السيدة تورتيللي؟ Mrs Tortelli?
أوه ، يجب أن تكون فيتو راجونزوني. Oh, you must be Vito Ragonzoni.
صحيح. That's right.
الشاب الذي يريد إخراج صغيرتي آن ماري. The young man who wants to take out my little Anne Marie.
- نعم، سيدتي. - سودا ، سام. - Yes, ma'am. - Soda, Sam.
شكرا لقدومك يا فيتو. Thanks for coming by, Vito.
أخبرتني آن ماري أنك تريد اصطحابها إلى السينما ، Anne Marie told me that you wanted to take her to the movies,
وأردت فقط مقابلتك ، والتعرف عليك بشكل أفضل ، كما تعلم. and I just wanted to meet you, get to know you a little better, you know.
تمام. Okay.
- ها أنت ذا. - شكرا. - Here you go. - Thanks.
حسنا... Well...
أنت بالتأكيد رجل شاب حسن المظهر. You certainly are a fine-looking young gentleman.
- لا شك في ذلك. - شكرا سيدتي. - No doubt about that. - Thank you, ma'am.
ما الفيلم الذي ستصطحبه آن ماري لمشاهدته؟ What movie you taking Anne Marie to see?
101 كلب مرقش. 101 Dalmatians.
- أوه ، هذا والت ديزني ، أليس كذلك؟ - نعم إنه كذلك. - Oh, that's a Walt Disney, isn't it? - Yes, it is.
أوه ، أحد مفضلاتي ، على ما أذكر. Oh, one of my favourites, as I recall.
إنها ليست مسلية فقط-- It is not only entertaining--
استدر إلى اليسار من فضلك. Turn to the left, please.
- لها رسالة لطيفة. الآن إلى اليمين. --it has a nice message. Now to the right.
شكرا لك. Thank you.
السيدة تورتيللي ، أشعر بأنك لا تثق بي كثيرًا. Ms Tortelli, I'm getting the feeling that you don't trust me too much.
أوه ، جي ، فيتو ، أنا آسف. أعتقد أنني أبالغ قليلاً في الحماية. Oh, gee, Vito, I'm sorry. I guess I'm being a little overprotective.
كما تعلم ، هذا هو الموعد الأول لطفلي الصغير. You know, it's my little baby's first date.
لكن الآن بعد أن أراك ، أرى أنك رجل مهذب ، But now that I see you, I see you're a fine upstanding gentleman,
حتى هنا ، أقول لك ماذا. هيا ، اخرج من هنا. so here, tell you what. Go on, get out of here.
ضع بعض الفشار علي استمتع بوقتك. Have some popcorn on me. Have a good time.
شكراً سيدة تورتيللي. Thanks, Mrs Tortelli.
سام ... Sam...
... احتفظ بها في مكان آمن حتى يصل الأولاد من المختبر إلى هنا. ...keep it in a safe place till the boys from the lab get here.
هيغ-هو القلبية ، الجميع. A hearty heigh-ho, everyone.
مرحبًا ، فريزر. Hey, Frasier.
- ما مع الطائر هناك؟ - أوه ، هل يعجبك؟ - What's with the bird there? - Oh, do you like it?
كنت أقوم ببعض التنظيف الربيعي في ذلك اليوم ، I was doing some spring-cleaning the other day,
وجئت عبر أفلاطون القديم هنا. كان حيوان والدي الأليف. and I came across old Plato here. He was my father's pet.
لم يستطع تحمل الانفصال عنه ، ولا حتى الموت ، لذلك جعله محشوًا. Couldn't bear to part with him, not even in death, so he had him stuffed.
إنه حقًا يتمتع بقيمة عاطفية كبيرة بالنسبة لي. He's really got a lot of sentimental value for me.
إنه مثال ممتاز على التحنيط. He's an excellent example of taxidermy.
قيمة جدا ، أنا متأكد. وأود أن يكون معك. Quite valuable, I'm sure. And I'd like you to have him.
فريزر ، لا أعتقد ذلك. Frasier, I don't think so.
- حسنا ، ثم ارمها. - حسنا. - Well, then toss it. - All right.
أوه ، وديان ، Oh, and, Diane,
لقد صادفت هذه الشرائح من رحلتنا إلى أوروبا. I came across these slides of our trip to Europe.
لم أرغب في رميهم بعيدًا ولا أريدهم. I didn't want to throw them away and didn't want them.
اعتقدت أنك ربما تحبهم. I thought perhaps you'd like them.
أوه ، هذا مدروس جدًا ، فريزر. أنا أحب أن أنظر إليهم. Oh, that's very thoughtful, Frasier. I'd love to look at them.
حسنًا ، لقد حصلت على جهاز عرض وشاشة في الغرفة الخلفية هناك. Well, hey, I got a projector and a screen in the backroom there.
قلت أن جهاز العرض معطل You said that projector was broken
عندما أردت أن أعرض شرائحي للفن الكولومبي. when I wanted to show my slides of Colombian art.
حسنًا ، نعم ، يتم كسره عندما تريد عرض شرائح الفن الكولومبي. Well, yes, it is broken when you wanna show your slides of Colombian art.
لا أرى أي سبب يدعو لعرض هذه الشرائح هنا. I don't see any reason why we should show these slides here.
حسنا لما لا؟ أعتقد أن هذه الشرائح قد تفيد الجميع. Well, why not? I think those slides might benefit everyone.
إنها فرصة لمشاهدة المعالم الثقافية والفنية البارزة في أوروبا It's a chance to see Europe's cultural and artistic highlights
بتعليق مستنير من قبل أشخاص كانوا هناك. with an informed commentary by people who've been there.
أي شخص يريد أن يرى شرائح ديان ورحلتي إلى أوروبا ، Anyone who wants to see slides of Diane's and my trip to Europe,
ارفع يديك. raise your hands.
هل يمكن أن تصدر أصواتا مقززة وحيوانات الظل. You could make disgusting noises and shadow animals.
بخير. سأذهب لإعداده. Fine. I'll go set it up.
- قل يا كليف. - نعم؟ - Say, Cliff. - Yeah?
شرائح من الرحلة الأوروبية ، حمام السباحة ، خمس دقائق. كن هناك. Slides of the European trip, poolroom, five minutes. Be there.
مهلا. مرحبًا ، أجل ، عظيم. لن تفوتها. Hey. Hey, yeah, great. Wouldn't miss it.
هناك تثاؤب كبير. There's a major yawn.
- بعد الظهر للجميع. - معيار! - Afternoon, everybody. - Norm!
- نورمان. - مهلا ، ما الذي يحدث ، نورم؟ - Norman. - Hey, what's happening, Norm?
كما تعلم ، إنه عالم يأكل الكلاب ، سامي ، You know, it's a dog-eat-dog world, Sammy,
وأنا أرتدي الملابس الداخلية Milk-Bone. and I'm wearing Milk-Bone underwear.
نعم. Yeah.
كانت فيرا تتصل هاتفياً كل 15 دقيقة هنا. Vera has been phoning every 15 minutes here.
إذن ، ما هذا؟ So, what's this for?
حسنًا ، أخبرتها أنك ستتصل في الثانية التي دخلت فيها. Well, I told her you'd call the second you got in.
- حسنا ، لقد كذبت. - حسنا. - Well, you lied. - All right.
نورمان ، ربما تكون حالة طارئة. Norman, maybe it's an emergency.
لا ، أعرف لماذا تتصل. No, I know why she's calling.
هل تعرف وظيفة مدير الحساب التي أنا جاهز لها؟ You know the account-manager job I'm up for?
حسنًا ، إنه بيني وبين هذا الشخص الآخر ، Well, it's between me and this one other guy,
واليوم هو اليوم الذي يتخذون فيه قرارهم. and today's the day they're making their decision.
وقت الدبابيس والإبر ، أليس كذلك؟ Pins and needles time, huh?
نعم. فيرا في حالة فوضى حقًا ، كما تعلم. Yeah. Vera's really a mess, you know.
باستثناء أنها كانت دائمًا تتمتع بنوع من العتبة المنخفضة للإثارة ، كما تعلم. Except she's always had kind of a low threshold for excitement, you know.
نعم. لن تصدق الانفعال الذي دخلت فيه Yeah. You wouldn't believe the tizzy she went into
في اليوم الذي فتحت فيه بيضة مزدوجة الصفار. the day she cracked open a double-yolked egg.
لقد أخطأت بإخبار فيرا أنه إذا حصلت على الترقية ، I made the mistake of telling Vera that if I get the promotion,
يمكننا شراء منزل جديد. كما تعلمون ... we could buy a new house. You know, so...
لطالما كان حلمها أن يكون لها منزل به حمام كبير جدًا ، It's always been a dream of hers to have house with a bathroom so big,
إذا سقطت ، فلن تضرب رأسك بأي شيء. if you fall down, you won't hit your head on anything.
حسنًا ، هذا ذكي الآن. انه عبقري. Well, now, that's smart. That's smart.
لأنه ، حقيقة غير معروفة ، 42٪ من مجموع الوفيات في أمريكا Because, little-known fact, 42 percent of all deaths in America
بسبب حوادث في المنزل. are caused by accidents in the home.
هكذا كنت. So were you.
على أي حال ، هؤلاء الرجال ، إنهم يقدمون لنا العلاج الكامل حقًا. Anyway, these guys, they're really giving us the full treatment.
- ماذا او ما؟ - أمس ، الزوجات التنفيذية - What? - Yesterday, the executive wives
دعا فيرا إلى مأدبة غداء في مطعم فرنسي فاخر. invited Vera to a luncheon at a fancy French restaurant.
- مرحبًا. - التجربة حقا غيرتها. - Hey, hey. - Experience really changed her.
هي تشير الآن إلى فيلفيتا من العمر ، شكرا لك. She now refers to the Velveeta as fromage, thank you.
حسنًا ، يجب أن تكون متحمسًا جدًا بشأن هذا بنفسك. Well, you must be getting pretty excited about this yourself.
- نعم. - ليس صحيحا. - Yeah. - Not really.
- هيا يا رجل. هيا. هيا. - حسنًا ، حسنًا ، أنا متحمس. - Come on, man. Come on. Come on. - All right, all right, I'm psyched.
حسنا. All right.
نورمان. Norman.
إذا كان الاجتهاد والتفاني وأخلاقيات العمل المتشددة القديمة If diligence, dedication and the old-fashioned puritan work ethic
لدي أي علاقة به ، أنا متأكد ... have anything to do with it, I'm sure...
حظ سعيد نورمان. Good luck, Norman.
حسنًا ، لقد حان الوقت للتوقف عن تجنب النجاح Well, it's time I stopped avoiding the success
كان هذا يقضم كعبي كل هذه السنوات. that's been nipping at my heels all these years.
- حياتي كلها أمامي. - حق. - My whole life stands before me. - Right.
أنا على أهبة الاستعداد هنا على حافة القدر يا رفاق. I'm poised here on the brink of destiny, guys.
- نعم نعم. - انتبه ، أيها العالم ، انزل عن مدرجتي. - Yeah, yeah. - Look out, world, get off my runway.
هو! انتبه احذر خذ بالك! Ho! Look out!
مرحبًا ، هل الجميع جاهز لعرض الشرائح؟ Hey, is everybody ready for the slide show?
نعم ، ما هذا بحق الجحيم. ليس لدي شيء أفضل لأفعله. Yeah, what the hell. I got nothing better to do.
حسنًا جميعًا. تصفية هنا. هناك الكثير من المقاعد للجميع. All right, everybody. Filter on in here. There's plenty of seats for everybody.
نعم ، تعال الآن. تعال. Yup, come along, now. Come along.
الآن ، إذا كانت جوازات سفر الجميع سليمة ، Now, if everybody's passports are in order,
نبدأ إقامتنا في إنجلترا القديمة المبهجة. we begin our sojourn in merry old England.
نعم. ها هي ديان في برج لندن. Yes. Here's Diane at the Tower of London.
أين البرج؟ Where's the tower?
إنها هناك. إنها تقف أمامه. It's right there. She's standing in front of it.
نعم. Yeah.
وها هي عند تغيير الحارس. And here she is at the changing of the guard.
- أين الحراس؟ - حسنًا ، إذا نظرت عن كثب ، - Where are the guards? - Well, if you look very closely,
يمكنك رؤيتها في انعكاس نظارتها الشمسية. you can see them in the reflection of her sunglasses.
التي تخفي عينيها. مما يخفي عواطفها. Which hide her eyes. Which hide her emotions.
وها هي أمام ساعة بيج بن. And here she is in front of Big Ben.
هذا الجدار يشبه الجدار الآخر تمامًا. That wall looks just like the other wall.
لكن تخيل أنه توجد ساعة في أعلى هذا الجدار. But imagine that at the top of this wall there's a clock.
هل سبق لك أن تلتقط صورًا للأشياء حيثما أمكنك ذلك Do you actually ever take pictures of things where you could
ترى الأشياء نفسها؟ see the things themselves?
- حسنًا ، أنا متأكد من أنني يجب أن أملك. - حسنا... - Well, I'm sure I must have. - Well...
مشهد في النهاية. Scenery at last.
الآن ، هذه ديان تتزلج على نهر السين. Now, this is Diane boating on the Seine.
- آه أجل. - أنت تعرف، - Oh, yeah. - You know,
أعتقد أن هذا كان آخر يوم هادئ لي في القارة. I think that was my last carefree day on the Continent.
لكني استطرادا. But I digress.
نعم. ها هي تتظاهر بالاستمتاع أمام نوتردام. Yeah. Here she is pretending to enjoy herself in front of Notre Dame.
كنت أستمتع بنفسي. I was enjoying myself.
بالطبع كنت. لم أقصد الإشارة إلى أي شيء آخر. Of course you were. I didn't mean to imply anything else.
وإلى إيطاليا المشمسة. And on to sunny ltaly.
يا فتى ، هي لا تبدو سعيدة هناك ، أليس كذلك؟ Boy, she doesn't look happy there, does she?
- لا. - كيف يمكنها؟ - No. - How could she?
كانت منشغلة جدا بأفكار الهجر. She was much too preoccupied with thoughts of desertion.
- فريزر. - أنا اسف. تجاهل ذلك. - Frasier. - I'm sorry. Ignore that.
آه ، نعم ، فلورنسا الجميلة. Ah, yes, beautiful Florence.
إنها تشبه الآنسة تشامبرز. She looks just like Miss Chambers.
إنه ديان ، وودي. It is Diane, Woody.
أعتقد أن هذه هي الليلة التي اقترحتها عليها. I think this is the night I proposed to her.
نعم. كما ترى ، إنها تضحك علي. Yes. You see, she's laughing at me.
أنا لا أضحك عليك. أنا أبتسم للكاميرا. I am not laughing at you. I'm smiling for the camera.
بالطبع كنت. أنت على وشك اقتلاع قلبي. Of course you were. You're about to rip out my heart.
نعم. نعم ، ها هي تخطط لخيانتها أمام بونتي فيكيو. Yes. Yes, here she is plotting her betrayal in front of the Ponte Vecchio.
كم هو مناسب في بلد Lucrezia Borgia. How appropriate, in the country of Lucrezia Borgia.
- فريزر ، أنت لا يمكن إصلاحه. - أوه ، ديان ، انتظر. - Frasier, you're incorrigible. - Oh, Diane, wait.
لا إنتظار. مرحبًا ، دعها-- No, wait. Hey, let her--
حسنًا ، كانت تلك لحظة تشويق ، هاه ، نورم؟ Well, that was a thrill a minute, huh, Norm?
أود أن أقول إن شرائح فلوريدا الخاصة بك كانت أفضل من ذلك يا كليف. I'd say your Florida slides were better than that, Cliffie.
أوه ، لقد وضعتهم في صندوق سيارتي. Oh, I got them in the trunk of my car.
إنه مكان جيد لهم. It's a good place for them.
أنا اسف. انا اسف للغاية. ظننت أنني أتحسن. I'm sorry. I am so sorry. I thought I was getting better.
فريزر ، اجلس. Frasier, sit down.
أنت تقول باستمرار أنك تتحسن ، You keep saying you're getting better,
لكني لم أر أي دليل على ذلك. but I haven't seen any evidence of it.
الآن ، على الرغم من صعوبة الأمر ، عليك أن تتوقف عن الانشغال بي. Now, hard as it may be, you've got to stop being preoccupied with me.
- سيطر على نفسك. - قال كفى. - Get a hold of yourself. - Enough said.
ليس عليك أن تضرب Frasier Crane فوق رأسك. You don't have to hit Frasier Crane over the head.
إلا إذا كنت ترغب في ذلك بالطبع. Unless, of course, you'd like to.
أين هو حس الفكاهة لديك؟ Where is your sense of humour?
فريزر هنا. Frasier, here.
اسمع ، لقد مضى وقت طويل منذ أن خرجت وأثيرت القليل من الجحيم. Listen, been a long time since I went out and raised a little hell.
ماذا تقول أنت وأنا نخرج ونجن؟ What do you say you and I go out and get crazy?
هل تعلم ، زوجان من الرجال يقدمون لنساء بوسطن أفضل ما لديهن؟ You know, a couple of guys giving the women of Boston their best shot?
- حسنًا ، هذا عرض شفقة ، أليس كذلك؟ - في الأساس. - Well, this is a pity offer, isn't it? - Basically.
تمام. Okay.
قد يكون بالضبط ما أمر به الطبيب. هز القفص قليلا. Might be just what the doctor ordered. Rattle my cage a little.
حسنًا ، هذه هي التذكرة. اسمع ، لدي بعض الأشياء لأفعلها لفترة من الوقت ، All right, that's the ticket. Listen, I got a few things to do for a while,
فلماذا لا تجلس هنا فقط وتكون ولدًا صغيرًا جيدًا ، so why don't you just sit down here and be a good little boy,
وسيأخذك Sammy Claus إلى الخارج لاحقًا ويقطع شجرتك. and Sammy Claus will take you out later and get your tree trimmed.
- يا نورم. - جيف. ما الذي تفعله هنا؟ - Hey, Norm. - Jeff. What are you doing here?
أريد فقط أن أتناول بيرة مع مدير الحسابات الجديد. I just wanna have a beer with the new accounts manager.
- هل حصلت على الوظيفة؟ - لم أسمع أي شيء محدد ، - Did I get the job? - I haven't heard anything definite,
لكن إذا كان لدي دولار إضافي لأراهن به ، سأراهن على نورم بيترسون. but if I had an extra dollar to wager, I'd bet it on Norm Peterson.
بما أنني لا أفعل ، هل يمكنك شراء بيرة؟ Since I don't, could you buy me a beer?
حسنا. وودي ، اثنين من البيرة. All right. Woody, two beers.
- هيا. تفضل بالجلوس. - عظيم ، عظيم. - Come on. Have a seat. - Great, great.
أردت فقط النزول وأتمنى لك حظًا سعيدًا. I just wanted to come down and wish you good luck.
هناك الكثير من السكتات الدماغية حول مبرد الماء There's a lot of scuttlebutt around the water cooler
بأنك أنت وموريسون رقبتان ورقبتان. that you and Morrison are neck and neck.
لكن هناك الكثير منا في الخنادق ينسحبون من أجلك. But there's a lot of us down in the trenches who are pulling for you.
شكرا. هذا يعني أن الكثير يأتي من أقرانك. Thanks. That means a lot coming from your peers.
أتمنى فقط عندما تكون في الجناح التنفيذي I just hope when you're up in the executive suite
وأنا في وضع سيئ لا يزال بإمكاننا أن نكون أصدقاء. and I'm down in steerage we can still be friends.
بالتاكيد. هل كنا من قبل؟ Of course. Were we before?
"هل كنا من قبل؟" يا إلهي هذا عظيم. "Were we before?" Oh, God, that's great.
أوه ، أقول لكم ، سيكون الأمر رائعًا جدًا Oh, I tell you, it's gonna be so great
أن يكون هناك شخص ما هناك يتمتع بروح الدعابة. هذا رائع. to have somebody up there with a sense of humour. That's terrific.
وبالمناسبة ، كان هذا عملًا رائعًا قمت به في تدقيق Stallings. And by the way, that was a brilliant job you did on the Stallings audit.
أعني ، من كان سيكتشف أيضًا كيفية شطب السيدة ستولينجز I mean, who else would've figured out how to write off Mrs Stallings'
- تصغير الثدي كإهلاك؟ - نعم. - breast reduction as a depreciation? - Yeah.
كما تعلم ، سمعت أن ستالينجز ستكون مؤهلة للإفراج المشروط في حياتنا. You know, I hear that Stallings will be eligible for parole in our lifetime.
هل يتمتع أي شخص بمتعة أكثر من المحاسبين؟ Does anyone have more fun than bookkeepers?
أوه ، واجه الأمر ، نورم ، أنت تستحق الفوز. Oh, face it, Norm, you deserve to win.
أنت أكثر خبرة ، أنت رجل لطيف ، You're more experienced, you're a nicer guy,
ولديك بعض الأخلاقيات المهنية ، على عكس موريسون. and you got some professional ethics, unlike Morrison.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
أنت تمزح؟ Are you kidding?
ألا تعرف شيئًا عن موريسون وزوجة الرئيس؟ You don't know about Morrison and the boss's wife?
لقد كانوا يصنعونها كل ليلة ثلاثاء خلال الأشهر الخمسة الماضية. They've been making it every Tuesday night for the past five months.
- جيفري ، لا أصدق ذلك. - لا أنا جاد. - Jeffrey, I can't believe that. - No, I'm serious.
مرة في الأسبوع؟ Once a week?
حسنًا ، أعتقد أنك إذا كنت صغيرًا ، يمكنك التعامل مع هذا النوع من الجدول الزمني. Well, I guess if you're young, you can handle that kind of schedule.
أنا أفضل دفع قبالة. I better shove off.
- السيدة رينهارت؟ - السيدة رينهارت. - Mrs Reinhardt? - Mrs Reinhardt.
- مهلا نورم؟ - نعم. - Hey, Norm? - Yeah.
هل تعدني بشيء واحد؟ عندما تحصل على الترقية Would you promise me one thing? When you get the promotion
وحان الوقت لتوظيف مساعد هل تتذكر اسمي؟ and it's time to hire an assistant, you'll remember my name?
- بالتأكيد. نعم. ما هذا الاسم الأخير؟ - أنت عروة كبيرة ، أنت. - Sure. Yeah. What's that last name? - You big lug, you.
هذا هو وارن ، مع اثنين من آر. حذر. That's Warren, with two R's. W-A-R-R-E-N.
حسنًا ... وودي ، القليل من الشمبانيا من فضلك. Well... Woody, a little champagne, please.
سامي ، بعض السيجار لجميع أصدقائي. على مدير الحسابات الجديد. Sammy, some cigars for all my friends. On the new accounts manager.
لا تمزح ، نورم؟ حصلت على وظيفة؟ No kidding, Norm? You got the job?
لا ، ليس بعد ، ولكن فقط تعلمت القليل من المعلومات حول منافستي No, not yet, but just learned a little bit of information about my competition
يجب أن ينتزعها عندما أتركها تنزلق عن طريق الخطأ. that ought to clinch it when I accidentally let it slip.
حسنًا ، نورم. All right, Norm.
- مهلا نورم؟ - نعم. - Hey, Norm? - Yeah.
نورم ، ربما كنت أتحدث عن موريسون والسيدة راينهارت. Norm, I might have spoken out of turn about Morrison and Mrs Reinhardt.
لن تدع الأمر يذهب أبعد من ذلك ، أليس كذلك؟ You wouldn't let it go any further, would you?
جيفري ، أنا مهين يا رجل. Jeffrey, I'm insulted, man.
لذا كما كنت على وشك أن أقول ، جيف هنا يتركها تفلت So as I was about to say, Jeff here lets it slip
أن منافستي تجعل الأوراق تغني مع زوجة الرئيس. that my competition's making the sheets sing with the boss's wife.
أوه ، نعم ، هذه معلومات ساخنة جدًا ، أليس كذلك؟ Oh, yeah, that's pretty hot information there, isn't it?
هل ستصطدم به؟ You're gonna rat on him?
لا ، سأغني أغنية "Moon River" خارج غرفة الفندق. No, I'm gonna sing "Moon River" outside their motel room.
أعلم أنك تريد هذه الوظيفة سيئة للغاية. هل تعتقد أن هذه هي الطريقة التي يجب اتباعها؟ I know you want this job pretty bad. You think that's the way to go about it?
يجب أن أوافق نورمان. هذا فقط لا تتحدث. I have to agree, Norman. This just isn't you talking.
أنت لست من النوع القاسي ، السفاح ، العدواني. You're not the ruthless, cutthroat, aggressive type.
لا أعرف من أين أتت لديكم فكرة أني مجرد البعض I don't know where you guys got the idea that I'm just some
سلبي ، مقطوع بسيط. passive, easygoing lump.
نورم ، إذا لم تنام كعكاتك ، فلن تنزل من كرسي البار أبدًا. Norm, if your buns didn't fall asleep, you'd never get off the bar stool.
إنهم مستيقظون الآن ، يا رفاق ، وأريد هذه الترقية. They're wide awake now, guys, and I want this promotion.
أريده لفيرا. أنها تستحق ذلك. I want it for Vera. She deserves it.
نورمان ، فكر للحظة في ما أنت على وشك القيام به. Norman, think for a moment what you're about to do.
هذا قد يأتي بنتائج عكسية عليك. This could even backfire on you.
أنت لا تعرف حتى ما إذا كانت هذه الإشاعة الرهيبة صحيحة. You don't even know if this terrible rumour is true.
حسنًا ، لدي فكرة جيدة جدًا. Well, I have a pretty good idea it might be.
جاءت السيدة راينهاردت إلي في حفلة عيد الميلاد. Mrs Reinhardt came on to me at the Christmas party.
ماذا قالت؟ What did she say?
"حركها. أنت تقف أمام الجبن." "Move it. You're standing in front of the cheese dip."
لكنها قالت ذلك بعيون غرفة النوم. But she said it with bedroom eyes.
أنا أخبرك ، هذا خطأ. I'm telling you, this is a mistake.
أنتم جميعًا تعتقدون أن هذه فكرة سيئة بالنسبة لي لاستخدام هذه المعلومات؟ You guys all think that this is a bad idea for me to use this information?
بالطبع نقوم به. Of course we do.
ليس الجميع. Not everybody.
هل تعلم نورم هذا موريسون زاني You know, Norm, this Morrison is an adulterer
ولا ينبغي السماح لها بالازدهار. and shouldn't be allowed to prosper by it.
الآن ، إذا تركنا هذا النوع من النشاط غير الأمريكي يمر دون رادع ، Now, if we let this type of un-American activity go unchecked,
قبل أن تعرفه ، سيكون قادتنا مقيدين بالسلاسل ، before you know it, our leaders will be in chains,
ستتعلم نساؤنا كيفية الرمي بالرصاص ، our women will be learning how to shot put,
وكلنا رجال أميركيين حيويين سنكون من حساء البرش and all we vital American males will be force-fed borscht
إلى جانب المساعدات السخية من رأس المال. along with generous helpings of Das Kapital.
هذا ليس بيض السمك ، أليس كذلك؟ That's not those fish eggs, is it?
لا ، لكن رائحتها سيئة. No, but it smells as bad.
حسنًا ، إذن أخبرهم أن وودي بويد يقول "نيت". Well, then you tell them Woody Boyd says nyet.
عتابوي ، وودي. Attaboy, Woody.
نورمان ، الواش هو أدنى شيء على هذه الأرض. Norman, a snitch is the lowest thing on this earth.
أنت تعرفها. الأطفال الصغار يعرفون ذلك. السيدات المسنات يعرفن ذلك. You know it. Little kids know it. Old ladies know it.
السجناء المتسخون ذوو الأسنان المتعفنة في الزنازين المظلمة والمبللة يعرفون ذلك. Dirty, rotten-toothed prisoners in dark, wet cells know it.
نورمان ، إذا تحدثت عن هذا الرجل ، واكتشف أصدقاؤك ذلك ، Norman, if you tell on this guy, and your friends find out about it,
- سوف يكرهون شجاعتك. - كيف سيعرفون؟ - they are gonna hate your guts. - How are they gonna know?
سأصرخ مثل خنزير عالق. I'll squeal like a stuck pig.
نورم ، تعال. لا يمكنك فعل هذا. Norm, come on. You can't do this.
حسنا. أنت على حق ، أنت على حق. All right. You're right, you're right.
الرجال لا يخبرون الرجال الآخرين. Guys don't tell on other guys.
هذا ليس صحيحًا. لا أستطيع فعل ذلك. It's just not right. I can't do it.
مرحبًا ، فريزر ، أنا جاهز إذا كنت كذلك. Hey, Frasier, I'm ready if you are.
أوه ، رائع. لنبدأ أمسية الصخب. Oh, wonderful. Let's begin our evening of revelry.
حسنا. استمع الآن. أريد الحصول على شيء واحد: All right. Now, listen. I wanna get one thing straight:
الليلة ، لا أريد أن أسمع كلمة واحدة عن ديان تشامبرز. تمام؟ Tonight, I don't wanna hear one word about Diane Chambers. Okay?
سنخرج إلى هناك ونفكر في أشياء أكثر متعة. We're gonna get out there and get your mind on more pleasant things.
متفق. إلى أين نحن ذاهبون؟ Agreed. Where are we going?
حسنًا ، أعتقد أن أول شيء نحتاجه هو بعض الرفقة من الإناث. Well, I think the first thing we need is some female companionship.
أعرف اثنين من النقاط الساخنة ، I know a couple of the hot spots,
فلماذا لا نتحمس هنا. so why don't we just mosey along here.
دعني أخبرك كيف سيذهب هذا المساء هنا. Let me tell you how this evening's gonna go here.
الآن ، من المحتمل أن نسير في مكان صغير لطيف حقًا هناك. Now, we're gonna probably walk into some really nice little spot there.
سترى امرأة جميلة عبر الغرفة. You're gonna see a beautiful woman across the room.
أعني مثير ، مثير. I mean hot, sexy.
امرأة تحلم بها. A woman you dream about.
حسنًا ، الآن صديقتها لك. All right, now, her friend is for you.
فهمتك؟ Got it?
يا إلاهي. هذا هو رئيسي ، السيد راينهاردت. Good Lord. That's my boss, Mr Reinhardt.
هذا هو النسغ المسكين ، أليس كذلك؟ That's the poor sap, huh?
كليف ، اختبار سريع للتنفس. ماذا تشتم عندما أفعل هذا؟ Cliffie, quick, breath test. What do you smell when I do this?
ميلووكي. Milwaukee.
السيد راينهاردت. مرحبا سيدي كيف حالك--؟ Mr Reinhardt. Hi, sir, how are you do--?
من قبيل الصدفة أنك أمسكت بي هنا. كنت أستخدم الحمام فقط. Coincidence that you caught me in here. I was just using the washroom.
- ماذا تقول نحن ...؟ - براحة يا بيترسون. - What do you say we...? - At ease, Peterson.
نحن نعلم أنك تقضي الكثير من الوقت هنا. هذا هو المكان الذي نرسل إليه الشيكات الخاصة بك. We know you spend a lot of time here. This is where we send your checks.
هذا جيد جدا. هذا جيد يا سيدي. هذا طيب. That's very good. That's good, sir. That's good.
حسنًا ، تفضل بالجلوس. فماذا أدين بهذه المتعة؟ Well, have a seat. So to what do I owe this pleasure?
حسنًا ، أردت أن آتي وأخبرك شخصيًا. Well, I wanted to come and tell you in person.
إنه ليس أسهل شيء قلته ، It's not the easiest thing I've ever had to say,
لكنك لم تحصل على الوظيفة. but you didn't get the job.
أنا أقدر مجيئك إلى هنا لإخباري بذلك يا سيدي. I appreciate your coming here to tell me that, sir.
لقد كانت قفزة بينك وبين موريسون حتى النهاية. It was a tossup between you and Morrison right up to the end.
يجب أن أخبرك ، بكل طريقة تقريبًا ، أنت تتطابق تمامًا. I have to tell you, in virtually every way, you match up perfectly.
كلاكما يمثل المعايير العالية التي نتوقعها من موظفينا. You both exemplify the high standards we expect from our employees.
في الواقع ، لا يمكننا العثور على علامة سوداء ضد أي منكم. In fact, we can't find a black mark against either one of you.
سلوكك وسلوك موريسون داخل المكتب وخارجه لا تشوبه شائبة. Your behaviour and Morrison's, in and out of the office, is impeccable.
إذا كان هناك - إذا كان هناك شيء واحد فقط ، If there were-- If there were just one thing,
شيء واحد صغير لترجيح كفة الميزان لصالحك ، one tiny thing to tip the scale in your favour,
سأذهب للمضرب من أجلك. I'd go to bat for you.
سيدي ، أعتقد أنني يجب أن أخبرك بشيء. Sir, I think I ought to tell you something.
هذا أمر شخصي للغاية ، وقد يكون مؤلمًا حقًا بالنسبة لك. This is terribly personal, and it could really be painful for you.
ربما ستغير حياتك بكل الطرق ... Probably gonna change your life in every way...
... ولكن قبل الدخول فيه ، ...but before I get into it,
هل تريد رسم خربش بالجبن؟ would you like a cheese doodle?
لدي شغف بـ ... هل يمكنني الحصول على بعض رسومات الجبن ، من فضلك؟ I have a craving for... Could I have some cheese doodles, please?
- لا نورمان. - نعم ، نعم ، نورم. نعم نعم. - No, Norman. - Yeah, yes, Norm. Yes, yes.
- لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا. - نعم ، نعم ، افعلها ، افعلها. نعم نعم نعم. - No, no, no, no, no, no. - Yes, yes, do it, do it. Yes, yes, yes.
من هؤلاء الناس يا بيترسون Who are those people, Peterson,
ولماذا لا يريد أحدهم أن يكون لديك رسم خربش بالجبن؟ and why doesn't one of them want you to have a cheese doodle?
إنها في الواقع - إنها تحاول مساعدتي في مشاهدة كمية الألبان التي أتناولها ، سيدي. She's actually-- She's trying to help me watch my dairy intake, sir.
حسنًا ، ما هو الشيء الشخصي الرهيب الذي كنت ستخبرني به Well, what was the terribly personal thing you were gonna tell me
- هذا سيغير حياتي؟ - أوه ، ذلك. - that's gonna change my life? - Oh, that.
كان - هذا لا شيء. كان لديك شيء بين أسنانك. It was-- That was nothing. You had something in between your teeth.
هل لديك--؟ لا لا لا. إنه - أعتقد ، كما تعلم ، أنه ذهب الآن. Do you have a--? No, no, no. It's-- I guess, you know, it's gone now.
هذا المزيج من المقاطع في الجملة الأخيرة That combination of syllables in your last sentence
- يجب أن يكون قد ركلته للتو ، سيدي. - أرى. - must have just kicked it right out, sir. - I see.
- حسنًا ، من الأفضل أن أذهب. - سيدي المحترم. - Well, I'd best be going. - Sir.
هناك شيء لا تخبرني به هنا. There's something you're not telling me here.
أعني لماذا لم أحصل على هذه الوظيفة؟ I mean, why didn't I get this job?
أوه ، أعتقد أنني مدين لك بالحقيقة يا بيترسون. Oh, I suppose I owe you the truth, Peterson.
حسنًا ، نعم ، أنت تفعل. Well, yeah, you do.
إنها زوجتك. It's your wife.
ما علاقة زوجتي بهذا؟ What does my wife have to do with this?
حسنًا ، لم تتلاءم مع زوجات الشركة الأخريات. Well, she didn't fit in with the other company wives.
هذه - فيرا امرأة رائعة. ماذا تتحدث -؟ That's-- Vera's a wonderful woman. What are you talking--?
حسنًا ، نعم ، أنا متأكد من أنها موجودة في دائرتها ، Well, yes, I'm sure in her own circle she is,
ولكن الغداء الذي أخذتها الزوجات الأخريات إلى يوم أمس كان نوعًا من الاختبار. but that lunch the other wives took her to yesterday was sort of a test.
يجب أن يكون الزوج قادرًا على الاختلاط بسهولة مع أشخاص آخرين في الشركة. A spouse has to be able to mix easily with other people in the company.
هذا رائع. حسنا ذلك رائع. سيدي ، أخبرك ماذا. That's just great. Well, that's great. Sir, tell you what.
إذا لم تكن زوجتي جيدة بما يكفي لهذه الشركة ، فلا أنا كذلك. If my wife isn't good enough for this company, neither am l.
أوه ، أنا آسف لأنك تشعر بهذه الطريقة ، بيترسون. لكنني أفهم. Oh, I'm sorry you feel that way, Peterson. But I understand.
وأنا معجب بك على ولائك لها. And I admire you for your loyalty to her.
الآن ، انتظر دقيقة. زوجة موريسون مقبولة نوعا ما أكثر من زوجتي؟ Now, wait a minute. Morrison's wife is somehow more acceptable than mine?
لا ، في واقع الأمر ، لم يكن لموريسون زوجة قط. No. As a matter of fact, Morrison's never had a wife.
أوه ، نعم ، حسنًا ، لن أكون متأكدًا جدًا من ذلك ، سيدي. Oh, yeah, well, I wouldn't be too sure about that one, sir.
- حظا طيبا وفقك الله. - حسنا ، حسنا. - Good luck. - All right, fine.
أنا آسف جدا نورمان. I'm so sorry, Norman.
شكرا. كان هذا هو الجزء السهل. Thanks. That was the easy part.
الآن عليّ أن أنقل الأخبار إلى فيرا. Now I have to break the news to Vera.
ماذا ستقول لها؟ What are you gonna tell her?
الحقيقة على ما أعتقد. The truth, I guess.
عندما ذهبت لتناول الغداء مع الزوجات الأخريات ، لم تنجح. When she went to lunch with the other wives, she didn't pass muster.
حسنًا ، ربما لم تستطع الوصول إليه. Well, maybe she couldn't reach it.
مرحبًا فيرا. Hi, Vera.
اسمع ، عزيزي ، لا فائدة من الضرب حول الأدغال هنا. Listen, honey, no point beating around the bush here.
لم أحصل على الترقية. I didn't get the promotion.
في الواقع ، لقد غضبت للتو من الرجل ، لقد تقدمت واستقلت. In fact, I just got so mad at the guy, I just went ahead and quit.
نعم. نعم. نعم ، لقد فعلوا ، أعطوني سببًا ، عزيزي. Yeah. Yes. Yes, they did, they gave me a reason, hon.
قالوا ... They said...
...الذي - التي... ...that...
... حسنًا ، ما قالوه كان ، أنا لست الرجل المناسب للوظيفة ، كما تعلم. ...well, what they said was, I'm just not the right man for the job, you know.
أنت فقط تواجه الأمر ، عزيزي ، أنا فاشل. You just face it, honey, I'm a loser.
لا أعرف لماذا لا تذهب فقط حزم حقائبك وتركني. I don't know why you just don't go just pack up your bags and leave me.
مرحبا؟ Hello?
هذا مضحك جدا. هذا لطيف. That's very funny. That's cute.
اسمع عزيزي. هناك شيء يجب أن أخبرك به. Listen, sweetie. There's something I have to tell you.
حتى في يوم فظيع مثل اليوم ، Even on a terrible day like today,
أشعر أنني أسعد رجل في العالم لأنني تزوجتك. I feel like I'm the luckiest man in the world, because I married you.
لا أعلم. كان لدي اثنان ، ثلاثة ، ربما. I don't know. I've had two, three, maybe.
سأتحدث إليك لاحقا. نعم. I'll talk to you later. Yeah.
- نورمان؟ - نعم. - Norman? - Yeah.
هذا من أفضل الأشياء التي رأيتها رجل على الإطلاق. That's one of the finest things I have ever seen a man do.
نعم. Yes.
كم هو رائع ، أنا عاطل عن العمل. How great, I'm unemployed.
لا تقلق يا سيد بيترسون. شيء آخر سيأتي. Don't worry, Mr Peterson. Something else will come along.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/