يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
مساء الخير أيها الكلاب والكلاب المحظوظة. Good evening, you lucky dogs and doggettes.
مهلا. Hey.
مهلا ، داخل هذه الحاوية محكمة الإغلاق ، هناك إحساس بطعم لا يعلى عليه. Hey, inside this airtight container is a taste sensation second to none.
احصل على براعم التذوق الخاصة بك جاهزة. Get your taste buds ready.
المعجنات منزلية الصنع. Ma's homemade pretzels.
كما تعلم ، يبدون نوعًا ما وكأنهم صنعوا في منزل ، كليف. You know, they kind of look like they were made in a home, Cliff.
نعم ، حسنًا ، إنها مشوهة قليلاً ، أتعلم؟ Yeah, well, they're a little misshapen, you know?
جعل التهاب المفاصل ما يديها متصلبة عليها. Ma's arthritis made her hands stiffen up on her.
هذا يفسر رائحة المنثولتوم إذن ، هاه؟ That explains the smell of mentholatum then, huh?
أجل ، ها أنت ذا سام. Yeah, here you go, Sam.
تشاو داون. إنها عضوية تمامًا. Chow down. They're completely organic.
إذن ، ما هي الكلمة التي قد يستخدمونها لوصف هؤلاء الأطفال؟ So, what word would you folks use to describe these babies?
- حشوة. - تمام. حسنًا ، إنهم يشبعون. - Filling. - Okay. All right, they're filling.
لا لا. لقد فقدت واحدة للتو. No, no. I just lost one.
نعم ، حسنًا ، كما تعلم ، نورم ، إنها فطائر. من المفترض أن تكون صعبة. Yeah, well, you know, Norm, they're pretzels. They're supposed to be hard.
مرحبًا ، انظر ، سأشارك القليل مع اللاعبين في الخلف. Hey, look, I'm gonna go share a few with the guys in the back.
القليل من الملح والخردل هناك وحقاً حصلت على شيء A little bit of salt and mustard on there and you really got something.
نعم ، دعوى قضائية. Yeah, a lawsuit.
انا بحاجة الى بعض المياه. أواجه مشكلة في البلع. I need some water. I'm having trouble swallowing.
لماذا تحاول Why are you trying?
حسنًا ، أعتقد أنه إما ذلك ، أو يجب أن أخرجه وأنظر إليه. Well, I figure it's either that, or I have to take it out and look at it.
الجميع ، أود أن تلتقي بموعدتي ، دكتور ليليث ستيرنين ، Everybody, I'd like you to meet my date, Dr. Lilith Sternin,
دكتوراه في الطب ، دكتوراه ، إد ، APA. M.D., Ph.D., Ed.D., APA.
يا فتى ، من المؤكد أنه لم يتم تهجئته كما يبدو. Boy, it sure isn't spelled like it sounds.
أنا فخور جدًا بفرازير. I'm so proud of Frasier.
إنه يفي بوعده لبدء حياة جديدة. He's making good on his vow to start a new life.
التقيت أنا وليليث على المشروبات Lilith and I met over drinks
بعد ندوة الاعتماد على المواد الكيميائية الأسبوع الماضي. after the chemical-dependency seminar last week.
بالمناسبة ، لاحظت أن شربك يتجاوز التواصل الاجتماعي. By the way, I noticed your drinking went beyond sociability.
وودي ، هل يمكنني الحصول على نوعين من كونياك؟ Woody, may I have two cognacs?
وماذا تريد؟ And what would you like?
تعال ، لقد كانت مجرد مزحة لا معنى لها. Come on, it was just a meaningless joke.
لا يوجد شيء اسمه نكتة لا معنى لها. There's no such thing as a meaningless joke.
- لقد نسيت. - سآخذ النبيذ الأبيض. - I'd forgotten. - I'll have a white wine.
سآخذ بيرة. I'll have a beer.
بيرة ، وودي ، ونبيذ أبيض للسيدة الساحرة. A beer, Woody, and white wine for the charming lady.
ساحر؟ Charming?
فتملقك واجب وخادع. Your flattery is obligatory and specious.
شكرا لك. Thank you.
إذن كيف تحب الهتافات؟ So how do you like Cheers?
حسنًا ، يبدو مناسبًا لغرضه. Well, it seems adequate for its purpose.
لكن لدي شعور بأنك جلبتني إلى هذا المكان فقط But I have a feeling that you only brought me to this place
لتحيط نفسك بأشخاص تعرفهم وأنا لا أعرفهم. to surround yourself with people you know and I don't.
نعم. Well, yes.
لكن ما هو أكثر من ذلك ، اعتقدت أننا قد نشرب مشروبًا أو اثنين ، But what's more, I thought that we might have a drink or two,
وبالتالي تقليل الموانع لدينا قليلاً ، thereby lowering our inhibitions a bit,
وتمكيننا من العودة إلى مكانك ، and enabling us to go back to your place,
ويكون لقاء جسدي من نوع ما. and have a physical encounter of some sort.
حسنًا ، لن نفعل ذلك. Well, we won't.
أنا أقدر صراحتك. I appreciate your candour.
لا ، لا تفعل. No, you don't.
أنت على حق. أشعر أنني أضربك. You're right. I feel like striking you.
محاولتك في الرجولة غير كافية على الإطلاق. Your attempt at machismo is totally inadequate.
لا يمكنك حتى إجراء اتصال بالعين. You can't even make eye contact.
يمكنني أن أنظر إليك إذا أردت ذلك. I could look at you if I wanted to.
لكن بصراحة ، لقد سئمت من حساب علامات المشط في شعرك. But frankly, I've grown tired of counting the comb marks in your hair.
الآن ، إذا سمحت لي ، Now, if you'll excuse me,
سأذهب وأستخدم غرفة الأولاد الصغار. I'm going to go and use the little boys' room.
لماذا يشعر الرجل البالغ بالحاجة إلى التلطيف؟ Why does a grown man feel the need to euphemize?
حسنًا ، لقد شرب تلك الجعة بسرعة كبيرة. Well, he did drink that beer awfully fast.
هذه هي المستشفى. أنا تحت الطلب. That's the hospital. I'm on call.
مع أي حظ ، سيكون أحد مرضى الاكتئاب الجنوني لدي With any luck, it will be one of my manic-depressives
وسيأخذ المساء منعطفا. and the evening will take an upturn.
حسنًا ، يجب أن تحبها ، أليس كذلك؟ Well, you gotta love her, don't you?
اعذريني يا آنسة؟ Excuse me, miss?
هل تسمح بإخبار دكتور كرين بأن علي المغادرة في حالة الطوارئ؟ Would you please inform Dr Crane that I had to leave on an emergency?
ويرجى نقل هذه الرسالة: And kindly relay this message:
"لقد أمضيت أمسية غير مريحة للغاية ، "I've had a very uncomfortable evening,
ولا أعتقد أننا يجب أن نرى بعضنا البعض في المستقبل ، and I don't think we should see each other in the future,
إلا مهنيا ". except professionally."
ماذا؟ لا قبلة ليلة سعيدة؟ What? No good-night kiss?
أقبل فقط كمقدمة للعاطفة. I kiss only as a prelude to passion.
حسنًا ، لقد تم تحذيرنا. Well, we've been warned.
يا للهول. Oh, dear.
يبدو أنه تم رفض فريزر مرة أخرى. It appears Frasier has been rejected again.
هذا yutz المسكين. That poor yutz.
حتى القمامة تُرمى مرة واحدة في الأسبوع. Even the trash only gets dumped once a week.
- أين ليليث؟ - تم استدعاء الدكتور ستيرنين بعيدا - Where's Lilith? - Dr Sternin was called away
في حالة الطوارئ. on an emergency.
حسنًا ، هذا جيد. على أي حال ، لم أكن أهتم كثيرًا بـ Lilith. Well, that's all right. Anyway, I didn't much care for Lilith.
سام ، هل تمانع إذا استخدمت مكتبك للحظة؟ Sam, do you mind if I just use your office for a moment?
طبعا طبعا. كيف ذلك؟ Sure, sure. How come?
انا ذاهب للبكاء. I'm going to weep.
فقير فريزر. أتمنى أن يجد شخصًا ما Poor Frasier. I wish he could find someone
لمساعدته على التخفيف من وحدته. to help him ease his loneliness.
Sam، couldn't you give him one of your hand-me down؟ سام ، ألا تستطيع أن تعطيه أحد يديك؟ Sam, couldn't you give him one of your hand-me-downs?
لقد فعلتها. I already did.
لا ، كنت أفكر في شخص سيكون ممتعًا. No, I was thinking of someone who would be, like, fun.
حسنًا ، الآن بعد أن ذكرت ذلك ، أعتقد أنه يمكنني وصفه Well, now that you mention it, I guess I could prescribe
قليلا كاندي بيرسون للدكتور كرين. a little Candi Pearson for Dr Crane.
كاندي. أنا أحب كاندي. Candi. I like Candi.
أشك بصدق في أن فريزر سيوافق على التأسيس I sincerely doubt that Frasier would approve being set up
لقضاء ليلة واحدة مع أحد عصائرك الهزهزة. for a one-night stand with one of your jiggling jugheads.
أنا لا أتحدث عن الجنس بالضرورة. I am not talking about sex necessarily.
أعتقد فقط أن فريزر يجب أن يعرف أن المرأة لا تعني دائمًا البؤس. I just think that Frasier should know that women don't always mean misery.
أعتقد أن كاندي هو بالضبط ما وصفه الطبيب. I think Candi is just what the doctor prescribed.
إنها لطيفة وممتعة ولم تقابل قط رجلاً لم تحبه. She's cute, she's fun and she's never met a man she didn't like.
كثيرا. A lot.
- مرحبا سام. - مرحبًا ، كاندي. - Hi, Sam. - Hey, Candi.
يا فتى ، هل من الجيد رؤيتك. Boy, is it good to see you.
انت جميلة كالعادة You are beautiful as ever.
سام ، أنا أتدهور قليلاً. Sam, I'm getting a little low.
أنا أيضا على النفاد من البيرة. I'm also running out of beer.
حسنا هذا صحيح. Well, yeah.
ربما يمكنني مساعدتك في كلا الأمرين هنا ، فريزر. Maybe I can help you out on both counts here, Frasier.
أود أن تقابل كاندي. I'd like you to meet Candi.
- مرحبا. - مرحبا نفسك. - Hi. - Hi, yourself.
هل أخبرك أحد من قبل أن لديك جبهة لطيفة؟ Anyone ever tell you you've got a cute forehead?
بصراحة ، لا ، لكن قيل لي إنني أعاني من قلق حاد. Frankly, no, but I've been told I have acute anxiety.
ما اسمك؟ What's your name?
الدكتور فريزر كرين. Dr Frasier Crane.
أنا كاندي. I'm Candi.
نعم ، لذلك أرى من عقدك. Yes, so I see from your necklace.
كاندي ، مع ل. Candi, with an l.
حسنًا ، اعتدت تهجئتها بحرف Y ، لكن لم يأخذني أحد على محمل الجد. Well, I used to spell it with a Y, but nobody ever took me seriously.
ثم قمت بتحويله إلى l. تعرف ، مثل غاندي؟ So then I switched it to an l. You know, like Gandhi?
نعم نعم. أنا أفهم هذا سبب قيامه بذلك. Yes, yes. I understand that's why he did it.
هل يمكنني شراء مشروب لك؟ Could I buy you a drink?
بالطبع. Oh, sure.
- شيء مع فقاعات. - ممتاز. - Something with bubbles. - Very well.
سام ، Sam,
كوكتيلات الشمبانيا لشخصين. champagne cocktails à deux.
يبدو أنك أصبحت أنت و كاندي صديقين. It looks like you and Candi are becoming friends.
حسنًا ، تبدو لطيفة للغاية. Well, she seems like a very pleasant sort.
سام ، إنها ليست هنا من أجلك ، أليس كذلك؟ Sam, she's not here for you, is she?
لا لا لا. يبدو لي أنها هنا من أجلك يا فريزر. No, no, no. It looks to me like she's here for you, Frasier.
حسنًا ، نعم ، إنها كذلك. Well, yes, it does.
حسنًا ، أنت محظوظ يا دكتور. Well, you're lucky, doc.
كما تعلم ، سامي لم يكلف نفسه عناء إعداد لي You know, Sammy has never bothered to set me up
مع أحد سربته من الأطفال. with one of his bevy of babes.
لا أريد المساعدة. Not that I need help.
لا ، فقط رحمة. No, just mercy.
حسنا أرى ذلك. هذا كل شيء. Oh, I see. This is all a set-up.
حسنًا ، لقد شاهدت هذا الفيلم من قبل. Well, I've seen that movie before.
عندما يفشل كل شيء آخر ، استأجر شخصًا صغيرًا لتاريخ المدينة البائسة. When all else fails, hire some strumpet to date the town wretch.
مرحبًا ، هذا ليس إعدادًا ، وهي ليست مبتذلة. Hey, this is not a set-up, and she's not a strumpet.
إنها هنا فقط لأنني اعتقدت أنك قد تحب بعضكما البعض. She's just here because I thought you might like each other.
لا توقعات ولا زخرفة. كما تعلم ، مجرد شيء غير رسمي. No expectations, no frills. You know, just kind of a casual thing.
حسنًا ، شكرًا لك يا سام ، لكن لا شكرًا. Well, thanks, Sam, but no thanks.
أجل ، لكن ... Yeah, but...
أرى أن محاولتك الصغيرة لإفساد فريزر قد فشلت فشلاً ذريعاً. I see your little attempt to corrupt Frasier has failed miserably.
أنا آسف يا آنسة ، لكنني اكتشفت للتو ما يدور حوله هذا الأمر. I'm sorry, miss, but I just figured out what this is all about.
أنا لست معتادًا على التآخي مع نساء من نوعك. I'm not in the habit of fraternizing with women of your type.
ما نوع ذلك؟ What type is that?
أنت تعرف. مرح. You know. Fun.
طاب مساؤك. Good night.
لا أصدق ذلك. I don't believe it.
فرايزير رفض للتو كاندي. Frasier just turned down Candi.
لو كنت أنا ، كنت سأعد بيضها المخفوق الآن. If it was me, I'd be making her scrambled eggs by now.
أنا متأكد من أنها تفضل ذلك على الجنس. I'm sure she'd prefer that to sex.
لماذا تفتح فمك؟ Why do you open your mouth?
لم أكن أعرف أنها كانت هناك ، نورم. I didn't know she was there, Norm.
كما تعلم ، نحن بحاجة لوضع القليل من الجرس عليها. You know, we need to put a little bell on her.
لا أعرف ما رأيك في كل هذا ، I don't know what you think this is all about,
لكني أتيت إلى هنا لأن سام قال إنك رجل لطيف but I just came here because Sam said you were a nice guy
وكنت في المقالب. and you were down in the dumps.
وظننت أنه يمكننا التحدث قليلاً والضحك. And I thought maybe we could talk a little bit and have a couple of laughs.
حسنا حسنا. لقد حصلنا على ذلك. Well, fine. We've had that.
لقد أنجزت عملك الخيري في المساء. You've done your charity work for the evening.
عمل خيري؟ Charity work?
أنت حقا حالة حزينة. You really are a sad case.
كيف يمكن لرجل بهذه الجبهة العظيمة أن يفسد. How a guy with such a great forehead could get so messed up.
انتظر. Wait.
أقل ما يمكنني فعله هو إعطائك وسيلة توصيل إلى المنزل. انا ذاهب في اتجاهك. The least I can do is give you a ride home. I'm going in your direction.
- أي اتجاه؟ - خارج. - Which direction? - Out.
شكرا لك فريزر. Thank you, Frasier.
انت لبق. You're sweet.
قل ، كما تعلم ، لقد أدركت للتو أنني أشعر بالجوع. Say, you know, I just realized I'm feeling kind of hungry.
- هل ترغب في الحصول على بعض الطعام؟ - أوه ، طعام. المفضل لدي. - Would you like to get some food? - Oh, food. My favourite.
يا إلاهي. Good Lord.
غادر معها فريزر؟ Frasier left with her?
حسنًا ، ليس لديهم أي شيء مشترك. Well, they have nothing in common.
ماذا يمكن أن يقول لتلك المرأة؟ What could he possibly have to say to that woman?
"شكرا لك شكرا لك شكرا لك." "Thank you, thank you, thank you."
المعجنات. Pretzels.
المعجنات الطازجة. Fresh pretzels.
احصل على المعجنات الطازجة الخاصة بك هنا. Get your fresh pretzels here.
يتم توصيله إليك ساخنًا من مطبخ Ma Clavin. Delivered to you piping hot from Ma Clavin's kitchen.
تعال ، نورم. أنت صديقه. Come on, Norm. You're his friend.
لقد وعدت أن تخبره أن يتوقف عن إحضار تلك الأشياء إلى هنا. You promised you'd tell him to stop bringing that stuff in here.
حسنا. سأعتني به بينما لا يزال لدي بعض الأسنان. All right. I'll take care of it while I still have some teeth left.
مهلا ، بالمناسبة ، نورمي ، لا مانع من إخبارك ، Hey, incidentally, Normie, I don't mind telling you,
كما تعلمون ، ما مدى تقدير "ما" لحقيقة أنكم تعجبونكم يا رفاق المعجنات. you know, how much Ma appreciates the fact that you guys like her pretzels.
- عظيم ، كليف ، استمع - - لقد كانت في المقالب - Great, Cliff, listen-- - She's been down in the dumps
خلال الأربعين سنة الماضية. these past 40 years.
كما تعلم ، عندما سمعت كيف شعرت تجاه هؤلاء الأطفال ، حسنًا ، You know, when she heard how you felt about these babies, well,
لقد انهارت للتو وبكت. she just broke right down and cried.
أوه ، فتى ، المعجنات. Oh, boy, pretzels.
هل رأى أي شخص فريزر حتى الآن؟ Anyone seen Frasier yet?
لا ، ليس منذ أن غادر الليلة الماضية مع كاندي. No, not since he left last night with Candi.
نعم ، أتساءل ماذا فعلوا ، أتعلم؟ Yeah, I wonder what they did, you know?
أنا متأكد من أنهم خرجوا للتو وتناولوا العشاء. I'm sure they just went out and had dinner.
أجل ، أراهن أنهم تناولوا بعض العشاء ، حسنًا. Yeah, I bet they had some dinner, all right.
نعم نعم نعم. Yeah, yeah, yeah.
عشاء جيد حقًا في مطعم رائع حقًا ، أليس كذلك؟ A real good dinner in a real fine restaurant, huh?
في الواقع ، الأفضل. Actually, the best.
أتساءل عما إذا كان المطعم مزدحمًا. I wonder if the restaurant was crowded.
أشك بصدق في أن فريزر استغل تلك الفتاة الصغيرة. I sincerely doubt that Frasier took advantage of that young girl.
تعال ، ديان. فريزر رجل ، لا يختلف عن بقيتنا. Come on, Diane. Frasier's a guy, no different from the rest of us.
- نعم. - هناك اختلاف واحد. - Yeah. - There's one difference.
لقد سجل منذ اختراع العجلة. He's scored since the invention of the wheel.
لا يجب أن يكون جرسًا كبيرًا طالما أننا نستطيع سماعه. It doesn't have to be a big bell as long as we can hear it.
ثق في. Trust me.
ربما يكون قد أشفق على تلك الفتاة المسكينة He might have taken pity on that poor girl
وفعلت شيئًا لتكون لطيفة معها. and done something to be nice to her.
فريزر رجل متطور للغاية Frasier is far too sophisticated a man
أن تجتاحها سحرها الشفاف. to be swept away by her transparent charms.
تحية طيبة للجميع. Greetings, one and all.
قل مرحباً للسيدة فرازير كرين. Say hello to Mrs Frasier Crane.
انت متزوج؟ You're married?
حسننا، لا. لا ، نحن غير متزوجين. Well, no. No, we're not married.
ولن نبقى كذلك لفترة طويلة. And we won't be for a long time.
ساعة. An hour.
نعم ، سنربط العقدة هنا اليوم Yeah, we're gonna tie the knot right here today
حيث التقينا قبل 16 ساعة فقط. where we met just 16 hours ago.
- هذا ، إذا كان الأمر على ما يرام معك ، سام. - نعم. - That is, if it's okay with you, Sam. - Yeah.
ستة عشر ساعة ليس الكثير من الوقت ، فريزر. Sixteen hours isn't much time, Frasier.
حسنًا ، هذا يعتمد على الطريقة التي تقضي بها تلك الساعات الـ 16. Well, that depends on how you spend those 16 hours.
مهلا ، وودي ، بعض الشمبانيا هنا. Hey, Woody, some champagne here.
أعني ، هذه مناسبة تمامًا. I mean, this is quite an occasion.
أعلم أنني مسؤول عن ذلك ، I know I'm responsible for that,
لكني لم أتوقع ذلك. but I didn't even see that coming.
الفكر لم يخطر ببالي حتى. The thought never even crossed my mind.
الأفكار لا يمكن أن تخطر ببالك يا سام. Thoughts can't cross your mind, Sam.
الجسر خارج. The bridge is out.
حسنًا ، حسنًا ، أود أن أقترح نخبًا ، إذن. Okay, well, I would like to propose a toast, then.
هذا ما قاله والدي في حفل زفافي ، This is one that my father said at my wedding,
وهو دائمًا ما يكون عالقًا معي. and it's kind of always stuck with me.
"الحمد لله أنا لا أدفع ثمن ذلك". "Thank God I'm not paying for this."
شكرا لك. شكرا لكم جميعا. Thank you. Thank you, all.
بقعة. Spot.
انظر إلي. Look at me.
أنا مجعدة وأحبها. I'm rumpled and loving it.
سام ، لن أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية Sam, I'll never be able to thank you enough
لتعريفي بهذه الزهرة الكريمة. for introducing me to this precious flower.
هذا يتضاعف بالنسبة لي. That goes double for me.
كاندي هي الفتاة المثالية بالنسبة لي. Candi is the perfect girl for me.
لقد تعبت من التفكير والمواعدة في نفس الوقت. I got so tired of thinking and dating at the same time.
لكن مع كاندي ، لم أعد "فريزر كرين ، مثقف مغرور". But with Candi, I'm no longer "Frasier Crane, pompous intellectual."
أنا "فراس ، مجنون مجنون". I'm "Fras, pompous madcap."
وأنا أحبه نوعًا ما. هيا حبيبي. And I kind of like him. Come on, darling.
سنتوقف عند مكاني للاحتفال السريع ، We'll just stop off at my place for a quick celebration,
ومن ثم لدينا خاتم نشتري قبل وصول عدالة السلام. and then we've got a ring to buy before the justice of the peace arrives.
أوه ، فراس؟ Oh, Fras?
مجرد لحظة عزيزتي. Just a moment, dear.
ما الأمر يا ديان؟ What is it, Diane?
أكره ما سأقوله ، وأدعو الله أن هذا غير صحيح ، I hate what I'm about to say, and I pray to God it's not true,
لكنني أعتقد أنك تفعل هذا لجذبني وإجباري على اتخاذ موقف. but I think you're doing this to draw me out, to force me to make a stand.
من فضلك ، أخبرني إذا كنت مخطئًا ، وسأبقى صامتًا إلى الأبد. Please, tell me if I'm wrong, and I'll be forever silent.
- أنت مخطئ. - لا أنا لست كذلك. - You're wrong. - No, I'm not.
نعم ، أنت كذلك يا ديان. Yes, you are, Diane.
تمام. Okay.
بخير. Fine.
لقد فقد عقله. He's lost his mind.
حسنًا يا (كليفى) هل لدينا وقت لحفل زفاف على أجندة هذا المساء؟ Well, Cliffie, we got time for a wedding on this evening's agenda?
أجل ، أجل ، حسنًا ، إذا أعدنا لعبة البلياردو. Yeah, yeah, well, if we put back the billiards game.
وعلينا تفويت أول عشر دقائق من الليل عجلة الحظ. And we gotta miss the first ten minutes of nighttime Wheel of Fortune.
أنا أكره عندما يرمي شخص ما مفتاح ربط القرد في الأعمال. I hate it when someone throws a monkey wrench in the works.
لا ، لا تقلق نورم. No, don't worry, Norm.
انظر ، سوف نؤجل فقط لعبة السهام إلى ما بعد الوعود. Look, we'll just postpone the darts game until after the vows.
نعم؟ ألا تنسى شيئًا يا سيد المنظم؟ Yeah? Aren't you forgetting something, Mr Organizer?
اليوم هو اليوم الذي تصدر فيه مجلة People. Today's the day when People magazine comes out.
- حسنا إذا؟ - إذن متى من المفترض - Yeah, so? - So when are we supposed
لتغميق أسنان المشاهير؟ قل لي ذلك. to black out celebrities' teeth? Tell me that.
كما تعلم ، أنت لست غبيًا جدًا. You know, you're not so dumb.
شكرا لك كارلا. Thank you, Carla.
فريزر ليس فنجان الشاي الخاص بي ، لكن مع ذهاب الأزواج ، يمكن أن يكون بخير. Frasier's not my cup of tea, but as husbands go, he could be all right.
لن يؤذيك ، He won't hurt you,
وأعتقد أنه سيكون مخلصًا دائمًا. and I think he'll always be faithful.
وإذا لم يكن كذلك ، فمن يهتم؟ And if he isn't, who cares?
هذا نوع من الجمال. That's kind of beautiful.
نعم. Yeah.
دكتور كرين؟ Dr Crane?
لا يمكنني أن أكون أكثر سعادة بالنسبة لك. I couldn't be happier for you.
- إنها فتاة جميلة. - شكرا لك يا وودي. - She is a beautiful girl. - Thank you, Woody.
حلمي أن أقع يومًا في حب فتاة جميلة ، My dream is to someday fall in love with a beautiful girl,
ولكي تقع في حبي. and for her to fall in love with me.
نتزوج ولدينا ثلاثة أطفال رائعين يكبرون ، We get married and have three wonderful children who grow up,
وابتعد عنا ، وبالكاد أكتب. and move away from us, and hardly ever write.
سنكبر أنا وهي في منزل فارغ معًا ونموت. She and I would grow old in an empty house together and die.
لقد نسيت. انا ايضا اريد قارب I forgot. I also want a boat.
سيحدث لك يا وودي. أنا أعلم أنه. It'll happen for you, Woody. I know it.
هل نبدأ؟ Shall we begin?
هل يمكننا أن نجتمع جميعًا في هذه النهاية؟ May we all gather down at this end?
عزيزي؟ My dear?
تبدوا رائعا. You look lovely.
أنت أيضًا يا فريزر. You too, Frasier.
لكن هل تعلم ما الذي نفتقده؟ But you know what we're missing?
موسيقى. Music.
موسيقى. بالتاكيد. Music. Of course.
قل ، هل من أحد يعزف على البيانو؟ Say, anybody play the piano?
ألعب قليلا. I play a little.
حسنًا ، انهض هناك ، أيها الشاب ، وتمتعنا ببراعتك. Well, get up there, young man, and regale us with your virtuosity.
ودي؟ ودي؟ Woody? Woody?
لا أعتقد أن هذا مناسب تمامًا لحضور حفل زفاف. I don't think that's quite right for a wedding.
- إنه مثالي ، بلا معنى. مجنون. - نعم. - It's perfect, senseless. Madcap. - Yeah.
كان فريزر يكره ذلك. يعتقد فراس أنه منتفخ. Frasier would've hated it. Fras thinks it's swell.
أيها الحبيب ، نجتمع هنا Dearly beloved, we are gathered here
للانضمام إلى هذا الرجل وهذه المرأة في الزواج. to join this man and this woman in matrimony.
الزواج اتحاد مقدس لا ينبغي الدخول فيه باستخفاف. Marriage is a sacred union not to be entered into lightly.
إذا كان هناك أي شخص حاضر يعرف السبب If there is any person present who knows a reason
لماذا لا ينبغي أن يتحد هذان الزوجان ، تحدثا الآن ، أو صمتكما إلى الأبد why this couple should not be united, speak now, or forever hold your peace.
أفعل. I do.
العبارة الصحيحة ، زفاف خاطئ. Right phrase, wrong wedding.
يجب أن أوقف هذا وأوقفه الآن. I have to stop this and stop it now.
هناك شيء يجب أن أقوله. There's something I must say.
لقد حاولت تجنب ذلك. I've tried to avoid it.
حاولت أن أحافظ على سلامتي ، لكنني لا أستطيع. I've tried to hold my peace, but I can't.
انها عاجل. لو سمحت. It's urgent. Please.
سام ، مساعدة. دعنا نذهب بسرعة. Sam, help. Let's go, fast.
استمعوا جميعا. Listen up, everybody.
سنعود بعد دقيقة هنا. We'll be back in a minute here.
في غضون ذلك ، سوف تكون مستمتعًا In the meantime, you'll be entertained
بالأصابع السحرية للسيد وودي بويد. by the magic fingers of Mr Woody Boyd.
فريزر ، كاندي ، أعتذر عن المقاطعة Frasier, Candi, I apologize for interrupting
ما يجب أن تكون أهم لحظة في حياة الإنسان. what should be the most important moment in a person's life.
لكنني مضطر للقيام بذلك من خلال محبتي واحترامي لكليكما. But I'm compelled to do this by my affection and respect for both of you.
أليس من الممكن أن يكون ذلك في خضم الأحداث الأخيرة ، Isn't it possible, that in the heat of recent events,
قد تخلط بين الانجذاب الجسدي والأعمق ، you might be confusing physical attraction for deeper,
المزيد من المشاعر السامية؟ more sublime emotions?
كما تعلم ، في مهنة الطب النفسي ، You know, in the psychiatric profession,
لدينا بيان لتلك النظرية الصغيرة الخاصة بك: we have a statement for that little theory of yours:
فريزر. Frasier.
عليك أن تعترف بأنك أنت وكاندي مختلفان مثل الليل والنهار. You have to admit you and Candi are as different as night and day.
أنت مختلف مثل Sam و l. You are as different as Sam and l.
فريزر ، اسمعني. Frasier, hear me out.
كنا ، مثلكم ، شخصيات متعارضة تمامًا. We were, as you are, diametrically opposed personalities.
في البداية ، كانت خلافاتنا ساحرة بالنسبة لنا. At first, our differences were charming to us.
لقد وجدت أن افتقار سام إلى الصقل والتطور أمر مثير للاستفزاز. I found Sam's lack of refinement and sophistication crudely provocative.
نعم ، وقد أحببت طريقة شم رائحة شعرها. Yeah, and I liked the way her hair smelled.
أنا متأكد ، بالإضافة إلى ذلك ، كنت متحمسًا I'm sure, in addition, you were excited
من الآفاق الفكرية التي عرضتها عليك؟ by the intellectual vistas to which I exposed you?
لا ، أعتقد حقًا أنه كان ذلك المكيف. No, I really think it was that conditioner.
النقطة التي أحاول توضيحها هي أن الشيء الوحيد الذي لدينا The point I'm trying to make is that the only thing we had
- كانت علاقة جسدية عظيمة. - نعم ، وكان لدينا الكثير من ذلك. - was a great physical relationship. - Yeah, and we had a lot of that.
لكن عندما نذهب إلى الحفلات الموسيقية ، يشعر سام بالملل ، But when we'd go to concerts, Sam would be bored stiff,
وسأكون متحمسًا ، وسنكون على متن طائرات مختلفة تمامًا. and I'd be excited, and we'd be on totally different planes.
نعم ، لكننا استقلنا نفس الرحلة بمجرد وصولنا إلى المنزل Yeah, but we caught the same flight once we got home
وضرب Posturepedic القديم. and hit the old Posturepedic.
ألا ترى ما تفعله هنا؟ Don't you see what you're doing here?
تشعر بالذنب ، على الأقل دون وعي ، You feel guilty, at least subconsciously,
لرفضك لي ، وهذا يدفعك للتصرف. for rejecting me, and that's causing you to act out.
لمرة واحدة في حياتك يا فريزر ، اترك التحليل النفسي بالبطاقة التعليمية For once in your life, Frasier, put away your flashcard psychoanalysis
ومواجهة الحقيقة. and face the truth.
كيف تجرؤ على إهانة فطنتي المهنية! How dare you insult my professional acumen!
هذا ما أعتقده-- Here's what I think--
كاندي ، من فضلك ، لم يتم وضعك على هذه الأرض للتفكير. Candi, please, you were not put on this earth to think.
ديان ، أنت بلا شك - يا إلهي. Diane, you are without a doubt-- Oh, my God.
ماذا فعلت؟ ماذا قلت؟ What have I done? What have I said?
قلت ، "لم أضع على هذه الأرض--" You said, "l wasn't put on this earth--"
لا ، أعرف ما قلته. No, I know what I said.
أنا فقط لا أصدق أنني قلت ذلك. I just can't believe I said it.
كاندي؟ Candi?
لم أقصد ذلك. رجائا أعطني. I didn't mean it. Please forgive me.
نعم ، لقد قصدت ذلك يا فريزر. Yes, you did mean it, Frasier.
وما هو أكثر من ذلك ، أنت على حق. And what's more, you're right.
كما تعلم ، لم أفهم أي شيء يقوله أي شخص You know, I didn't understand anything anybody was saying
باستثناء سام. except for Sam.
لا يمكننا الزواج لأنني لا أستحقك. We can't get married, because I don't deserve you.
لا ، لا ، أنا لا أستحقك. No, no, I don't deserve you.
أنا لا أستحق أن أضع طلاء أظافر قدميك. I don't deserve to put polish on your toenails.
على الرغم من أنه كان أهم ما في الإفطار. Although it was the highlight of breakfast.
ربما يجب أن نقضي المزيد من الوقت معًا Maybe we should spend more time together
قبل أن نتخذ هذه الخطوة. before we take this step.
تقصد ، مثل ، عطلة نهاية الأسبوع؟ You mean, like, the weekend?
إلى هذا الحد؟ حسنا ربما. That long? Well, maybe.
أعتقد أنك اتخذت قرارًا حكيمًا جدًا. I think you've made a very wise decision.
أعتقد أننا سنذهب الآن. I think we'll be going now.
اسمع ، أنا - أنا آسف لأنني صدمتك بهذه الطريقة. Listen, I'm-- I'm sorry I snapped at you that way.
إنها المرة الأولى التي أرفع فيها صوتي عليك بغضب It's the first time I've raised my voice to you in anger,
وأعدك بأن تكون الأخيرة. and I promise it'll be the last.
هذا سيء للغاية. That's too bad.
اعتقدت أنك كنت مثيرًا نوعًا ما عندما كنت غاضبًا. I thought you were kind of sexy when you were mad.
حقا؟ Really?
حسنًا ، لا تجلس هناك فقط. استمر بالتقدم! Well, don't just sit there. Get a move on!
سام ، مكتبك خنزير. Sam, your office is a pigsty.
- انظر اليه. - أوه ، فريزر. - See to it. - Oh, Frasier.
وأنت تعلم ، إذا استطعنا أن نضع رجلاً على القمر ، And you know, if we can put a man on the moon,
لماذا لا نضع المعدن في الميكروويف؟ why can't we put metal in a microwave?
ديان ، يجب أن أثني عليك على الطريقة التي تعاملت بها مع فريزر. Diane, I gotta compliment you on the way you handled Frasier.
كان ذلك جيدًا. That was pretty good.
- شكرا لك. - نعم. - Thank you. - Yeah.
نعم ، أكره أن أرى رجلاً وامرأة يرتكبان خطأ. Yeah, I hate to see a man and woman make a mistake.
- فريزر وكاندي. - فريزر وكاندي. نعم. - Frasier and Candi. - Frasier and Candi. Yeah.
حسنًا ، لا ، لا ، أعني ، يجب أن تتسكع مع شخص ما لفترة طويلة. Well, no, no, I mean, you gotta hang out with somebody for a long time.
يجب أن تتعرف عليهم حقًا قبل أن تتخذ خطوة كبيرة من هذا القبيل. You gotta really get to know them before you take a big step like that.
نعم. إذا كان هناك شيء يستحق العناء ، فإنه يستحق الانتظار. Yes. If something's worthwhile, it's worth waiting for.
إطلاقا. Absolutely.
حسنا. Well.
الكثير من الناس ينتظرون حفل زفاف ، A lot of people out there waiting for a wedding,
ولا عروس ولا عريس. and no bride, no groom.
أعتقد أن الأمر متروك لنا ، أليس كذلك؟ Guess it's up to us, huh?
يا إلهي ، سام. My God, Sam.
لا أصدق أذني. I can't believe my ears.
انت جاد اليس كذلك You're serious, aren't you?
او كلا كلا. Oh, no, no.
قصدت فقط أننا يجب أن نذهب إلى هناك I just meant that we should go out there
وتقديم بعض المشروبات لهؤلاء الناس. and serve those people some drinks.
هذا كل شئ. That's all.
- هذا ما قصدته أيضًا. - لا ، ليس كذلك. - That's what I meant too. - No, it isn't.
ما رأيك الذي كنت أتحدث عنه؟ What did you think I was talking about?
- هيا. - حسنا ، للحظة هناك ، - Come on. - Well, for a moment there,
أعترف ، اعتقدت أنك تتحدث عن شيء آخر. I confess, I thought you were talking about something else.
وماذا كانت إجابتك؟ And what would your answer have been?
حسنًا يا سام. No, Sam.
هذا هو نوع السؤال الذي يجب طرحه قبل الإجابة عليه. That's the sort of question that has to be asked before it can be answered.
حسنًا ، إذا سمعت الجواب ، Well, if I heard the answer,
ربما يكون من الأسهل بالنسبة لي طرح السؤال. maybe it would be easier for me to ask the question.
ممتاز. Very well.
الجواب لا. The answer is no.
حسنًا ، كان السؤال ، Well, the question was,
"هل سبق لك أن قابلت رجلاً أعطاك سخونة أكثر مني؟" "Have you ever met a man who gave you the hots more than me?"
أود تغيير إجابتي. I'd like to change my answer.
- بخير. تابع. - إذن الجواب نعم. - Fine. Go on. - Then the answer is yes.
حسنًا ، إذن كان السؤال ، "هل تريد الذهاب إلى الفراش معي؟" Well, then the question was, "Do you wanna go to bed with me?"
أريد تغيير إجابتي مرة أخرى. I wanna change my answer again.
حسنًا ، هذا جيد. وسأغير سؤالي إلى Well, that's okay. And I'll change my question to,
"هل هناك أي طريقة لا تعترض فيها على عدم الذهاب إلى الفراش معي؟" "ls there any way that you would not object to not going to bed with me?"
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/