مرحباً يا رجل ، أين نادلة الإغاثة التي وظفتها؟ Hey, man, where's this relief waitress you hired?
أوه ، لا تقلق ، سام ، إنها نادلة رائعة ، محترفة كاملة. Oh, don't worry, Sam, she's a great waitress, a complete professional.
حسنًا ، لماذا هي ليست هنا؟ Well, how come she's not here?
حسنًا ، اتصلت وقالت إنها ستتأخر حوالي 20 دقيقة. Well, she called and said she'd be about 20 minutes late.
إنها تريد الحصول على كل فترات الراحة قبل أن تبدأ. She wants to get in all her breaks before she starts.
أوه ، ها هي. مرحبًا ، كورين ، هنا. Oh, there she is. Hey, Corinne, over here.
عندما طلبت منهم نادلة ، When you asked them for a waitress,
هل أخبرتهم أن هذه حانة وليست محطة شاحنة؟ did you tell them this was a bar, not a truck stop?
هلا حبيبي. هل هذا هو؟ Hi, honey. Is this it?
نعم ، كورين ، هذا رئيسي ، سام مالون. Yep, Corinne, this is my boss, Sam Malone.
هلا حبيبي. فقط أعطني بعض الشيكات ونحن جاهزون Hi, honey. Just give me some checks and we're all set.
حسنًا ، وودي ، لماذا لا تريها أين هم؟ Okay, Woody, why don't you show her where they are?
إنه هنا في الأسفل. It's right down here.
هل تنظر إلى حجم هذا المكان؟ Would you look at the size of this place?
كلبي سوف تنبح الليلة. My dogs'll be barking tonight.
عفوا ، هل أنا مخطئ ، أم أنك اعتدت العمل في Hungry Heifer؟ Pardon me, am I mistaken, or did you used to work at the Hungry Heifer?
- بالتأكيد ، لقد عملت هناك. - نعم؟ - Sure, I worked there. - Yeah?
قل ، أنا أعرفك. الفتيات هناك كان لديهن اسم حيوان أليف لك. Say, I know you. The girls there had a pet name for you.
- ماذا كان هذا؟ - ذلك الرجل الذي عاد. - What was that? - That guy who comes back.
مرحبا ، استمع ، شكرا للمساعدة. Hey, listen, thanks for helping out.
من الآن فصاعدا دعني أختار النادلات. From now on let me pick the waitresses.
زبائني معتادون على شيء أكثر جاذبية جنسية. My customers are used to something with a little more sex appeal.
سام. من أين لك الثعلب؟ Sam. Where'd you get the fox?
- بعد الظهر للجميع. - معيار! - Afternoon, everybody. - Norm!
- كيف هي الحياة في فاست لين ، نورمي؟ - يضربني. لا يمكنني العثور على المنحدر. - How's life in the fast lane, Normie? - Beats me. I can't find the on-ramp.
مهلا ، مهلا ، جبينك مجعد قليلا هناك يا صديقي. Hey, hey, your brow is a little furrowed there, my friend.
ما هو المال يا ماروني؟ What's the boney, Maroney?
حسنًا ، فيرا لديها الرغبة في الذهاب في إجازة مرة أخرى. Well, Vera's getting the urge to go on vacation again.
لا تقلق. سوف يمر. يحدث كل عام. Don't worry. It'll pass. Happens every year.
أعتقد أنها جادة هذه المرة. تم الكشف عن الخرائط. I think she's serious this time. Maps have been unfolded.
- أين تريد أن تذهب؟ - المناطق الاستوائية. - Where does she wanna go? - The tropics.
تقول إنها تريد أن تستلقي في الرمال وتخبز في الشمس. Says she wants to lay in the sand and bake in the sun.
عرضت حلا وسطا. I offered a compromise.
قلت ، فقط ارفع المبرد وأدخل قدميك في صندوق القطط. I said, just turn up the radiator and stick your feet in the cat box.
- وهي لم تذهب لذلك؟ - لا لا. إنه خطأي اللعين. - And she didn't go for that? - No, no. It's my own damn fault.
أتعلم ، أعتقد أنني أفسدت تلك المرأة. You know, I think I've spoiled that woman.
سيد بيترسون ، إذا كنت تريد إجازة العمر ، Mr Peterson, if you want the vacation of a lifetime,
بدون إنفاق ثروة ، لدي كلمة واحدة لك: without spending a fortune, I have one word for you:
- نعم؟ - هانوفر ، لانديانا. - Yeah? - Hanover, lndiana.
حسنا. حسنًا ، ماذا أفعل من أجل الإثارة ، لنقل ، هانوفر ، لانديانا؟ All right. Well, what would I do for excitement in, say, Hanover, lndiana?
حسنًا ، إذا غادرت على الفور ، يمكنك التقاط Corn Parade. Well, if you leave right away, you can catch the Corn Parade.
الآن ، هذا نوع من مثل روز باريد. Now, that's kind of like the Rose Parade.
ولكن بدلاً من استخدام الزهور للعوامات-- But instead of using flowers for the floats--
- يستخدمون الذرة. - لقد سمعت عنها. - They use corn. - You've heard of it.
حسنًا ، انتظر لحظة. Well, hold on a second.
- كارلا ، إنها لك. - من هذا؟ - Carla, it's for you. - Who is it?
لا أعلم. انها واحدة من بناتك. I don't know. It's one of your daughters.
- أي واحدة؟ - لا استطيع ان اقول. - Which one? - I couldn't tell.
- بدت مثل "الإنسانية". - أوه ، إنها آن ماري. - It sounded like, "Humanity." - Oh, it's Anne Marie.
إنها ترتدي مثبتًا على أسنانها ، وهي تشعر ببعض عدم الأمان. She's wearing a retainer on her teeth, and she's feeling a little insecure.
آن ماري؟ Anne Marie?
لا ، لم أكن أعلم أنك كنت من صوتك القبيح. No, I didn't know it was you from your ugly voice.
هون ، لا. آن ماري ، الناس لن يسخروا منك Hon, no. Anne Marie, people are not gonna make fun of you
في كل مرة تفتح فمك. every time you open your mouth.
عزيزي ، عائلتك ليسوا بشر. Honey, your family are not people.
أجل ، حسنًا ، إلى اللقاء. Yeah, right, goodbye.
طفل مسكين. Poor kid.
أتذكر عندما كنت في ذلك العمر الحرج. I remember when I was at that awkward age.
أي فرق بسيط بيني وبين الأطفال الآخرين Any little difference between me and the other children
وشعرت بالحرج والإذلال أمام ما كان يشعر به العالم. and I was embarrassed and humiliated in front of what felt like the world.
- مرحبا ديان. - وفي كل مكان. - Hi, Diane. - And on it goes.
لقد تركت سترتك في شقتي. You left your sweater at my apartment.
أوه ، شكرا لك دينيس. Oh, thank you, Dennis.
وشكرًا لإحضارها في هذه الزيارة القصيرة جدًا. And thanks for bringing it by in this all-too-brief visit.
- لماذا ترتدي مثل هذا؟ - أنا أعمل في عصر النهضة. - Why are you dressed like that? - I'm working the Renaissance Faire.
أليس لديهم غرف ملابس هناك؟ Don't they have dressing rooms there?
اعتقدت أنك ستخرج منه. قلت أنه كان عصرك المفضل. I thought you'd get a kick out of it. You said it was your favourite era.
دينيس ، هناك وقت ومكان لكل شيء. Dennis, there's a time and place for everything.
وكان وقت ذلك القرن الرابع عشر. And the time for this was the 14th century.
أنا اسف. هل ما زلنا في ليلة السبت؟ I'm sorry. So are we still on for Saturday night?
السبت المقبل سيكون مستحيلا. Next Saturday would be impossible.
لا تريدين الخروج معي مرة أخرى ، أليس كذلك؟ You don't wanna go out with me again, do you?
لم أقل ذلك ، دينيس. أنت تضع الكلمات في فمي. I didn't say that, Dennis. You're putting words in my mouth.
أنا اسف. لم أقصد ذلك. I'm sorry. I didn't mean to.
لا ، لا ، إنها الكلمات الصحيحة. No, no, they're the right words.
سأتصل بك يا دينيس. I'll give you a call, Dennis.
حسنا. أعرف ما سيحدث. دعنا نتعامل معها. All right. I know what's coming. Let's get on with it.
- ماذا او ما؟ ما الذي تتحدث عنه؟ - أنت تعرف. دينيس. - What? What are you talking about? - You know. Dennis.
لم يفعل ، حسنًا ... He didn't, well...
- لم يكن يبدو عاديًا جدًا. - أوه ، هراء. - He didn't look very ordinary. - Oh, nonsense.
اعتقدت انه يبدو رائعا. I thought he looked great.
خاصة إذا كان سيقضي اليوم في غابة شيروود. Especially if he was gonna spend the day in Sherwood Forest.
أنت لست عادلا جدا. دينيس هو حقا رجل مميز. You're not being very fair. Dennis is a really special guy.
نعم ، وقد شعرت بذلك ، ديان. قلت لنفسي-- Yeah, and I sensed that, Diane. I said to myself--
بمجرد دخوله ، قلت ، هناك الآن مخنث لديه حلم. As soon as he walked in, I said, now there's a sissy with a dream.
دينيس كوفمان هو محرك دمى لامع. Dennis Kaufman is a brilliant puppeteer.
يقوم بعمل رائع لكمة وجودي. He does a wonderful Punch and Judy.
من الأفضل أن يكون لديه لكمة رائعة إذا كان يرتدي مثل جودي. He'd better have a wonderful punch if he's gonna dress like Judy.
أوه ، أنت حقًا تختارهم ، ديان. Oh, you really pick them, Diane.
بجانبه ، حتى فريزر يشبه رامبو. Next to him, even Frasier looks like Rambo.
انظروا إلى ما انحدرت إليه. دينيس إنسان جيد ، Look what I've stooped to. Dennis is a fine human being,
ودفعته للخروج من هنا وكأنه مصاب بالطاعون. and I hustled him out of here like he had the plague.
كل ذلك في محاولة لتجنب الاستهزاء الطفولي. All in an effort to avoid your childish gibes.
كيف سأعوضه؟ How will I ever make it up to him?
حسنًا ، يمكنك دائمًا عرض تصفيف شعره. Well, you could always offer to set his hair.
بخير بخير. شكرا لكم جميعا. Fine, fine. Thank you all.
اووه تعال. أنت تبالغ في رد فعلك. Oh, come on. You're overreacting.
كنا ببساطة ننغمس في بضعة يوك. ألم نكن يا شباب؟ We were simply indulging in a couple of yuks. Were we not, guys?
حسنًا ، يمكنني أن أفهم لماذا تتصرفين هكذا ، Well, I can understand why you act like this,
وسام ينحدر إلى مثل هذا السلوك الصبياني. and Sam stooping to such puerile behaviour.
انت غيور. لكني لا أعرف لماذا يقفز الجميع. You're jealous. But I don't know why everyone else jumps in.
الآن ، وودي هنا كان الشخص الوحيد منكم الناضج بما فيه الكفاية Now, Woody here was the only one of you mature enough
للامتناع عن القفز على عربة التشويه الخاصة بك. to refrain from jumping on your mudslinging bandwagon.
حسنًا ، لماذا يجب علي ، آنسة شامبرز؟ أحببت دينيس. Well, why should l, Miss Chambers? I liked Denise.
- لا ، هذا دينيس. - أنا أعرف. - No, that's Dennis. - I know.
يا نورمي؟ Hey, Normie?
هل تشعر برغبة في القيام بشيء مغامر الليلة؟ You feel like doing something adventurous tonight?
أنا أفعل ذلك بالفعل يا كليف. I'm already doing that, Cliffie.
تحاول فيرا وضع قناع وجه جديد هذا المساء ، Vera's trying on a new facial mask this evening,
وأريد نوعًا ما الإسراع إلى المنزل ومشاهدته تتكسر. and I kind of wanna rush home and watch it crack.
- حسنا. - لماذا ا؟ بم تفكر؟ - All right. - Why? What did you have in mind?
حسنًا ، لقد سمعت من أحد الرجال في غرفة البريد غير المرغوب فيه Well, I heard from one of the guys down in the junk-mail room
أن هناك فعلًا جديدًا في Wham Bam Room القديمة. that there's a new act down at the old Wham Bam Room.
أوه ، هوت دوج. Oh, hot dog.
تقديم أفضل ما في ترفيه العراة. Presenting the finest in nudie entertainment.
تعال يا فراس ماذا تقول؟ لنذهب. Come on, Fras, what do you say? Let's go.
أوه ، هل تدعوني على طول هذا المساء الشيطاني؟ Oh, you're inviting me along to this evening of devilment?
- لديك بطاقة ائتمان ، أليس كذلك؟ - ها أنت ذا. - You got a credit card, don't you? - There you go.
كما تعلم ، لست متأكدًا مما إذا كانت تتناسب حقًا مع صورتي ، هل تعلم؟ You know, I'm not so sure if it really fits in with my image, you know?
شخصية وحيدة يائسة في طور التكوين؟ A desperately lonely character on the make?
- حسنًا ، أعتقد أنني مشترك. - حسنًا. - Well, I guess I'm in. - All right.
بالطبع. فقط عندما أكون على وشك الاستمتاع. Oh, sure. Just when I'm about to have fun.
- هذه السيدة بنديكت. - كبف عرفت ذلك؟ - That's Mrs Benedict. - How did you know that?
لأنها الشخص الذي أحب أن أسمع منه على الأقل. Because she's the person I'd least like to hear from.
حتى صوتها يتأوه. معذرة ، ثانيتان فقط. Even her beep is whiny. Excuse me, just two seconds.
يا رفاق ، كارلا ، أحضروا معاطفكم. أنت قادم إلى مكاني. Guys, Carla, get your coats. You're coming over to my place.
الليلة ، على الأنبوب ، The Magnificent Seven. Tonight, on the tube, The Magnificent Seven.
Cliffie ، غرفة Wham Bam ستكون موجودة دائمًا ، Cliffie, the Wham Bam Room will always be there,
ولكن الليلة فقط سوف ركوب السبعة. but only tonight will the Seven ride.
قل لا زيادة. برونسون ، ماكوين ، كوبورن. Say no more. Bronson, McQueen, Coburn.
- لا أعتقد أنني رأيت ذلك من قبل. - أنت تمزح. - Don't think I ever saw that one. - You're kidding.
ثم الليلة تصبح رجلا. Then tonight you become a man.
- حسنا ، أنا خارج. - مرحبًا ، تغيير الخطط ، فريزر. - Well, I'm off. - Hey, change of plans, Frasier.
The Magnificent Seven ، Sammy's TV ، الليلة. The Magnificent Seven, Sammy's TV, tonight.
السبع؟ رائعة. لا يفوتني أبدًا فيلم هورست بوخهولز. The Seven? Great. I never miss a Horst Buchholz film.
اسمع ، l - أخبرك ماذا. سوف يلحق بك Listen, l-- Tell you what. I'll catch up to you
بمجرد أن أتحدث للسيدة بنديكت عن العائق. just as soon as I talk Mrs Benedict out of her hamper.
يا رفاق تفعل هذا كثيرا؟ You guys do this a lot?
حسنًا ، نعم ، في كل مرة يتم عرض أحد الكلاسيكيات على التلفزيون ، Well, yeah, every time one of the classics is on TV,
نتوجه جميعًا إلى مطعم Sammy's ونصنع بعض الفشار we all head over to Sammy's, make some popcorn,
وألصق مقل العيون بالمجموعة. and glue our eyeballs to the set.
كما تعلم ، أنا لست من محبي الأمريكيين الغربيين عادةً ، You know, I'm not ordinarily a fan of American Westerns,
ولكن لأن The Magnificent Seven هو طبعة جديدة لأفضل بكثير but because The Magnificent Seven is a remake of the far superior
وفيلم ياباني أكثر تعقيدًا ، The Seven Samurai ، and more complex Japanese film, The Seven Samurai,
ستكون المقارنة مثيرة للاهتمام. a comparison will be interesting.
سنكون متأكدين من القيام بذلك. الآن أنت لا تمانع في الحبس ، أليس كذلك ، عزيزتي؟ We'll be sure to do that. Now you don't mind locking up, do you, sweetheart?
أوه ، بالطبع لا. Oh, of course not.
لم نسمع أي شيء. We didn't hear anything.
لا ، لا ، سأفحص هذا. No, no, I'm gonna check this out.
أنا اسف. هل تريد أن تأتي معنا يا حبيبتي؟ I'm sorry. You wanna come with us, sweetheart?
لا ، أنا لا أريد أن أفسد متعتك. No. I don't wanna ruin your fun.
عندما دخلت هذا المكان لأول مرة ، شعرت وكأنني أجنبي ، When I first walked into this place, I felt like an alien,
وبعد أربع سنوات ، ما زلت أشعر وكأنني أجنبي. and four years later, I still feel like an alien.
حسنًا ، إذا كان الهوائي مناسبًا. Well, if the antenna fits.
ديان ، انتظري ثانية. Diane, wait a second.
- أنا فقط أريد العودة إلى المنزل ، سام. - حسنًا ، ربما لو ... - I just wanna go home, Sam. - Well, maybe if you...
لا أعرف يا رفاق. I don't know, guys.
لا أشعر بالرضا عن الفيلم الليلة. I don't feel good about the movie tonight.
- نعم. - نعم. - Yeah. - Yeah.
هتافات. Cheers.
أوه ، مرحبا ديان. لماذا لست هنا هل انت مريض او شيء من هذا القبيل؟ Oh, hi, Diane. Why aren't you here? Are you sick or something?
أوه ، حسنًا ، يبدو أنك ممتلئ تمامًا. Oh, well, you sound all stuffed up.
حسنًا ، أتمنى أن تشعر بتحسن. مع السلامة. Well, I hope you feel better. Bye-bye.
- ما خطبها؟ - قالت إنها مصابة بهذه الحساسية - What's the matter with her? - She said she's got this allergy
حيث تبكي بلا حسيب ولا رقيب. where you weep uncontrollably.
ما رأيك؟ هل تعتقد أننا جرحنا مشاعرها What do you think? Do you think we hurt her feelings
قليلا جدا الليلة الماضية؟ a little bit too much last night?
مرحبًا ، ربما يتعين علينا القيام بشيء لتعويضها. Hey, maybe we ought to do something to make it up to her.
- مثل إرسال باقة من الزهور لها. - أوه ، مدينة مبتذلة ، أليس كذلك؟ - Like send her a bouquet of flowers. - Oh, cliché city, huh?
أتعلم ، كلما كسرت قلب عضو من الجنس اللطيف ، You know, whenever I break the heart of a member of the gentler sex,
أنا دائما أرسل لها علبة جميلة من التين المجفف. I always send her a nice box of dried figs.
التين لن يفعل ذلك. Figs won't do it.
اسمحوا لي أن أرى ما إذا كان بإمكاني شرح هذا. Let me see if I can explain this.
لقد حاولت ديان دائمًا المشاركة في أنشطتك. Diane has always tried to take part in your activities.
لماذا لا ترد الجميل بالانضمام إليها Why don't you return the favour by joining her
في شيء تجده مسليًا؟ in something she finds entertaining?
يا ولد. حسنًا ، ما هو التعذيب المضطرب الذي يجب أن نتحمله الآن؟ Oh, boy. All right, what egghead torture do we have to endure now?
حسنًا ، ماذا عن الأوبرا؟ Well, how about the opera?
- أوه ، يا رجل ، تعال. - أوه ، مقزز. - Oh, man, come on. - Oh, gross.
ليس الأمر كما لو أننا رميناها من على درج. هيا. It's not like we threw her down a flight of stairs. Come on.
اخبرك بماذا. اتركه لي. Tell you what. Leave it to me.
سأقوم بكل الترتيبات ، وصولاً إلى زهورها المفضلة. I'll make all the arrangements, right down to her favourite flowers.
كل ما عليك فعله يا رفاق هو مجرد الظهور. All you guys have to do is just show up.
حسنا ماذا تقولون يا شباب؟ أعني ، هذا أقل ما يمكننا فعله. All right, what do you say, guys? I mean, it's the least we could do.
- حسنا؟ - كل الحق، كل الحق، كل الحق. - Well? - All right, all right, all right.
اصنع لي معروفًا ، فقط اختر أوبرا حيث لا يبدو الأمر كذلك Do me a favour, just pick an opera where it doesn't sound like
شخص ما يدعم قطة. لو سمحت. somebody backing over a cat. Please.
نحن محظوظون We do happen to be in luck.
كما ترى ، يلعبون دور ديان المفضل ليلة الغد. You see, they're playing Diane's favourite tomorrow night.
لوسيا دي لاممرور من دونيزيتي. Lucia di Lammermoor by Donizetti.
نعم؟ حسنًا ، احسبني. Yeah? Well, count me out.
كما تعلم ، في كل مرة كان لدينا تجمع عائلي ، You know, every time we had a family gathering,
لقد حاولوا دائمًا إثارة اهتمامي بالأوبرا. they always tried to get me interested in opera.
أنا فقط لا أستطيع تحمله. I just couldn't stand it.
إنها مجرد حفنة من الأشخاص البدينين والعائلين It's just a bunch of fat, homely people
يصرخون ويحاولون طعن بعضهم البعض. screeching and trying to stab each other.
حسنًا ، كارلا ، ليست كل الأوبرا على هذا النحو. Well, Carla, you know, not all operas are like that.
كنت أتحدث عن تجمع العائلة. I was talking about the family gathering.
تحقق من ذلك ، يا أولاد. أفضل من مقاعد سكاي فيو في فينواي. Check it out, boys. Better than the skyview seats at Fenway.
انظر إلى هذه الكراسي. حتى أنهم لم ينسحبوا. Look at these chairs. They're not even bolted down.
أوه ، هذا هو الفصل بالنسبة لك. Oh, hey, that's class for you.
يا فتى ، عليك حقًا تسليمها إلى فريزر ، أليس كذلك؟ Boy, you gotta really hand it to Frasier, don't you?
إنه يعرف حقًا ما يذيب زبدة ديان. انظر إلى هذا. He really knows what melts Diane's butter. Look at this.
حسنًا ، حسنًا ، الآن إذا بقينا معًا الليلة ، All right, all right, now if we stick together tonight,
أعتقد أنه لن يكون لدينا أي إصابات. I think we won't have any casualties.
مرحبًا ، ما دمت تتذكر وظيفتك هناك ، وودي. Hey, hey, just as long as you remember your job there, Woody.
يبدأ أي شخص في النوم ، قم بتنبيهه. Anybody starts falling asleep, give them a nudge.
مهلا ، لا تقلق ، سيد كلافين. لا توجد طريقة سأغفو. Hey, don't worry, Mr Clavin. There's no way I'm gonna fall asleep.
غفوت أربع ساعات بعد ظهر اليوم وشربت 12 كوب قهوة I had a four-hour nap this afternoon, drank 12 cups of coffee,
وأنا أرتدي أحذية ضيقة للغاية. and I'm wearing extra-tight shoes.
- فأين ديان؟ - أوه ، إنها تمسح أنفها. - So where's Diane? - Oh, she's powdering her nose.
بدأت في البكاء مرة أخرى. أعني ، يا لها من امرأة ، هاه؟ She started to cry again. I mean, what a woman, huh?
هل تصدق ذلك؟ بدأت تبكي عندما قلنا لها Do you believe that? She started to cry when we told her
بكت عندما رأتنا في ملابسنا الرسمية سنأخذها إلى الأوبرا. we're gonna take her to the opera, she cried when she saw us in our tuxes.
وبكت عندما رأت الليموزين. And she cried when she saw the limo.
رغم ذلك ، فقد تمكنت من السيطرة عليها. قالت إنها لن تفعل ذلك بعد الآن. She's got it under control, though. She said she won't do it anymore.
لا، شكرا. سوف أجلس بنفسي. No, thank you. I'll seat myself.
أوه ، هذا هو أفضل صندوق. Oh, this is the best box.
- الآن ، لقد وعدت - - أنا آسف. لن يحدث مرة أخرى. - Now, you promised-- - I'm sorry. It won't happen again.
سيدتي ، مقعدك. Madame, your seat.
لا لا. تعال ، نعم ، هذا جيد. No, no. Come on, yeah, that's good.
السادة المحترمون. Gentlemen.
يا لها من ليلة مجيدة. What a glorious night.
شخص ما يقرصني. هذا مجرد تعبير يا كليف. Somebody pinch me. That's just an expression, Cliff.
في التفكير الثاني ، لا تقرصني. إذا كان هذا حلم ، On second thought, don't pinch me. If this is a dream,
أنا لا أريد أن أستيقظ. I do not want to awaken.
اسمع ، أعلم أنك جميعًا مبتدئين في الأوبرا ، Listen, I know that you're all novices to the opera,
لذلك أود أن أقدم لكم خلفية صغيرة. so I'd like to give you a little background.
أداء الليلة باللغة الليتالية. Tonight's performance is in ltalian.
أنا متأكد من أنك ستجده مفيدًا وممتعًا. I'm sure that you will find it both enlightening and entertaining.
أوه ، بالمناسبة ، هل يحتاج أي شخص إلى نظارات أوبرا؟ Oh, by the way, does anyone need opera glasses?
او كلا كلا. أحضرت زوجًا من بلدي هناك ، ديان. Oh, no, no. I brought a pair of my own there, Diane.
كليف ، تعتقد أن هؤلاء أقوياء بما فيه الكفاية ، بال؟ Cliffie, think those are powerful enough, pal?
من الأفضل أن تصدق ذلك ، نورم. احصل على حمولة من الرؤوس الحربية على عازف التشيلو. You better believe it, Norm. Get a load of the warheads on that cellist.
لا ، مرحبا ، مرحبا. لا تفعل لا تفعل. No, hey, hey, hey. Don't, don't, don't.
إذن هذه القطعة الساحرة في ثلاثة أعمال. So this charming piece is in three acts.
يبدأ الأمر بمغادرة إدجاردو إلى فرنسا It begins with Edgardo leaving for France
لتجديد نذر حب لوسيا. to renew his vow of love for Lucia.
على الرغم من أن كلا المجلسين قد حافظا على عداء لسنوات. Though both houses have maintained a feud for years.
إنريكو ، شقيق لوسيا ، يرتب الزواج Enrico, Lucia's brother, arranges a marriage
بين صديقه أرتورو ولوسيا between his friend Arturo and Lucia
من خلال خداعها للاعتقاد بأن إدجاردو كان غير صحيح. by tricking her into believing that Edgardo has been untrue.
لكن دعونا نشاهد. But let's watch.
المايسترو. The maestro.
أليس هذا جميل؟ Wasn't that lovely?
طاب مساؤك. طاب مساؤك. Good night. Good night.
إذن كيف ستسير الأمور؟ So how'd it go?
حسنًا ، لقد واجهت مشكلة مع أحد العملاء. Well, I had a problem with one of the customers.
- أوه ، أجل ، ماذا؟ - رفض أن يبقي يديه علي. - Oh, yeah, what? - He refused to keep his hands on me.
- اذهب للمنزل. سأنهي هنا. - شكرا. - Go home. I'll finish up here. - Thanks.
نعم. Yeah.
ديان ، ربما لاحظت أنني لم أكن موجودًا الليلة. Diane, you probably noticed I wasn't there tonight.
نعم بالتأكيد. شكرا لك كارلا. Oh, yes. Thank you, Carla.
- لقد كانت لفتة جميلة حقًا. - على الرحب والسعة. - It was a really sweet gesture. - You're welcome.
- هل لي أن أقدم لك كونياك؟ - نعم ، سيكون ذلك رائعًا. - May I offer you a cognac? - Yes, that would be lovely.
أشكرك مجددًا يا سام على تفكيرك. Thank you again, Sam, for your thoughtfulness.
قد لا يبدو الأمر كثيرًا بالنسبة لك ، لكنه كان يعني الكثير بالنسبة لي حقًا. It may not seem like much to you, but it really meant a lot to me.
لا ، لا ، بدا الأمر قليلاً بالنسبة لنا أيضًا. No, no, it seemed like quite a bit to us too.
كان هذا المساء مميزًا جدًا ، رائعًا جدًا بالنسبة لي. This evening was so special, so wonderful to me.
وكان كل ما تفعله. And it was all your doing.
حسنًا ، كان هناك بعض الأشخاص الآخرين المعنيين. Well, there were some other people involved.
أوه ، لا ، أنت قائدهم. لا يفعلون شيئا بدونك. Oh, no, you're their leader. They do nothing without you.
- حسنًا ... - لكن شهمًا جدًا. - Well... - But so gallant.
حسنا شكرا لك. لا أستطيع المساعدة ، على ما أعتقد. Well, thank you. I can't help helping, I guess.
كانت كل التفاصيل مدروسة جيدًا ، وصولاً إلى اختيارك للأوبرا. Every detail was so well-thought-out, right down to your choice of opera.
أوه ، حسنًا ، كنت أعرف أن لوسي ... كانت المفضلة لديك. Oh, well, I knew that Lucy...was your favourite.
كان مثاليا. لقد ضربت كل الأوتار الصحيحة. It was perfect. You hit all the right chords.
حسنًا ، أعتقد أنني أعرفك جيدًا الآن. Well, I think I know you pretty well by now.
سام ، أعترف ، لقد قللت من تقديرك. Sam, I confess, I underestimated you.
لم يكن لدي أي فكرة أنك فكرت بي كثيرًا بطرق أخرى غير الجنسية. I had no idea you thought so much about me in ways other than sexual.
لسوء الحظ ، لا يمكنني فعل ذلك في الوقت الحالي. Unfortunately, I can't possibly do that at the moment.
أوه ، سام. Oh, Sam.
لقد حركتني بعمق الليلة. You moved me very deeply tonight.
حسنًا ، إنه يحركني بعمق لتحريكك بعمق. Well, it moves me deeply to move you deeply.
بالحديث عن الأعماق ، هل سأغرق في أحد Speaking of depths, would I be sinking to one
إذا كنت سأقترح إعادة هذه المحادثة إلى مكاني؟ if I were to suggest that we carry this conversation back to my place?
- سام يا إلهي. - أوه ، عزيزي ، ماذا؟ - Sam, my God. - Oh, dear, what?
لم أكن أتوقع هذا. I wasn't expecting this.
أنا أعاني من مشاعر لم أشعر بها منذ فترة طويلة. I'm experiencing emotions I haven't felt for so long.
قلبي يقول نعم ، عقلي يقول لا. My heart's saying yes, my mind's saying no.
حسنًا ، لماذا لا تدع جزءًا آخر من جسمك يكسر ربطة العنق من أجلك؟ Well, why don't you let some other part of your body break the tie for you?
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب. I think I'd better go.
حقيبتي. My purse.
يا ولد. Oh, boy.
أوه ، سام ، لا يمكنني محاربته. Oh, Sam, I can't fight it.
كل شيء الليلة قادني بين ذراعيك. Everything tonight has been leading me right into your arms.
اسمحوا لي أن أوضح هذا هنا. أنت تقول أننا-- Let me get this clear here. You're saying that we--
نحن دائما نواجه الكثير من المشاكل عندما نتحدث. We always get into so much trouble when we talk.
دعنا لا. دعنا نفعل فقط. Let's not. Let's just do.
من الآن فصاعدا ، لا توجد كلمات. From now on, no words.
لا أصدق هذا. هذا مثل حلم رأيته ذات مرة. I can't believe this. This is like a dream I had once.
- كان هذا جيدًا هنا. - نعم، كان هو. - This was good back here. - Yeah, it was.
أصبحت هذه أمسية مثالية عشناها معًا على الإطلاق. This is becoming the most perfect evening we've ever had together.
يا ولد. Oh, boy.
سام؟ Sam?
- ما هذا؟ - أوه ، ل-- - What is it? - Oh, l--
لا أصدق أنني على وشك قول هذا. I can't believe I'm about to say this.
يجب أن أكون صادقًا معك. I gotta be honest with you.
خطط فريزر طوال المساء. لم يكن لدي أي علاقة به. Frasier planned the whole evening. I had nothing to do with it.
ما رأيك في ذلك؟ What do you think about that?
حاليا... Now...
قولك هذا لي الآن Your saying this to me now
هي واحدة من أروع الأشياء التي قمت بها على الإطلاق. is one of the most wonderful things you have ever done.
يا ولد. Oh, boy.
أنا منجذب إليك الآن أكثر من ذي قبل. I'm even more attracted to you now than before.
اه هذا عظيم. اه هذا عظيم. لنذهب. Oh, that's great. Oh, that's great. Let's go.
- سام ، انتظر. - لا ، لا ، لا تقل انتظر. لا تقل انتظر. - Sam, wait. - No, no, don't say wait. Don't say wait.
- لا يمكننا ممارسة الجنس الليلة. - طبعا نحن نستطيع. طبعا نحن نستطيع. - We can't possibly have sex tonight. - Sure we can. Sure we can.
لا ، ألا تدرك ما فعلت؟ لقد أصررت على أن تكون صادقًا معي. No, don't you realize what you did? You insisted on being honest to me.
يحترمني كشخص. Respecting me as a person.
على الرغم من أنه يعني المخاطرة بفقدان ليلة من العاطفة. Even though it meant risking the loss of a night of passion.
نعم ، حسنًا ، يجب مكافأة هذا النوع من الأشياء ، هل تعلم؟ Yeah, well, that kind of stuff should be rewarded, you know?
سام ، كما تعلم ، من أجل التغيير الليلة Sam, you know, for a change, tonight
كان لديك رأس أكثر برودة ، وكنت محقًا في إيقافي. you had the cooler head, and you were right to stop me.
نحن نعمل على تطوير علاقة خاصة جدًا ، We are developing a very special relationship,
وسيكون من الخطأ تعريضها للخطر بممارسة الجنس. and it would be wrong to jeopardize it by having sex.
لا ، أريد أن أخاطر بالجنس. No. I want to jeopardize it with sex.
- سيكون اختبار. - سام. سام ، نحن نتراجع. - It would be a test. - Sam. Sam, we're regressing.
أنت تتراجع. نحن لسنا جاهزين بعد. You're backsliding. We're not ready yet.
حسنًا ، هل لديك تقدير للوقت الذي قد نكون فيه جاهزين؟ Well, do you have an estimate on when we might be ready?
أعني ، هل هي دقائق هنا؟ هيا. I mean, is it minutes here? Come on.
سام ، كان هذا اختراقًا حقيقيًا لنا. Sam, this was a real breakthrough for us.
أعتقد أنه من المهم جدًا أن يكون كل منا بمفرده. I think it's very important for each of us to be alone.
لا ، أوافق. بمجرد أن ننتهي ، سأغادر. أعدك. No, I agree. As soon as we're done, I'll leave. I promise.
- تصبحين على خير يا سام. - لا ، لا ، انتظر. هنا. - Good night, Sam. - No, no, wait. Here.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/