر دقيقة. No, wait a minute. Wait a minute.
لا ، لقد سمعت هذا بالفعل. No, she's already heard that one.
كليفورد ، كنت أفكر. Clifford, I've been thinking.
أوه ، أجل ، لا يمكنك الذهاب ، هاه ، ديان؟ مهلا ، أنا أفهم. Oh, yeah, you can't go, huh, Diane? Hey, I understand.
بصراحة ، أنت غير آمن للغاية. Honestly, you're so insecure.
كنت سأقول إنني فكرت في الفستان المثالي لارتدائه. I was going to say that I thought of the perfect dress to wear.
وقح قليلا عدد حمالة ، رشيقة جدا للرقص. Sassy little strapless number, very graceful for dancing.
مع شعري لأعلى ولمسة من المجوهرات لتلفت الأنظار. With my hair up and a hint of jewellery to catch the eye.
سأجعلك فخوراً للغاية. I'm going to make you very proud.
ماذا الان يا سامي؟ Now what, Sammy?
نعم ، هذا صعب. Yeah, this is a tough one.
نعم ، إذا اكتشفت كارلا أنك سألت ديان أولاً ، Yeah, if Carla finds out you asked Diane first,
ستموت قبل أن تصل إلى الأرض. you're gonna be dead before you hit the ground.
مهلا ، انتظر دقيقة. Hey, hold on a minute.
كل ما عليك فعله هو أن تجد كارلا موعدًا آخر. All you gotta do is, you gotta find Carla another date.
شخص أفضل منك. Someone better than you.
يا سامي ، سامي ، أنت عبقري. Hey, Sammy, Sammy, you are a genius.
حسنا شكرا لك. أوه ، أجل ، استمع. Well, thank you. Oh, yeah, listen.
عندما تتحدث معها عن الرجل ، كوني غامضة. كن عام. When you talk to her about the guy, be vague. Be general.
لا تنحصر في أي شخص محدد. Don't get locked into anybody specific.
حسنا. غامض. عام. All right. Vague. General.
كارلا؟ Carla?
كيف تريد أن تذهب إلى كرة ساعي البريد How'd you like to go to the Postman's Ball
مع رجل يشبه روبرت ريدفورد ويقود سيارة بورش؟ with a guy who looks like Robert Redford and drives a Porsche?
لماذا لا اذهب معك Why aren't I going with you?
حسنًا ، انظر ، هناك صديقي هذا أسفل صندوق البريد Well, see, there's this buddy of mine down at the P.O.
ربما رأيته هنا. لقد كان في عدة مرات. You might have seen him in here. He's been in a couple of times.
حسنًا ، يا ابن البندقية إذا لم يقل أنه معجب بك بشدة ، Well, son of a gun if he didn't say he's got a big crush on you,
وأرادني أن أرى ما إذا كنت ستلعب معه. حاليا-- and, well, he wanted me to see if you'd go to the ball with him. Now--
هذه ليست مجرد طريقة للخروج من إعطائي جهاز VCR ، أليس كذلك؟ This isn't just some way of getting out of giving me the VCR, is it?
لا! لا لا لا. ستحصل على كل ما وعدت به. No! No, no, no. You'll get everything I promised.
بالإضافة إلى مكافأة عدم الاضطرار إلى الخروج معك ، Plus the bonus of not having to go out with you,
الأمر الذي يقودني إلى الاعتقاد بأن هذا الرجل خاسر أكبر منك. which leads me to believe that this guy is a bigger loser than you are.
فقط انسى الأمر يا كلافين! أي نوع من الفتيات تعتقد أنا؟ Just forget it, Clavin! What kind of girl do you think I am?
من يريد جهاز تلفزيون بشاشة كبيرة؟ One who would like a big-screen TV?
هذا هو النوع. That's the kind.
أهلا بالجميع. Hello, everyone.
يا الهي. Good heavens.
- آنسة تشامبرز ، تبدين جميلة. - نعم. - Miss Chambers, you look beautiful. - Yeah.
- شكرا لك يا وودي. - أليس كذلك؟ فتى ، كما تعلم ، - Thank you, Woody. - Doesn't she? Boy, you know,
هذا يفتح الباب أمام الكثير من الذكريات. that just opens up the floodgates to a lot of memories.
لماذا ، شكرًا لك يا سام ، لكنني لا أتذكر ذهابنا أبدًا Why, thank you, Sam, but I don't remember us ever going
لمناسبة رسمية بينما كنا نتواعد. to a formal occasion while we were dating.
لا ، كنت أفكر في الفتاة التي أخذتها إلى حفلة التخرج في المدرسة الثانوية. No, I was thinking about the girl I took to my high school prom.
أنا فقط أمزح. أنا فقط أمزح. Just kidding. Just kidding.
آنسة تشامبرز ، هل يمكنني إخبارك بشيء؟ Miss Chambers, can I tell you something?
بالتأكيد ، وودي. Sure, Woody.
تبدو مثل مائة دولار. You look like a hundred bucks.
شكرا لك يا وودي. Thank you, Woody.
أوه ، ماذا أقول؟ مائتين. Oh, what am I saying? Two hundred.
وودي ، أنت تدير رأسي. Woody, you're turning my head.
حسنًا ، مائة. Okay, a hundred.
أوه ، انتبه. هنا يأتي صديقك. Oh, look out. Here comes your boyfriend.
الجميع ، أود أن تقابل لوكاس. لوكاس ، العصابة. Everybody, I'd like you to meet Lucas. Lucas, the gang.
حق. قال مرحبا. كما ترى ، لوكاس معتاد نوعًا ما على التحدث إلى نفسه. Right. He said hello. You see, Lucas is sort of used to talking to himself.
لوكاس ، هل تريد النزول إلى الحانة وتناول شيء تشربه؟ Lucas, you wanna step on down to the bar and have something to drink?
- أوه ، ديان ، تبدين جميلة. - شكرا لك. - Oh, Diane, you look beautiful. - Thank you.
أوه ، هذا لك. مجرد رمز صغير من محبتي. Oh, this is for you. Just a little token of my affection.
شكرا لك كليفورد. Thank you, Clifford.
إذا كنت لا تمانع في سؤالي ، فمن هو زميل لوكاس ولماذا هو هنا؟ If you don't mind my asking, who is this Lucas fellow, and why is he here?
أوه ، حسنًا ، سنتضاعف معه وتاريخه ... Oh, well, we're gonna double with him and his date...
... كارلا. ...Carla.
كارلا؟ حسنًا ، أعتقد أنها مباراة. Carla? Well, I guess they're a match.
على الرغم من أنه يبدو وكأنه كان حول فطر أو اثنين. Although he does look like he's been around a mushroom or two.
أوه ، كليف. Oh, Cliff.
جي ، هذا ... Gee, this is...
...كبير. ...big.
كبيرة وجميلة. Big and beautiful.
نعم ، لماذا لا تجربه. Yeah, why don't you try it on.
أوه ، لا ، لا ، شيء بهذا الحجم والجميل يجب الحفاظ عليه. Oh, no, no, something this big and beautiful should be preserved.
أوه ، لا تقلق بشأن ذلك ، ديان. Oh, don't worry about that, Diane.
هذا مضمون أن يستمر خلال رياح 20 عقدة. That's guaranteed to last through a 20-knot wind.
اسف تاخرت عليك. الطفل بصق على ثوبي. Sorry I'm late. The baby spit up on my dress.
اضطررت إلى شراء بروش كبير بما يكفي لتغطيته. I had to buy a brooch big enough to cover it.
رقائق الماس الحقيقي. خمسة وسبعون دولارات. Real diamond chips. Seventy-five bucks.
ما الذي يفعله بياض هنا وهو يرتدي مثل هذا؟ What is whitey doing here dressed like that?
ديان هو التاريخ الوحيد الذي استطعت أن أتخلص منه في اللحظة الأخيرة. Diane's the only date I could scrape up at the last minute.
آه أجل؟ ماذا تدفع لها؟ Oh, yeah? What are you paying her?
- الراديو الترانزستور. - موعد رخيص. كنت أعرف. - Transistor radio. - A cheap date. I knew it.
كارلا ، ألا تريد أن تلتقي بموعدتك؟ Carla, don't you wanna meet your date?
اعتقدت أنه كان من المفترض أن يبدو مثل روبرت ريدفورد. I thought he was supposed to look like Robert Redford.
حسنًا ، يفعل من مسافة بعيدة. Well, he does from a distance.
نعم ، المريخ. Yeah, Mars.
وأعتقد أنك ستكتشف قريبًا سبب ظهور كوكب على البال. And I think you'll soon find out just why a planet came to mind.
كارلا ، أود أن تقابل لوكاس. لوكاس ، موعدك ، كارلا. Carla, I'd like you to meet Lucas. Lucas, your date, Carla.
ماذا قال؟ What did he say?
لا أصدق أنه مهم. I can't believe it matters.
حسنًا ، يمكنني أن أرى أن هذا سيضحك لمدة دقيقة. Well, I can see this is gonna be a laugh a minute.
أمسية مع العصا ، الطالب الذي يذاكر كثيرا والباب رقم ثلاثة. An evening with the stick, the nerd and door number three.
أنتم يا أطفال تتمتعون بوقت رائع. You kids have a great time.
طاب مساؤك. Good night.
جيمي! يو! Jimmy! Yo!
حسنًا ، يبدو أن كلاكما تتقدمان بشكل جيد. Well, you two seem to be getting on pretty well.
نعم ، حسنًا ، أنا متأكد من أنني أكره أن أعترف بهذا ، كلافين ، Yeah, well, I sure hate to have to admit this, Clavin,
لكنها طويلة ومظلمة ومخيفة هنا ... but tall, dark and gruesome here...
... تبين أنه أخدود حقيقي. ...turned out to be a real groove.
ليس راقصة رائعة ، رغم ذلك. لقد هرس في أصابع حذائي. Not a great dancer, though. He mashed in the toes of my shoes.
سأدفع لك مقابل زوج جديد. I'll bill you for a new pair.
لا أصدق هذا. يجب أن تشتري لي جهاز فيديو. I don't believe this. You should be buying me a VCR.
فقط انتظر دقيقة. أنت لا تريد الويلزية في صفقتنا ، أليس كذلك؟ Just wait a minute. You're not gonna welsh on our deal, are you?
كارلا ، هيا ، هلا فعلت؟ أنت تصنع مثل اللصوص هنا. Carla, come on, will you? You're making out like a bandit here.
على الأقل تحصل على بعض المحبة الليلة. At least you're getting some loving tonight.
يا فتى ، لقد قمت بالاختيار الخاطئ بينك وبين ديان. Boy, I made the wrong choice between you and Diane.
ماذا قلت؟ What did you say?
قلت أنك وديان تبدوان حقًا اختيار الليلة. I said you and Diane look really choice tonight.
أنا أرى. إذن أين العصا على أي حال؟ I see. So where is the stick anyway?
إنها فقط ستنتعش. ستخرج في غضون دقيقتين. She's just going to freshen up. She'll be out in a couple of minutes.
كما تعلم ، لم أكن لأفكر في ذلك. أنت أيضا. You know, I never would have thought it. You two.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
انظري ، لا يجب أن أخبرك بهذا ، Look, I shouldn't be telling you this,
ولكن عندما كنتما تذهبان لتلقي بعض اللكمات ، but when you two guys went to get some punch,
أخبرتني ديان أنها تتمنى أن تكون أقوى قليلاً. Diane told me that she wished you'd come on a little stronger.
في الواقع ، قالت إنها تتمنى In fact, she said that she wished
بأنك ستفعل لها شيئًا واحدًا لم يفعله أحد من قبل. that you would do the one thing to her that no man has ever done.
أعني ، ولا حتى سامي. I mean, not even Sammy.
- الشيء الوحيد الذي يجعلها مجنونة. - ماذا او ما؟ ماذا؟ - The one thing that makes her crazy. - What? What?
فقط من باب الفضول. Just out of curiosity.
مرر أصابعك لأعلى ولأسفل ذراعها ، Run your fingers up and down her arm,
نظرت في عينيها وأغني "ضبابية". Iook into her eyes and sing "Misty."
آسف لتعطيلك. Sorry to hold you up.
حسنًا ، لنكن في طريقنا يا كليفورد. Well, let's be on our way, Clifford.
كليفورد ، أريدك أن تعرف أنني أحب كلامك أكثر. Clifford, I want you to know that I liked your speech best.
من كل 267. Out of all 267.
- هل حقا؟ - إطلاقا. - Really? - Absolutely.
اسمع ، ديان ، أود أن أشكرك على مواكبة التمثيل الليلة. Listen, Diane, I want to thank you for keeping up the act tonight.
أنت تعلم ، البقاء بجانبي. You know, staying by my side.
لم يكن ذلك عملاً كاملاً يا كليف. It wasn't entirely an act, Cliff.
أعتقد أن هذه الليلة كانت المرة الأولى التي أراك فيها مع حذرك. I think tonight was the first time I saw you with your guard down.
كنت أنت نفسك ، وليس طفرة من Sam Malone ، You were yourself, not some mutation of Sam Malone,
تحاول إقناع الناس بقصص المآثر الجنسية. trying to impress people with tales of sexual exploits.
النساء لا يعجبهن ذلك حقًا يا كليف. Women don't really like that, Cliff.
يريدون أن يكون الرجال لطيفين وضعفاء. They want men to be sweet and vulnerable.
إذن ، كيف يسجل سامي دائمًا؟ Then how come Sammy always scores?
لأنه رائع. Because he's gorgeous.
أعني ، لديه معايير منخفضة. I mean, he has low standards.
سوف يخرج مع أي شخص بائس ينزل من رمح. He'll go out with any floozy who comes down the pike.
بالحديث عن البايك ، لماذا نحن لسنا على ذلك؟ Speaking of pike, how come we're not on it?
حسنًا ، أردت أن أسلك الطريق الطويل إلى المنزل. Well, I wanted to take the long way home.
نعم... Yeah...
... لقد أمضيت للتو وقت حياتي الليلة ، ...I just had the time of my life tonight,
ولا أريد أن ينتهي. and I don't want it to end.
أريد فقط أن أشعر بالرياح الليلية في شعري I just want to feel the night wind in my hair
ومشاركتكم بصحبة أهل الخير. and share the company of you good people.
أعتقد أنه أمر رائع يا كليف. I think it's wonderful, Cliff.
نعم ، أعتقد أن الليلة كانت اختراقة حقيقية بالنسبة لك. Yeah, I think tonight was a real breakthrough for you.
ربما رأينا نهاية المراهق القديم غير الآمن والمعتقل ... Perhaps we've seen the end of the old insecure, arrested adolescent...
... ونشهد ظهور كليف كلافين الحقيقي. ...and we're seeing the emergence of the real Cliff Clavin.
- ماذا او ما؟ - الرتق. - What? - Darn.
- ماذا او ما؟ ما هو الخطأ؟ - نفد الغاز لدينا. - What? What's wrong? - We ran out of gas.
حسنًا ، يقرأ المقياس نصف ممتلئ. Well, the gauge reads half full.
نعم ، نعم ، يقرأ دائمًا نصف ممتلئ. إنه عالق هناك. Yeah, yeah, it always reads half full. It's stuck there.
أعتقد في الإثارة التي سادت الليل ، نسيت فقط ملء الخزان. I guess in the excitement of the night, I just forgot to fill the tank.
حسنًا ، ماذا سنفعل؟ Well, what are we going to do?
نحن على بعد أميال من محطة وقود. We're miles from a gas station.
انظر إلي Look at me
أنا عاجز مثل قطة صغيرة في شجرة I'm as helpless as a kitten in a tree
وأنا أتشبث بسحابة And I'm clinging to a cloud
لا أستطيع أن أفهم I can't understand
أشعر بالضباب I get misty
فقط امسك يدك Just holding your hand
امشي في طريقي Walk my way
اخرج. Get out.
- وألف فيديو - - الآن. - And a thousand vio-- - Now.
نعم، سيدتي. Yes, ma'am.
ديان ، انظري ، أنا آسف. أنت لا تفهم. Diane, look, I'm sorry. You don't understand.
لا أعلم ماذا حدث لي الليلة. I don't know what happened to me tonight.
يجب أن يكون النبيذ قد ذهب إلى رأسي ، ديان. The wine must have gone to my head, Diane.
اسمع ، أنت تعلم أنني أحمل لك أعلى درجات الاحترام والتقدير ، Look, you know I hold you in the highest respect and esteem,
ولن أفعل أي شيء يزعجك أبدًا. and I would never, ever do anything to upset you.
حسنًا ، هل نفد الغاز؟ هل حقا! Well, running out of gas? Really!
- حسنًا ، لقد نفد الغاز لدينا ، ديان. - كليفورد. - Well, we did run out of gas, Diane. - Clifford.
حسنًا ، انظر ، هل تقنعك علامة من الله؟ Well, look, would a sign from God convince you?
يمكن. Maybe.
حسنا. All right.
الله سبحانه وتعالى... Almighty God...
... من فضلك ، إذا كنت أقول الحقيقة حول نفاد الغاز من هذه السيارة الليلة ، ...please, if I'm telling the truth about this car running out of gas tonight,
Iet it ابدأ الآن ، حتى على خزان فارغ. Iet it start now, even on an empty tank.
ديان ، هللويا! Diane, hallelujah!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/