آنسة تشامبرز ، هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟ Miss Chambers, can I ask you something?
أنت فتاة صحيح؟ You're a girl, right?
حسنًا ، أنا امرأة. Well, I'm a woman.
حسنًا ، هذا قريب بما يكفي. Well, that's close enough.
كما ترى ، في حوالي خمس دقائق You see, in about five minutes
سأخرج في أول موعد لي مع فتاة من المدينة ، I'm going out on my first date with a city girl,
وأنا متوتر حقًا حيال ذلك. and I'm really nervous about it.
أتعلم ، أخشى أن أكون مقيدة لساني You know, I'm afraid I might get tongue-tied
وأغفل من نفسي. and make a fool of myself.
لا أريد أن يعيقني ذلك في التقاط الأطفال. I don't want that to get in the way of me picking up the babes.
ماذا عنك يا وودي؟ Et tu, Woody?
بعد بضعة أشهر فقط هنا في تشيرز ، After only a few months here at Cheers,
لقد بدأت في التحدث مثل غيره من المستبدين. you're starting to talk like the other reprobates.
حسنًا ، شكرًا ، آنسة تشامبرز ، لكن ، كما تعلم ... Well, thanks, Miss Chambers, but, you know...
... هذا لا يكفي. أريد أن أكون سلسًا مع السيدات مثل سام. ...that's not enough. I wanna be smooth with the ladies like Sam.
حسنًا ، أعتقد أنه يمكنني مساعدتك. تفضل بالجلوس. Well, I think I can help you out. Have a seat.
عادة ما يكون المتحدث الجيد مستمعًا جيدًا. A good conversationalist is usually a good listener.
لقد وجدت أن الناس يحبون التحدث عن أنفسهم. I've found that people love to talk about themselves.
- هل حقا؟ - نعم بالتأكيد. - Really? - Oh, yes.
يتمتع الناس بسحر لا نهاية له بعالمهم الصغير. People have an endless fascination with their own little world.
إنها ملاحظة قمت بها عندما كنت طفلاً صغيرًا ، It's an observation I made as a small child,
على الرغم من أنني لم أفهم أبدًا سبب صحة ذلك. although I've never understood why it holds true.
أنا ، نفسي ، وجدت دائمًا العديد من الموضوعات المثيرة للاهتمام للحديث عنها. I, myself, have always found many more interesting topics to talk about.
بالطبع ، لقد أوضحت دائمًا توسيع آفاقي. Of course, I've always made it a point to broaden my horizons.
في واقع الأمر، As a matter of fact,
كنت أقرأ نيويورك تايمز في سن الرابعة. I was reading the New York Times at the age of 4.
ومنذ ذلك الحين إلى الكلاسيكيات. And from then, on to the classics.
بالطبع ، تسببت في بعض الصعوبات عندما كنت شابًا ، Of course, it caused some hardships as a youngster,
أن تكون دائمًا البعيدة والأكثر ذكاءً في الفصل. always being far and away the brightest in the class.
عادة ، ألمع في الفصل Usually, the brightest in the class
يعتبر نوعًا من البثور التي تواجه البثور. is regarded as some sort of a pimply faced egghead.
أنا آسف يا كليفورد ، ما هو سؤالك مرة أخرى؟ I'm sorry, Clifford, what was your question again?
يا فتى ، فقط عندما تعتقد أنك لا تستطيع أن تكبر ، Boy, just when you think you can't get any older,
تذهب وتقرأ الصحيفة. you go and read the paper.
- لماذا ا؟ ماذا حدث؟ - انظر الى هذا. - Why? What happened? - Look at this.
سيكون هناك لم شمل فريق The Boston Boppers. There's gonna be a reunion of The Boston Boppers.
يا إلهي. انظر إلى ذلك. Oh, my goodness. Look at that.
- من هم بوسطن بوبرز؟ - إنه ليس من هو ماذا. - Who are The Boston Boppers? - It's not a who, it's a what.
مثلك. Like you.
لقد كان برنامجًا تلفزيونيًا محليًا ، نوعًا ما مثل American Bandstand. It was a local TV show, kind of like American Bandstand.
- كانت كارلا ترقص عليها. - آه أجل. - Carla used to dance on it. - Oh, yeah.
رقصت طريقي إلى قلب نيو إنجلاند. I danced my way into New England's heart.
حتى اختلقوا تلك القاعدة الغبية. Till they made up that stupid rule.
ما هي القاعدة؟ What rule's that?
الشخص الذي قال إن الحوامل البالغات من العمر 16 عامًا لا يمكنهن Hully Gully على التلفزيون. The one that said that pregnant 16-year-olds can't Hully Gully on TV.
كانت تلك أوقات قمعية. Those were repressive times.
حسنًا ، لابد أنك متحمس جدًا بشأن لم الشمل ، كارلا. Well, you must be very excited about the reunion, Carla.
أنا لن أذهب. I'm not going.
يا كيف يحدث ذلك؟ اعتقدت أنك أحببت ذلك المكان. Oh, how come? I thought you loved that place.
لقد أحببته. I did love it.
لكن نيك كان شريكي في الرقص. But Nick was my dance partner.
كان ذلك قبل أن نضطر إلى الزواج. That was before we had to get married.
يا فتى ، هم بالتأكيد لديهم قوانين رقص صارمة هنا. Boy, they sure have tough dance laws up here.
امسحي تلك الطاولة هناك ، هلا فعلت يا وودي؟ Wipe that table off there, will you, Woody?
كنا فريق عظيم We were a great team.
لقد كنا نتوافق حقًا عندما كنا نرقص. We really got along when we were dancing.
وعندما كنا نرقص ، إذا كنت تعرف ما أعنيه. And when we were dancing, if you know what I mean.
نعم ، الأمر واضح بشكل مخيف. Yes, it's frighteningly clear.
حسنًا ، لماذا لا تسأل نيك فقط إذا كان يريد الذهاب؟ Well, why don't you just ask Nick if he wants to go?
انسى ذلك. Forget it.
اووه تعال. لن تفوت كل هذا المرح Oh, come on. You're not gonna pass up all that fun
فقط من اجل قليل من الفخر، انت just for a little pride, are you?
إنها ليست مجرد متعة. It's not only fun.
هناك فرصة لربح 500 دولار ورحلة إلى هاواي There's a chance to win 500 bucks and a trip to Hawaii
في مسابقة الرقص تلك. ويمكننا فعلها. in that dance contest. And we could do it.
- ثم ماذا--؟ - لا توجد طريقة للاتصال به واسأله. - Then what--? - There's no way I'd call and ask him.
وأنا حقًا لا أريد أن يحصل أي شخص آخر على أي أفكار مجنونة ، مثل مناداته And I really don't want anyone else getting any crazy ideas, like calling him
في أتلانتيك سيتي في 555-4397. in Atlantic City at 555-4397.
حسنًا ، ها أنا ذا ، Well, here I go,
بعيدًا عن مرمى السمع في غرفة السباحة لحوالي 1 5 دقيقة. out of earshot in the poolroom for about 1 5 minutes.
أوه ، كارلا. Oh, Carla.
مهلا ، لدي فكرة. Hey, I got an idea.
لماذا لا يتصل أحد منا بـ (نيك)؟ Why don't one of us call Nick?
ستكون فكرة جيدة. That'd be a good idea.
- أي شخص يعرف رمز المنطقة؟ - 609! - Anybody know the area code? - 609!
شكرا لك. Thank you.
- بعد الظهر للجميع. - معيار! - Afternoon, everybody. - Norm!
كيف هي الحياة يا سيد بيترسون؟ How's life, Mr. Peterson?
أوه ، أنا أنظر إليها من حين لآخر عندما أكون في جون. Oh, I look at it every once in a while when I'm in the john.
لم أقصد المجلة. I didn't mean the magazine.
ولا ل. Neither did l.
- إذاً كيف تسير عملية البحث عن عمل ، نورم؟ - رائعة. - So how's that job-hunt going, Norm? - Great.
- مرحبًا ، لديك واحدة ، أليس كذلك؟ - نعم في الواقع. لا لا. فعلت فيرا. - Hey, you got one, huh? - Yeah, well. No, no. Vera did.
الصبي ، نورمي ، ألا تشعر بأقل قدر من الضعف؟ Boy, Normie, don't you feel the least bit emasculated?
أعني ، أليس هذا مؤلمًا I mean, isn't it gut-wrenching
لترى زوجتك تذهب للعمل كل صباح؟ to watch your wife go off to work every morning?
من المؤلم مشاهدة فيرا تفعل أي شيء. It's gut-wrenching to watch Vera do anything.
- من أنت؟ - أنا وودي بويد. - Who are you? - I'm Woody Boyd.
صفقة كبيرة. Big deal.
أين--؟ اين الجميع؟ Where--? Where is everybody?
أوه ، هناك هذان البوزو. Oh, there's those two bozos.
نيك ، لوريتا. Nick, Loretta.
مرحبا ، سويت كيك. Hello, sweetcakes.
كنت تفكر بي؟ You been thinking about me?
فقط خلال موسم البراغيث والقراد. Only during flea-and-tick season.
نعم؟ حسنًا ، في جواري ، هذا طوال العام. Yeah? Well, in my neighbourhood, that's all year round.
أنا متأكد من أنها هي. I'm sure it is.
- مرحبًا نيك. - سام. - Hey, Nick. - Sam.
- مرحبا لوريتا. - مرحبا. - Hi, Loretta. - Hello.
- عفوا. سعيد لانك فعلتها - بالطبع صنعته. - Excuse me. Glad you made it. - Of course I made it.
في أي وقت تحتاج كارلا إلى معروف ، Anytime Carla needs a favour,
ويمكنني الاستفادة ماليًا ، وترسل لي أجرة الحافلة ، and I can benefit financially, and you send me the bus fare,
انا هناك. I'm there.
مرحبًا ، هذه شهادة تمامًا. Hey, that's quite a testimonial.
إذا كيف حالك؟ هل مازلت تعمل في مجال إصلاح التلفاز؟ So how you doing? You still in the TV-repair business?
هذا هامش الآن. أنا في أشياء أكبر وأفضل. That's a sideline now. I'm into bigger and better things.
ماذا لديك هناك؟ What do you got there?
"Nick's Talent Emporium ، Hi-Class Talent for Less. "Nick's Talent Emporium, Hi-Class Talent for Less.
نيك تورتيللي ، مدير المواهب ". Nick Tortelli, Talent Manager."
حسنًا ، سأرتق. Well, I'll be darned.
لدي واحدة فقط. I only got one.
نيك يدير مسيرتي الآن. Nick's managing my career now.
آه أجل؟ هل ما زلت تغني مع الأمريكيين المبتدئين؟ Oh, yeah? You still singing with the Grinning Americans?
يا فتى ، أنا أحب تلك المجموعة. Boy, I love that group.
أوه ، خطوة إلى الثمانينيات. Oh, step into the '80s.
الأمريكيون المبتسمون عفا عليهم الزمن لدرجة أنه مثير للضحك. The Grinning Americans are so passé it's laughable.
أنا مع أخوات الليمون. I'm with the Lemon Sisters.
راهبات الليمون؟ The Lemon Sisters?
أجل ، إنها لوريتا واثنتان أخريان. Yeah, it's Loretta and two other dames.
فكرت في الاسم. I thought up the name.
حسنًا ، ألا يخلط الناس بينك وبين الأخوات لينون؟ Well, don't people confuse you with the Lennon Sisters?
لا أعلم. I don't know.
هل يلقون مشروباتهم على أخوات لينون؟ Do they throw their drinks at The Lennon Sisters?
إنها محض مصادفة أن الأسماء متشابهة. It's pure coincidence that the names sound alike.
علاوة على ذلك ، لدي أشخاص آخرون في قائمتي. Besides, I got other people on my roster.
أنا أيضا أتعامل مع واين نيومان. I also handle Wayne Newman.
الزنجبيل والسكوتش. Ginger ale and a Scotch.
نيك تورتيللي؟ وأنا أعيش وأتنفس ، يا لها من مفاجأة. Nick Tortelli? As I live and breathe, what a surprise.
ماذا تقولين يا كارلا؟ What do you say, Carla?
هل سنقتلهم في مسابقة الرقص تلك؟ Are we gonna kill them at that dance contest?
أتيت هنا لتذهب معي إلى مسابقة الرقص تلك؟ You came here to go to that dance contest with me?
بالتأكيد. نعم ، سأفوز بتلك المسابقة وأذهب إلى هاواي ، Sure. Yeah, I'm gonna win that contest and go to Hawaii,
حيث ترتدي الفتيات التنورات العشبية. where the girls wear grass skirts.
وأنا أخطط لإحضار مقصات التحوط الخاصة بي. And I'm planning on bringing my hedge clippers.
يجب أن تعترف ، الرجل مذعور. You gotta admit, the guy's a panic.
لا أصدق ذلك. أنتم حقا يا رفاق اعتدتم على الخروج I can't believe it. You guys really used to rock out
على بوسطن بوبرز ، هاه؟ on The Boston Boppers, huh?
بالتأكيد. كنا النجوم. لم يتمكنوا من منعنا. Sure. We were the stars. They couldn't stop us.
مهلا ، هل تتذكر المضيف ، فلويد بانجيريك؟ Hey, you remember the host, Floyd Panjeric?
نعم ، ما أحمق. Yeah, what a dork.
هل تتذكر تلك المرة التي لبسناه فيها أثناء استراحة المحطة؟ Remember that time we pantsed him during the station break?
سيكون من الرائع رؤية الجميع. It's gonna be great to see everybody.
آمل فقط أن أتمكن من الرقص بشكل جيد. أنا... I just hope I can dance as good. I...
- أنا صدئ قليلاً. - أوه ، لا عرق. أنا في حالة جيدة. - I'm a little rusty. - Oh, no sweat. I'm in great shape.
أنا سعيد لسماع ذلك ، كارلا ، لكن رقصة التانغو تتطلب اثنين. I'm glad to hear that, Carla, but it takes two to tango.
وإذا كنت صدئة ، فنحن لسنا في أي مكان. And if I'm rusty, we're nowhere.
ما الذي يفترض أن يعني؟ What's that supposed to mean?
انظر ، أحاول أن أكون رجل نبيل هنا. Look, I'm trying to be a gentleman here.
الجميع يعرف من هو أكثر موهبة. Everybody knew who was more talented.
- نعم لي. - أعطني إستراحة. - Yeah, me. - Give me a break.
حملتك. I carried you.
هل حملتني؟ حملتك. You carried me? I carried you.
في قبعتك. حملتك! In your hat. I carried you!
في قبعتك! حملتك! In your hat! I carried you!
كارلا ، الحقيقة أنني أستطيع الذهاب للرقص مع قرد والفوز بتلك المسابقة. Carla, the fact is, I can go to the dance with a monkey and win that contest.
آه أجل؟ من الذي سيقود؟ Oh, yeah? Who'd lead?
هذا هو. That's it.
إذا كنت آخر فاتنة على الأرض ، فلن أرقص معك. If you were the last babe on earth, I wouldn't dance with you.
حصلت على فكرة. سأريك كم أنا جيد راقصة. I got an idea. I'm gonna show you how good a dancer I am.
سأذهب مع لوريتا. I'm gonna go with Loretta.
أوه ، نيكي ، يشرفني. Oh, Nicky, I'm honoured.
نحن لم نرقص منذ زفافنا. We haven't danced since our wedding.
ولم نرقص أبدًا بالملابس الكاملة. And we've never danced fully clothed.
ها أنت ذا. There you go.
إنه أنا ولوريتا. وأنت يا كارلا يمكنك أن تأكل التراب. It's me and Loretta. And you, Carla, can eat dirt.
هذا ما تظنه. That's what you think.
سأحضر لنفسي شريكًا جديدًا وأتخلص من البنطال. I'm gonna get myself a new partner and beat the pants off of you.
آه أجل؟ من ستحصل؟ Oh, yeah? Who are you gonna get?
إدي تشزنيك. Eddie Csznyk.
إيدي تشزنيك ، الراهب البولندي؟ Eddie Csznyk, the Polish Prancer?
صحيح. That's right.
كان يريد دائما أن يرقص معي ، He was always wanting to dance with me,
وكنت دائما أرفضه للذهاب معك. and I always turned him down to go with you.
نعم ، كانت هذه آخر خطوة ذكية قمت بها على الإطلاق. Yeah, that was the last smart move you ever made.
تعال ، لوريتا ، سنتدرب حتى تنزف أقدامنا. Come on, Loretta, we're gonna practice until our feet bleed.
تمام. Okay.
وداعا ، عصابة في Cheers. Bye, gang at Cheers.
مرحبًا ، كارلا ، رأيته ، رأيته. إنه يرقص في الشارع. Hey, Carla, I saw him, I saw him. He's dancing down the street.
يا فتى ، إنه جميل. يجعل فريد أستير يبدو وكأنه غوريلا. Boy, he's beautiful. Makes Fred Astaire look like a gorilla.
- هل أنت متأكد من أنه هو؟ - نعم ، أنا متأكد من أنه هو. - You sure it's him? - Yeah, I'm sure it's him.
صرخت ، "مرحبًا ، إيدي تشزنيك ،" ولوح مرة أخرى. I called out, "Hey, Eddie Csznyk," and he waved back.
هذه هي. حظي يتغير في النهاية. This is it. My luck is finally changing.
- إيدي! - كارلا! - Eddie! - Carla!
تحقق من قدمي. Check out my footwork.
إيدي ، رباط حذائك غير ... Eddie, your shoelace is un...
...ربط. ...tied.
حظ سعيد يا كارلا. أنا حقا آسف لذلك. Good luck, Carla. I'm really sorry about this.
- ضربهم ميتا ، طفل. - نعم نعم. - Knock them dead, kid. - Yeah, yeah.
اسمع ، ماك ، كنت أضع طوق عنق الرحم على تلك الركبة. Listen, mac, I'd put a cervical collar on that knee.
اعطيه... Give him...
أعطه حوالي 30 ملليغرام من سي سي ، هاه؟ Give him about 30 milligrams of cc's, huh?
من الأفضل أن تجعل ذلك 40. Better make that 40.
- ماذا ستفعل الآن؟ - لا أعلم. - What are you gonna do now? - I don't know.
يجب أن أحصل على شريك آخر. I gotta get another partner.
هل من أحد هنا يرقص؟ Does anybody here dance?
كان يجب أن أعرف أفضل. I should've known better.
المرة الوحيدة التي رأيت فيها أيًا منكم يرقص The only time I've seen any of you dance
عندما تكون الحمامات مزدحمة. is when the restrooms are crowded.
سام؟ Sam?
- لماذا لا تساعدها. - ما الذي تتحدث عنه؟ - Why don't you help her out. - What are you talking about?
أوه ، أنت تعرف جيدًا ما أتحدث عنه. Oh, you know very well what I'm talking about.
أنتي راقصة عظيمة. You're a great dancer.
لقد ربحت هذا الكأس في صف الرقص لدينا. You won that trophy at our ballroom-dancing class.
لا تفعل ... Don't, don't...
حقيقة أنك دفعتني لأخذ هذا الفصل الغبي The fact that you talked me into taking that stupid class
محرج بما فيه الكفاية. is embarrassing enough.
- سام ، هل ستساعد كارلا؟ - لا أنا لست كذلك. - Sam, are you going to help Carla? - No, I'm not.
- لم لا؟ - أنا جوك. - Why not? - I am a jock.
لدي صورة لأحميها. I've got an image to protect.
لا أريد أن يفكر الناس أنني رشيق جدًا ، إذا كنت تعرف ما أعنيه. I don't want people thinking I'm too graceful, if you know what I mean.
لا حرج في أن تكون رشيقا. There's nothing wrong with being graceful.
أنا لست قلقة من أن أكون رشيقة. I'm not worried about being graceful.
أنا قلق من أن أكون رشيقة للغاية. I'm worried about being too graceful.
ليس الأمر كما لو طُلب منك أداء بحيرة البجع في توتو. It's not like you're being asked to perform Swan Lake in a tutu.
لماذا هذه الصورة بالذات تتبادر إلى الذهن؟ Why did that particular image come to mind?
سام من فضلك. Sam, please.
باريشنيكوف رشيق ، وهو أحد أكثر الرجال جاذبية على قيد الحياة. Baryshnikov is graceful, and he's one of the sexiest men alive.
اووه تعال. باريش ... Oh, come on. Barysh...
نعلم جميعًا لماذا تذهب النساء إلى باريشنيكوف. We all know why women go for Baryshnikov.
- أوه ، ولماذا؟ - حسنًا ، بسبب ما يرتديه. - Oh, and why is that? - Well, because of what he wears.
أعني ، تلك الجوارب ليس لها أسرار. I mean, those tights have no secrets.
لا تصدق كل ما تراه ، سامي. Don't believe everything you see, Sammy.
كما تعلم ، أعتقد أنه مبطن. You know, I think he's padded.
ربما يطلبها من ذلك الكتالوج. Probably orders it from that catalogue.
ما كتالوج؟ What catalogue?
حسنًا ، سمعت بعض اللاعبين يتحدثون. Well, I heard some guys talking.
حسنًا ، لا حظ هناك أيضًا. Well, no luck back there either.
حسنًا ، لا يزال بإمكاني اتخاذ الطريق المشرف للخروج. Well, I can still take the honourable way out.
أنا ذاهب للمنزل لأحرق قدمي على المبرد. I'm going home to burn my feet on the radiator.
لا ، لا ، كارلا. كارلا ، تعال هنا. تعال الى هنا. No, no, Carla. Carla, come here. Come here.
انتظر. دعونا نرى ما إذا كنا نستطيع ... Wait. Let's see if we can...
... افعل شيئًا هنا. ...do something here.
سامي. Sammy.
أنت رشيقة. You're graceful.
كارلا. Carla.
- هل هذا أنت؟ - نعم. - Is that you? - Yeah.
- شيريل ، هل هذا أنت؟ - نعم. - Cheryl, is that you? - Yeah.
لم نحب بعضنا كثيرا كثيرا We never liked each other very much.
مهلا. Hey.
ماذا تفعل هنا مع سام؟ What are you doing here with Sam?
اعتقدت أنك ستأتي مع إيدي تشزنيك. I thought you were coming with Eddie Csznyk.
صادف أن سام كان راقصًا أفضل بكثير. Sam happens to be a much better dancer.
وله نعمة بجعة. And he has the grace of a swan.
بجعة الثور. Bull swan.
أطفال مرحبا. Hi, kids.
هذه هي الطريقة التي بدأ بها كل عرض. That's the way he started every show.
هذا جذاب. That's catchy.
الكثير من السنوات الرائعة ، والكثير من الموسيقى الرائعة ، A lot of great years, and a lot of great music,
وذهب الكثير من الشعر الرمادي. and a lot of grey hairs have gone by.
ولكن هل تعلم؟ من بين كل الموسيقى ، But you know what? Out of all the music,
أعتقد أن موسيقانا كانت أفضل موسيقى. I think our music was the best music.
- ماذا تقول؟ - أنت أعرج! - What do you say? - You're a lame-o!
أوه ، يا أطفال. شجاع من أي وقت مضى. Oh, you kids. Spunky as ever.
لكننا سنحظى بالكثير من المرح الليلة. But we're gonna have a lot of fun tonight.
مهلا ، لدي فكرة. Hey, I got an idea.
لماذا لا نرى إلى أي مدى وصلنا جميعًا Why don't we see how far we've all come
منذ أيام بوسطن بوبرز القديمة؟ since the old Boston Boppers days?
أخبرنا عن الشخص الذي أعجبك أكثر في ذلك الوقت Tell us the person you most admired then
والشخص الذي تعجبك أكثر الآن. and the person you most admire now.
أنا شيريل كوسكي من Brockton. I'm Cheryl Koski from Brockton.
وفي ذلك الوقت ، أعتقد أن الشخص الذي أعجبت به أكثر And back then, I guess the person I admired the most
كان فرانكي أفالون. was Frankie Avalon.
- و الأن؟ - الآن يجب أن أقول ... - And now? - Now I'd have to say...
... فابيان. ...Fabian.
حسنا. All right.
الآن بعد أن استعدت ، Now that you're warmed up,
أنا أعود إلى ما أنت هنا جميعًا من أجله: Iet's get down to what you're all here for:
فرصة للرقص في طريقك إلى Waikiki. a chance to dance your way to Waikiki.
القواعد بسيطة. The rules are simple.
إذا نقر الحكام عليك ، فأنت في الخارج. If the judges tap you, you're out.
تعرف ، سامي ، You know, Sammy,
عندما كنت أنا ونيك نذهب إلى مسابقات الرقص هذه ، when Nick and I used to go to these dance contests,
اعتدنا دائمًا على البصق على أحذية بعضنا البعض لحسن الحظ. we always used to spit on each other's shoes for good luck.
حسنا؟ Well?
فاتك. You missed.
أتمنى أن ترقص أفضل مما تبصق. I hope you dance better than you spit.
هنا نذهب مع "توتي فروتي". Here we go with "Tutti-Frutti."
حسنًا ، أنا آسف يا أطفال. انت خارجا. Well, I'm sorry, kids. You're out.
- أوه ، تعال يا رجل! - يا غبي ... - Oh, come on, man! - Hey, you stupid...
مرحبًا ، إنهم يمتصون مياه المستنقعات أيضًا. Hey, they suck swamp water too.
لدينا الفائزون لدينا! We have our winners!
انتظر لحظة ، فلويد. Hold it a minute, Floyd.
خطأ كبير على وشك القيام به. A great wrong is about to be done.
أنت تعرفني. أنا نيك تورتيللي. You know me. I'm Nick Tortelli.
صف المدرسة الثانوية '62، '63، ​​'64. High school class of '62, '63, '64.
السبب في أنني لم أفز بهذه المسابقة هو أن شريكي كريه الرائحة. The reason I didn't win this contest is because my partner stunk.
وأنا أرفض المغادرة حتى أريكم كيف يتم ذلك And I refuse to leave until I show you how it's done
مع زوجتي الجميلة السابقة ، كارلا. with my ex-lovely wife, Carla.
نيكي. Nicky.
- تعال ، كارلا. - انس الأمر ، نيك. - Come on, Carla. - Forget it, Nick.
فلويد ، "اللحن غير المقيد". Floyd, "Unchained Melody."
حسنًا ، أعتقد أنه أنا وأنت فقط. Well, guess it's just you and me.
معذرة؟ Beg your pardon?
أود أن أفعل شيئًا معك يجعله آسفًا. I'd like to do something with you that'll make him sorry.
وأنا لا أقصد الرقص. And I don't mean dancing.
هل لديك شاحنة؟ Do you have a van?
لا أعتقد حقًا أنك تريد فعل شيء ستندم عليه لاحقًا. I don't really think you wanna do something you're gonna regret later.
نعم افعل. وأريد أن أفعل ذلك الآن. Oh, yes, I do. And I wanna do it right now.
وأنا بخير أيضًا. And I'm good too.
على الرغم من أنني لا أحب ذلك كثيرًا. Even though I don't like it very much.
أنت تقوم بصفقة كبيرة جدًا من هذا. You're making too big a deal out of this.
أعني ، إنها مجرد رقصة. I mean, it's just a dance.
كيف جيدة؟ How good?
تقديم الفائز في مسابقة الرقص بوسطن بوبرز ، Introducing the winner of The Boston Boppers dance contest,
الآنسة كارلا تورتيلي! Miss Carla Tortelli!
أوه ، رائع! هذا رائع. Oh, yay! That's wonderful.
- أنتما الاثنان فعلتهما. - حسنا لا لا. - You two did it. - Well, no, no.
في الواقع ، فازت كارلا ونيك. Actually, Carla and Nick won.
أعتقد أنني لم أكن رشيقة بما فيه الكفاية. I guess I just wasn't graceful enough.
تعال يا سامي. كنت رشيقا كثيرا. Come on, Sammy. You were plenty graceful.
لا ، لم أكن كذلك. No, I wasn't.
لا حقا. كان يجب أن تشاهد كارلا ونيك هناك. No, really. You should've seen Carla and Nick out there.
كانوا مثل فريد وإثيل. هل حقا. They were like Fred and Ethel. Really.
نعم ، لقد كانت لحظة سحرية. Yeah, it was a magical moment.
كما تعلم ، كان الأمر كما لو تم نقلي في الوقت المناسب. You know, it was like I was transported back in time.
لم أكن امرأة عجوز متعبة لديها ستة أطفال. I wasn't a tired old woman with six kids.
كنت مراهقًا صغيرًا جديدًا مع طفلين. I was a fresh young teenager with two kids.
تعال يا رفاق. دعني أوصلك إلى المنزل. Come on, you guys. Let me drive you home.
جيد. Oh, good.
سامي ، أعتقد أنني أريد فقط الجلوس هنا لبعض الوقت Sammy, I think I just wanna sit here for a little while
وتشمس في الوهج. and bask in the glow.
استرجع اللحظة واحصل على زوجين من الأحزمة. Relive the moment and have a couple of belts.
نعم ، استمتع. Yeah, enjoy.
شكرا. Thanks.
مبروك كارلا. Congratulations, Carla.
الآن ، ألست سعيدًا لأنك ذهبت؟ Now, aren't you glad you went?
أراهن أنك تبدو رائعًا هناك على حلبة الرقص. I'll bet you looked great out there on the dance floor.
نعم ، لقد فعلت ، في الواقع. Yeah, I did, actually.
تعرف ، لماذا لا تأتي من مكاني ، وسأريك واتوسي الخاص بي؟ You know, why don't you come by my place, and I'll show you my Watusi?
وبعد ذلك ، يمكننا الرقص قليلاً. And then later on, we can dance a little bit.
بعد التفكير الثاني ، سأقوم بالتوصيل. On second thought, I'm going to hitchhike.
تلتقي بفئة أفضل من الناس. You meet a better class of people.
حبيبي حبيبي My love, my darling
أنا جائع لمستك I hunger for your touch
- ما الذي تفعله هنا؟ - كان علي أن أراك. - What are you doing here? - I had to see you.
كارلا ... Carla...
...هذه الليلة... ...tonight...
... كان القدر. ...was destiny.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
كان القدر أن يسقط إيدي تشزنيك من تلك السلالم. It was destiny that Eddie Csznyk fell down those stairs.
وكان القدر أن لم شمل The Boppers. And it was destiny that The Boppers even had a reunion.
وكان القدر أننا فزنا في المسابقة. And it was destiny that we won the contest.
عندما كنا نرقص على ذلك الطابق الليلة ، When we were dancing out on that floor tonight,
كنا مثل الشخصين الوحيدين على وجه الأرض. we were like the only two people on earth.
أعلم أننا ننتمي معًا ، وسنفعل ذلك دائمًا. I know we belong together, and we always will.
تعال ، نيك. Come on, Nick.
نحن رائعون عندما نكون في حلبة الرقص ، We're great when we're on the dance floor,
لكن عندما تتوقف الموسيقى ، نتن على الجليد. but when the music stops, we stink on ice.
لا لا. كنا من المفترض أن تكون معا. No, no. We were meant to be together.
كارلا ، أنت تعرفني. Carla, you know me.
انظر في عيني وستعرف أنني سأقول لك الحقيقة. Look in my eyes and you'll know I'll tell you the truth.
- انت جاد. - نعم. - You're serious. - Yeah.
ماذا تقول؟ What are you saying?
أنا أقول أريدك أن تذهب معي إلى هاواي الليلة. I'm saying I want you to go to Hawaii with me tonight.
حاليا. Now.
من فضلك ، كارلا. Please, Carla.
اجعل حلمي هذا حقيقة Make this dream of mine come true.
- الليلة كانت رائعة. - نعم. - Tonight was incredible. - Yeah.
- واو ، أنا وأنت في هاواي. - نعم. - Wow, you and me in Hawaii. - Yeah.
- أشجار النخيل. - أشجار النخيل. - Palm trees. - Palm trees.
- احتساء ماي تايس على الشاطئ. - نعم ، ماي تايس. - Sipping mai tais on the beach. - Yeah, mai tais.
- ستكون الجنة. - نعم. - lt'd be paradise. - Yeah.
إنتظر دقيقة، إنتظر دقيقة. Wait a minute, wait a minute.
- ماذا عن لوريتا؟ - ماذا عنها؟ - What about Loretta? - What about her?
إنها تنتظرنا في المطار. She's waiting for us at the airport.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/