لقد كان خطأك فقدنا تلك المسابقة. It was your fault we lost that contest.
- لم تكن غلطتي. - سنكتشف خطأ من كان. - It was not my fault. - We'll find out whose fault it was.
- "قلب قلبي" من الأعلى. - حسنا ، غنيها. - "Heart of My Heart" from the top. - All right, sing it.
قلب قلبي Heart of my heart
- أحب هذا اللحن - أحب ذلك اللحن - I love that melody - Love that melody
يعيد قلب قلبي ... Heart of my heart Brings back...
هناك مباشرة! هذه هي الملاحظة التي كلفتنا البطولة. Right there! That's the note that cost us the championship.
آه أجل؟ حسنًا ، هذه الملاحظة كلفتك صوتًا جهيرًا! Oh, yeah? Well, that remark just cost you a bass!
مرحبًا ، انتظر لحظة يا جيم. الآن علينا أن نجد أنفسنا باس آخر. Hey, wait a minute, Jim. Now we gotta find ourselves another bass.
ثلاث بيرة. Three beers.
كما تعلم ، أنا أحب الحلاقة الرباعية. هل تمانع إذا قدمت طلبًا صغيرًا؟ You know, I love barbershop quartets. You mind if I make a little request?
مطلقا. Not at all.
هل يمكنك أن تقليمني قليلاً حول الأذنين لاحقًا؟ Could you give me a little trim around the ears later?
إسمح لي يا رفاق. لم أستطع سماع ما حدث. Excuse me, fellas. I couldn't help overhearing what happened.
لطالما كان حلم حياتي هو الغناء في صالون الحلاقة الرباعي. It's always been a lifelong dream of mine to sing in a barbershop quartet.
أتساءل عما إذا كنت ستجربني؟ I wonder if you might give me a try?
لم لا؟ "ليلة سعيدة ، سيداتي" حسنًا؟ Why not? "Good Night, Ladies" okay?
نعم "ليلة سعيدة ، سيداتي". حسنا. حسنا. Yeah "Good Night, Ladies." All right. All right.
ليلة سعيدة ، سيداتي ليلة سعيدة ، سيداتي Good night, ladies Good night, ladies
ليلة سعيدة ، سيداتي سوف نترككم الآن Good night, ladies We're going to leave you now
- كان ذلك رائعا! - مرحبًا ، لقد حصلنا على صوت جهير جديد! - That was fantastic! - Hey, we got ourselves a new bass!
أجل ، حسنًا ، لا. كما تعلمون ، أنا أشعر بالإطراء حقًا يا رفاق ، لكنني لا أعتقد ذلك. Yeah, well, no. You know, I'm really flattered, fellas, but I don't think so.
قلت إنه حلم حياتك أن تغني في صالون حلاقة رباعي. You said it was your lifelong dream to sing in a barbershop quartet.
حسنًا ، لقد كان الأمر ، والآن قمت بذلك. شكرا للذكريات. Well, it was and now I've done it. Thanks for the memories.
الفلاح في الدل الفلاح في الدل The farmer in the dell The farmer in the dell
مرحبا ، الجميع ، مرحبا. Hey, everybody, howdy-doody.
- خمن ماذا حصلت في الحقيبة. - ماذا بقي من عقلك؟ - Guess what I got in the bag. - What's left of your mind?
سيداتي وسادتي، Ladies and gentlemen,
أرغب في تقديم لفت لا يحتاج إلى مقدمة: I'd like to introduce a turnip that needs no introduction:
ملكة جمال جون لوكهارت. Miss June Lockhart.
مرحبًا ، انظر هنا. Hey, look here.
وضعت القليل من المكياج عليها. غسل الشعر بالشامبو وتثبيت جذورها. You put a little makeup on her. Shampoo and set her root hairs.
أنهيها بخيط دقيق من اللؤلؤ ... Finish her off with a delicate strand of pearls...
هل أنا أم أن هذا أصبح غريبًا بعض الشيء؟ Is it me or is this getting a little weird?
لقد مررت بغرابة ستة أشهر. You passed weird six months ago.
أنت الآن تسير بجرأة حيث لم يذهب أحد من قبل. Now you're boldly going where no man has gone before.
يا فتى ، أعتقد أن ما يقولونه صحيح ، أليس كذلك؟ Boy, I guess it's true what they say, huh?
إنه خط رفيع بين البستنة والجنون. It's a fine line between gardening and madness.
كليف ، الرجل العجوز ... Cliff, old man...
... ربما ستفيدك إجازة صغيرة. ...maybe a little vacation would do you some good.
الآن ، إذا سمحت لي ، يجب أن أعود إلى مكتبي. Now, if you'll excuse me, I gotta get back to my office.
يا دكتور؟ دكتور ، اسمع ، هل تمانع إذا كنت أرافقك؟ Hey, doc? Doc, listen, you mind if I tag along with you?
فقط للتنزه ، كما تعلمون ، دردشة غير رسمية صغيرة في الطريق؟ Just for the stroll, you know, a little informal chat on the way?
تراهن يا كليف. سأستمتع بالشركة. You bet, Cliff. I'd enjoy the company.
حسنًا ، نعم ، جيد. اسمع ، أنا رجل خاص جدًا. Well, yeah, good. Listen, I'm a very private man.
يجب أن أحذرك في البداية. أنا فقط لا أكشف روحي عند سقوط القبعة. I've gotta warn you at the outset. I just don't bare my soul at the drop of a hat.
اوه فهمت. Oh, I understand.
نعم ، لقد رضعت رضاعة طبيعية لفترة أطول بكثير من معظم الأطفال. Yeah, I was breast-fed a lot longer than most youngsters.
أعني ، أطفال. I mean, babies.
أهلا جميعا. Hey, everybody.
أوه ، يا سام. اعتقدت أنك لم تأتى حتى الخامسة. Oh, hey, Sam. I thought you weren't coming in till 5.
أوه ، حسنًا ، كان علي التقاط بعض الأشياء. سنلعب بعض كرة المضرب. Oh, well, I had to pick up some stuff. We're gonna play some racquetball.
أوه ، بوني ، وودي. وودي ، بوني. Oh, Bonnie, Woody. Woody, Bonnie.
- مرحبا. - مرحبا. هل انت بخير؟ - Hi. - Hi. Are you all right?
إذن أين كنتم يا رفاق؟ So where you guys been?
أوه ، لقد أمضينا فترة بعد الظهر في شقة بوني نستمع إليها Oh, we spent the afternoon at Bonnie's apartment listening to
أحدث ألبوم لجون كوغار ميلين ... شيء. the latest album of John Cougar Mellen...something.
- ميلينكامب. نعم ، إنه رائع. - نعم ، أنت تخبرني. - Mellencamp. Yeah, he's great. - Yeah, you're telling me.
ما هي فرق الروك التي تعجبك يا بوني؟ So, what rock groups you like, Bonnie?
لنرى. أنا أحب توأمان طومسون ، دموع المخاوف ، U2. Let's see. I like the Thompson Twins, Tears for Fears, U2.
- أوه ، أنا أحب U2. - نعم. - Oh, I love U2. - Yeah.
نعم ، نحن نبدو رائعين معًا ، أليس كذلك؟ Yeah, we look great together, don't we?
مرحبًا ، سأعود حالًا. سأحضر أجهزتي. Hey, I'll be right back. I'm gonna get my equipment.
- فتاة جميلة ، سام. - نعم. شكرا لك. - Pretty girl, Sam. - Yeah. Thank you.
كن حذرًا فهي لا تفقد سنًا صغيرًا مما يمنحك هيكيًا. Be careful she doesn't lose a baby tooth giving you a hickey.
ماذا من المفترض أن يعني هذا الكراك؟ هي شابة أو شيء من هذا القبيل؟ What's that crack supposed to mean? She young or something?
حسنًا ، يجب أن تعترف أن هناك فجوة صغيرة بين عمرك. Well, you must admit, there's a bit of a gap between your ages.
آه أجل؟ إنها امرأة متطورة للغاية ، Oh, yeah? She's a very sophisticated woman,
وقد سافرت كثيرًا. لقد كانت في هاواي. and she has travelled extensively. She's been to Hawaii.
يا فتى ، أنا أحسد سامي Boy, I envy Sammy
- أسلوب حياته الخالي من الهموم. - نعم. - his carefree lifestyle. - Yeah.
ليلة بعد ليلة ، يواعد فتيات جميلات ، Night after night, he dates pretty girls,
بينما أجلس هنا وأتصارع مع مشاكل العالم. while I sit here and wrestle with the world's problems.
لم تكن. You do not.
ماذا تعني؟ الليلة الماضية ، تركت ذلك أنين What do you mean? Last night, I let out that moan
في فكر الحرب النووية. at the thought of nuclear war.
لم يكن بسبب الحرب النووية. It wasn't because of nuclear war.
كان ذلك بسبب نفاد حبات البيرة. It was because we ran out of beer nuts.
لقد كان مزيجًا من الاثنين. It was a combination of the two.
- هل مجموعة؟ - آه أجل. - Y'all set? - Oh, yeah.
أتعرف ، سام ، وودي رجل رائع حقًا. You know, Sam, Woody's a really rad guy.
حسنًا ، أنت تعرف شعاري: "Hire the rad." Well, you know my motto: "Hire the rad."
انتظر لحظة ، هنا ، دعني أحصل على بعض المال. سأعود حالا. Wait a second, here, let me get some money. I'll be right back.
مهلا ، أتمنى لك لعبة جيدة. Hey, have a good game.
شكرا وودي. أراك السبت؟ Thanks, Woody. I'll see you Saturday?
السبت؟ ماذا يحدث يوم السبت؟ Saturday? What's happening Saturday?
أوه ، السبت ، وودي وأنا ، سنلعب كرة المضرب. Oh, Saturday, Woody and l, we're gonna play racquetball.
لم أكن أعلم أنك لعبت كرة المضرب. I didn't know you played racquetball.
نعم ، ألعب قليلاً. Yeah, I play a little.
لماذا لم تخبرني Why didn't you tell me?
حسنًا ، لم أكن أعتقد أن علينا نحن الاثنين اللعب. Well, I didn't think the two of us should play.
حسنا لما لا؟ أوه ، تعال يا رجل ، Well, why not? Oh, come on, man,
فقط لأني رياضي محترف؟ just because I'm a professional athlete?
لا ، لم يكن ذلك. كان الأمر أكثر لأنك قليلاً ... No, it wasn't that. It was more because you're a little...
أعني ، أنت بضع سنوات ... I mean, you're a few years...
نعم ، هذا لأنك رياضي محترف. Yeah, it's because you're a professional athlete.
لا ، لم يكن كذلك. هذا لأنك تعتقد أنني كنت عجوزًا ، ربما. No, it wasn't. It's because you think I was old, maybe.
أوه ، لا ، لا ، ليس عجوزًا ، سام. فقط كبار السن. Oh, no, no, not old, Sam. Just older.
هل تريد أن تأخذني ، أيها الرجل الصغير ، أنت؟ You wanna take me on, you little guy, you?
بالتأكيد ، أود ذلك. Sure, I'd like that.
حسنا. كارلا ، هل تريدين رعاية الحانة هنا؟ All right. Carla, you wanna tend the bar here?
فهمتك. Got it.
سام ، هل خطر ببالك أنك تحدت وودي في مسابقة Sam, has it occurred to you that you challenged Woody to a contest
لأنه هدد علاقتك بوني؟ because he threatened your relationship with Bonnie?
لا ، لكن هل خطر ببالك هذا: دعني وشأني. No. But has this occurred to you: Leave me alone.
هل أنت جاهز يا رجل؟ You all set, man?
- بالتأكيد أنا. - رائعة. - Sure am. - Great.
رائعة. Great.
أوه ، مهلا ، هل هذا شخص مشهور ...؟ Oh, hey, is that somebody famous up...?
أوه ، لا أعتقد ذلك. أنا اسف. غلطتي. Oh, I guess not. I'm sorry. My mistake.
حسنًا ، نحن هنا ، هاه؟ Okay, we're off here, huh?
أنت لست متعبًا جدًا من العمل خلف الحانة الآن ، أليس كذلك يا وودي؟ You're not too tired to work behind the bar now, are you, Woody?
- يمكنني تولي الأمر إذا كنت كذلك. - لا أنا بخير. - I can take over if you are. - No, I'm fine.
سام ، هل تعرج؟ Sam, are you limping?
لا أعلم. اسمحوا لي أن ألقي نظرة هنا. I don't know. Let me take a look here.
أوه ، من خلال جولي ، انظر إلى ذلك. يجب أن تكون هذه الأحذية الجديدة. Oh, by golly, look at that. It must be these new shoes.
- الذي فاز؟ - فعل سام. - Who won? - Sam did.
نعم. Yeah.
كان يجب أن تراه هناك. هو كان رائع! You should have seen him out there. He was great!
كما تعلم ، لقد أحببت بشكل خاص تلك اللقطة الأخيرة التي صنعتها You know, I especially liked that last shot you made
الغوص عبر الملعب. وتلك الصرخة الصغيرة التي سمحت لها بالخروج؟ diving across the court. And that little scream you let out?
أوه ، هذه صرخة انتصاري. أفعل ذلك دائمًا عندما أفوز. Oh, that's my victory scream. I always do that when I win.
- هل انت بخير؟ - نعم لماذا؟ - Are you all right? - Yeah, why?
شفتك العليا تتعرق بغزارة. Your upper lip is sweating profusely.
لقد لعبت كرة المضرب للتو. يتعرق الناس عندما يفعلون ذلك. I just played racquetball. People sweat when they do that.
على شفاههم؟ On their lips?
ألم تستحم بعد ذلك؟ Didn't you take a shower afterwards?
بالطبع فعلت. ربما نسيت أن أجفف شفتي. Of course I did. Maybe I just forgot to dry my lip.
هل يمنحك سلوك سام وقفة؟ Does Sam's behaviour give you pause?
يعتقد أن الرجل يحتج كثيرا. Methinks the man does protest too much.
إسمح لي ، آنسة تشامبرز ، لكن لا ينبغي أن يكون "l thinks"؟ Excuse me, Miss Chambers, but shouldn't it be "l thinks"?
ليس في حالتك ، وودي. Not in your case, Woody.
ما الأمر بالزلاجات يا (سام)؟ What's with the skis, Sam?
أوه ، كل هذا النشاط البدني جعلني في مزاج جسدي. Oh, all this physical activity's put me in a physical mood.
أشعر برغبة في القيام بشيء مادي آخر. I feel like doing something else physical.
أعتقد أنني سأذهب للتزلج لفترة من الوقت. I think I'm gonna go skiing for a while.
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة خلف الحانة ، وودي ، فاتصل ببوب. If you need help behind the bar, Woody, call Bob.
سام ، هذا مفاجئ نوعًا ما. إلى أين تذهب؟ Sam, this is all rather sudden. Where are you going?
الى متى ستتغيب؟ How long will you be gone?
Sugarloaf ، مين. إذا كان الثلج باردًا والمرأة ساخنة ، Sugarloaf, Maine. If the snow's cold and the women hot,
سأذهب إلى الأبد. أراكم يا رفاق. مع السلامة. I'll be gone forever. See you guys. Bye-bye.
يا له من رجل! What a guy!
لقد نجحنا للتو في لعب لعبة مضرب صعبة We just get through playing a hard game of racquetball
ولا يزال متشوقًا للذهاب. and he's still raring to go.
أنت فقط لا تعرف أبدًا ما الذي سيفعله بعد ذلك. You just never know what he's gonna do next.
مثل الآن ، على سبيل المثال. Like now, for example.
هل أنت متأكد تمامًا؟ Are you absolutely sure?
شكرا لك. Thank you.
أوه ، عزيزي ، لقد تأكدت أسوأ مخاوفي. Oh, dear me, my worst fears are confirmed.
كان هناك حظر بيروكسيد؟ There's been a peroxide embargo?
هذا ليس وقت الطيش. لقد اتصلت للتو بكل فندق في سوغارلوف ، This is no time for levity. I just called every hotel in Sugarloaf,
ولا يوجد Sam Malone مسجل في أي مكان. and there's no Sam Malone registered anywhere.
ربما يبقى تحت اسم مستعار. Maybe he's staying under an assumed name.
لا ، لقد راجعت جميع الأسماء المفترضة التي يستخدمها عادة. No, I checked all the assumed names he usually uses.
ليس هناك مانيون لانس. There's no Lance Manion.
ولا يوجد هوني بوي ويلسون. Nor is there a Honeyboy Wilson.
أهلا بالجميع. Hi, everybody.
مرحبًا ، دكتور ، يجب أن أسلمها لك حقًا من أجل تلك الوظيفة التي قمت بها في Cliffie. Hey, doc, I really gotta hand it to you for that job you did on Cliffie.
لقد كان بالفعل في حالة معنوية جيدة مؤخرًا ونادرًا ما يناقش الخضروات. He's really been in good spirits lately and rarely discusses vegetables.
نعم ، يبدو أن جلستنا الصغيرة المرتجلة كانت مفيدة جدًا. Yeah, it seems our little impromptu session's been quite beneficial.
من جهتي ، آمل أن أنشر مقالاً You know, for my part, I hope to get an article published
إما في علم النفس اليوم أو كتالوج بذور بيربي. in either Psychology Today or the Burpee Seed Catalogue.
لا ، بجدية ، من الممتع جدًا دائمًا مساعدة إنسان آخر. No, seriously, it's always very gratifying to help another human being.
مهلا ، سيغموند الاحتيال. Hey, Sigmund Fraud.
هل تخاطبني يا كليف؟ Are you addressing me, Cliff?
هذه الفاتورة باهظة ، 750 دولارات هنا لمحادثة ودية. This bill is outrageous, 750 bucks here for a friendly chat.
لقد تم استئصال العديد من أعضاء ما بأقل من ذلك. I've had several of Ma's organs taken out for less than that.
لم تكن محادثة صغيرة. كانت سبع ساعات من العلاج النفسي المكثف ، It was not a little chat. It was seven hours of intensive psychotherapy,
الذي أطعم نفسي لأقوله قد صنع لك عالماً من الخير. which I flatter myself to say has done you a world of good.
آه أجل؟ هل تعتقد ذلك؟ Oh, yeah? You think so?
نعم ، حسنًا ، لا أعتقد ذلك. ولا ميريل ستريب كذلك! Yeah, well, I don't think so. And neither does Meryl Streep!
- هل أنتم سيدات جاهزة للشيك؟ - نعم شكرا لك. - Are you ladies ready for a check? - Yes, thank you.
على أي حال ، لقد كنت في بوسطن ميرسي لمدة خمس سنوات ، Anyway, I've been at Boston Mercy for five years,
ولم يكن لدي مريض لا يلين أكثر مما كان لدي اليوم. and I have never had a more relentless patient than I had today.
حتى عندما كان يعاني من ألم مستمر ، لم يتوقف عن القدوم إليّ. Even when he was in constant pain, he never stopped coming on to me.
يا إلهي ، إنه سام! My God, it's Sam!
هل انت بخير؟ Are you all right?
المريض الذي تتحدث عنه. هل هي بأي حال من الأحوال سام مالون؟ The patient you're talking about. Is it by any chance Sam Malone?
- لا. - الحمد لله. - No. - Thank God.
اسمه لانس مانيون. His name is Lance Manion.
أوه ، نعم ، شكرا لك. Oh, yeah, thank you.
بالتأكيد. هل هناك أي شيء آخر يمكنني الحصول عليه؟ Certainly. Is there anything else I can get?
نعم. عارية. Yeah. Naked.
في الواقع ، لا أعتقد أنني أستطيع التعامل مع الأمر اليوم. Actually, I don't think I could handle it today.
الصبي ، هذا الفتق دائما مؤلم جدا؟ Boy, these hernias always hurt so bad?
أوه ، فقط لبضعة أيام. Oh, just for a few days.
حسنًا ، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر ، فقط اتصل. Well, if you need anything else, just ring.
شكرا لك. يا إلهي... Thank you. Oh, God...
سام؟ Sam?
يا فتى ، يا لها من مصادفة! فقط تبرعت بنصف لتر من الدم. Hey, boy, what a coincidence! Just donated a pint of blood.
المتطوع سوف يعود. The volunteer will be back.
فقط أجلس هنا و ... مرحبًا ، بارك قلبك على العطاء ، حقًا ... Just have a seat here and... Hey, bless your heart for giving, really...
أعرف لماذا أنت هنا. I know why you're here.
لحسن الحظ ، توقفت ممرضتان عند الحانة. As luck would have it, a couple of nurses stopped by the bar.
كانت لديهم بصمات أصابعك عليهم. They had your fingerprints all over them.
أنا أرى. I see.
في هذه الحالة ، لا تمانع إذا جلست ، أليس كذلك؟ In that case, you don't mind if I sit down, do you?
من هذه الزاوية يفضل. From this angle, it's preferable.
سام ، أعرف ما يدور حوله كل هذا. Sam, I know what this is all about.
مواعدة الفتيات الصغيرات. كادت تقتل نفسك لتهزم وودي. Dating young girls. Nearly killing yourself to beat Woody.
لا تخبرنا أنك كنت في المستشفى. Not telling us you were in the hospital.
لا ، لم أخبرك أنني كنت في المستشفى ... No, I didn't tell you I was in the hospital...
... لأنني أصبت بفتق وهي مشكلة رجل عجوز ، ...because I got a hernia, and it's an old man's problem,
ولا أريد أن يسخر مني الرجال. هذا كل شئ. and I didn't want the guys to make fun of me. That's all.
أولا... First of all...
... يصاب الناس من جميع الأعمار بالفتق. ...people of all ages get hernias.
الثاني من كل... Second of all...
... التقدم في السن هو الشيء الأكثر طبيعية في العالم. ...getting older is the most natural thing in the world.
لا يوجد شيء للخوف. إقبله. There's nothing to fear. Accept it.
لن أقبله! I will not accept it!
اسمع ، اليوم الذي تبدأ فيه في قبول تقدم العمر هو اليوم الذي تكبر فيه. Listen, the day you start accepting getting old is the day you get old.
- حسنًا يا سام. افعلها بطريقتك. - نعم. - All right, Sam. Have it your way. - Yeah.
لكنني أعتقد أنك ستكون أكثر سعادة ورضا But I think you'd be much happier and content
إذا كنت بدلاً من محاربة السنوات المتقدمة ، احتضنتها بفرح. if instead of fighting the advancing years, you embrace them joyfully.
لا. No.
مرحبا كيف حالك اليوم؟ Hi, how you doing today?
- عظيم ، في واقع الأمر. شكرا لك. - حسنًا ، أنا سعيد لسماع ذلك. - Great, as a matter of fact. Thank you. - Well, I'm glad to hear that.
- ديان؟ - آه أجل. - Diane? - Oh, yeah.
ديان تشامبرز؟ Diane Chambers?
نعم هذا صحيح. Yes, that's right.
الا تتذكرني ستيف ماكدونا. Don't you remember me? Steve McDunna.
لقد علمتني لبعض الوقت عندما كنت في الإعدادية. You tutored me for a while when I was in junior high.
ستيفي ماكدونا؟ ليتل ستيفي؟ Stevie McDunna? Little Stevie?
ليتل دكتور ستيف ... بيج ليتل دكتور ستيفي؟ Little Dr Steve... Big little Dr Stevie?
نعم نعم. من الرائع رؤيتك مرة أخرى. Yes, yeah. It's very nice to see you again.
أنا آسف ، لا بد لي من الركض. سأتحقق معك لاحقًا. I'm sorry, I have to run. I'll check in with you later.
نعم وداعا. Yeah, bye-bye.
أنا عجوز وحدي في بوسطن. I'm old and alone in Boston.
عودة سامي! Sammy's back!
سام ، ماذا تفعل هنا؟ Sam, what are you doing back here?
يجب أن تكون في لمدة أسبوع آخر على الأقل. قال الدكتور ستيفي ذلك. You should be in for at least another week. Dr Stevie said so.
حصلت لي على رأي ثان. خاصتي. I got me a second opinion. My own.
أنا بصحة جيدة مثل الثور. I'm as healthy as an ox.
مرحبًا ، من الجيد أن تعود ، سامي ، يا رجلي! Hey, good to have you back, Sammy, my man!
- لا يمكن أن تحبط الرجل الصالح ، أليس كذلك؟ - نعم ، لا ، من الجيد أن أعود. - Can't keep a good man down, huh? - Yeah, no, it's good to be back.
الآن لا تشجعه. إنه يستعجل الأمور. Now don't encourage him. He's rushing things.
- من الجيد عودتك يا سامي. - نعم ، شكرا جزيلا لك. - Good to have you back, Sammy. - Yeah, thank you very much.
كارلا ، هل يمكنك تغطية البار ثانية؟ Carla, could you cover the bar a second?
أنا فقط سأحضر قضية لـ Bass Ale. I'm just gonna grab a case of Bass Ale.
أوه ، مهلا ، انتظر هناك أيها الشاب. سأفهم ذلك. سأفهم ذلك. Oh, hey, hold on there, young fella. I'll get that. I'll get that.
لا تكن غبيا يا سامي. لقد أجريت للتو عملية جراحية. Don't be stupid, Sammy. You just had an operation.
مرحبًا ، اليوم الذي لا يمكنني فيه التقاط علبة بيرة هو اليوم الذي أبيع فيه هذا المكان. Hey, the day that I can't pick up a case of beer is the day that I sell this place.
سام ، ما الذي تحاول إثباته؟ Sam, what are you trying to prove?
لا أحاول إثبات أي شيء. أنا فقط أحاول تشغيل حانة هنا. I'm not trying to prove anything. I'm just trying to run a bar here.
ليس رثًا جدًا ، أليس كذلك؟ Not too shabby, huh?
- جيد ، سامي. - نعم. - Nice going, Sammy. - Yeah.
سام؟ Sam?
هل تريد العودة إلى المستشفى؟ Do you wanna go back to the hospital?
سيء جدا. Very badly.
لا ، يمكنني فعل ذلك. أستطيع أن أفعل ذلك. No, I can do it. I can do it.
أهلا بكم من جديد ، فالنتينو. Welcome back, Valentino.
مرحبًا ، هذه هي المرة الأولى Hey, that's the first time
أنت لم تتحقق من النشا بطريق الخطأ في بياض. you didn't accidentally check the starch in my whites.
أوه ، نعم ، بشأن ذلك ، أنا آسف إذا أصبحت جديدًا. Oh, yeah, about that, I'm sorry if I got fresh.
لا تعتذر. Don't apologize.
نحن الممرضات لم نقطع العلاقات من خلف ثوبك من أجل لا شيء. We nurses didn't cut the ties off the back of your gown for nothing.
الشركة قادمة! Company's coming!
أنا آسف يا سام ، أنا آسف. لم أقصد أن أفعل هذا. I'm sorry, Sam, I'm sorry. I didn't mean to do this.
أعلم أنك لم تفعل. لا بأس. انه بخير. I know you didn't. That's all right. It's okay.
لقد كان هكذا منذ أن غادرت يا سام. He's been like this ever since you left, Sam.
Sam، l ... لقد جئت لأتبرع بعضو أو شيء ما. Sam, l... I've come to donate an organ or something.
وودي ، وودي ، لدي فتق. Woody, Woody, I have a hernia.
حسنًا ، إذا كنت بحاجة إلى واحدة أخرى ، خذها. Well, if you need another one, take mine.
حسنا شكرا لك. شكرا يا رجل. Well, thank you. Thank you, man.
مرحبًا ، شكرًا على نزولك. انا حقا اقدر هذا. Hey, thanks for coming down. I really appreciate that.
أنت ... أنت تحبطني من الجحيم. You... You're depressing the hell out of me.
قد يكون من الأفضل أن تقلع. نعم؟ It may be better if you took off. Yeah?
لقد حصلت عليه يا سام. You got it, Sam.
- سوف أراك. - حسنا. مع السلامة. - I'll see you. - All right. Bye-bye.
تفضل ، سام. Here you go, Sam.
أريدك أن تحصل على ذلك. إنه نوع من الإرث العائلي. I want you to have that. It's kind of a family heirloom.
- ما هذا؟ - الجمالون. - What is it? - A truss.
لقد جاء مع جدي من البلد القديم. It came over with my grandfather from the old country.
في الواقع ، جاء ذلك على جدي. Actually, it came over on my grandfather.
أوه ، حسنًا ، نعم ، جي ، هذا لطيف. شكرا لك. Oh, well, yeah, gee, that's nice. Thank you.
إنها مزحة - إنها فكاهة! لا تحتاج هذا الشيء. It's a joke! You don't need this thing.
أنت سامي. سامي لا ترتدي أي جمال. الجيز! You're Sammy. Sammy don't wear no truss. Geez!
أوه ، هذا مضحك. هذا مضحك جدا. Oh, that's funny. That's very funny.
نعم ، حسنًا ، لا تضحك على غرزك. Yeah, well, don't pop your stitches laughing.
أنا اسف. إنه مجرد فتق غبي يجعلني أشعر بعمري. I'm sorry. It's just this stupid hernia thing's getting me feeling my age.
ما الذي تتحدث عنه؟ هل توقف ذلك؟ What are you talking about? Would you stop that?
سام مالون لا يشيخ أبدا. Sam Malone never ages.
إنها واحدة من حقائق الحياة العظيمة. It's one of life's great truths.
دعني أخبرك شيئًا يا سامي. Let me tell you something, Sammy.
عندما تبلغ من العمر 87 عامًا ، ستظل جزءًا كبيرًا بالنسبة لي. When you're 87, you'll still be a hunk to me.
بالطبع ، سأكون خرفًا وأعمى. Of course, I'll be senile and blind.
- وحامل. - أجل ممكن. - And pregnant. - Yeah, probably.
- سأبحث عنك. - انت افضل. - I'll look you up. - You better.
انتهى المرح. إلى اللقاء يا سام. Fun's over. See you around, Sam.
شكرا لك كارلا. Thank you, Carla.
وداعا كارلا. Bye, Carla.
هل ترى؟ هناك أجزاء أخرى للمستشفى إلى جانب جناح الولادة. You see? There are other parts to a hospital besides the maternity ward.
عضه. Bite it.
مرحبا سام. كيف حالك؟ Hi, Sam. How are you?
أنا لا أعرف حتى لماذا تهتم بالسؤال. أنت تعرف كيف أنا. انا عجوز. I don't even know why you bother asking. You know how I am. I'm old.
- سام من فضلك. - لا ، لا ، لقد كنت على حق. - Sam, please. - No, no, no, you were right.
كما تعلم ، حاولت إنكار ذلك ، لكن لا فائدة منه. You know, I tried denying it, but it's no use.
كل ما عليّ أن أتطلع إليه هو التباطؤ ، والتآكل ، All I got to look forward to is slowing down, wearing out,
وكسر الورك العرضي. and breaking the occasional hip.
أوه ، سام! Oh, Sam!
أوه ، لا أستطيع أن أتحمل سماعك تتحدث هكذا. كنت على حق. Oh, I can't stand to hear you talk like that. You were right.
لقد كنت مخطئ. لا يمكنك الاستلقاء وقبول التقدم في السن. I was wrong. You can't just lie back and accept getting old.
عليك أن تعيش كل يوم على أكمل وجه. You have to live each day to the fullest.
لا أعلم. إنه... I don't know. It's...
لا ، حقًا ، أعني ذلك. No, really, I mean it.
علاوة على ذلك ، أنتم الرجال تصبحون أفضل إذا كنتم أكبر سنًا Besides, you men get better looking the older that you get.
انظر إلى هذا الرجل. Look at this guy.
هاه؟ Huh?
قوي. Strong.
حيوي. Vital.
جنسي. Sexy.
أليس كذلك؟ Isn't he something?
هل تعتقد حقًا أنني أبحث بشكل أفضل الآن؟ You really think I'm better looking now?
أنت رجل أكثر جاذبية مما كنت عليه عندما التقيت بك لأول مرة. أكثر بكثير. You're a much more attractive man than when I first met you. Much more.
وليس هناك ما يمكن أن تحققه بعد. And there's no telling what you may yet achieve.
ذهبت إلى المكتبة اليوم ، I went to the library today,
ووجدت كتابًا يحتوي على قائمة بالأشخاص and I found a book that contains a list of people
الذين قدموا مساهمات جيدة في سنواتهم الأخيرة. who made contributions well into their latter years.
إستمع لهذا: Listen to this:
ليو تولستوي وألبرت شفايتزر Leo Tolstoy, Albert Schweitzer,
الجدة موسى ، برتراند راسل ، بيكاسو ، جوته ... Grandma Moses, Bertrand Russell, Picasso, Goethe...
- أوه ، الآن ، هو المفضل لدي. - نعم ، ملكي أيضًا. لي ايضا. هو... - Oh, now, he's my favourite. - Yeah, mine too. Mine too. He...
ماذا تفعل؟ What are you doing?
حسنًا ، لقد ظننت أنني سأجعل الغرفة تبدو أكثر رومانسية قليلاً. Well, I just thought I'd make the room look a little more romantic.
أنت تستمر في القراءة. تفضل. You keep reading. You go right ahead.
أوه ، سام ، هذا رائع. Oh, Sam, this is wonderful.
شخص كبير في السن لن يفعل هذا. An old person wouldn't be doing this.
هذا هو عمل شاب حيوي وقوي. This is the act of a vital, strong, young man.
من يريد امراة. Who wants a woman.
من يريد الجنس. من الذي لن يحصل عليه. Who wants sex. Who won't get it.
لكن هذه علامة إيجابية للغاية. But this is a very positive sign.
آه ، مهلا ، هيا ، أنت تعلم. Ah, hey, come on, you know.
هذه فرصة العمر للعب دور الطبيب في مستشفى حقيقي. This is a chance of a lifetime to play doctor in a real hospital.
حان الآن على. Now come on.
إنه مغر ، إنه مغري ، لكنني لا أعتقد ذلك. It's tempting, it's tempting, but I think not.
سأذهب الآن وأدعك ترتاح. I'm going to go now and let you rest.
نعم. أستمع. Yeah. Hey, listen.
لا أريدك أن تعقد صفقة كبيرة من هذا ، I don't want you to make too big a deal out of this,
لكن شكرا جزيلا على حضوركم. but thank you very much for coming.
زيارتك ساعدت كثيرا اليوم. Your visit helped a lot today.
حسنًا ، إذا لم نتمكن من الوصول إلينا في لحظة حاجتنا ، إذا لم نتمكن من ذلك Well, if we can't reach out in our moment of need, if we can't
تمتد الفجوة التي تفصل بين كل إنسان. إذا لم نسمح ... span the gap that separates each human. If we can't allow...
حبيبتي ، عزيزتي ، هذا ما قصدته بعمل صفقة كبيرة جدًا. Sweetheart, sweetheart, that's what I meant by making too big a deal.
- تمام. وداعا يا سام. - مع السلامة. - Okay. Goodbye, Sam. - Bye-bye.
مرحبا. Hi.
- مرحبا. - مرحبا. - Howdy. - Hi.
شكرا ، يمكنني التعامل معها. Thanks, I can handle it.
- أنا جاك تيرنر ، رفيقك السكني الجديد. - سام مالون. كيف حالك؟ - I'm Jack Turner, your new roomie. - Sam Malone. How you doing?
رائعة. Great.
مرحبًا ، سام مالون. أنت لاعب البيسبول ، أليس كذلك؟ Hey, Sam Malone. You're the baseball player, aren't you?
أجل ، أجل ، هذا أنا. Yeah, yeah, that's me.
أجل ، ما الذي أنت فيه؟ Yeah, so what are you in for?
فتق. Hernia.
- لا تمزح؟ - نعم. - No kidding? - Yeah.
نعم ، كان لدي واحد من هؤلاء قبل عامين. Yeah, I had one of those a couple of years ago.
- لم يبطئني قليلا. - نعم؟ هل هذا صحيح؟ حقا؟ - Didn't slow me down a bit. - Yeah? Is that right? Really?
حسنًا ، أنت وأنا في نفس العمر تقريبًا ، أليس كذلك؟ Well, you and I are about the same age, aren't we?
طبعا أكيد. Yeah, sure.
حسنا ، لماذا عدت هنا؟ Well, what are you back here for?
نتوء العظام. Bone spur.
نعم. سام مالون. Yeah. Sam Malone.
أتذكر رؤيتك في فينواي. I remember seeing you out at Fenway.
نعم. حسنًا ، يبدو أنك قد اعتنيت بنفسك جيدًا. Yeah. Well, it looks like you've taken pretty good care of yourself.
نعم ، أنا أعمل فيه. أنت لا تبدو رثًا للغاية هناك بنفسك. Yeah, I work at it. You're not looking too shabby there yourself.
يمكنني ممارسة تمارين الضغط الآن أكثر مما كنت عليه عندما كان عمري 20 عامًا. I can do more pushups now than when I was 20.
مرحبًا ، أنا أيضًا ، كما تعلم. أنا أيضا. هل حقا. Hey, me too, you know. Me too. Really.
في واقع الأمر ، لم أشعر بتحسن طيلة حياتي. As a matter of fact, I haven't felt better in my entire life.
كما تعلمون ، يقولون إن الرجل وصل إلى ذروته الجنسية في سن الثامنة. You know, they say a man reaches his sexual peak at 1 8.
أراهن أن قرابة 1 طفل يبلغ من العمر 8 سنوات قال ذلك ، أليس كذلك؟ Bet some 1 8-year-old said that, huh?
أجل ، الممرضات قطعوا ربطات ثوبي هنا. Yeah, the nurses cut the ties on my gown here.
- اخرج من هنا! - لا انا لا امزح! - Get out of here! - No, I'm not kidding!
- مرحبًا ، ها هي غال الآن. - اوه حسنا. - Hey, here's my gal now. - Oh, well.
مرحبًا ، جودي. Hey, Judy.
جودي ، أريدك أن تقابل سام مالون. أليست هي شيء يا سام؟ Judy, I want you to meet Sam Malone. Isn't she something, Sam?
بالتأكيد. اسمع ، إذا كنت تريد التخلص منه ، Sure is. Listen, if you ever wanna dump him,
يمكنك إجراء مكالمة منزلية على Sammy هنا في أي وقت تريده. you can make a house call on Sammy here anytime you want.
مرحبًا ، سام ، هذه ابنتي التي تتحدث معها. Hey, Sam, this is my daughter you're talking to.
ابنتك حقا؟ يا إلهي أنا آسف. Your daughter, really? Oh, God, I'm sorry.
كل شيء على ما يرام. تعال ، عزيزي ، دعنا نلقي نظرة حولنا ، هاه؟ It's all right. Come on, honey, let's take a look around, huh?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/