هتافات.
نعم سيدتي على الفور.
هناك سيدة تصرخ برأسها.
ماذا تريد؟
لا أعلم. كل ما استطعت أن أفهمه هو "توقيتان".
سام ، هاتف.
وودي ، استمع وتعلم شيئًا.
سامي هنا.
أوه ، مهلا ، اعتقدت أنك تحب تلك الزهور.
نعم. لا ، لا ، هذا يبدو مثل ملاحظتي.
"شكرا على أمسية رائعة ، باربرا. لقد قضيت وقتا رائعا."
حسنًا ، بالطبع أعرف اسمك كارين.
أنت تعرف ، مهلا ، أرى خطأك هنا.
كما ترى ، أنت لم تدرك ذلك ، بالنسبة لي ، باربرا تعني كارين.
كذلك لأنه. لان...
لأن "باربرا" تذكرني بباربرا سترايسند ،
وأنت تعرف تلك الأغنية عن الناس؟
حسنًا ، سأصل إليه.
أنت تعرف الخط ، "أولاً ، كن شخصًا يحتاج إلى أشخاص"؟
حسنًا ، من كان أول شخص؟
نعم ، حسنًا ، لكن أول امرأة كانت حواء.
ومن هي أشهر حواء على الإطلاق ،
لكن عشية عيد الميلاد ، أليس كذلك؟
نعم ، حسنًا ، ماذا تفعل عشية عيد الميلاد ، لكنك تذهب كارولنغ.
يمين؟ لا ، أعرف ، اسمك ليس كارولين.
ولكن بعد أن تذهب كارولنغ ،
ما تفعله هو يا كارين الهدايا.
كارين. نعم.
حسنًا ، اعتذر مقبول ، عزيزتي. سأتحدث إليك لاحقا.
مرحبا جميعا.
- مهلا. - كليفورد.
حسنًا ، كليف كلافين هنا ليقدم لكم جميعًا بشرى سعيدة
وأشتري المشروبات لجميع أصدقائي.
حسنا. ما هي المناسبة يا (كليف)؟ نعال وسادة هوائية جديدة أو شيء من هذا القبيل؟
لا لا لا. أفضل من ذلك نورمي.
لقد صوّت لي مكتبي الفرعي كأفضل ساعي بريد للعام.
إنها جائزة مرموقة أيضًا.
تم توزيع 267 فقط في منطقة بوسطن الكبرى.
- نحن فخورون جدا بك. - نعم.
هل سيكون هناك حفل؟
نعم، بالتأكيد. نعم نعم.
كما هو معتاد ، ستقام في حفل كرة ساعي البريد.
نعم ، للأسف لن يتم بثه على التلفزيون.
سمعت أنه محجوب في هذه المنطقة على أي حال ، لذا ...
لكنني أفهم أن مدير مكتب البريد سيحضر الخبز المحمص.
واو ، رجل في موقعه يساعد في المطبخ.
فقط في أمريكا.
المعذرة ديان؟ هل استطيع التكلم معك قليلا؟
بالتاكيد.
"ل ، كليف كلافين ، سيتم تكريمه على الإطلاق إذا كنت ،
سيدة رائعة الجمال والذوق ،
الذين أقدرهم بأعلى درجات الاحترام والتقدير ،
سترافقني مع وجودك في حفل كرة ساعي البريد
في اليوم الثامن من هذا الشهر.
كنت ستفعل هذا فقط كصديق.
لا يوجد دافع خفي أو قيود مرتبطة.
شكرا على استماعكم."
- كليف ، أحب ذلك. - انت ترغب؟
نعم ، لكن لدي شيء آخر خططت له تلك الليلة.
كل شيء على ما يرام. كما تعلمون ، لقد سئلت فقط عن حافز اللحظة.
أنا آسف يا كليف.
- لا - أعني ذلك. أنا أكون.
- أوه ، كليف المسكين. - لماذا ا؟ ماذا حدث؟
حسنًا ، سألني عن كرة ساعي البريد ،
وكان علي أن أخبره أن لدي بالفعل خطط لذلك المساء.
ما الخطط؟
نادي الجبن الخاص بي يلتقي تلك الليلة.
إذاً ستأكل الجبن بدلاً من مساعدة كليف في هذا؟
نحن لا نأكل الجبن فقط. نتحدث عن أكل الجبن.
هيا. من الواضح أن هذا يعني الكثير بالنسبة له.
كل ما يريده هو أن يُرى مع كتكوت أنيق المظهر.
أوه ، لا أعرف يا سام.
انظر إلى كل الأشخاص الذين وقعوا في حبي بلا أمل ،
بأدنى قدر من التشجيع.
- أنت ، فريزر ... - نفسك.
- حسنًا ، ربما كنت أنانيًا. - ها أنت ذا.
- سأتحدث إلى "كليف" في أول فرصة أحصل عليها. - شكرا لك.
تم سحق ديان عندما وجدت أنها لا تستطيع الذهاب إلى الكرة معي.
حسنًا ، ماذا ستفعل الآن يا سيد كلافين؟
سآخذ فقط أسأل كارلا.
هل انت مجنون؟
لن تذهب كارلا معك. إنها تحتقرك.
حسنًا ، فقط لأنها تحتقرني ،
لا يعني أنها لا تستطيع قضاء أمسيات العشاء والرقص معي.
كارلا .. هل يمكنني أن أسألك خدمة؟
ماذا؟
- هل يمكننا التحدث في غرفة السباحة؟ - لا.
كارلا ، لم يكن ذلك صالحًا.
هناك المزيد؟
ما علي أن أتحمله.
الآن من أجل القتل.
كارلا ، كليف كلافين ،
سوف يتم تكريمها على الإطلاق إذا كنت ، سيدة--
سيدة...
... سترافقني مع حضورك
في حفل كرة ساعي البريد في الثامن عشر من هذا الشهر.
كنت ستفعل هذا فقط كصديق.
لا يوجد دافع خفي أو قيود مرتبطة.
شكرا على استماعكم."
كارلا ...
كارلا ، هذا مهم جدًا بالنسبة لي.
أنا أعرف.
لكن فكر بي.
حسنًا ، اسمعي ، كارلا ، ليس عليك الرقص معي وسأشتري لك فستانًا.
- ناه. - الصدار.
مائة دولار.
- ناه. - مسجل فيديو.
VCR؟
لمسة جميلة ، لكن عليّ المرور.
يا إلاهي. هل هذه دمعة؟
انظر ، أعتقد أن جشعي يتغلب على نفورك.
- سأذهب. - انت سوف تذهب؟
- يا كارلا-- - القاعدة الأولى:
لا يوجد اتصال جسدي من أي نوع.
لكن ، كارلا ، أنا سعيدة جدًا ، يجب أن أعانق شيئًا.
حسنًا ، يمكنك معانقي مقابل 5 دولارات.
هذا هو.
من دواعي سروري.
حسنًا ، حصلت على موعد مع كارلا.
- عنجد؟ - أنت تمزح؟
لقد وقعت لي مثل كيس من الكانوليس.
نعم ، يجب أن تحبهم ، الصغار.
أوه ، كليفورد ، هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
نعم ، بالتأكيد ، ديان.
كنت أفكر في ذلك ،
وقررت فسخ خطوبتي
وانضم إليكم في مساء انتصاركم.
- ستذهب معي؟ - لن أفتقدها للعالم.
نورمي ، نورمي ، هل سمعت ذلك؟ ستذهب ديان إلى الكرة معي.
- سآخذ ديان إلى الكرة! - كليف ، كليف.
فكر في دقيقة واحدة الآن. ما الخطأ في هذه الصورة؟
سام ، التغيير ل 20؟
ما الذي تتحدث عنه؟
أوه نعم لقد نسيت.
حسنًا ، يجب أن أجتمع هنا مع الرجل
من يعرف الكثير عن النساء مثلي.
- سامي؟ - نعم؟
- كلمة إذا صح التعبير. - ما أخبارك؟
حسنًا ، يبدو أن لدي واحدة من تلك المواقف مرة أخرى.
كما تعلم ، دميتان اصطفتا في نفس المساء.
أوه ، حسنًا ، هل هذا له علاقة بـ ديان وكارلا و ساعي البريد؟
- نعم. - حسنًا ، عادل. من قال نعم أولا؟
كارلا.
حسنًا ، عليك فقط أن تخبر ديان أنه لا يمكنك الذهاب معها.
اختلق بعض العذر.
أخبرها أن ابنة عمك من ميتشيغان
في المدينة لهذا اليوم فقط ويجب أن تأخذها.
لا ، انتظر دقيقة. انتظر دقيقة.
لا ، لقد سمعت هذا بالفعل.
كليفورد ، كنت أفكر.
أوه ، أجل ، لا يمكنك الذهاب ، هاه ، ديان؟ مهلا ، أنا أفهم.
بصراحة ، أنت غير آمن للغاية.
كنت سأقول إنني فكرت في الفستان المثالي لارتدائه.
وقح قليلا عدد حمالة ، رشيقة جدا للرقص.
مع شعري لأعلى ولمسة من المجوهرات لتلفت الأنظار.
سأجعلك فخوراً للغاية.
ماذا الان يا سامي؟
نعم ، هذا صعب.
نعم ، إذا اكتشفت كارلا أنك سألت ديان أولاً ،
ستموت قبل أن تصل إلى الأرض.
مهلا ، انتظر دقيقة.
كل ما عليك فعله هو أن تجد كارلا موعدًا آخر.
شخص أفضل منك.
يا سامي ، سامي ، أنت عبقري.
حسنا شكرا لك. أوه ، أجل ، استمع.
عندما تتحدث معها عن الرجل ، كوني غامضة. كن عام.
لا تنحصر في أي شخص محدد.
حسنا. غامض. عام.
كارلا؟
كيف تريد أن تذهب إلى كرة ساعي البريد
مع رجل يشبه روبرت ريدفورد ويقود سيارة بورش؟
لماذا لا اذهب معك
حسنًا ، انظر ، هناك صديقي هذا أسفل صندوق البريد
ربما رأيته هنا. لقد كان في عدة مرات.
حسنًا ، يا ابن البندقية إذا لم يقل أنه معجب بك بشدة ،
وأرادني أن أرى ما إذا كنت ستلعب معه. حاليا--
هذه ليست مجرد طريقة للخروج من إعطائي جهاز VCR ، أليس كذلك؟
لا! لا لا لا. ستحصل على كل ما وعدت به.
بالإضافة إلى مكافأة عدم الاضطرار إلى الخروج معك ،
الأمر الذي يقودني إلى الاعتقاد بأن هذا الرجل خاسر أكبر منك.
فقط انسى الأمر يا كلافين! أي نوع من الفتيات تعتقد أنا؟
من يريد جهاز تلفزيون بشاشة كبيرة؟
هذا هو النوع.
أهلا بالجميع.
يا الهي.
- آنسة تشامبرز ، تبدين جميلة. - نعم.
- شكرا لك يا وودي. - أليس كذلك؟ فتى ، كما تعلم ،
هذا يفتح الباب أمام الكثير من الذكريات.
لماذا ، شكرًا لك يا سام ، لكنني لا أتذكر ذهابنا أبدًا
لمناسبة رسمية بينما كنا نتواعد.
لا ، كنت أفكر في الفتاة التي أخذتها إلى حفلة التخرج في المدرسة الثانوية.
أنا فقط أمزح. أنا فقط أمزح.
آنسة تشامبرز ، هل يمكنني إخبارك بشيء؟
بالتأكيد ، وودي.
تبدو مثل مائة دولار.
شكرا لك يا وودي.
أوه ، ماذا أقول؟ مائتين.
وودي ، أنت تدير رأسي.
حسنًا ، مائة.
أوه ، انتبه. هنا يأتي صديقك.
الجميع ، أود أن تقابل لوكاس. لوكاس ، العصابة.
حق. قال مرحبا. كما ترى ، لوكاس معتاد نوعًا ما على التحدث إلى نفسه.
لوكاس ، هل تريد النزول إلى الحانة وتناول شيء تشربه؟
- أوه ، ديان ، تبدين جميلة. - شكرا لك.
أوه ، هذا لك. مجرد رمز صغير من محبتي.
شكرا لك كليفورد.
إذا كنت لا تمانع في سؤالي ، فمن هو زميل لوكاس ولماذا هو هنا؟
أوه ، حسنًا ، سنتضاعف معه وتاريخه ...
... كارلا.
كارلا؟ حسنًا ، أعتقد أنها مباراة.
على الرغم من أنه يبدو وكأنه كان حول فطر أو اثنين.
أوه ، كليف.
جي ، هذا ...
...كبير.
كبيرة وجميلة.
نعم ، لماذا لا تجربه.
أوه ، لا ، لا ، شيء بهذا الحجم والجميل يجب الحفاظ عليه.
أوه ، لا تقلق بشأن ذلك ، ديان.
هذا مضمون أن يستمر خلال رياح 20 عقدة.
اسف تاخرت عليك. الطفل بصق على ثوبي.
اضطررت إلى شراء بروش كبير بما يكفي لتغطيته.
رقائق الماس الحقيقي. خمسة وسبعون دولارات.
ما الذي يفعله بياض هنا وهو يرتدي مثل هذا؟
ديان هو التاريخ الوحيد الذي استطعت أن أتخلص منه في اللحظة الأخيرة.
آه أجل؟ ماذا تدفع لها؟
- الراديو الترانزستور. - موعد رخيص. كنت أعرف.
كارلا ، ألا تريد أن تلتقي بموعدتك؟
اعتقدت أنه كان من المفترض أن يبدو مثل روبرت ريدفورد.
حسنًا ، يفعل من مسافة بعيدة.
نعم ، المريخ.
وأعتقد أنك ستكتشف قريبًا سبب ظهور كوكب على البال.
كارلا ، أود أن تقابل لوكاس. لوكاس ، موعدك ، كارلا.
ماذا قال؟
لا أصدق أنه مهم.
حسنًا ، يمكنني أن أرى أن هذا سيضحك لمدة دقيقة.
أمسية مع العصا ، الطالب الذي يذاكر كثيرا والباب رقم ثلاثة.
أنتم يا أطفال تتمتعون بوقت رائع.
طاب مساؤك.
جيمي! يو!
حسنًا ، يبدو أن كلاكما تتقدمان بشكل جيد.
نعم ، حسنًا ، أنا متأكد من أنني أكره أن أعترف بهذا ، كلافين ،
لكنها طويلة ومظلمة ومخيفة هنا ...
... تبين أنه أخدود حقيقي.
ليس راقصة رائعة ، رغم ذلك. لقد هرس في أصابع حذائي.
سأدفع لك مقابل زوج جديد.
لا أصدق هذا. يجب أن تشتري لي جهاز فيديو.
فقط انتظر دقيقة. أنت لا تريد الويلزية في صفقتنا ، أليس كذلك؟
كارلا ، هيا ، هلا فعلت؟ أنت تصنع مثل اللصوص هنا.
على الأقل تحصل على بعض المحبة الليلة.
يا فتى ، لقد قمت بالاختيار الخاطئ بينك وبين ديان.
ماذا قلت؟
قلت أنك وديان تبدوان حقًا اختيار الليلة.
أنا أرى. إذن أين العصا على أي حال؟
إنها فقط ستنتعش. ستخرج في غضون دقيقتين.
كما تعلم ، لم أكن لأفكر في ذلك. أنت أيضا.
ما الذي تتحدث عنه؟
انظري ، لا يجب أن أخبرك بهذا ،
ولكن عندما كنتما تذهبان لتلقي بعض اللكمات ،
أخبرتني ديان أنها تتمنى أن تكون أقوى قليلاً.
في الواقع ، قالت إنها تتمنى
بأنك ستفعل لها شيئًا واحدًا لم يفعله أحد من قبل.
أعني ، ولا حتى سامي.
- الشيء الوحيد الذي يجعلها مجنونة. - ماذا او ما؟ ماذا؟
فقط من باب الفضول.
مرر أصابعك لأعلى ولأسفل ذراعها ،
نظرت في عينيها وأغني "ضبابية".
آسف لتعطيلك.
حسنًا ، لنكن في طريقنا يا كليفورد.
كليفورد ، أريدك أن تعرف أنني أحب كلامك أكثر.
من كل 267.
- هل حقا؟ - إطلاقا.
اسمع ، ديان ، أود أن أشكرك على مواكبة التمثيل الليلة.
أنت تعلم ، البقاء بجانبي.
لم يكن ذلك عملاً كاملاً يا كليف.
أعتقد أن هذه الليلة كانت المرة الأولى التي أراك فيها مع حذرك.
كنت أنت نفسك ، وليس طفرة من Sam Malone ،
تحاول إقناع الناس بقصص المآثر الجنسية.
النساء لا يعجبهن ذلك حقًا يا كليف.
يريدون أن يكون الرجال لطيفين وضعفاء.
إذن ، كيف يسجل سامي دائمًا؟
لأنه رائع.
أعني ، لديه معايير منخفضة.
سوف يخرج مع أي شخص بائس ينزل من رمح.
بالحديث عن البايك ، لماذا نحن لسنا على ذلك؟
حسنًا ، أردت أن أسلك الطريق الطويل إلى المنزل.
نعم...
... لقد أمضيت للتو وقت حياتي الليلة ،
ولا أريد أن ينتهي.
أريد فقط أن أشعر بالرياح الليلية في شعري
ومشاركتكم بصحبة أهل الخير.
أعتقد أنه أمر رائع يا كليف.
نعم ، أعتقد أن الليلة كانت اختراقة حقيقية بالنسبة لك.
ربما رأينا نهاية المراهق القديم غير الآمن والمعتقل ...
... ونشهد ظهور كليف كلافين الحقيقي.
- ماذا او ما؟ - الرتق.
- ماذا او ما؟ ما هو الخطأ؟ - نفد الغاز لدينا.
حسنًا ، يقرأ المقياس نصف ممتلئ.
نعم ، نعم ، يقرأ دائمًا نصف ممتلئ. إنه عالق هناك.
أعتقد في الإثارة التي سادت الليل ، نسيت فقط ملء الخزان.
حسنًا ، ماذا سنفعل؟
نحن على بعد أميال من محطة وقود.
انظر إلي
أنا عاجز مثل قطة صغيرة في شجرة
وأنا أتشبث بسحابة
لا أستطيع أن أفهم
أشعر بالضباب
فقط امسك يدك
امشي في طريقي
اخرج.
- وألف فيديو - - الآن.
نعم، سيدتي.
ديان ، انظري ، أنا آسف. أنت لا تفهم.
لا أعلم ماذا حدث لي الليلة.
يجب أن يكون النبيذ قد ذهب إلى رأسي ، ديان.
اسمع ، أنت تعلم أنني أحمل لك أعلى درجات الاحترام والتقدير ،
ولن أفعل أي شيء يزعجك أبدًا.
حسنًا ، هل نفد الغاز؟ هل حقا!
- حسنًا ، لقد نفد الغاز لدينا ، ديان. - كليفورد.
حسنًا ، انظر ، هل تقنعك علامة من الله؟
يمكن.
حسنا.
الله سبحانه وتعالى...
... من فضلك ، إذا كنت أقول الحقيقة حول نفاد الغاز من هذه السيارة الليلة ،
Iet it ابدأ الآن ، حتى على خزان فارغ.
ديان ، هللويا!
أوه ، هللويا! ديان! أوه ، مهلا!