تذهب في جميع أنحاء المدينة ... You go all over town...
يجب أن يكون هناك قانون هناك. There ought to be a law.
- حفنة من meatheads. - إذن هذا صحيح. - Bunch of meatheads. - So it's true.
يواصل الحديث حتى عندما لا يكون الناس هناك. He keeps on talking even when people aren't there.
نعم ، ولكن إذا لم يكن هناك من يسمعها ، فهل يُصدر صوتًا حقًا؟ Yes, but if no one's there to hear it, does he really make a sound?
كليف ، هل يستحق سؤالي ما هي المشكلة؟ Cliffie, is it worth my asking what the problem is?
نعم ، نورم ، إنه انتقالي. Yeah, Norm, it's my transmission.
اقض يومًا بعد يوم في اصطحابه إلى المرائب في جميع أنحاء المدينة ، Spend day after day taking it to garages all over town,
- لا أحد يستطيع إصلاحه. - ها نحن ذا ، كليفى. - nobody can fix it. - Here we go, Cliffie.
مرآب بيرسون ، برينتري. Pierson's Garage, Braintree.
يمكنهم إصلاح أي شيء. حسنا؟ They can fix anything. All right?
أجل ، حسنًا ، أجل. شكرا جزيلا نورمي. Yeah, well, yeah. Thank you very much, Normie.
كما تعلم ، محمصة الخبز الخاصة بي على وميض. هل تعتقد أنهم يستطيعون إصلاحه؟ You know, my toaster's on the blink. You think they could fix it?
حسنًا ، فقط إذا كان لديك واحد في سيارتك. Well, only if you got one in your car.
انظر ، إنهم ميكانيكي سيارات ، وودي. See, they're auto mechanics, Woody.
أوه ، رائع ، إنه في المقعد الخلفي الآن. Oh, great, it's in the back seat right now.
حسنا حسنا. خذ الأمور ببساطة ، نورم. All right, all right. Take it easy, Norm.
الطفل جيد ، لكن يمكنك أن تأخذه. The kid's good, but you can take him.
حسنًا ، يجب أن أختار كلماتي بعناية هنا. All right, I have to select my words rather carefully here.
وودي ، يمكنهم فقط إصلاح الأشياء التي جاءت مع السيارة في الأصل Woody, they can fix only those things that originally came with the car
عند شرائه. when you bought it.
بقدر ما أعرف ، لا تأتي السيارات مع محمصات. As far as I know, cars don't come with toasters.
حسنًا ، لقد فعلت ذلك. Well, mine did.
كان جزءًا من حملة ترويجية. It was part of a promotional campaign.
كما تعلم ، إذا اشتريت سيارة قابلة للتحويل ، كنت سأحصل على معالج طعام. You know, if I'd bought a convertible, I'd have got a food processor.
اسأل عن لويس. لا يتكلم الإنجليزية. Ask for Luis. He doesn't speak English.
وودي ، ويسكي أنيق. Woody, whisky neat.
فريزر ، ماذا تفعل هنا؟ اعتقدت أن لديك موعد الليلة. Frasier, what are you doing here? I thought you had a date tonight.
لقد فعلت ذلك ، لكن عندما حضرت ، كانت في منتصف الاستحمام. I did, but when I showed up, she was in the middle of a shower.
حسنًا ، ألا يمكنك الانتظار؟ Well, couldn't you wait?
كان حفل زفافها. It was her bridal shower.
في المرة القادمة التي أحدد فيها موعدًا مقدمًا بشهرين ، سأتصل للتأكيد. Next time I make a date two months in advance, I'll call to confirm.
بعد الظهر للجميع. Afternoon, everybody.
- هاي ، سام ، كيف كانت الجبال؟ - لقد أمطرت طوال عطلة نهاية الأسبوع. - Hey, Sam, how were the mountains? - It rained all weekend.
سام ، لقد نسيت هذا. Sam, you forgot this.
نعم شكرا لك. Yeah, thank you.
بعبارة أخرى ، كانت رائعة. In other words, it was great.
مرحبًا ، ديان ، كيف حالك هناك؟ Hey, Diane, how you doing there?
كيف حالى؟ How am I doing?
هل سألتني كيف أفعل؟ Did you ask me how I'm doing?
لا ليس انا. كان ذلك وودي. إنه متكلم من بطنه. No, not me. That was Woody. He's a ventriloquist.
لماذا؟ ماذا جرى؟ Why? What's the matter?
- الأسبوع الماضي ... - أجل؟ - Last week... - Yeah?
... كنا في بوابة العاطفة ... ...we were at passion's portal...
... الوقوف على أعتاب علاقة جديدة ومثيرة للاهتمام. ...standing on the threshold of a new and excitingly textured relationship.
كنا على وشك فتح الباب لبداية جديدة تمامًا لنا. We were about to open the door on a brand-new beginning for us.
حسنًا ، طرقت الباب ، لكن لم يكن أحد في المنزل ، Well, I knocked at the door, but nobody was home,
لذلك ذهبت إلى الجبال مع الفتاة المجاورة. so I went to the mountains with the girl next door.
أنا أرى. I see.
يبدو أن الأسبوع الماضي كان يعني لي أكثر مما كان يعنيه لك. Apparently last week meant more to me than it did to you.
تعال ، ماذا تفعل هنا؟ Come on, what are you doing here?
هل تقول أنه بالرغم من أننا لا نذهب معًا حقًا ، Are you saying that even though we're not really going together,
هل تريدني ألا أواعد أي شخص آخر؟ you want me not to date anybody else?
ليس هذا ما أريده يا سام. هذا ما تريده هو المهم. It's not what I want, Sam. It's what you want that's important.
جيد جدا. لأن ما أردت أن أفعله Well, good. Because what l wanted to do
كان يذهب إلى الجبال مع أندريا. was go to the mountains with Andrea.
ممتاز. دعنا فقط ننسى كل شيء. Very well. Let's just forget the whole thing.
أوه ، تعال ، ديان. كان مجرد جسدي. Oh, come on, Diane. It was just physical.
أعني أن هذه الأشياء لا تعني لي أي شيء. I mean, that stuff doesn't mean anything to me.
تعال ، ألا ترى ما أفعله هنا؟ أنا فقط أصقل مهاراتي Come on, don't you see what I'm doing here? I'm just honing my skills
من أجل تلك الليلة السحرية التي ركضنا فيها أنا وأنت. for that magical night that you and I hit the sheets running.
سام ، أنت وأنا سوف نتزاوج عندما يأتي ويذهب 1000 عصر جليدي. Sam, you and I will couple when 1,000 ice ages have come and gone.
حسنا. متى سنبدأ اللعب باللمس؟ All right. How soon do we get to play touchy-feely?
تفتيح ، أليس كذلك؟ Lighten up, will you?
- مساء الخير أيها المواطنون. - أبحث قليلا إيقاع ، صديقي. - Good evening, citizens. - Looking a little beat, buddy.
هل سهرت حتى وقت متأخر لمشاهدة أفلام الكبار على الكابل مرة أخرى؟ Been staying up late watching those adult movies on cable again?
وضع ما قفلًا على تلك القناة. Ma put a lock on that channel.
إنه فتى الورق ، نورمي. It's my paperboy, Normie.
إنه يضرب كل مكان ما عدا الشرفة الأمامية. He's hitting every place but the front porch.
لذا فقد وضعت خطة صغيرة الآن. So I got a little plan worked out now.
حسنًا ، احصل على هذا ، 4 :: 30 صباح الغد ، All right, get this, 4::30 tomorrow morning in the a.m.,
سأرتدي سترة التمويه القديمة ، I'm gonna put on the old camouflage jacket,
ألصق عدة أغصان خلف أذني ، stick a couple of branches behind my ears,
والبط في شجيرة الرودودندرون. and duck in the rhododendron bush.
إنه ذكي ، لكنني أذكى قليلاً. He's smart, but I'm a little bit smarter.
هل تتحدث عن الطفل أو شجيرة الرودودندرون؟ You talking about the kid or the rhododendron bush?
أريد أن أرى جميع الموظفين لدي في مكتبي على الفور. I wanna see all my employees in my office, immediately.
هتاف الموظفين ، هذا يعني لك. في المكتب ، على المضاعفة. Cheers staff, this means you. In the office, on the double.
مهلا ، هيا ، سمعتني. Hey, come on, you heard me.
لم نسمع الكلمة السحرية. We didn't hear the magic word.
- رجاء. - هذا ليس هو. - Please. - That's not it.
تعال يا كارلا ما هي الكلمة السحرية؟ Come on, Carla, what's the magic word?
مال. كلنا نريد دولار. Money. We all want a dollar.
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا. Okay, okay, all right.
تعال ، تعال ، ها أنت ذا. هذا واحد لك. ها أنت ذا. Come on, come on, here you go. Here's one for you. Here you go.
واحدة لك. One for you.
توقف ، انتظر ، قف. Whoa, wait, whoa.
ماذا تحاول أن تفعل؟ What are you trying to do?
- اضربني من باك هنا؟ - سامي. - Beat me out of a buck here? - Sammy.
أنا هنا بدافع من إحساس شرس بالولاء كمحاسبك يا صديقي. I'm here out of a fierce sense of loyalty as your accountant, pal.
والدولار هو طريقتك الصغيرة في التعبير عن الشكر. And the dollar is your little way of saying thank you.
حسنا شكرا لقدومك Well, thank you for coming.
أريدكم جميعًا أن تلقيوا نظرة على هذا في الصحف. I want you all to take a look at this in the newspaper.
حقا جعلني ذاهب الى هنا. It really got me going here.
"رجل يعيش في الثلاجة"؟ "Grown Man Lives in Refrigerator"?
لا. No.
لا لا. ليس هذا الجزء. No, no. Not that part.
دعني أرى ذلك. Let me see that.
أوه ، يا إلهي ، انظر إلى ذلك. لديه جهاز تلفزيون هناك. Oh, my God, look at that. He's got a TV in there.
سام ، ما هذا؟ Sam, what is this about?
أوه ، أجل ، حسنًا. Oh, yeah, all right.
نعم ، العمود الثالث ، بالأسفل في الأسفل. Yeah, column three, down at the bottom.
"غرفة خزانة دون تالبوت ، الافتتاح الكبير." "Don Talbot's Locker Room, Grand Opening."
نعم ، ليس هذا فقط ، فقد افتتح دون حانتين أخريين في نفس الوقت. Yeah, not only that, Don has got two other pubs opening the same time.
أعني ، إنه يقوم بعمل رائع هنا. I mean, he's doing fantastic business here.
ما علاقة هذا بالرجل في الثلاجة؟ What's this got to do with the guy in the refrigerator?
لا شيء ، وودي ، لا شيء. هذا له علاقة بي. Nothing, Woody, nothing. This has to do with me.
هذا له علاقة بحياتي. This has to do with my life.
أعني ، كان دون مع ريد سوكس من أجل ماذا ، I mean, Don was up with the Red Sox for what,
فنجان قهوة بحق الله. a cup of coffee, for goodness sake.
كنت هناك لمدة خمس سنوات ، والآن هذا المهرج مشهور ، I was there five years, and now this clown is a celebrity,
وأنا أدفع لموظفيي مقابل الحضور والتحدث معي. and I'm paying my employees to come talk to me.
ستدفع لنا أكثر بكثير You're gonna be paying us a lot more
إلا إذا بدأت هذه المحادثة تصبح مثيرة. unless this conversation starts getting exciting.
حسنًا ، عادل بما يكفي. Okay, fair enough.
أحضرتك إلى هنا لأنني أريد أن أطرح عليك سؤالاً: I brought you in here because I wanna ask you a question:
ما هو هتاف المفقودين؟ What is Cheers missing?
ثور ميكانيكي. A mechanical bull.
لا ، وودي ، كان هذا أحد تلك الأسئلة التي طرحتها No, Woody, that was one of those questions you ask
عندما لا تريد حقًا إجابة. when you don't really want an answer.
تقصد ، بلاغي. You mean, rhetorical.
نعم ، خطابي ، صحيح. Yeah, rhetorical, right.
على أي حال ، ما سأفعله هنا ، Anyway, what I'm gonna do here,
هل سأخرج من خلف البار ، is I am gonna come out from behind the bar,
وسأصبح مديرًا / مضيفًا بدوام كامل. and I'm gonna become a full-time manager/host.
ماذا؟ A what?
مدير / مضيف. Manager/host.
نعم ، أحيي الناس. Yeah, I greet people.
لا ، إنه مثالي. أعني ، دعنا نواجه الأمر. أنا معروف في الشارع. No, it's perfect. I mean, let's face it. I'm recognized on the street.
هذا هو صنبور النار. So is a fire hydrant.
كما ترى ، في الوقت نفسه ، سأكون قادرًا على زيادة النشاط التجاري ، You see, at the same time, I'll be able to hustle up some more business,
سأكون قادرًا على التعامل مع الدعاية ومراقبة الجودة والتعامل مع الحجوزات. I'll be able to handle the publicity, the quality control, handling bookings.
أعني ، إنه رائع. I mean, it's great.
ما رأيك؟ What do you think?
هل هذا سؤال بلاغي آخر؟ Is that another rhetorical question?
حسنًا ، نعم ، إنه كذلك ، وودي ، في الواقع ، لأننا سنفعل ذلك. Well, yeah, it is, Woody, actually, because we're gonna do it.
سنبدأ على الفور. We're gonna start immediately.
هل هذا يعني أنك لن تكون ساقيًا بعد الآن؟ Does that mean you won't be bartending anymore?
أنا سعيد لأنك سألت ذلك. I'm glad you asked that.
الآن بعد أن انتقلت إلى الإدارة ، Now that I've moved up to management,
سيكون لدينا فتحة خلف الشريط ، وسنحتاج إلى ملئها. we're gonna have an opening behind the bar, and we're gonna need to fill it.
انتظر دقيقة. كما تعلم ، كان هناك رجل هنا في ذلك اليوم ، Wait a minute. You know, there was a guy in here the other day,
- كان لديه تطبيق. كان رائعا - - مهلا ، انتظر الآن. انتهى الوقت يا سامي. - had an application. He was fantastic-- - Hey, now wait. Time out, Sammy.
هل هذا يعني أنك ستوظف Does this mean that you're gonna be hiring
- نادل آخر بدوام كامل؟ - نعم. - another full-time bartender? - Yeah.
يجب أن أنصحك ، أعتقد أن هذا غير حكيم. I have to advise you, I think that's unwise.
- أنت متأكد؟ - كنت سأراهن على مسيرتي. - You sure? - I'd stake my career on it.
أنت عاطل عن العمل. You're unemployed.
حسنًا ، سأراهن على مسيرتك المهنية. All right, I'll stake your career on it.
أنت حقًا - لا يمكنك تحمل نفسك كمضيف / مدير بدوام كامل. You really-- You can't afford yourself as a full-time host/manager.
لا ، انظر ، هذا هو جمالها. No, see, that's the beauty of it.
بصفتي مديرًا ، سأفكر في خطط جديدة لجلب المزيد من الأعمال ، As manager, I'll be thinking up new schemes to bring in more business,
لكني سأكون ساحرًا جدًا مثل المضيف ، but I'll be so darned charming as the host,
أن يبدأ الناس في جلب المزيد من الأصدقاء. انها مثالية. that people will start bringing in more friends. It's perfect.
سأفكر وساحرًا جميعًا في نفس الوقت. I'll be thinking and charming all at the same time.
نضيف علكة ويمكننا بيع التذاكر. Add chewing gum, and we can sell tickets.
سامي ، أنا متشكك ، ولكن الأهم من ذلك ، أنا عطشان ، لذا ... Sammy, I'm sceptical, but more importantly, I'm thirsty, so...
نعم نعم نعم. شكرا لقدومك. Yeah, yeah, yeah. Thanks for coming in.
كين ، لا تنسى أن تضع منديل فوق تلك الأحذية. Ken, don't forget to run a handkerchief over those shoes.
سيد مالون ، إنها أحذية تنس. Mr Malone, they're tennis shoes.
حسنًا ، لا تنفق وقتًا طويلاً عليهم بعد ذلك. Well, don't spend too long on them then.
مرحبًا ، ما هو السبريد يا سام؟ Hey, what's with the spread, Sam?
حسنًا ، لقد تصدرت نفسي حقًا الليلة. Well, I really topped myself tonight.
لقد حجزت حفلة هنا. I booked a party in here.
- دعنا نرى. ترتيب الأخوة كاريبو يرسل مجموعة. The-- Let's see. The Fraternal Order of the Caribou's sending a group over.
رائعة. Great.
مجموعة من المؤتمرات الصاخبة الصاخبة يشربون مثل السمك ، A group of loudmouthed, rowdy conventioneers, drinking like fish,
يشتمون مثل البحارة ، ويضعون أقدامهم في كل مكان. swearing like sailors, and putting their paws all over us.
نعم ، عيد ميلاد سعيد لي. Yeah, happy birthday to me.
كم قادمون؟ How many are coming?
حسنًا ، لا أعرف. قالوا إنهم يرسلون قطيعًا كاملاً ، Well, I don't know. They said they're sending over a whole herd,
لذلك أعتقد أننا سنغرق هنا. so I guess we're gonna be swamped here.
أنا فقط أتمنى أن يكون لدينا ما يكفي من الطعام. ما رأيك؟ I just hope we have enough food. What do you think?
أهلا بك. أنا سام مالون ، مضيفك وصاحب Cheers. Welcome. I'm Sam Malone, your host and owner of Cheers.
قد تتذكرني باسم ماي داي مالون ، You may remember me as Mayday Malone,
إبريق الإغاثة لـ Red Sox؟ the relief pitcher for the Red Sox?
على أي حال ، أريدك فقط أن تعرف أن التوقيعات مجانية ، Anyway, I just want you to know the autographs are free,
لكن المشروبات ستكلفك. but the drinks are gonna cost you.
اجعله يذهب بعيدا ، نيل. Make him go away, Neal.
ترحيب جيد. Well, welcome.
كارلا ، طاولتان هنا قد ترغبان في الوصول إليهما. Carla, a couple tables over here you may wanna get to.
جي ، انتظر على الطاولات. هل هذا ما يفترض أن تفعله نادلة؟ Gee, wait on tables. Is that what a waitress is supposed to do?
شكرا لأجل الطرف، Sam. Thanks for the tip, Sam.
ديان ، نحن بحاجة إلى ممسحة هنا من فضلك. Diane, we need a mop over here, please.
سأشتري الرصاص إذا قمت بسحب الزناد. I'll buy the bullets if you'll pull the trigger.
اطلاق النار سريع جدا. اريده ان يعاني Shooting is too quick. I want him to suffer.
لماذا لا تواعده مرة أخرى؟ Why don't you date him again?
احصل عليه في العتاد ، يا فتيات. لدينا عملاء جدد يأتون. Get it in gear, girls. We got new customers coming in.
ليس إذا استقبلتهم. Not if you greet them.
ماذا؟ What?
سام ، Sam,
هذا لا يعمل. this isn't working.
لقد فعلنا هذا لمدة أسبوع ، We've done this for a week,
ولم أر أي عملاء آخرين and I haven't seen any more customers
مما كان عليه قبل توليك منصب المضيف. than there were before you took over as host.
في الواقع ، هناك عدد أقل. In fact, there are less.
ولم تتوصل إلى فكرة جيدة واحدة لزيادة الأعمال. And you haven't come up with one good idea to increase business.
الليلة مختلفة. لقد حجزت نزلًا كاملاً في هذا المكان. Tonight's different. I've booked a whole lodge into this place.
أعني ، الليلة - الليلة نصنع تاريخ Cheers هنا. I mean, tonight-- Tonight we're making Cheers history here.
بدأ القليل من سحر مالون القديم في الانتشار. A little of the old Malone magic is beginning to spread.
يمكنني استخدام بعض ذلك على الزهور. I could use some of that on my flowers.
مجرد-- Just--
حسنًا ، وودي ، Well, Woody,
يبدو أن الرجل الجديد خلف الحانة يعمل بشكل جيد ، أليس كذلك؟ Iooks like the new man behind the bar is working out pretty well, huh?
نعم ، إنه يعمل بشكل جيد بالنظر إلى الضغط الذي يتعرض له. Yeah, he's doing pretty well considering the pressure he's under.
أعني ، بعد كل شيء ، العمل مع رجل من تجربتي I mean, after all, working around a man of my experience
ربما يكون أمرًا مخيفًا بعض الشيء. is probably a little bit intimidating.
جيد ، يبدو أنه يتأقلم. Good, he seems to be adjusting.
معذرةً ، أنا أبحث عن سام مالون. Excuse me, I'm looking for Sam Malone.
نعم. اتركيني أيها الشيطان الصغير. Yeah. Let go of me, you little devil.
نعم أنا. انا-- Yes, I am. I'm--
- أنا المدير. - مرحبا. سعيد بلقائك. - I'm the manager. - Hi. Nice to meet you.
- حسنا شكرا لك. - فريد أندرسون. - Well, thank you. - Fred Anderson.
- المدير الاجتماعي في Caribou Lodge. - نعم صحيح. حصلت عليك. - Social Director, Caribou Lodge. - Yeah, right. I got you.
- حسنًا ، هل أنت مستعد لنا؟ - أنت تراهن على أنني. - Well, you ready for us? - You bet I am.
عظيم ، عظيم. Great, great.
تعال يا رفاق. تبدو نظيفة. Come on in, guys. Looks clean.
اجتمعوا حول الموظفين ، من فضلكم. Gather around, employees, please.
حسنًا ، الآن ، الساعات القليلة القادمة ستكون الجحيم. Okay, now, next couple hours it's gonna be hell.
ستعمل على التخلص من أسنانك الصغيرة. You're gonna be running your little tushies off.
لكن الليلة ، عندما تضع رأسك على الوسادة ، But tonight, when you put your head down on the pillow,
ستعرف أنه كان يستحق ذلك ، لأن الليلة هي الليلة you're gonna know it was worth it, because tonight is the night
وضعنا Cheers على الخريطة. حسنا كل الحق. that we put Cheers on the map. Okay, all right.
يا رفاق هل المنتجع كله؟ You guys are the whole lodge?
نعم ، لقد حصلنا للتو على ميثاقنا الأسبوع الماضي. Yeah, we just got our charter last week.
أنت على حق يا سام. You're right, Sam.
لقد وصلنا للتو على الخريطة. We just got on the map.
في صحتك ، عدد السكان: ثلاثة كاريبو ، حمار واحد. Cheers, population: three Caribou, one jackass.
ألا يشعر الناس بهذا الحزن؟ Aren't people like that sad?
اجتمعوا معًا ، Huddled together,
يفتقرون تمامًا إلى الثقة في فرديتهم. totally lacking confidence in their own individuality.
وغير قادر على التفكير الأصلي. And incapable of an original thought.
كما تعلم ، كما قال الدكتور بينيت لودلو ذات مرة ، You know, as Dr Bennett Ludlow once said,
"لن أتحدث إلا عن فكرتي." "I'll speak no thought but mine own."
حسنًا ، سأعترف بأن الأمور لم تسر بعد All right, I'll admit that things haven't turned out
بالطريقة التي خططت لها بالضبط ، لكن سيكون الأمر على ما يرام. exactly the way I planned them, but it'll be okay.
سيخبرون أصدقائهم ، وسيخبر أصدقاؤهم أصدقائهم. They'll tell their friends, and their friends will tell their friends.
هل لديك شيء أخر؟ لدي حساسية من المحار. Do you have anything else? I'm allergic to shellfish.
سامي ، كنت سأواجه الواقع لو كنت مكانك. Sammy, I'd face reality if I were you.
لديك ثلاثة رجال يرتدون بدلات سيئة والطعام الكافي لتلبية الحروب الصليبية. You have three guys in bad suits and enough food to cater the Crusades.
إلى جانب ذلك ، حققت Hula Night نجاحًا ساحقًا. Next to this, Hula Night was a smashing success.
حسنًا ، لا بأس. All right, it's okay.
أعلم أن الأمور لم تسر على ما يرام حتى هذه اللحظة ، I know things haven't gone exactly great up to this point,
لكنهم سيفعلون. سوف افكر في شيء ما. but they will, they will. I'll think of something.
مهلا ، الملابس الباهتة على النادلات ، سامي. Hey, skimpy outfits on the waitresses, Sammy.
- هذا ليس سيئا. - انتظر دقيقة. انتظر دقيقة. - That's not bad. - Wait a minute. Wait a minute.
لا أريد أن يضطر الناس إلى النظر إلى شيء أخجل منه. I don't want people having to look at something I'm ashamed of.
- لديك جسم جميل. - نعم. - You got a lovely body. - Yeah.
أنا أتحدث عنها. I'm talking about hers.
أترى يا سامي نادلات عاريات حقيقة علمية You see, Sammy, topless waitresses, scientific fact,
يمكنهم تقديم المشروبات بشكل أسرع من نظرائهم الملبسين. they can deliver drinks faster than their clothed counterparts.
فقط انسى الأمر يا كلافين. Just forget it, Clavin.
هذه مجرد طريقتك اللزجة لمحاولة إلقاء نظرة على أصابع أعمالي. This is just your slimy way of trying to cop a look at my tooters.
حسنًا ، يبدو أن كل شيء يسير بسلاسة هنا. Well, everything seems to be running smoothly out here.
أعتقد أنني سأدخل مكتبي وأفكر في المزيد من الأفكار هنا. Think I'll step in my office and think up some more ideas here.
لا أريد أن أزعج. I don't wanna be disturbed.
اذهب بعيدا ، ديان. Go away, Diane.
سام ، هل لي أن أتحدث معك لدقيقة؟ Sam, may I speak to you for a minute?
هذا الوضع لا يعمل. This situation isn't working.
مخططاتك لا تعمل ، Your schemes aren't working,
وأنت تقود كارلا وأنا إلى الجنون ، and you're driving Carla and me crazy,
وإذا واصلت هذه النزعة الريادية الخاصة بك ، and if you continue this entrepreneurial bent of yours,
سوف تفلس الحانة. you're going to bankrupt the bar.
لا تقلق بشأن ذلك. سوف افكر في شيء ما. Don't worry about it. I'll think of something.
حسنًا ، لا أعرف ماذا. Well, I don't know what.
حسنًا ، لأنك لا تملك عقلي. Well, because you don't have my brain.
حسنًا ، من يمتلكها يجب أن يعيدها. Well, whoever has it should return it.
أنت في حاجة إليها الآن. You need it right now.
مهلا ، دعني وشأني من فضلك. Hey, leave me alone, please.
أوه ، سام ، أنا آسف. Oh, Sam, I'm sorry.
من الواضح ما يجب أن يحدث هنا. It's just obvious what has to happen here.
عليك أن ترجع خلف البار. You have to go back behind the bar.
أنا أعرف. أنا أعرف. لقد عرفت ذلك لفترة طويلة. I know. I know. I've known it for a long time.
لكن لماذا لا تفعل أي شيء حيال ذلك؟ But why aren't you doing anything about it?
حسنًا ، لأن القيام بشيء حيال ذلك يعني أن علي طرد كين. Well, because doing something about it means I have to fire Ken.
حق. Right.
وهو رجل لطيف أيضًا. And he's such a nice guy too.
نعم ، اللعنة. Yeah, damn it.
حسنًا ، لقد أجلت هذا لفترة كافية. All right, I've put this off long enough.
اذهب واحضر كين. سأتعامل مع هذا الآن ، Go get Ken. I'll handle this right now,
وسأفعل ذلك بسرعة وبنظافة وبدون ألم. and I'll do it quickly, cleanly and painlessly.
تماما مثل الجراح. نعم. نعم ، تمامًا مثل الجراح. Just like a surgeon. Yeah. Yeah, just like a surgeon.
ممتاز. Very well.
- إنه يتجه بهذه الطريقة. - حسنا. - He's headed this way. - All right.
أقترح أن تبدأ التنظيف يا دكتور مالون. I suggest you start scrubbing up, Dr Malone.
- سام ، هل لديك دقيقة؟ - نعم كين. - Sam, you got a minute? - Yeah, Ken.
أود أن تقابل عائلتي. I'd like you to meet my family.
أريدك فقط أن تعرف أنه كان من الصعب جدًا الذهاب إلى هناك لفترة من الوقت ، I just want you to know that it was pretty rough going there for a while,
- لأربعة منا. - الخمسة منا. - for the four of us. - The five of us.
لكن بفضلك ، لقد تجاوزنا الزاوية. But thanks to you, we've turned the corner.
أطفال ، هذا السيد سام مالون. Kids, this is Mr Sam Malone.
- مرحبا مرحبا. - Hi. - Hi.
مرحبا. Hi.
حسنًا ، هذا-- هذا لطيف جدًا ، كين ، لكني بحاجة للتحدث معك. Well, this-- This is very nice, Ken, but I do need to talk to you.
أوه ، أجل ، حسنًا ، حسنًا ، ها أنت ذا. Oh, yeah, well, all right, there you go.
نعم سيد مالون؟ Yes, Mr Malone?
كين ... Ken...
... سأمنحك علاوة. ...I'm giving you a raise.
هذا رائع. حسنا شكرا لك. That's terrific. Well, thank you.
شكرا لك سيد مالون. Thank you, Mr Malone.
تعال ، عزيزي ، أريد أن أقدمك للآخرين ، حسنًا؟ Come on, honey, I want to introduce you to the others, okay?
تمام. سعيد بلقائك. Okay. Nice to meet you.
نعم انت ايضا. و انت ايضا. Yeah, you too. You too.
- تعالوا يا أطفال. - نريد أن نبقى مع العم سام. - Come on, children. - We want to stay with Uncle Sam.
- هل هذا بخير يا سام؟ - طبعا طبعا. - Is that all right, Sam? - Sure, sure.
حسنًا ، إنها عملية جراحية ، دكتور مالون. Well, quite an operation, Dr Malone.
ماذا سوف أفعل؟ What am I gonna do?
لا أستطيع طرد وودي. I can't fire Woody.
حسنًا ، ربما إذا كان على علم بالموقف ، فسيريد الذهاب. Well, maybe if he knew the situation, he'd wanna go.
لماذا لا تشرحه له فقط ، وتتركه يتوصل إلى استنتاجه؟ Why don't you just explain it to him, and let him draw his own conclusion?
ربما سيتطوع للمغادرة. Maybe he'll volunteer to leave.
إنه رجل لطيف. أراهن أنه سيفعل. He's such a sweet guy. I'll bet he will.
يا فتى ، إنه رجل لطيف. Boy, he is a sweet guy.
بالطبع سيفعل. Of course he will.
سام ، تبدو طبيعيًا جدًا وأنت جالس هناك مع طفلة على كل ركبة. Sam, you look quite natural sitting there with a babe on each knee.
لقد رأت أطفالاً في حضني من قبل. She's seen babes in my lap before.
نعم ، لكن هؤلاء يعرفون كيف يربطون أحذيتهم. Yes, but these know how to tie their own shoes.
وداعا ، أيها الكروب الصغير الحلو. Goodbye, you sweet little cherubs.
أنا لا أحبها. I don't like her.
حاول مواعدتها. Try dating her.
سام ، هل أردت رؤيتي؟ Sam, you wanted to see me?
نعم ، أنا أفعل ، وودي. Yes, I do, Woody.
قل ، أنت تعرف طفلي كين هنا ، أليس كذلك؟ Say, you know Ken's two kids here, don't you?
نعم ، لقد التقيت بهم من قبل. مرحبا. Yeah, I met them before. Hi.
- مرحبا مرحبا. - Hi. - Hi.
نعم. اجلس يا وودي. Yeah. Sit down, Woody.
لقد اتصلت بك هنا لأن لدي مشكلة ما. I called you in here because I got a kind of problem.
آمل أن أتمكن من مساعدتك يا سام. I hope I can help you, Sam.
حسنًا ، أتمنى ذلك أيضًا يا وودي. Well, I hope so too, Woody.
كما تعلم ، مخطط لي للخروج من وراء الحانة You know, that scheme of mine to come out from behind the bar
وأن تكون مضيفًا / مديرًا لم يكن جيدًا. and be a host/manager hasn't turned out too well.
حسنًا ، هذا أقل ما يقال. Well, that's putting it mildly.
ولكن إذا كان ذلك يعني أنني سأعيدك إلى ما وراء الحانة ، But if it means I'm gonna get you back behind the bar,
ثم لا أستطيع أن أقول أنا آسف. then I can't say I'm sorry.
حسنًا ، هذا يعني أنك تعيدني خلف الحانة ، وودي ، Well, it does mean that you're getting me back behind the bar, Woody,
لكن المشكلة هي أنني لا أستطيع تحمل ثلاثة نوادل but the problem is, I can't afford three bartenders.
لقد قابلت أطفال كين هنا ، أليس كذلك؟ You did meet Ken's kids here, haven't you?
- نعم ، لقد فعلت. مرحبا. - مرحبا. - Yeah, I did. Hi. - Hi.
لذا ، ما يتلخص فيه ، وودي ، هو أنني سأترك شخصًا ما يذهب. So, what it boils down to, Woody, is I'm gonna have to let somebody go.
يا فتى ، هذا صعب يا سام. Boy, that's tough, Sam.
نعم. Yeah.
أنتم يا أطفال تصبح ثقيلة بشعة هنا. You kids are getting awful heavy here.
لماذا لا تجلس على حضن العم وودي العجوز هناك ، هاه؟ Why don't you go sit on old Uncle Woody's lap there, huh?
ها أنت ذا. ها أنت ذا. There you go. There you go.
مرحبًا ، ها نحن ذا. Hey, there we go.
حسنًا ، الآن ، وودي ، حاول أن تتبعني عن كثب في هذا ، حسنًا؟ Okay, now, Woody, try to follow me closely on this, okay?
الآن ، لا يمكنني طرد نفسي لأنني أملك المكان. Now, see, I can't fire myself because, well, I own the place.
- حسنًا ، هذا منطقي. - نعم. - Well, that makes sense. - Yeah.
إذن هذا يعنى So that means
إما أنت أو كين ، either you or Ken,
والد هذين الطفلين. the father of these two kids.
هل فهمت ما أقوله هنا ، وودي؟ You get what I'm saying here, Woody?
- لا انا افعل. أفعل. - No. - I do. I do.
لا لا لا. No, no, no.
اسمع ، ربما يجب أن تذهب يا أطفال الآن ، هاه؟ Listen, maybe you kids ought to go now, huh?
شكرا لك. وداعا حبيبتي وداعا. Thank you. Bye-bye, sweetheart, bye-bye.
أنت تطردني يا سام. You're firing me, Sam.
ودي يا فتى ، لا أعرف ماذا أقول هنا يا رجل. Woody, l-- Boy, I don't know what to say here, man.
اترك هتاف. Leave Cheers.
كما تعلم ، كنت أعتقد دائمًا أن هذه الوظيفة كانت جيدة جدًا بحيث لا يمكن الاحتفاظ بها إلى الأبد. You know, I always thought this job was just too good to keep forever.
كذلك أفهم. Well, I understand.
أتعلم ، أنا شاب وغير مرتبط You know, I'm young and unattached,
ويمكنني أن أتحمل أن أكون عاطلاً عن العمل أكثر من كين. and I can afford to be out of work more than Ken.
- أنت أحلى رجل أعرف. - أنت أيضًا يا سام. - You are the sweetest guy I know. - You are too, Sam.
قف ، ماذا نفعل هنا؟ Whoa, what are we doing here?
هذا لا يجب أن يكون وداعًا كبيرًا. This doesn't have to be a big goodbye.
سأساعدك في العثور على وظيفة أخرى ، وإذا غادر كين ، فستكون الأول في الطابور. I'll help you find another job, and if Ken ever leaves, you'll be first in line.
وأنا أقدر ذلك. I appreciate that.
ودي-- Woody--
لا ، أعرف ما ستقوله ، سام. No, I know what you're gonna say, Sam.
حقا؟ انا لا. Really? I don't.
حسنًا ، كان من الممكن أن يكون رائعًا. Well, it would have been great.
سأراك يا سام. سأذهب للحصول على أشيائي. I'll see you, Sam. I'm gonna go get my things.
يا ولد. Oh, boy.
سام ، يجب أن تكون هذه أغرب ليلة في حياتي. Sam, this has gotta be the strangest night of my life.
نعم ، يجب أن يكون هناك شيء ما في الهواء. Yeah, it must be something in the air.
يا فتى ، أنا لا أعرف حتى كيف أتحدث عن هذا ، لكن ... Boy, I don't even know how to bring this up, but...
حسنًا ، كان هناك رجل جالس في الحانة ، Well, there was a guy sitting at the bar,
قال إنه من نادي هارفارد. said he was from the Harvard Club.
انتظر دقيقة. ها هي بطاقته. Wait a minute. Here's his card.
على أي حال ، قال إنه أحب قص ذراعي ، Anyway, he said he liked the cut of my jib,
وسألني إذا كنت أريد أن أذهب وأعمل لديه. and he asked me if I wanna go and work for him.
الآن سيكون من الصعب رفض الأموال التي يعرضها. Now the money he's offering would be hard to turn down.
- سام؟ - وودي! - Sam? - Woody!
أقسم بأن أؤيد اللوائح الداخلية للنزل I swear to uphold the bylaws of the lodge
والدفاع عن كرامة القطيع. and to defend the dignity of the herd.
وودي ، وودي ، وودي. انتظر ، انتظر ، انتظر يا رجل. انتظر انتظر انتظر. Woody, Woody, Woody. Wait, wait, wait, man. Wait, wait, wait.
اسمع ، هناك شخص ما في الحانة هنا ، Listen, there's somebody in the bar here,
شخص من نادي هارفارد يريد توظيف كين ، somebody from the Harvard Club, who wants to hire Ken,
لذلك ليس عليك المغادرة. so you don't have to leave.
أعني ، فقط عد خلف الحانة يا رجل. I mean, just get back behind the bar, man.
إله. ما يريح. God. What a relief.
انتظر لحظة يا سام. Wait a minute, Sam.
ماذا؟ What?
ما رأيك أنا؟ What do you think I am?
لقد طُردت من وظيفة تعني لي أكثر I got fired from a job that means more to me
أكثر من أي شيء آخر في العالم ، than anything else in the world,
وتريد مني أن أعود فقط إلى هنا and you want me to just come walking back in here
لأن كين يريد الرحيل؟ because Ken wants to leave?
حسنًا ، لا يمكنني فعل ذلك. Well, I can't do that.
اسمع ، أنا بحاجة إليك. Listen, I need you.
من فضلك ، ألا يوجد أي شيء يمكنني فعله لتغيير رأيك هنا؟ Please, isn't there anything I can do to change your mind here?
- زيادة مائة دولار في الشهر؟ - مئات من الدولارات؟ - Hundred-dollar-a-month raise? - Hundred dollars?
لا ، لا ، وودي ، انتظر ، انتظر. No, no, Woody, wait, wait.
أنا بحاجة إليك. I need you.
أجل ، حسنًا ، مائة دولار. Yeah, okay, a hundred bucks.
- انها صفقة. - نعم. - It's a deal. - Yeah.
حسنا. All right.
الصبي ، نعم ، كما تعلم ، لقد فاجأتني حقًا هنا. أنا-- Boy, yeah, you know, you really surprised me here. I--
أنت مفاوض صعب للغاية. You're a pretty tough negotiator.
نعم ، سام ، يا فتى ، أعلم أنك تعتقد أنني مجرد بلد بائس. Yeah, Sam, boy, I know you think I'm just a country bumpkin.
وقد لا تكون عائلة بويد حادة للغاية بشأن الكثير من الأشياء. And the Boyd family may not be too sharp about a lot of things.
أعني ، نحن لا نعرف الكثير عن الرياضيات. I mean, we don't know much about math.
لا نعرف الكثير عن العلم. We don't know much about science.
لا نعرف الكثير عن السياسة. We don't know much about politics.
لا نعرف الكثير عن الطب. We don't know much about medicine.
لا نعرف الكثير عن شؤون العالم ، We don't know much about world affairs,
لكنني سأخبرك ، هناك شيء نتخيله بشدة. but I'll tell you, there's something we're pretty darned sharp about.
ما هذا؟ What's that?
مالذي كنا نتكلم عنه؟ What were we talking about?
الات. Machinery.
لا نعرف الكثير عن الآلات. We don't know much about machinery.
سأخبرك ، عمي ، أنه فقد ذراعه في نوع من الغرابة - I'll tell you, my uncle, he lost his arm in some kind of contraption--
أوه ، أنت تمزح معي. Oh, you're kidding me.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
- ماذا او ما؟ ماذا؟ - أتذكر. - What? What? - I remember.
كنا نتحدث عن المال. We were talking about money.
صحيح. صحيح. That's right. That's right.
كنا نتحدث عن زيادة قدرها 50 دولارًا في الشهر. We were talking about your $50-a-month raise.
سام ، كان الرقم 00 في الشهر. Sam, it was 1 00 a month.
لكنك تعلم ، سأخبرك. But you know, I'll tell you.
أعتقد أن 100 شهرًا شديدة الانحدار. I think 100 a month is too steep.
- سأستقر لمدة 30 أسبوعًا. - لك ذالك. - I'll settle for 30 a week. - You got it.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/