1 00:00:09,887 --> 00:00:12,400 هتافات. Cheers. 2 00:00:12,842 --> 00:00:15,070 نعم سيدتي على الفور. Yes, ma'am, right away. 3 00:00:15,090 --> 00:00:17,110 هناك سيدة تصرخ برأسها. There's some lady screaming her head off. 4 00:00:17,130 --> 00:00:18,484 ماذا تريد؟ What does she want? 5 00:00:18,504 --> 00:00:21,189 لا أعلم. كل ما استطعت أن أفهمه هو "توقيتان". I don't know. All I could make out was "two-timing." 6 00:00:21,209 --> 00:00:24,404 سام ، هاتف. Sam, telephone. 7 00:00:25,122 --> 00:00:29,158 وودي ، استمع وتعلم شيئًا. Woody, listen up and learn something. 8 00:00:29,993 --> 00:00:32,553 سامي هنا. Sammy here. 9 00:00:32,573 --> 00:00:37,382 أوه ، مهلا ، اعتقدت أنك تحب تلك الزهور. Oh, hey, I thought you'd like those flowers. 10 00:00:37,402 --> 00:00:40,421 نعم. لا ، لا ، هذا يبدو مثل ملاحظتي. Yeah. No, no, that sounds like my note. 11 00:00:40,441 --> 00:00:44,292 "شكرا على أمسية رائعة ، باربرا. لقد قضيت وقتا رائعا." "Thanks for a wonderful evening, Barbara. I had a great time." 12 00:00:44,312 --> 00:00:48,780 حسنًا ، بالطبع أعرف اسمك كارين. Well, of course I know your name's Karen. 13 00:00:50,098 --> 00:00:53,117 أنت تعرف ، مهلا ، أرى خطأك هنا. You know, hey, I see your mistake here. 14 00:00:53,137 --> 00:00:59,694 كما ترى ، أنت لم تدرك ذلك ، بالنسبة لي ، باربرا تعني كارين. You see, you didn't realise that, to me, Barbara means Karen. 15 00:00:59,714 --> 00:01:03,857 كذلك لأنه. لان... Well, because. Because... 16 00:01:03,877 --> 00:01:07,436 لأن "باربرا" تذكرني بباربرا سترايسند ، Because "Barbara" reminds me of Barbra Streisand, 17 00:01:07,456 --> 00:01:11,807 وأنت تعرف تلك الأغنية عن الناس؟ and you know that song about people? 18 00:01:11,827 --> 00:01:15,261 حسنًا ، سأصل إليه. Well, I am getting to it. 19 00:01:16,573 --> 00:01:20,632 أنت تعرف الخط ، "أولاً ، كن شخصًا يحتاج إلى أشخاص"؟ You know the line, "First be a person who needs people"? 20 00:01:20,652 --> 00:01:23,046 حسنًا ، من كان أول شخص؟ Well, who was the first person? 21 00:01:23,066 --> 00:01:26,460 نعم ، حسنًا ، لكن أول امرأة كانت حواء. Yeah, all right, but the first female person was Eve. 22 00:01:26,480 --> 00:01:28,999 ومن هي أشهر حواء على الإطلاق ، And who's the most famous Eve of all, 23 00:01:29,019 --> 00:01:32,055 لكن عشية عيد الميلاد ، أليس كذلك؟ but Christmas Eve, right? 24 00:01:34,056 --> 00:01:37,491 نعم ، حسنًا ، ماذا تفعل عشية عيد الميلاد ، لكنك تذهب كارولنغ. Yeah, well, what do you do on Christmas Eve, but you go carolling. 25 00:01:37,511 --> 00:01:40,738 يمين؟ لا ، أعرف ، اسمك ليس كارولين. Right? No, I know, your name's not Carolyn. 26 00:01:40,758 --> 00:01:43,069 ولكن بعد أن تذهب كارولنغ ، But after you go carolling, 27 00:01:43,089 --> 00:01:48,480 ما تفعله هو يا كارين الهدايا. what you do is, you Karen the gifts. 28 00:01:49,749 --> 00:01:52,393 كارين. نعم. Karen. Yeah. 29 00:01:52,413 --> 00:01:58,645 حسنًا ، اعتذر مقبول ، عزيزتي. سأتحدث إليك لاحقا. Well, apology accepted, sweetheart. I'll talk to you later. 30 00:03:13,734 --> 00:03:15,256 مرحبا جميعا. Hello, everybody. 31 00:03:15,276 --> 00:03:16,632 - مهلا. - كليفورد. - Hey. - Clifford. 32 00:03:16,652 --> 00:03:22,010 حسنًا ، كليف كلافين هنا ليقدم لكم جميعًا بشرى سعيدة Well, Cliff Clavin is here to bid you all glad tidings 33 00:03:22,030 --> 00:03:25,470 وأشتري المشروبات لجميع أصدقائي. and buy drinks for all my friends. 34 00:03:25,490 --> 00:03:29,181 حسنا. ما هي المناسبة يا (كليف)؟ نعال وسادة هوائية جديدة أو شيء من هذا القبيل؟ All right. What's the occasion, Cliffie? New air-cushion insoles or something? 35 00:03:29,201 --> 00:03:33,017 لا لا لا. أفضل من ذلك نورمي. No, no, no. Better than that, Normie. 36 00:03:33,037 --> 00:03:37,687 لقد صوّت لي مكتبي الفرعي كأفضل ساعي بريد للعام. My branch office voted me Postman of the Year. 37 00:03:37,707 --> 00:03:39,938 إنها جائزة مرموقة أيضًا. It's a very prestigious award too. 38 00:03:39,958 --> 00:03:45,400 تم توزيع 267 فقط في منطقة بوسطن الكبرى. Only 267 given out in the greater Boston area. 39 00:03:45,420 --> 00:03:47,442 - نحن فخورون جدا بك. - نعم. - We're very proud of you. - Yeah. 40 00:03:47,462 --> 00:03:49,277 هل سيكون هناك حفل؟ Will there be a ceremony? 41 00:03:49,297 --> 00:03:50,819 نعم، بالتأكيد. نعم نعم. Oh, of course. Yeah, yeah. 42 00:03:50,839 --> 00:03:54,696 كما هو معتاد ، ستقام في حفل كرة ساعي البريد. As is traditional, to be held at the gala Postman's Ball. 43 00:03:54,716 --> 00:03:57,990 نعم ، للأسف لن يتم بثه على التلفزيون. Yeah, unfortunately it's not gonna be televised. 44 00:03:58,010 --> 00:04:02,118 سمعت أنه محجوب في هذه المنطقة على أي حال ، لذا ... I hear it's blacked out in this area anyway, so... 45 00:04:02,138 --> 00:04:05,620 لكنني أفهم أن مدير مكتب البريد سيحضر الخبز المحمص. But I understand the postmaster general is gonna make the toast. 46 00:04:05,640 --> 00:04:09,164 واو ، رجل في موقعه يساعد في المطبخ. Wow, a man of his position helping out in the kitchen. 47 00:04:09,184 --> 00:04:12,254 فقط في أمريكا. Only in America. 48 00:04:15,896 --> 00:04:20,004 المعذرة ديان؟ هل استطيع التكلم معك قليلا؟ Excuse me, Diane? Can I have a word with you? 49 00:04:20,024 --> 00:04:23,299 بالتاكيد. Of course. 50 00:04:25,027 --> 00:04:28,008 "ل ، كليف كلافين ، سيتم تكريمه على الإطلاق إذا كنت ، "l, Cliff Clavin, would be ever so honoured if you, 51 00:04:28,028 --> 00:04:30,802 سيدة رائعة الجمال والذوق ، a lady of exquisite loveliness and taste, 52 00:04:30,822 --> 00:04:33,928 الذين أقدرهم بأعلى درجات الاحترام والتقدير ، whom I hold in the highest respect and esteem, 53 00:04:33,948 --> 00:04:37,264 سترافقني مع وجودك في حفل كرة ساعي البريد would accompany me with your presence at the gala Postman's Ball 54 00:04:37,284 --> 00:04:40,057 في اليوم الثامن من هذا الشهر. on the 1 8th of this month. 55 00:04:40,077 --> 00:04:42,017 كنت ستفعل هذا فقط كصديق. You would be doing this only as a friend. 56 00:04:42,037 --> 00:04:45,561 لا يوجد دافع خفي أو قيود مرتبطة. There is no ulterior motive or strings attached. 57 00:04:45,581 --> 00:04:48,731 شكرا على استماعكم." Thank you for listening." 58 00:04:49,500 --> 00:04:52,065 - كليف ، أحب ذلك. - انت ترغب؟ - Cliff, I'd love to. - You would? 59 00:04:52,085 --> 00:04:56,442 نعم ، لكن لدي شيء آخر خططت له تلك الليلة. Yes, but I have something else planned that night. 60 00:04:56,462 --> 00:05:01,181 كل شيء على ما يرام. كما تعلمون ، لقد سئلت فقط عن حافز اللحظة. It's all right. You know, just asked on the spur of the moment. 61 00:05:03,216 --> 00:05:04,781 أنا آسف يا كليف. I'm sorry, Cliff. 62 00:05:04,801 --> 00:05:08,200 - لا - أعني ذلك. أنا أكون. - No. - I mean it. I am. 63 00:05:08,595 --> 00:05:12,159 - أوه ، كليف المسكين. - لماذا ا؟ ماذا حدث؟ - Oh, poor Cliff. - Why? What happened? 64 00:05:12,179 --> 00:05:15,286 حسنًا ، سألني عن كرة ساعي البريد ، Well, he asked me to his Postman's Ball, 65 00:05:15,306 --> 00:05:19,122 وكان علي أن أخبره أن لدي بالفعل خطط لذلك المساء. and I had to tell him I already had plans for that evening. 66 00:05:19,142 --> 00:05:20,624 ما الخطط؟ What plans? 67 00:05:20,644 --> 00:05:24,000 نادي الجبن الخاص بي يلتقي تلك الليلة. My cheese club meets that night. 68 00:05:24,020 --> 00:05:28,670 إذاً ستأكل الجبن بدلاً من مساعدة كليف في هذا؟ So you're gonna eat cheese instead of helping Cliff out on this? 69 00:05:28,690 --> 00:05:34,285 نحن لا نأكل الجبن فقط. نتحدث عن أكل الجبن. We don't only eat cheese. We talk about eating cheese. 70 00:05:35,361 --> 00:05:37,926 هيا. من الواضح أن هذا يعني الكثير بالنسبة له. Come on. Obviously, it means a lot to him. 71 00:05:37,946 --> 00:05:40,760 كل ما يريده هو أن يُرى مع كتكوت أنيق المظهر. All he wants to do is be seen with a classy-looking chick. 72 00:05:40,780 --> 00:05:42,261 أوه ، لا أعرف يا سام. Oh, I don't know, Sam. 73 00:05:42,281 --> 00:05:46,013 انظر إلى كل الأشخاص الذين وقعوا في حبي بلا أمل ، Look at all the people who've fallen hopelessly in love with me, 74 00:05:46,033 --> 00:05:49,682 بأدنى قدر من التشجيع. with only the slightest encouragement. 75 00:05:49,702 --> 00:05:54,091 - أنت ، فريزر ... - نفسك. - You, Frasier... - Yourself. 76 00:05:56,248 --> 00:06:00,605 - حسنًا ، ربما كنت أنانيًا. - ها أنت ذا. - Well, perhaps I was being selfish. - There you go. 77 00:06:00,625 --> 00:06:03,149 - سأتحدث إلى "كليف" في أول فرصة أحصل عليها. - شكرا لك. - I'll talk to Cliff the first chance I get. - Thank you. 78 00:06:03,169 --> 00:06:06,693 تم سحق ديان عندما وجدت أنها لا تستطيع الذهاب إلى الكرة معي. Diane was crushed when she found she couldn't go to the ball with me. 79 00:06:06,713 --> 00:06:08,652 حسنًا ، ماذا ستفعل الآن يا سيد كلافين؟ Well, what are you gonna do now, Mr Clavin? 80 00:06:08,672 --> 00:06:12,061 سآخذ فقط أسأل كارلا. I'll just have to ask Carla. 81 00:06:14,175 --> 00:06:16,365 هل انت مجنون؟ Are you nuts? 82 00:06:16,385 --> 00:06:18,491 لن تذهب كارلا معك. إنها تحتقرك. Carla won't go with you. She despises you. 83 00:06:18,511 --> 00:06:20,576 حسنًا ، فقط لأنها تحتقرني ، Well, just because she despises me, 84 00:06:20,596 --> 00:06:26,621 لا يعني أنها لا تستطيع قضاء أمسيات العشاء والرقص معي. doesn't mean she can't spend an evening dining and dancing with me. 85 00:06:26,641 --> 00:06:30,415 كارلا .. هل يمكنني أن أسألك خدمة؟ Carla...could I ask you a favour? 86 00:06:30,435 --> 00:06:33,153 ماذا؟ What? 87 00:06:33,895 --> 00:06:38,671 - هل يمكننا التحدث في غرفة السباحة؟ - لا. - Can we talk in the poolroom? - No. 88 00:06:38,691 --> 00:06:40,838 كارلا ، لم يكن ذلك صالحًا. Carla, that wasn't the favour. 89 00:06:40,858 --> 00:06:43,381 هناك المزيد؟ There's more? 90 00:06:43,401 --> 00:06:45,880 ما علي أن أتحمله. What I have to endure. 91 00:06:47,571 --> 00:06:50,960 الآن من أجل القتل. Now for the kill. 92 00:06:56,409 --> 00:07:00,526 كارلا ، كليف كلافين ، Carla, "l, Cliff Clavin, 93 00:07:01,871 --> 00:07:06,145 سوف يتم تكريمها على الإطلاق إذا كنت ، سيدة-- would be ever so honoured if you, a lady of-- 94 00:07:06,165 --> 00:07:08,518 سيدة... A lady... 95 00:07:09,500 --> 00:07:11,273 ... سترافقني مع حضورك ...would accompany me with your presence 96 00:07:11,293 --> 00:07:14,191 في حفل كرة ساعي البريد في الثامن عشر من هذا الشهر. at the gala Postman's Ball on the 18th of this month. 97 00:07:14,211 --> 00:07:16,234 كنت ستفعل هذا فقط كصديق. You would be doing this only as a friend. 98 00:07:16,254 --> 00:07:20,070 لا يوجد دافع خفي أو قيود مرتبطة. There is no ulterior motive or strings attached. 99 00:07:20,090 --> 00:07:22,603 شكرا على استماعكم." Thank you for listening." 100 00:07:29,679 --> 00:07:32,351 كارلا ... Carla... 101 00:07:33,140 --> 00:07:35,663 كارلا ... Carla... 102 00:07:35,683 --> 00:07:39,623 كارلا ، هذا مهم جدًا بالنسبة لي. Carla, this is really important to me. 103 00:07:39,643 --> 00:07:41,833 أنا أعرف. I know. 104 00:07:41,853 --> 00:07:44,969 لكن فكر بي. But think of me. 105 00:07:46,689 --> 00:07:53,131 حسنًا ، اسمعي ، كارلا ، ليس عليك الرقص معي وسأشتري لك فستانًا. All right, look, Carla, you don't have to dance with me and I'll buy you a dress. 106 00:07:53,151 --> 00:07:55,508 - ناه. - الصدار. - Nah. - A corsage. 107 00:07:55,528 --> 00:07:58,598 مائة دولار. A hundred bucks. 108 00:08:00,823 --> 00:08:04,734 - ناه. - مسجل فيديو. - Nah. - A VCR. 109 00:08:06,659 --> 00:08:09,889 VCR؟ VCR? 110 00:08:11,079 --> 00:08:13,990 لمسة جميلة ، لكن عليّ المرور. Nice touch, but I'll have to pass. 111 00:08:20,043 --> 00:08:23,762 يا إلاهي. هل هذه دمعة؟ Good Lord. Is that a tear? 112 00:08:31,716 --> 00:08:35,782 انظر ، أعتقد أن جشعي يتغلب على نفورك. Look, I think my greed is overcoming your repulsiveness. 113 00:08:35,802 --> 00:08:38,284 - سأذهب. - انت سوف تذهب؟ - I'll go. - You'll go? 114 00:08:38,304 --> 00:08:40,285 - يا كارلا-- - القاعدة الأولى: - Oh, Carla-- - First rule: 115 00:08:40,305 --> 00:08:43,120 لا يوجد اتصال جسدي من أي نوع. No physical contact of any kind. 116 00:08:43,140 --> 00:08:48,337 لكن ، كارلا ، أنا سعيدة جدًا ، يجب أن أعانق شيئًا. But, Carla, I'm so happy, I gotta hug something. 117 00:08:48,351 --> 00:08:53,139 حسنًا ، يمكنك معانقي مقابل 5 دولارات. Okay, you can hug me for 5 bucks. 118 00:08:56,190 --> 00:08:58,748 هذا هو. That's it. 119 00:09:00,442 --> 00:09:03,239 من دواعي سروري. My pleasure. 120 00:09:03,903 --> 00:09:07,135 حسنًا ، حصلت على موعد مع كارلا. Well, got a date with Carla. 121 00:09:07,155 --> 00:09:08,844 - عنجد؟ - أنت تمزح؟ - Seriously? - Are you kidding? 122 00:09:08,864 --> 00:09:12,554 لقد وقعت لي مثل كيس من الكانوليس. She fell for me like a sack of cannolis. 123 00:09:12,574 --> 00:09:15,639 نعم ، يجب أن تحبهم ، الصغار. Yeah, you gotta love them, the little wenches. 124 00:09:15,659 --> 00:09:18,558 أوه ، كليفورد ، هل يمكنني التحدث معك للحظة؟ Oh, Clifford, may I speak with you for a moment? 125 00:09:18,578 --> 00:09:21,330 نعم ، بالتأكيد ، ديان. Yeah, certainly, Diane. 126 00:09:22,788 --> 00:09:25,104 كنت أفكر في ذلك ، I've been thinking about it, 127 00:09:25,124 --> 00:09:27,271 وقررت فسخ خطوبتي and I've decided to break my engagement 128 00:09:27,291 --> 00:09:30,774 وانضم إليكم في مساء انتصاركم. and join you in your evening of triumph. 129 00:09:30,794 --> 00:09:36,184 - ستذهب معي؟ - لن أفتقدها للعالم. - You'll go with me? - I wouldn't miss it for the world. 130 00:09:37,756 --> 00:09:41,405 نورمي ، نورمي ، هل سمعت ذلك؟ ستذهب ديان إلى الكرة معي. Normie, Normie, did you hear that? Diane will go to the ball with me. 131 00:09:41,425 --> 00:09:45,032 - سآخذ ديان إلى الكرة! - كليف ، كليف. - I'm taking Diane to the ball! - Cliff, Cliff. 132 00:09:45,052 --> 00:09:48,201 فكر في دقيقة واحدة الآن. ما الخطأ في هذه الصورة؟ Think just a minute, now. What's wrong with this picture? 133 00:09:48,221 --> 00:09:51,078 سام ، التغيير ل 20؟ Sam, change for a 20? 134 00:09:51,098 --> 00:09:53,912 ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about? 135 00:09:53,932 --> 00:09:56,998 أوه نعم لقد نسيت. Oh, yeah, I forgot. 136 00:09:57,018 --> 00:10:00,166 حسنًا ، يجب أن أجتمع هنا مع الرجل Well, I'll just have to have a huddle here with the man 137 00:10:00,186 --> 00:10:05,461 من يعرف الكثير عن النساء مثلي. who knows almost as much about women as I do. 138 00:10:05,481 --> 00:10:07,545 - سامي؟ - نعم؟ - Sammy? - Yeah? 139 00:10:07,565 --> 00:10:09,964 - كلمة إذا صح التعبير. - ما أخبارك؟ - A word, if you will. - What's up? 140 00:10:09,984 --> 00:10:12,715 حسنًا ، يبدو أن لدي واحدة من تلك المواقف مرة أخرى. Well, I seem to have one of those situations again. 141 00:10:12,735 --> 00:10:15,968 كما تعلم ، دميتان اصطفتا في نفس المساء. You know, two dollies lined up for the same evening. 142 00:10:15,988 --> 00:10:19,845 أوه ، حسنًا ، هل هذا له علاقة بـ ديان وكارلا و ساعي البريد؟ Oh, well, does this have to do with Diane, Carla and that postman thing? 143 00:10:19,865 --> 00:10:25,653 - نعم. - حسنًا ، عادل. من قال نعم أولا؟ - Yeah. - Well, fair's fair. Who said yes first? 144 00:10:25,785 --> 00:10:27,016 كارلا. Carla. 145 00:10:27,036 --> 00:10:29,559 حسنًا ، عليك فقط أن تخبر ديان أنه لا يمكنك الذهاب معها. Well, you just have to tell Diane you can't go with her. 146 00:10:29,579 --> 00:10:31,185 اختلق بعض العذر. Make up some excuse. 147 00:10:31,205 --> 00:10:33,769 أخبرها أن ابنة عمك من ميتشيغان Tell her that your girl cousin from Michigan 148 00:10:33,789 --> 00:10:36,896 في المدينة لهذا اليوم فقط ويجب أن تأخذها. is in town just for the day and that you gotta take her. 149 00:10:36,916 --> 00:10:38,606 لا ، انتظر دقيقة. انتظر دقيقة. No, wait a minute. Wait a minute. 150 00:10:38,626 --> 00:10:41,821 لا ، لقد سمعت هذا بالفعل. No, she's already heard that one. 151 00:10:42,254 --> 00:10:44,235 كليفورد ، كنت أفكر. Clifford, I've been thinking. 152 00:10:44,255 --> 00:10:49,196 أوه ، أجل ، لا يمكنك الذهاب ، هاه ، ديان؟ مهلا ، أنا أفهم. Oh, yeah, you can't go, huh, Diane? Hey, I understand. 153 00:10:49,216 --> 00:10:51,030 بصراحة ، أنت غير آمن للغاية. Honestly, you're so insecure. 154 00:10:51,050 --> 00:10:54,950 كنت سأقول إنني فكرت في الفستان المثالي لارتدائه. I was going to say that I thought of the perfect dress to wear. 155 00:10:54,970 --> 00:10:59,035 وقح قليلا عدد حمالة ، رشيقة جدا للرقص. Sassy little strapless number, very graceful for dancing. 156 00:10:59,055 --> 00:11:02,120 مع شعري لأعلى ولمسة من المجوهرات لتلفت الأنظار. With my hair up and a hint of jewellery to catch the eye. 157 00:11:02,140 --> 00:11:05,893 سأجعلك فخوراً للغاية. I'm going to make you very proud. 158 00:11:09,186 --> 00:11:11,376 ماذا الان يا سامي؟ Now what, Sammy? 159 00:11:11,396 --> 00:11:13,085 نعم ، هذا صعب. Yeah, this is a tough one. 160 00:11:13,105 --> 00:11:15,961 نعم ، إذا اكتشفت كارلا أنك سألت ديان أولاً ، Yeah, if Carla finds out you asked Diane first, 161 00:11:15,981 --> 00:11:19,172 ستموت قبل أن تصل إلى الأرض. you're gonna be dead before you hit the ground. 162 00:11:19,192 --> 00:11:20,673 مهلا ، انتظر دقيقة. Hey, hold on a minute. 163 00:11:20,693 --> 00:11:23,216 كل ما عليك فعله هو أن تجد كارلا موعدًا آخر. All you gotta do is, you gotta find Carla another date. 164 00:11:23,236 --> 00:11:24,884 شخص أفضل منك. Someone better than you. 165 00:11:24,904 --> 00:11:27,636 يا سامي ، سامي ، أنت عبقري. Hey, Sammy, Sammy, you are a genius. 166 00:11:27,656 --> 00:11:30,929 حسنا شكرا لك. أوه ، أجل ، استمع. Well, thank you. Oh, yeah, listen. 167 00:11:30,949 --> 00:11:34,348 عندما تتحدث معها عن الرجل ، كوني غامضة. كن عام. When you talk to her about the guy, be vague. Be general. 168 00:11:34,368 --> 00:11:36,474 لا تنحصر في أي شخص محدد. Don't get locked into anybody specific. 169 00:11:36,494 --> 00:11:39,405 حسنا. غامض. عام. All right. Vague. General. 170 00:11:41,039 --> 00:11:43,395 كارلا؟ Carla? 171 00:11:43,415 --> 00:11:45,271 كيف تريد أن تذهب إلى كرة ساعي البريد How'd you like to go to the Postman's Ball 172 00:11:45,291 --> 00:11:49,815 مع رجل يشبه روبرت ريدفورد ويقود سيارة بورش؟ with a guy who looks like Robert Redford and drives a Porsche? 173 00:11:49,835 --> 00:11:51,442 لماذا لا اذهب معك Why aren't I going with you? 174 00:11:51,462 --> 00:11:55,069 حسنًا ، انظر ، هناك صديقي هذا أسفل صندوق البريد Well, see, there's this buddy of mine down at the P.O. 175 00:11:55,089 --> 00:11:58,488 ربما رأيته هنا. لقد كان في عدة مرات. You might have seen him in here. He's been in a couple of times. 176 00:11:58,508 --> 00:12:03,282 حسنًا ، يا ابن البندقية إذا لم يقل أنه معجب بك بشدة ، Well, son of a gun if he didn't say he's got a big crush on you, 177 00:12:03,302 --> 00:12:06,576 وأرادني أن أرى ما إذا كنت ستلعب معه. حاليا-- and, well, he wanted me to see if you'd go to the ball with him. Now-- 178 00:12:06,596 --> 00:12:10,661 هذه ليست مجرد طريقة للخروج من إعطائي جهاز VCR ، أليس كذلك؟ This isn't just some way of getting out of giving me the VCR, is it? 179 00:12:10,681 --> 00:12:15,039 لا! لا لا لا. ستحصل على كل ما وعدت به. No! No, no, no. You'll get everything I promised. 180 00:12:15,059 --> 00:12:19,000 بالإضافة إلى مكافأة عدم الاضطرار إلى الخروج معك ، Plus the bonus of not having to go out with you, 181 00:12:19,020 --> 00:12:23,461 الأمر الذي يقودني إلى الاعتقاد بأن هذا الرجل خاسر أكبر منك. which leads me to believe that this guy is a bigger loser than you are. 182 00:12:23,481 --> 00:12:27,463 فقط انسى الأمر يا كلافين! أي نوع من الفتيات تعتقد أنا؟ Just forget it, Clavin! What kind of girl do you think I am? 183 00:12:27,483 --> 00:12:29,214 من يريد جهاز تلفزيون بشاشة كبيرة؟ One who would like a big-screen TV? 184 00:12:29,234 --> 00:12:31,713 هذا هو النوع. That's the kind. 185 00:12:42,879 --> 00:12:46,029 أهلا بالجميع. Hello, everyone. 186 00:12:50,009 --> 00:12:51,240 يا الهي. Good heavens. 187 00:12:51,260 --> 00:12:53,325 - آنسة تشامبرز ، تبدين جميلة. - نعم. - Miss Chambers, you look beautiful. - Yeah. 188 00:12:53,345 --> 00:12:56,494 - شكرا لك يا وودي. - أليس كذلك؟ فتى ، كما تعلم ، - Thank you, Woody. - Doesn't she? Boy, you know, 189 00:12:56,514 --> 00:13:01,038 هذا يفتح الباب أمام الكثير من الذكريات. that just opens up the floodgates to a lot of memories. 190 00:13:01,058 --> 00:13:03,999 لماذا ، شكرًا لك يا سام ، لكنني لا أتذكر ذهابنا أبدًا Why, thank you, Sam, but I don't remember us ever going 191 00:13:04,019 --> 00:13:06,542 لمناسبة رسمية بينما كنا نتواعد. to a formal occasion while we were dating. 192 00:13:06,562 --> 00:13:11,634 لا ، كنت أفكر في الفتاة التي أخذتها إلى حفلة التخرج في المدرسة الثانوية. No, I was thinking about the girl I took to my high school prom. 193 00:13:11,816 --> 00:13:14,631 أنا فقط أمزح. أنا فقط أمزح. Just kidding. Just kidding. 194 00:13:14,651 --> 00:13:16,966 آنسة تشامبرز ، هل يمكنني إخبارك بشيء؟ Miss Chambers, can I tell you something? 195 00:13:16,986 --> 00:13:19,009 بالتأكيد ، وودي. Sure, Woody. 196 00:13:19,029 --> 00:13:22,145 تبدو مثل مائة دولار. You look like a hundred bucks. 197 00:13:27,452 --> 00:13:29,225 شكرا لك يا وودي. Thank you, Woody. 198 00:13:29,245 --> 00:13:32,894 أوه ، ماذا أقول؟ مائتين. Oh, what am I saying? Two hundred. 199 00:13:32,914 --> 00:13:35,604 وودي ، أنت تدير رأسي. Woody, you're turning my head. 200 00:13:35,624 --> 00:13:38,057 حسنًا ، مائة. Okay, a hundred. 201 00:13:38,293 --> 00:13:42,284 أوه ، انتبه. هنا يأتي صديقك. Oh, look out. Here comes your boyfriend. 202 00:13:51,302 --> 00:13:56,738 الجميع ، أود أن تقابل لوكاس. لوكاس ، العصابة. Everybody, I'd like you to meet Lucas. Lucas, the gang. 203 00:13:59,766 --> 00:14:05,375 حق. قال مرحبا. كما ترى ، لوكاس معتاد نوعًا ما على التحدث إلى نفسه. Right. He said hello. You see, Lucas is sort of used to talking to himself. 204 00:14:05,395 --> 00:14:10,273 لوكاس ، هل تريد النزول إلى الحانة وتناول شيء تشربه؟ Lucas, you wanna step on down to the bar and have something to drink? 205 00:14:17,696 --> 00:14:22,054 - أوه ، ديان ، تبدين جميلة. - شكرا لك. - Oh, Diane, you look beautiful. - Thank you. 206 00:14:22,074 --> 00:14:28,545 أوه ، هذا لك. مجرد رمز صغير من محبتي. Oh, this is for you. Just a little token of my affection. 207 00:14:29,621 --> 00:14:32,478 شكرا لك كليفورد. Thank you, Clifford. 208 00:14:32,498 --> 00:14:37,106 إذا كنت لا تمانع في سؤالي ، فمن هو زميل لوكاس ولماذا هو هنا؟ If you don't mind my asking, who is this Lucas fellow, and why is he here? 209 00:14:37,126 --> 00:14:40,650 أوه ، حسنًا ، سنتضاعف معه وتاريخه ... Oh, well, we're gonna double with him and his date... 210 00:14:40,670 --> 00:14:43,149 ... كارلا. ...Carla. 211 00:14:44,298 --> 00:14:49,740 كارلا؟ حسنًا ، أعتقد أنها مباراة. Carla? Well, I guess they're a match. 212 00:14:49,760 --> 00:14:54,911 على الرغم من أنه يبدو وكأنه كان حول فطر أو اثنين. Although he does look like he's been around a mushroom or two. 213 00:14:57,432 --> 00:15:01,105 أوه ، كليف. Oh, Cliff. 214 00:15:05,563 --> 00:15:08,253 جي ، هذا ... Gee, this is... 215 00:15:08,273 --> 00:15:10,505 ...كبير. ...big. 216 00:15:10,525 --> 00:15:13,215 كبيرة وجميلة. Big and beautiful. 217 00:15:13,235 --> 00:15:15,550 نعم ، لماذا لا تجربه. Yeah, why don't you try it on. 218 00:15:15,570 --> 00:15:20,929 أوه ، لا ، لا ، شيء بهذا الحجم والجميل يجب الحفاظ عليه. Oh, no, no, something this big and beautiful should be preserved. 219 00:15:20,949 --> 00:15:22,596 أوه ، لا تقلق بشأن ذلك ، ديان. Oh, don't worry about that, Diane. 220 00:15:22,616 --> 00:15:27,130 هذا مضمون أن يستمر خلال رياح 20 عقدة. That's guaranteed to last through a 20-knot wind. 221 00:15:32,915 --> 00:15:37,899 اسف تاخرت عليك. الطفل بصق على ثوبي. Sorry I'm late. The baby spit up on my dress. 222 00:15:37,919 --> 00:15:41,151 اضطررت إلى شراء بروش كبير بما يكفي لتغطيته. I had to buy a brooch big enough to cover it. 223 00:15:41,171 --> 00:15:46,880 رقائق الماس الحقيقي. خمسة وسبعون دولارات. Real diamond chips. Seventy-five bucks. 224 00:15:50,136 --> 00:15:55,828 ما الذي يفعله بياض هنا وهو يرتدي مثل هذا؟ What is whitey doing here dressed like that? 225 00:15:55,848 --> 00:15:59,206 ديان هو التاريخ الوحيد الذي استطعت أن أتخلص منه في اللحظة الأخيرة. Diane's the only date I could scrape up at the last minute. 226 00:15:59,226 --> 00:16:03,709 آه أجل؟ ماذا تدفع لها؟ Oh, yeah? What are you paying her? 227 00:16:03,729 --> 00:16:10,598 - الراديو الترانزستور. - موعد رخيص. كنت أعرف. - Transistor radio. - A cheap date. I knew it. 228 00:16:15,779 --> 00:16:19,845 كارلا ، ألا تريد أن تلتقي بموعدتك؟ Carla, don't you wanna meet your date? 229 00:16:19,865 --> 00:16:22,931 اعتقدت أنه كان من المفترض أن يبدو مثل روبرت ريدفورد. I thought he was supposed to look like Robert Redford. 230 00:16:22,951 --> 00:16:26,808 حسنًا ، يفعل من مسافة بعيدة. Well, he does from a distance. 231 00:16:26,828 --> 00:16:29,769 نعم ، المريخ. Yeah, Mars. 232 00:16:29,789 --> 00:16:36,146 وأعتقد أنك ستكتشف قريبًا سبب ظهور كوكب على البال. And I think you'll soon find out just why a planet came to mind. 233 00:16:38,753 --> 00:16:45,429 كارلا ، أود أن تقابل لوكاس. لوكاس ، موعدك ، كارلا. Carla, I'd like you to meet Lucas. Lucas, your date, Carla. 234 00:16:49,886 --> 00:16:51,367 ماذا قال؟ What did he say? 235 00:16:51,387 --> 00:16:53,979 لا أصدق أنه مهم. I can't believe it matters. 236 00:16:58,225 --> 00:17:01,958 حسنًا ، يمكنني أن أرى أن هذا سيضحك لمدة دقيقة. Well, I can see this is gonna be a laugh a minute. 237 00:17:01,978 --> 00:17:08,129 أمسية مع العصا ، الطالب الذي يذاكر كثيرا والباب رقم ثلاثة. An evening with the stick, the nerd and door number three. 238 00:17:08,149 --> 00:17:11,822 أنتم يا أطفال تتمتعون بوقت رائع. You kids have a great time. 239 00:17:12,736 --> 00:17:15,408 طاب مساؤك. Good night. 240 00:17:15,821 --> 00:17:19,130 جيمي! يو! Jimmy! Yo! 241 00:17:24,077 --> 00:17:30,468 حسنًا ، يبدو أن كلاكما تتقدمان بشكل جيد. Well, you two seem to be getting on pretty well. 242 00:17:38,212 --> 00:17:43,487 نعم ، حسنًا ، أنا متأكد من أنني أكره أن أعترف بهذا ، كلافين ، Yeah, well, I sure hate to have to admit this, Clavin, 243 00:17:43,507 --> 00:17:47,240 لكنها طويلة ومظلمة ومخيفة هنا ... but tall, dark and gruesome here... 244 00:17:47,260 --> 00:17:51,252 ... تبين أنه أخدود حقيقي. ...turned out to be a real groove. 245 00:17:53,389 --> 00:17:57,706 ليس راقصة رائعة ، رغم ذلك. لقد هرس في أصابع حذائي. Not a great dancer, though. He mashed in the toes of my shoes. 246 00:17:57,726 --> 00:17:59,415 سأدفع لك مقابل زوج جديد. I'll bill you for a new pair. 247 00:17:59,435 --> 00:18:04,268 لا أصدق هذا. يجب أن تشتري لي جهاز فيديو. I don't believe this. You should be buying me a VCR. 248 00:18:04,897 --> 00:18:08,922 فقط انتظر دقيقة. أنت لا تريد الويلزية في صفقتنا ، أليس كذلك؟ Just wait a minute. You're not gonna welsh on our deal, are you? 249 00:18:08,942 --> 00:18:13,217 كارلا ، هيا ، هلا فعلت؟ أنت تصنع مثل اللصوص هنا. Carla, come on, will you? You're making out like a bandit here. 250 00:18:13,237 --> 00:18:15,677 على الأقل تحصل على بعض المحبة الليلة. At least you're getting some loving tonight. 251 00:18:15,697 --> 00:18:21,372 يا فتى ، لقد قمت بالاختيار الخاطئ بينك وبين ديان. Boy, I made the wrong choice between you and Diane. 252 00:18:22,493 --> 00:18:24,721 ماذا قلت؟ What did you say? 253 00:18:26,162 --> 00:18:32,280 قلت أنك وديان تبدوان حقًا اختيار الليلة. I said you and Diane look really choice tonight. 254 00:18:32,875 --> 00:18:37,192 أنا أرى. إذن أين العصا على أي حال؟ I see. So where is the stick anyway? 255 00:18:37,212 --> 00:18:41,778 إنها فقط ستنتعش. ستخرج في غضون دقيقتين. She's just going to freshen up. She'll be out in a couple of minutes. 256 00:18:41,798 --> 00:18:45,281 كما تعلم ، لم أكن لأفكر في ذلك. أنت أيضا. You know, I never would have thought it. You two. 257 00:18:45,301 --> 00:18:47,491 ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about? 258 00:18:47,511 --> 00:18:50,785 انظري ، لا يجب أن أخبرك بهذا ، Look, I shouldn't be telling you this, 259 00:18:50,805 --> 00:18:53,662 ولكن عندما كنتما تذهبان لتلقي بعض اللكمات ، but when you two guys went to get some punch, 260 00:18:53,682 --> 00:18:59,595 أخبرتني ديان أنها تتمنى أن تكون أقوى قليلاً. Diane told me that she wished you'd come on a little stronger. 261 00:19:01,145 --> 00:19:04,586 في الواقع ، قالت إنها تتمنى In fact, she said that she wished 262 00:19:04,606 --> 00:19:08,589 بأنك ستفعل لها شيئًا واحدًا لم يفعله أحد من قبل. that you would do the one thing to her that no man has ever done. 263 00:19:08,609 --> 00:19:10,590 أعني ، ولا حتى سامي. I mean, not even Sammy. 264 00:19:10,610 --> 00:19:15,124 - الشيء الوحيد الذي يجعلها مجنونة. - ماذا او ما؟ ماذا؟ - The one thing that makes her crazy. - What? What? 265 00:19:17,782 --> 00:19:20,681 فقط من باب الفضول. Just out of curiosity. 266 00:19:20,701 --> 00:19:23,641 مرر أصابعك لأعلى ولأسفل ذراعها ، Run your fingers up and down her arm, 267 00:19:23,661 --> 00:19:28,290 نظرت في عينيها وأغني "ضبابية". Iook into her eyes and sing "Misty." 268 00:19:30,207 --> 00:19:32,925 آسف لتعطيلك. Sorry to hold you up. 269 00:19:40,423 --> 00:19:44,415 حسنًا ، لنكن في طريقنا يا كليفورد. Well, let's be on our way, Clifford. 270 00:19:58,227 --> 00:20:02,460 كليفورد ، أريدك أن تعرف أنني أحب كلامك أكثر. Clifford, I want you to know that I liked your speech best. 271 00:20:02,480 --> 00:20:06,950 من كل 267. Out of all 267. 272 00:20:07,150 --> 00:20:11,550 - هل حقا؟ - إطلاقا. - Really? - Absolutely. 273 00:20:11,570 --> 00:20:16,553 اسمع ، ديان ، أود أن أشكرك على مواكبة التمثيل الليلة. Listen, Diane, I want to thank you for keeping up the act tonight. 274 00:20:16,573 --> 00:20:19,086 أنت تعلم ، البقاء بجانبي. You know, staying by my side. 275 00:20:19,367 --> 00:20:21,599 لم يكن ذلك عملاً كاملاً يا كليف. It wasn't entirely an act, Cliff. 276 00:20:21,619 --> 00:20:25,560 أعتقد أن هذه الليلة كانت المرة الأولى التي أراك فيها مع حذرك. I think tonight was the first time I saw you with your guard down. 277 00:20:25,580 --> 00:20:30,021 كنت أنت نفسك ، وليس طفرة من Sam Malone ، You were yourself, not some mutation of Sam Malone, 278 00:20:30,041 --> 00:20:34,733 تحاول إقناع الناس بقصص المآثر الجنسية. trying to impress people with tales of sexual exploits. 279 00:20:34,753 --> 00:20:37,550 النساء لا يعجبهن ذلك حقًا يا كليف. Women don't really like that, Cliff. 280 00:20:37,755 --> 00:20:40,862 يريدون أن يكون الرجال لطيفين وضعفاء. They want men to be sweet and vulnerable. 281 00:20:40,882 --> 00:20:43,531 إذن ، كيف يسجل سامي دائمًا؟ Then how come Sammy always scores? 282 00:20:43,551 --> 00:20:46,283 لأنه رائع. Because he's gorgeous. 283 00:20:46,303 --> 00:20:49,326 أعني ، لديه معايير منخفضة. I mean, he has low standards. 284 00:20:49,346 --> 00:20:52,454 سوف يخرج مع أي شخص بائس ينزل من رمح. He'll go out with any floozy who comes down the pike. 285 00:20:52,474 --> 00:20:55,414 بالحديث عن البايك ، لماذا نحن لسنا على ذلك؟ Speaking of pike, how come we're not on it? 286 00:20:55,434 --> 00:20:58,833 حسنًا ، أردت أن أسلك الطريق الطويل إلى المنزل. Well, I wanted to take the long way home. 287 00:20:58,853 --> 00:21:01,168 نعم... Yeah... 288 00:21:01,188 --> 00:21:04,129 ... لقد أمضيت للتو وقت حياتي الليلة ، ...I just had the time of my life tonight, 289 00:21:04,149 --> 00:21:05,963 ولا أريد أن ينتهي. and I don't want it to end. 290 00:21:05,983 --> 00:21:08,465 أريد فقط أن أشعر بالرياح الليلية في شعري I just want to feel the night wind in my hair 291 00:21:08,485 --> 00:21:13,204 ومشاركتكم بصحبة أهل الخير. and share the company of you good people. 292 00:21:17,241 --> 00:21:19,931 أعتقد أنه أمر رائع يا كليف. I think it's wonderful, Cliff. 293 00:21:19,951 --> 00:21:24,393 نعم ، أعتقد أن الليلة كانت اختراقة حقيقية بالنسبة لك. Yeah, I think tonight was a real breakthrough for you. 294 00:21:24,413 --> 00:21:29,688 ربما رأينا نهاية المراهق القديم غير الآمن والمعتقل ... Perhaps we've seen the end of the old insecure, arrested adolescent... 295 00:21:29,708 --> 00:21:35,064 ... ونشهد ظهور كليف كلافين الحقيقي. ...and we're seeing the emergence of the real Cliff Clavin. 296 00:21:37,422 --> 00:21:38,861 - ماذا او ما؟ - الرتق. - What? - Darn. 297 00:21:38,881 --> 00:21:44,237 - ماذا او ما؟ ما هو الخطأ؟ - نفد الغاز لدينا. - What? What's wrong? - We ran out of gas. 298 00:21:44,260 --> 00:21:48,243 حسنًا ، يقرأ المقياس نصف ممتلئ. Well, the gauge reads half full. 299 00:21:48,263 --> 00:21:51,912 نعم ، نعم ، يقرأ دائمًا نصف ممتلئ. إنه عالق هناك. Yeah, yeah, it always reads half full. It's stuck there. 300 00:21:51,932 --> 00:21:58,210 أعتقد في الإثارة التي سادت الليل ، نسيت فقط ملء الخزان. I guess in the excitement of the night, I just forgot to fill the tank. 301 00:21:58,645 --> 00:22:00,960 حسنًا ، ماذا سنفعل؟ Well, what are we going to do? 302 00:22:00,980 --> 00:22:06,019 نحن على بعد أميال من محطة وقود. We're miles from a gas station. 303 00:22:21,370 --> 00:22:26,158 انظر إلي Look at me 304 00:22:27,207 --> 00:22:31,982 أنا عاجز مثل قطة صغيرة في شجرة I'm as helpless as a kitten in a tree 305 00:22:32,002 --> 00:22:34,651 وأنا أتشبث بسحابة And I'm clinging to a cloud 306 00:22:34,671 --> 00:22:38,153 لا أستطيع أن أفهم I can't understand 307 00:22:38,173 --> 00:22:40,780 أشعر بالضباب I get misty 308 00:22:40,800 --> 00:22:46,669 فقط امسك يدك Just holding your hand 309 00:22:47,930 --> 00:22:50,745 امشي في طريقي Walk my way 310 00:22:50,765 --> 00:22:53,205 اخرج. Get out. 311 00:22:53,225 --> 00:22:57,625 - وألف فيديو - - الآن. - And a thousand vio-- - Now. 312 00:22:57,645 --> 00:23:00,442 نعم، سيدتي. Yes, ma'am. 313 00:23:03,357 --> 00:23:05,756 ديان ، انظري ، أنا آسف. أنت لا تفهم. Diane, look, I'm sorry. You don't understand. 314 00:23:05,776 --> 00:23:08,299 لا أعلم ماذا حدث لي الليلة. I don't know what happened to me tonight. 315 00:23:08,319 --> 00:23:10,759 يجب أن يكون النبيذ قد ذهب إلى رأسي ، ديان. The wine must have gone to my head, Diane. 316 00:23:10,779 --> 00:23:13,595 اسمع ، أنت تعلم أنني أحمل لك أعلى درجات الاحترام والتقدير ، Look, you know I hold you in the highest respect and esteem, 317 00:23:13,615 --> 00:23:18,890 ولن أفعل أي شيء يزعجك أبدًا. and I would never, ever do anything to upset you. 318 00:23:18,910 --> 00:23:23,352 حسنًا ، هل نفد الغاز؟ هل حقا! Well, running out of gas? Really! 319 00:23:23,372 --> 00:23:27,521 - حسنًا ، لقد نفد الغاز لدينا ، ديان. - كليفورد. - Well, we did run out of gas, Diane. - Clifford. 320 00:23:27,541 --> 00:23:33,067 حسنًا ، انظر ، هل تقنعك علامة من الله؟ Well, look, would a sign from God convince you? 321 00:23:33,087 --> 00:23:35,360 يمكن. Maybe. 322 00:23:35,380 --> 00:23:38,112 حسنا. All right. 323 00:23:38,132 --> 00:23:41,487 الله سبحانه وتعالى... Almighty God... 324 00:23:41,634 --> 00:23:48,119 ... من فضلك ، إذا كنت أقول الحقيقة حول نفاد الغاز من هذه السيارة الليلة ، ...please, if I'm telling the truth about this car running out of gas tonight, 325 00:23:48,139 --> 00:23:52,131 Iet it ابدأ الآن ، حتى على خزان فارغ. Iet it start now, even on an empty tank. 326 00:23:52,839 --> 00:23:55,839 ديان ، هللويا! Diane, hallelujah! 327 00:23:57,839 --> 00:24:07,839 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/