أوه لا. Oh, no.
إنها الساعة الخامسة تقريبًا. It's almost 5:00.
ما المشكلة في الخامسة ، وودي؟ What's the problem with 5:00, Woody?
حسنًا ، كل يوم في الخامسة ، يأتي هذا الرجل Well, every day at 5, this guy comes in
وثرثرات وثرثرات وتكلم أذني. and blabbers and blabbers and talks my ear off.
- أنا لا أعرف ما يجب القيام به. - لماذا لا تفعل ما أفعله. - I don't know what to do. - Why don't you do what I do.
قل له أن يغلق فمه السمين القبيح. Tell him to shut his fat, ugly mouth.
أوه ، لا ، ليس السيد كلافين. Oh, no, it's not Mr Clavin.
وودي ، وودي. Woody, Woody.
هدئ نفسك. لا داعي للقلق. Calm yourself. There's no need for concern.
أنا متأكد من أنه مجرد رجل وحيد تجول هنا يومًا ما I'm sure he's just a lonely man who wandered in here one day
ووجدت أذنًا متعاطفة. and found a sympathetic ear.
لسوء الحظ ، فإن الانغماس في ذلك لن يؤدي إلا إلى تفاقم المشكلة. Unfortunately, indulging him will only aggravate the problem.
كما ترى ، يميل الأشخاص في هذه الحالة إلى الثرثرة إلى ما لا نهاية ، You see, people in this situation have a tendency to prattle on endlessly,
غير مدرك تمامًا لكيفية تلقي الآخرين totally unaware of how others are receiving
هذه المعلومات غير المرغوب فيها والحميدة. this unwanted, innocuous information.
الآن ، في المرة القادمة شخصية عصبية مثل هذا Now, the next time a neurotic personality such as this
ينزل على أحد هذه النتوءات ، gets off on one of these jags,
فقط أدر ظهرك وابتعد. just turn your back and walk away.
لأنه ، كما ترى ، الشيء المهم هو ، حسنًا ... Because, you see, the important thing is, well...
حسنًا ، فقط ثانية ، كنت ... Well, just a second, I was...
أوه ، أنت فرقة مرح. Oh, you merry band.
- ديان هنا حتى الآن؟ - لا لا. - Diane here yet? - No, no.
الآنسة تاردي سليب متأخرة مرة أخرى. Miss Tardy-Slip is late again.
ربما توقفت في مكان ما She probably stopped somewhere
للتفكير في عذر واهن آخر للتأخر في المقام الأول. to think up another lame-o excuse for being late in the first place.
أنا أسف لأنى تأخرت. I'm sorry I'm late.
كنت آخذ قيلولة ونسيت ضبط المنبه. I was taking a nap, and I forgot to set my alarm.
وشعرت أن المعزي من أسفل دافء بشكل ممتع. And my down comforter felt so toasty.
تعلمون جيدا لي. أنا شيء من قطة النوم. Well, you know me. I'm something of a slumber cat.
دعا جاك دالتون. Jack Dalton called.
يا إلهي. جاك دالتون؟ Oh, my God. Jack Dalton?
لم أسمع هذا الاسم منذ شهور. جاك دالتون. I haven't heard that name for months. Jack Dalton.
- من هو؟ - لا أحد. - Who is he? - Nobody.
حسنًا ، السيد لا أحد هبط للتو بطائرته الخاصة في ميناء هيانيس Well, Mr Nobody just landed his private jet at Hyannis Port
وهو قادم لرؤيتك الآن. and is coming over to see you right now.
أنت لم تذكر هذا الرجل لي أبدا. كيف ذلك؟ You never mentioned this guy to me. How come?
حسنًا ، ليس هناك الكثير ليقوله. إنه رجل واعدته قليلاً في أوروبا. Well, there's not much to say. He's a man I dated a bit in Europe.
هل كان ذلك قبل أو بعد التخلص من دكتور كرين Was that before or after you dumped Dr Crane
وأرسلوه إلى حالة من الانهيار الكحولي؟ and sent him into an alcoholic tailspin?
بعد، بعدما. After.
كم من الوقت بعد؟ How long after?
أيام. Days.
قابلت جاك أثناء جري الثيران في بامبلونا. I met Jack at the running of the bulls in Pamplona.
أليس هذا مثل المرأة؟ Isn't that just like a woman?
بينما كنت أبكي بمرارة في البحر الأدرياتيكي ، While I wept bitterly into the Adriatic,
كانت مشغولة بمراوغة الأبقار في إسبانيا المشمسة. she was busy dodging bovines in sunny Spain.
فريزر ، لقد كنت مستاءً. كنت سأفعل أي شيء. Frasier, I was upset. I would have done anything.
لم أكن أركض إلى جاك ، كنت أهرب منك. I wasn't running to Jack, I was running away from you.
حسنًا ، أشعر بتحسن الآن. Well, I feel better now.
ولحسن الحظ ، دخل جاك إلى حياتي في تلك المرحلة ، As fortune would have it, Jack came into my life at that point,
وسكرني حبه للخطر. and his love of danger intoxicated me.
إذا قال ، "لنجرب سباق الزلاجات في سانت موريتز ،" If he said, "Let's try the luge run at St Moritz,"
قلت: لم لا. I said, "Why not."
أعتقد لفترة وجيزة ، كنت عشيقة الخطر. I guess for a brief while, I was danger's mistress.
هل هناك من لم تكن عشيقته؟ Is there anyone whose mistress you weren't?
ضعي سدادة فيه يا فريزر. Put a cork in it, Frasier.
جاك من فترة في حياتي كنت سأفعلها Jack is from a period in my life that I would
بل وضع ورائي. أنا أكثر نضجا الآن. rather put behind me. I'm more mature now.
أكثر تمركزا. More centred.
سام ، سأختبئ في الخلف. Sam, I'm going to hide in the back.
عندما يأتي جاك ، فقط أخبره أنني ميت. When Jack comes, just tell him I'm dead.
غرف! Chambers!
جاك. Jack.
ماتت ديان. Diane's dead.
- لا يزال خفيفًا كطائر ، أليس كذلك؟ - أوه ، جاك. - Still light as a bird, huh? - Oh, Jack.
اسمع ، أريدك أن تقابل الجميع. Listen, I want you to meet everybody.
هذه كارلا تورتيلي. This is Carla Tortelli.
تورتيللي! Tortelli!
سهل ، هرقل. لقد تناولت الفلفل الحار للتو. Easy, Hercules. I just had chilli.
- أنا وودي بويد. - بويد! - I'm Woody Boyd. - Boyd!
- أنا كليف كلافين. - كلافين! - I'm Cliff Clavin. - Clavin!
نورم بيترسون. Norm Peterson.
معيار. Norm.
حصلت على صافرة للبلل. I got a whistle to wet.
مرحبًا ، جرس الحديقة ، Hey, barkeep,
كيف تريد أن تصارعني من أجل البيرة؟ how'd you like to arm-wrestle me for a beer?
مرحبًا ، حسنًا! Hey, all right!
حسنًا ، لكن علي أن أحذرك ، Alrighty, but I have to warn you,
كنت بطلة مصارعة الأذرع في مقاطعة بوسي. I was arm-wrestling champion of Posey County.
- عادلة بما فيه الكفاية. - حسنا. - Fair enough. - All right.
واحد اثنين ثلاثة... One, two, three...
سيداتي وسادتي ، البطل الجديد لمقاطعة بوسي. Ladies and gents, the new champ of Posey County.
حسنًا ، من التالي؟ All right, who's next?
شكرا ليس انا. Thanks, not me.
يبدو أنك يمكن أن تعطيني فرصة للحصول على أموالي. You look like you could give me a run for my money.
أعتقد أنني سآخذ فحص المطر. I think I'll take a rain check.
تعال يا رجل فقط من أجل الرياضة. Come on, man, just for the sport of it.
جاك ، سأشتري لك الجعة. Jack, I'll buy you the beer.
ليس عليك هزيمة الجميع في الحانة. You don't have to beat everybody in the bar.
ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأخسر؟ What makes you think I'm gonna lose?
سام مالون هنا. أنا صاحب الحانة ، Sam Malone here. I'm the owner of the bar,
وما زلت أفقد بيرة فيه. and I've yet to lose a beer in it.
حسنًا ، هناك أول مرة لكل شيء. Well, there's a first time for everything.
واحد اثنين ثلاثة... One, two, three...
إذن كم من الوقت في المدينة؟ So how long you in town for?
لهذا اليوم فقط. أنا في طريقي إلى سباقات الهواء في رينو. Just for the day. I'm on my way to the Air Races in Reno.
رينو؟ نعم ، هذا جميل في هذا الوقت من العام. Reno? Yeah, that's lovely this time of year.
جميل. Beautiful.
حسنًا ، أعتقد أنني مدين لك بشرب بيرة هنا. Well, I guess I owe you a beer here.
ديان كيف حالك بحق الجحيم؟ Diane, how the hell are you?
انا جيد. انا جيد. I'm fine. I'm fine.
يا إلهي ، تبدو شاحبًا. My God, you look pale.
كان يجب أن تراها أيها الناس وهي تسبح في الأمواج في ميكونوس. You folks should've seen her frolicking in the surf at Mykonos.
كان قاعها الصغير بنيًا مثل التوت. Her little bottom was as brown as a berry.
العصا تدور حول باك عارية؟ The stick running around buck-naked?
- لقد كان شاطئ شبه خاص. - يستخدم ليكون قاع شبه خاص. - It was a semiprivate beach. - Used to be a semiprivate bottom.
إذن ، جاك ، ما الذي يحدث معك مؤخرًا؟ So, Jack, what's been happening with you lately?
اها ليس بالكثير. قضيت معظم العام الماضي في التبت Oh, nothing much. I spent most of last year in Tibet
مركزة وعيي بأسرار من كتاب الموتى. centring my consciousness with secrets from the Book of the Dead.
مكان ممتع ، التبت. Fun place, Tibet.
لقد درست تحت رعاية هذا الراهب البوذي I studied under this Buddhist monk
الذي كان لديه مثل هذا الإحساس الفكاهي. who had such a pixyish sense of humour.
أتذكر هذا صباح واحد بالتحديد. I remember this one particular morning.
كنا يرتدون جلد الماعز. We were clad in goatskin.
كانت الشمس قادمة لتوها فوق جبال الهيمالايا. The sun was just coming over the Himalayas.
في تلك اللحظة خرجت من جسدي لأول مرة إلى النيرفانا. At that moment I took my first trip out of my body to nirvana.
رحلة من هذا القبيل يمكن أن تكون قابلة للخصم. A trip like that could well be deductible.
انظر ، حسنًا ، أنا محاسب قانوني معتمد. See, well, I'm a CPA.
عاطل عن العمل CPA. Unemployed CPA.
نوع من CPA مضحك ، عاطل عن العمل. Kind of a funny, unemployed CPA.
سيد دالتون ، لقد مررت بالعديد من التجارب الغريبة والمخيفة. Mr Dalton, you've had so many bizarre and terrifying experiences.
يقول بعض الناس أن لدي رغبة في الموت. بعيد عنه. Some people say that I have a death wish. Far from it.
- لدي أمنية الحياة. - نعم ، وكذلك نورمي. - I have a life wish. - Yeah, so does Normie.
- ماذا ماذا ماذا؟ - يتمنى لو كان لديه واحدة. - What, what, what? - He wishes he had one.
يا تشامبرز! تعال ، أخبرنا كل شيء عنك. Hey, Chambers! Come on, tell us all about you.
الآن ، آخر مرة رأيتك فيها ، Now, the last time I saw you,
لقد رفضت عرضي بالسفر حول العالم you turned down my offer to travel around the world
لأنه كان لديك حب سري في بوسطن. because you had a secret love back in Boston.
لاعب بيسبول ، أليس كذلك؟ Baseball player, wasn't it?
نعم ، ميكي مانتل. لم ينجح الأمر. Yes, Mickey Mantle. It didn't work out.
أقول دائمًا أفضل علاج للحب غير المتبادل I always say the best remedy for unrequited love
هي رحلة حول العالم على طوف. is a trip around the world on a raft.
يبدو مغرياً؟ Sound tempting?
جاك ، أشعر نوعا ما من الاستقرار الآن. Jack, I feel kind of settled now.
سأعترف بذلك عندما عرفتني في أوروبا ، I'll admit that when you knew me in Europe,
كان من المهم بالنسبة لي أن أختبر نفسي بهذه الطريقة. it was important for me to test myself that way.
وكنت شجاعة نوعا ما. And I was rather fearless.
لكن هذا كان الحضيض لوجودي. But that was the nadir of my existence.
حياتي الآن كاملة وسعيدة ، وأنا خائف من ظلي. My life now is complete and happy, and I'm scared of my own shadow.
حسنًا ، أقل ما يمكنك فعله هو إعطائي هذا المساء. Well, the least you can do is give me this evening.
تعال ، خذ جولة في طائرتي الجديدة. Come on, take a spin in my new plane.
سأريك ما يمكن أن يفعله هذا الطفل. I'll show you what that baby can do.
مهلا ، ما نوع الطائرات التي صعدت هناك ، دالتون؟ Hey, what kind of aircraft you got up there, Dalton?
ميسرشميت؟ فوكر؟ Messerschmitt? Fokker?
لا ، إنه بوبكات No, it's a Bobcat
مع اثنين من محركات Pratt & Whitney JT1 5D-1A. with a couple of Pratt & Whitney JT1 5D-1A engines.
مائتان وعشرون باوند من الدفع لكل قطعة Twenty-two hundred pounds of thrust apiece.
مهلا ، الطائر الصغير الجيد. Hey, good little birdy.
تعال ، ديان ، لنذهب. Come on, Diane, let's go.
جاك... Jack...
... شكرا لك على دعوتك الكريمة ، ...thank you for your kind invitation,
لكن سام لم يستطع السماح لي بالذهاب في بداية مناوبتي. but Sam couldn't possibly let me go at the beginning of my shift.
أوه ، مهلا ، إنها الليلة بطيئة نوعًا ما. لماذا لا تذهب. Oh, hey, it's kind of slow tonight. Why don't you go.
هل يمكنني التحدث معك لحظة يا سام؟ May I speak with you a moment, Sam?
أنا حقا أفضل عدم الذهاب بالطائرة الليلة. I'd really rather not go flying tonight.
- ماذا او ما؟ - سام من فضلك. - What? - Sam, please.
أخبره أنني يجب أن أعمل الليلة ، ولا يمكنني مرافقته. Tell him I have to work tonight, and I couldn't possibly accompany him.
لدي فكرة أفضل. لماذا لا تفعل ذلك. I have a better idea. Why don't you do it.
كنت طفله ذو قاع التوت. You were his berry-bottomed baby.
ربما انت على حق. Maybe you're right.
انه راجع إلي. It's up to me.
أوه ، جاك. Oh, Jack.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو لم أخرج معك الليلة. I think it would be better if I didn't go out with you tonight.
لا لا لا. قل أنه ليس كذلك. No, no, no. Say it ain't so.
ديان المجنونة والمندفعة التي عرفتها في أوروبا The crazy, impulsive Diane I knew in Europe
تحولت إلى Miss Nine-to-Five ، Play-lt-Safe ، Dare-l-Eat-a-Peach؟ has turned into Miss Nine-to-Five, Play-lt-Safe, Dare-l-Eat-a-Peach?
ياللعار. What a shame.
طويلا ، ديان. So long, Diane.
- حسنًا ، ليس عليك أن تغضب. - انا لست غاضبا. - Well, you don't have to be angry. - I'm not angry.
أنا حزين فقط لما فقد. I'm just sad at what's lost.
لقد جند جيش البلادة روحًا أخرى. The army of dullness has recruited another soul.
حسنًا ، القليل من الدوران لا يبدو سيئًا للغاية. إنها ليلة صافية للغاية. Well, a little spin doesn't sound so bad. It's a very clear night.
مهلا! Hey!
هل قالت المرأة لا يومًا؟ Does the woman ever say no?
لك وحدك. Only to you.
جاك ، شيء واحد فقط. Jack, just one thing.
هل تمانع إذا كان سام يرافقنا؟ Would you mind if Sam accompanies us?
انتظر ، كيف يمكنني ركوب هذا الشيء؟ Wait, how'd I get on board this thing?
هل يمكنني التحدث معك مرة أخرى؟ May I speak with you again?
ماذا تريد؟ What do you want?
سام ، هذا يعني الكثير بالنسبة لي Sam, it would mean a great deal to me
إذا أتيت معك للحماية. if you came along for protection.
إنه ليس نوع الرجل الذي أثق بنفسي لأكون وحدي معه. He's not the kind of man I trust myself to be alone with.
آه أجل. مثلي تقصد؟ Oh, yeah. Like me, you mean?
أنت تفهم. You do understand.
حسنا كل الحق. Okay, all right.
جاك؟ أعتقد أنني قادم. Jack? I guess I'm coming along.
مرحبًا ، كلما زاد عدد المرحين. Hey, the more the merrier.
- مالون! - لا تفعل ذلك. - Malone! - Don't do that.
- هل نذهب؟ - نعم اعتقد ذلك. - Shall we go? - Yeah, I guess so.
مهلا ، كما تعلم ، دالتون ، Hey, you know, Dalton,
تدور في هذا الطائر الصغير الخاص بك بالتأكيد يبدو جذابًا. a spin up in that little birdy of yours sure sounds inviting.
- نعم ، سيخبرونك بكل شيء عنها. - نعم ، أعتقد أنهم سيفعلون. - Yeah, they'll tell you all about it. - Yeah, I guess they will.
هذا جميل حقًا. This is truly lovely.
القمر والنجوم رفقاءنا الوحيدون The moon and stars our only companions
بينما نضع جانبا الغيوم المتصاعدة برفق. as we gently brush aside the billowing clouds.
- ديان ، خذ الضوابط. - ماذا او ما؟ ماذا أراد تقوله؟ - Diane, take the controls. - What? What'd you say?
أنا؟ لا اعلم شيئا عن الطيران Me? I know nothing about flying.
حسنًا ، فقط ضع كلتا يديك على هذا مثل هذا. Well, just put both hands on this like this.
صحيح. اتاغيرل. That's right. Attagirl.
حسنًا ، سمعت شيئًا قرقعة في الخلف هناك. Okay, I heard something rattling around in back there.
فلدي تأمينه. Gotta go secure it.
تعال يا سام. لماذا لا تجلس هناك. Come on, Sam. Why don't you sit up there.
هذا هو. تعال ، المنظر رائع. That's it. Come on, the view's great.
حسنًا ، الآن ، فقط أطير بها بثبات وهي تذهب. Okay, now, just fly her steady as she goes.
لا تلمس أي ضوابط. لا تلمس أي شيء. Don't touch any controls. Don't touch anything.
أنت تسير في الاتجاه الصحيح. You're headed in the right direction.
مرحبا ديان. Hi, Diane.
يا جاك؟ ماذا تسمي شيء عجلة القيادة هذا هنا؟ Hey, Jack? What do you call this steering-wheel thing here?
إنها تسمى عجلة القيادة. It's called a steering wheel.
لا انا امزح و حسب. إنه يسمى نير. No, I'm just kidding. It's called a yoke.
نير سيء. A bad yoke.
هذا مخيف جدا. This is so frightening.
ومع ذلك فهي مبهجة. And yet exhilarating.
انه بخير. انه بخير. It's okay. It's okay.
أعتقد أننا نتفهم هذا يا سام. I think we're getting the hang of this, Sam.
نعم. نعم. Yeah. Yeah.
شعور قوي جدا ، أليس كذلك؟ Feeling pretty powerful, huh?
حسنًا ، يجب أن أعترف ، أشعر نوعًا ما بأنني أملك السماء. Well, I have to admit, I kind of feel like I own the sky.
- جاك شيء حقًا ، أليس كذلك؟ - هل تمزح معي؟ - Jack is really something, isn't he? - Are you kidding me?
أعني... I mean...
... يمكنني أن أفعل كل تلك الأشياء الرجولية إذا أردت ذلك ، ...I could do all that macho stuff if I wanted to,
لكنها لن تجعلني رجلاً بعد الآن. but it wouldn't make me any more of a man.
هل أكتشف تلميحًا من الوعي المرتفع؟ Do I detect a hint of raised consciousness?
نعم. أعني ، الرجل الحقيقي لا يجب أن يقفز على أسماك القرش Yeah. I mean, a real guy doesn't have to jump on sharks
ومراوغة السهام السامة فقط لإثبات أنه رجل. and dodge poison darts just to prove he's a guy.
أنا مندهش. I'm astonished.
الرجل الحقيقي يجب أن يسجل نتائج ثقيلة مع الأطفال ، هذا كل شيء. A real guy just has to score heavy with the babes, that's all.
يا جاك. Hey, Jack.
مرحبًا جاك ، كما تعلم ، يجب أن أعترف ، أنت على حق. Hey, Jack, you know, I have to admit, you're right.
هذا هو نوع من المرح. This is kind of fun.
جاك؟ يو جاك؟ Jack? Yo, Jack?
حسنًا ، لم يكن بإمكانه أن يذهب بعيدًا. ما لم ينقذه. Well, he couldn't have gone too far. Unless he bailed out.
- جاك؟ - جاك؟ - Jack? - Jack?
سام؟ هو ميت. Sam? He's dead.
- ماذا تقصد ميتا؟ - أعني "ميت ،" ميت. - What do you mean dead? - I mean "dead," dead.
- ليس لديه نبض. - اووه تعال. - He hasn't got a pulse. - Oh, come on.
لا أصدق أن رجلاً كهذا سوف يموت. I can't believe a guy like that's ever gonna die.
نعم؟ حسنًا ، صدقني. Yeah? Well, trust me.
مثل الجحيم سأفعل. Like hell I will.
سوف نتحطم. سنموت. We're going to crash. We're going to die.
سيقومون بفحص سجلات الأسنان لدينا للتعرف على رفاتنا. They'll check out our dental records to identify our remains.
ولم أقم بزيارة دكتور أوبردينغ بقدر ما أذهب إلى دكتور أوبيردينغ And I haven't been to Dr Oberding for as much as a polish
في أكثر من ستة أشهر. in over six months.
- هو ميت. - أعرف ، ميت. - He's dead. - I know, dead.
تمام. Okay.
حسنًا ، لكننا لم نمت بعد. All right, but we're not dead yet.
لا لا لا لا لا لا. No, no, no, no, no, no.
حسنا. حسنًا ، لقد رأيت هذا الفيلم مرة واحدة All right. All right, I saw this movie once
حيث كان على هذه السيدة العادية تمامًا أن تهبط بهذه الطائرة. where this perfectly ordinary lady had to land this airliner.
لذا كل ما علينا فعله الآن هو إجراء اتصال لاسلكي مع شخص ما على الأرض ، So all we gotta do now is make radio contact with some guy on the ground,
وسيحدثنا على المدرج. and he'll talk us down onto the runway.
ماذا تتذكر؟ انتظر ماذا تتذكر؟ What do you remember? Wait, what do you remember?
أتذكر أنني كنت أفكر ، "هؤلاء الناس في كثير من المشاكل." I remember thinking that, "These people are in a lot of trouble."
سام ، سنموت. Sam, we're going to die.
هاي هاي. هل تمانع من فضلك؟ أنا في السيطرة الكاملة هنا ، ديان. Hey, hey. Do you mind, please? I'm in complete control here, Diane.
أنا فقط يجب أن أجد الراديو اللعين ، هذا كل شيء. I just gotta find the damn radio, that's all.
كيف تعرف من هو الراديو؟ How do you know which one is the radio?
- انا لا. - سوف تتوقف - I don't. - Will you stop
الضغط على الأزرار دون تمييز؟ indiscriminately pushing buttons?
يا إلهي. لا أريد أن أموت. Oh, my God. I don't wanna die.
- أنت لا تجعل هذا أسهل. - نحن صغار جدا. - You're not making this any easier. - We're too young.
فقط استرخي ، أليس كذلك؟ أعني ، ما زلنا نطير ، أليس كذلك؟ Just relax, will you? I mean, we're still flying, aren't we?
ما زلنا نسير في خط مستقيم هنا. We're still going in a basically straight line here.
ولدينا الكثير من الوقود ، وفقًا لشيء مقياس الوقود هناك. And we got plenty of fuel, according to the fuel-gauge thing there.
هذه ساعة. That's a clock.
حسنا، جيد. انه مبكر. Well, all right. It's early.
لا يزال لدينا الكثير من الوقت لفرز هذا الأمر برمته. We've still got a lot of time to sort this whole thing out.
اللعنة. Damn.
أنت على حق ، أنت على حق. ما زلنا عاليا. You're right, you're right. We're still aloft.
ربما شخص ما سيأخذنا على الرادار أو شيء من هذا القبيل Maybe somebody will pick us up on their radar or something
وتحدثنا بهدوء ، وسيكون كل شيء رائعًا. and talk us down, and everything will be wonderful.
- أوه ، سام ، ماذا فعلت؟ - لا أعلم. - Oh, Sam, what did you do? - I don't know.
حسنًا ، لا تفعل ذلك مرة أخرى. نحن نغرق. Well, don't do it again. We're sinking.
لا ، لا تكن سخيفا. السفن تغرق. طائرات... No, don't be silly. Ships sink. Planes...
حسنًا ، سأتراجع عن هذا الشيء هنا. هنا. All right, I'm gonna pull back on this thing here. Right here.
حسنًا ، ها أنا ذا. حسنا؟ Okay, here I go. All right?
- أوه ، هذا جيد. - حسنا. حسنا. - Oh, this is good. - All right. All right.
- نعم نعم. - هذا جيد. - Yeah, yeah. - This is good.
- نعم نعم. - جميل للغاية. - Yeah, yeah. - Absolutely wonderful.
حسنا كل الحق. حسنًا ، لقد عدنا الآن. Okay, all right. All right, now we're back.
عادي هنا. Normal here.
سأستمر في البحث عن هذا الراديو اللعين. I'm just gonna keep looking for this damn radio.
من فضلك من فضلك من فضلك من فضلك من فضلك. Please, please, please, please, please.
- انتبه احذر خذ بالك! - هلا توقفت عن ذلك! - Look out! - Will you stop that!
لا يطير الناس جيدًا عندما يصرخ الناس في آذانهم. People don't fly well when people are screaming in their ears.
أنا اسف. أنا اسف. أنا اسف. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
طيب الله من فضلك. يا إلهي أرجوك. Good God, please, please. Oh, God, please.
يا إلهي. يا إلهي. يا يسوع. Oh, God. Oh, God. Oh, Jesus.
- سام ، أعتقد أننا ذاهبون. - نعم ، أعتقد ذلك أيضًا. - Sam, I think we're going down. - Yeah, I think so too.
يا إلهي ، لا أصدق هذا. Oh, God, I can't believe this.
حسنا. حسنا. حسنا. All right. All right. All right.
دعنا نحصل على القليل من الكرامة هنا ونحاول أن نكون هادئين ، أليس كذلك؟ Let's just have a little dignity here and try to be calm, huh?
- كيف نفعل ذلك؟ - يا يسوع. - How do we do that? - Oh, Jesus.
لا أعلم. لا أعلم. تحدث عن أي شئ. I don't know. I don't know. Talk about something.
- مثل ماذا؟ - أي شئ. تحدث عن أي شيء. - Like what? - Anything. Talk about anything.
تحدث عن كل الأشياء الجيدة التي حدثت لنا ، هاه؟ Talk about all the good things that have happened to us, huh?
اشياء جيدة؟ Good things?
ماذا عن كل الأشياء التي لن تحدث أبداً؟ What about all the things that are never gonna happen?
لن اتزوج ابدا. لن أنجب طفلًا أبدًا. I'm never gonna get married. I'm never gonna have a baby.
لن اتقدم في السن ابدا. ليس لدي حتى شعر رمادي. I'm never gonna get old. I don't even have a grey hair.
- بالتأكيد تفعل ، هناك. - أفعل؟ أين؟ - Sure you do, right there. - I do? Where?
- أوه ، من فضلك ، من فضلك. - سام ، أمسكني. - Oh, please, please. - Sam, hold me.
يا إلهي. Oh, God.
أوه ، كان من الممكن أن نكون في أحد هذه الأيام ، أليس كذلك؟ Oh, it would have been us one of these days, wouldn't it?
انت وانا متزوجين You and me married?
نعم نعم. Yeah, yeah.
- ليتل سامز وديانز يجرون ... - أوه ، أجل. - Little Sams and Dianes running... - Oh, yeah.
يا إلهي. Oh, God.
لماذا لم أسألك عندما سنحت لي الفرصة؟ Why didn't I ask you when I had the chance?
- لماذا ذهبت إلى أوروبا؟ - اه انه بخير. - Why did I go to Europe? - Oh, it's okay.
- على الأقل نحن نذهب معًا. - نعم. - At least we're going together. - Yeah.
أحبه. I love it.
جاك ، ماذا تفعل بحق الجحيم؟ Jack, what the hell are you doing alive?
دالتون ، حلق بالطائرة اللعينة. Dalton, fly the damn plane.
لقد كانت خدعة صغيرة تعلمتها في التبت. It was a little trick I learned in Tibet.
لقد أبطأت عملية التمثيل الغذائي لدي إلى دقات قلب لمدة دقيقة. I slowed my metabolism down to a heartbeat a minute.
- لماذا بحق الجحيم فعلت ذلك يا جاك؟ - حلق بالطائرة اللعينة ، يا رجل. - Why the hell did you do that, Jack? - Fly the damn plane, will you, man.
- هذا على وشك الانهيار. - أوه ، لن نتحطم. - This is about to crash. - Oh, we're not gonna crash.
- نحن على ارتفاع 20000 قدم. - صفقة كبيرة ، جاك. - We're at 20,000 feet. - Big deal, Jack.
مرحبًا ، استرخوا يا رفاق. كنت على الطيار الآلي طوال الوقت. Hey, relax, folks. You were on autopilot the whole time.
حسنًا ، كنت عندما غادرت. Well, you were when I left.
من كان يتلاعب بالضوابط هنا ، هاه؟ Who's been screwing around with the controls here, huh?
كان هذا أكثر شيء فسادًا ، وأغبى ، وأبذرًا قام به أي شخص على الإطلاق. That was the rottenest, stupidest, sleaziest thing anyone's ever done.
غرف رأيت مريحة وآمنة وداخلي Chambers, I saw comfortable and safe and domestic
مكتوبة على وجهك الليلة ولم تستطع الوقوف. written all over your face tonight and couldn't stand it.
كنت في حاجة هذا. أنت أيضًا يا مالون. You needed this. You too, Malone.
كنت بحاجة إلى خطوة إلى حافة الهاوية. You needed a step to the brink.
كنت بحاجة للنظر في فجوة الموت You needed to look into the gaping maw of death
وتعيش لتخبر عنها. and live to tell about it.
سوف ألصق قبضتي في فمك الواسع. I'm gonna stick my fist in your gaping maw.
أوه ، لا ، لن تفعل. ستعيش لتشكرني. Oh, no, you won't. You'll live to thank me.
من هذا اليوم فصاعدًا ، ستولد من جديد. From this day forward, you're reborn.
كل شيء في حياتك سيكون أفضل. Everything in your life's gonna be better.
- انت مجنون. - سيصبح مذاق الطعام أفضل. - You're crazy. - Food is gonna taste better.
- لا يهمني. - الزهور ستصبح رائحتها أفضل. - I don't care. - Flowers are gonna smell better.
- أنت مجنون. - سوف يشعر الجنس بتحسن. - You're nuts. - Sex is gonna feel better.
حسنًا ، لا أريد أن أراك مرة أخرى طالما عشت. Well, I never want to see you again as long as I live.
أنت طفل كبير وخطير يا جاك دالتون. You're a big, dangerous baby, Jack Dalton.
- هذا صحيح ، أجل. - والتراجع بوتيرة سريعة. - That's right, yeah. - And regressing at a rapid pace.
انت تعرف شى ما؟ كما تعلم ، أشعر بالرغبة في إطفاء الأنوار. You know something? You know, I feel like punching your lights out.
سام. سام ، هو الوحيد الذي يعرف كيف يهبط بالطائرة. Sam. Sam, he's the only one that knows how to land the plane.
صحيح. حسنًا ، حسنًا ، حسنًا. That's right. Okay, all right, all right.
نعم ، ولكن عندما نصل إلى الأرض ، فأنت لحم كلاب ، يا صديقي. Yeah, but when we get on the ground, you are dog meat, friend.
لذا ، يا سام ، لم تخبرنا أبدًا كيف حصلت على هذا اللمعان. So, Sam, you never did tell us how you got that shiner.
ضربنا بعض الاضطرابات هناك ، و ... We hit some turbulence there, and l...
... طرقت نفسي في شيء ألتا جيروسكوب. ...knocked myself into the alta-gyroscope thing.
أوه ، يا فتى ، متى سيتوقفون عن هذه الأشياء ، هاه؟ Oh, boy, when are they ever gonna recess those things, huh?
هل هذه الأداة على شكل قبضة؟ Is that gizmo there in the shape of a fist?
حسنًا ، إذن دالتون أمسك بي بلكمة مصاصة. All right, so Dalton caught me with a sucker punch.
- نعم ، لكن يجب أن تراه. - وصلنا. - Yeah, but you should see him. - We got even.
قلنا له FAA. We told the FAA on him.
لذا ، ما الذي تحدثتم عنه يا رفاق عندما اعتقدت أنك ستموت؟ So, what did you guys talk about when you thought you were gonna die?
أوه ، لا أعرف ... Oh, I don't know...
هل تتذكر أي شيء يا ديان؟ You remember anything, Diane?
ولا كلمة. Not a word.
كان هناك الكثير من الأشياء المخيفة تحدث. There were a lot of frightening things going on.
حسنًا ، أنا متعب نوعًا ما. سأستعد للذهاب. Well, I'm kind of tired. I'm gonna get ready to go.
حسنًا ، كما تعلم ، نورمي ، كل هذا الحديث عن الخطر Well, you know, Normie, all this talk of danger
ألهمني أن أخرج وأفعل شيئًا مجنونًا حقًا ، أليس كذلك؟ has inspired me to go out and do something really crazy, eh?
ماذا تقول انا وانت What do you say you and me
اخرج ودق بعض جرس الباب واهرب ، إيه؟ go out and ring some doorbells and run away, eh?
نعم نعم. Yeah, yeah.
هل تمانع إذا سأذهب يا سام؟ Mind if I get going, Sam?
في غضون عشر دقائق ، ستعمل جليستي في العمل الإضافي ، In ten minutes, my sitter's going on overtime,
وأولادي لا يستحقون ربح ساعة. and my kids ain't worth a buck an hour.
- انطلق ، انطلق. نعم. - شكرا. أنت صديق. - Go, go. Yeah. - Thanks. You're a pal.
مرحبًا ، سام ، أريدك أن تعرف ، Hey, Sam, I want you to know,
إذا كنت في موقف حياة أو موت if I'm ever in a life-or-death situation
والأشياء تبدو ميئوساً منها ، فلا سبيل للخروج حياً ، and things look hopeless, like there's no way of getting out alive,
أريدك معي هناك. I want you there with me.
شكرا يا صديقي. Thanks, buddy.
لا ، لا ، انتظر. لا تتركني هنا مع ... No, no, wait. Don't leave me here with...
اين ذهب الجميع؟ Where did everybody go?
أوه ، المنزل ، على ما أعتقد. Oh, home, I guess.
- حسنًا ، أعتقد أنني سأفعل نفس الشيء. - نعم. - Well, I guess I'll do the same. - Yeah.
ليلة هادئة ، يا سام؟ Quite a night, right, Sam?
نعم ، ليلة هادئة. Yeah, quite a night.
- تصبح على خير. - نعم ، ليلة سعيدة. - Good night. - Yeah, good night.
انظر ، سام ... Look, Sam...
.. قيلت بيننا أشياء لم تقال من قبل. ...some things were said between us that have never been said before.
وقيلوا لأننا كنا نواجه الموت. And they were said because we were facing death.
والآن بعد أن انتهت الأزمة ، And now that the crisis is over,
أعتقد أننا يجب أن نضع جانبا بعض هذه الأشياء I think we should set aside some of those things
عندما يمكننا التعامل معها بشكل أفضل. for when we can better deal with them.
ما أود قوله هو What I'm trying to say is
أعتقد أنه يجب علينا ، في الوقت الحالي ، that I think we should, for the time being,
انسى ما قيل على تلك الطائرة. forget what was said on that plane.
مهلا ، أي طائرة ، هاه؟ Hey, what plane, huh?
الطائرة حيث قلت أن رغبتك العميقة كانت الزواج مني. The plane where you said your deepest desire was to marry me.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/