أوه ، يا فتى ، هذه هي المرة الثالثة التي تضربني فيها يا مايك. Oh, boy, that's the third time you beat me, Mike.
- أعتقد أنني مدين لك بيرة أخرى. - لا ، هذا جيد. يجب علي الذهاب. - I guess I owe you another beer. - No, that's okay. I gotta run.
سآخذ للتحقق من المطر على ذلك ، أليس كذلك؟ I'll take a rain check on that one, huh?
فقدت مرة أخرى ، أليس كذلك؟ Lost again, huh?
نعم ، لا أعلم ما خطبتي. Yeah, I don't know what's the matter with me.
يبدو أن هذا الرجل لديه رقم هاتفي ، هل تعلم؟ It seems like that guy just has my number, you know?
أنسى أمره. في المرة القادمة التي يأتي فيها إلى هنا ، Forget about it. Next time he comes in here,
أنت فقط تتحداه في مصارعة الذراع الليتالية. you just challenge him to some ltalian arm wrestling.
- أوه ، لم أحاول ذلك قط. - تعال الى هنا. - Oh, I never tried that. - Come here.
أعطني ذراعك. Give me your arm.
حسنًا ، الآن ، سأجذب بأقصى ما أستطيع ، Okay, now, I'm gonna pull as hard as I can,
وأنت تقاومني بكل قوتك. and you resist me with all your strength.
- حسنا. - يذهب. - All right. - Go.
لقد تغلبت على كارلا! I beat Carla!
وأنا حتى لست ليتاليان. And I'm not even ltalian.
أنت نبيذ لهم. You wine them.
أنت تعشي لهم. You dine them.
أخبرهم كم هم جميلون. Tell them how pretty they are.
شرائهم هدايا فاخرة. Buy them fancy presents.
أخيرًا ، استيقظ لتطلب من أحد الأعزاء الصغار أن يتزوجك. Finally, you get up the nerve to ask one of the little dears to marry you.
ما الذي تحصل عليه مقابل كل مشاكلك؟ القرفصاء. What do you get for all your trouble? Squat.
اعتقدت أنك قد تجاوزت مشكلة ديان تلك الخاصة بك. I thought you'd pretty much gotten over that Diane problem of yours.
أوه ، إنها ليست خطيرة كما تبدو. Oh, it's not as serious as it sounds.
انظر ، هذه هي الذكرى السنوية الأولى لليوم الذي تركتني فيه ديان عند المذبح. See, this is the one-year anniversary of the day Diane deserted me at the altar.
لقمع مراري سيكون ضارًا بشفائي. To repress my bitterness would be detrimental to my recovery.
لذلك في هذا اليوم وفي هذا اليوم وحده ، So on this day, and on this day alone,
سوف أقذف سمي I'm going to spew out my venom
وطرد الشيطان الأشقر الذي يطارد روحي. and exorcise the blond demon that haunts my soul.
حسناً ، عيد زواج سعيد. Well, happy anniversary.
هولي مولي جواكامولي. Holy moly guacamole.
تيري هوت ، إنديانا. Terre Haute, lndiana.
أوه ، لن أرميها من سريري لأكل البسكويت. Oh, I wouldn't throw her out of my bed for eating crackers.
وإلا لماذا ستكون هناك؟ Why else would she be there?
نعم ، هذا مضحك للغاية نورمي. Yeah, that's very humorous, Normie.
نعم في ضوء حقيقة أن مجلة نسائية رائدة Yeah, in light of the fact that a leading woman's magazine
أكمل للتو دراسة استقصائية أظهرت أن سعاة البريد just recently completed a survey which showed that postmen
هم أكثر العشاق المطلوبين بعد-- are the most desired lovers right after--
نجوم موسيقى الروك وجراحو القلب. Rock stars and heart surgeons.
حسنًا ، أنت تعرف ما يقولونه في صندوق البريد .. Well, you know what they say down at the P.O...
"سعاة البريد يسلمون يوميا". "Postmen deliver daily."
هل أجرينا هذه المحادثة من قبل ، نورم؟ Have we had this conversation before, Norm?
كليف ، لقد أجرينا كل محادثة من قبل. Cliffie, we've had every conversation before.
يا فتى ، عندما يبدأ الناس في إنهاء جمل بعضهم البعض ، فإنهم-- Boy, when people start finishing each other's sentences, they're--
قضاء الكثير من الوقت معًا. Spending far too much time together.
قل ، وودي ، دعني أشرب بيرة أخرى هناك. Say, Woody, let me have another beer there.
مرحبًا ، هل سمعت عن -؟ Hey, did you hear the one about the--?
الراعي والببغاء؟ نعم. Shepherd and the parrot? Yeah.
أن كان فكرة جيدة. That was a good one.
- لقد قضيت وقتا لطيفا جدا ، براين. - أنا أيضا. - I had a very nice time, Brian. - Me too.
حسنًا ، حسنًا ، إذا لم تكن Kitten With a Whip. Well, well, if it isn't Kitten With a Whip.
هذا مضحك. That's funny.
سام ، أود أن تقابل براين. Sam, I'd like you to meet Brian.
برايان ، هذا سام. Brian, this is Sam.
و...؟ And...?
أوه ، هذا ، أجل ، أبريل. أبريل ، هذا هو برايان. Oh, this is, yeah, April. April, that's Brian.
مرحبا. Hi.
- ومن الواضح أنني ، على ما أعتقد ، ديان. - أوه ، صحيح ، أجل. - And I'm obviously, I guess, Diane. - Oh, right, yeah.
- إذن أنتما الاثنان وقتا ممتعا؟ - ياه رائع جدا. وقت جميل جدا. - So you two have a good time? - Oh, very nice. Very nice time.
- نعم ، لقد قضينا وقتًا رائعًا. - نعم ، لقد قضينا وقتًا رائعًا. - Yeah, we had a great time. - Yeah, we had a fabulous time.
كان مجرد فيلم وبرغر بعد ذلك. It was just a movie and a burger afterwards.
أوه ، لكن يا له من فيلم. وكان اللحم المفروم ممتازًا ، خفيفًا جدًا. Oh, but what a film. And the ground beef was excellent, very lean.
اسمع ، أريد أن أشكرك على إعطائي توصيلة إلى المنزل. Listen, I wanna thank you for giving me a ride home.
هذه سيارة رائعة لديك هناك. That's a great car you've got there.
نعم ، يمتلك برايان سيارة رائعة أيضًا ، وهي تقطع أميالًا ممتازة. Yes, Brian has a wonderful car too, and it gets excellent mileage.
ما نوع الأميال التي تحصل عليها؟ What kind of mileage you get?
خمسة وثلاثون على الطريق السريع و 26 حول المدينة. Thirty-five on the highway, 26 around town.
اثنان وثلاثون و 24. آسف. Thirty-two and 24. Sorry.
حسنًا ، شكرًا مرة أخرى. Well, thanks again.
طاب مساؤك. Good night.
يا له من عرض فاسد. What a putrid display.
كما تعلم ، يأتي الناس إلى هنا للاسترخاء والاستمتاع. You know, people come here to relax and enjoy themselves.
لا يريدون النظر إلى ذلك. هل أنت؟ They don't wanna look at that. Do you?
نعم! Yeah!
هذا مريض. This is sick.
براين لديه شاشة تلفزيون كبيرة. Brian has a big-screen TV.
- أبريل به طبق استقبال الأقمار الصناعية. - أنت طفولي جدا. - April has a satellite dish. - You are so childish.
عفوا هل انت المالك؟ Excuse me, are you the owner?
نعم ، هذا صحيح ، سام مالون. Yeah, that's right, Sam Malone.
مرحبا. فيل شوماخر ، مدير حملة جانيت إلدريدج. Hi. Phil Schumacher, campaign manager for Janet Eldridge.
إنها ترشح لإعادة انتخابها في مجلس المدينة. She's running for re-election to city council.
اسمع ، المستشار موجود في أسفل الشارع في جولة سيرًا على الأقدام في المنطقة. Listen, the councillor is just down the street on a walking tour of the district.
هل سيكون على ما يرام إذا جاءت للقاء الناس ، Would it be all right if she came in to meet the folks,
وربما تجيب على بعض الأسئلة لمراسلي الصحيفة؟ and perhaps answer some questions for the newspaper reporters?
- بالتأكيد. لم لا؟ - رائعة. شكرا جزيلا يا سام. - Sure. Why not? - Great. Thanks a lot, Sam.
مهلا ، ماذا عن ذلك؟ لقد توقفنا عن مسار الحملة القديمة. Hey, how about that? We're a stop on the old campaign trail.
أوه ، سام. أنت ساذج سياسيًا جدًا. Oh, Sam. You're so politically naive.
جانيت إلدريدج من المحافظين القدامى Janet Eldridge is an old-money conservative
الذي يدعم باستمرار مصالح الشركات الكبرى who consistently supports big-business interests
على البرامج الاجتماعية التي تمس الحاجة إليها. إنها انتهازية سياسية حقيقية. over badly-needed social programs. She's a real political opportunist.
حسنًا ، إذا كانت بهذا السوء ، فسوف أخرجها من هنا في لمح البصر. Well, if she's that bad, I'll have her out of here in a flash.
سيداتي وسادتي ، المستشارة جانيت إلدريدج. Ladies and gentlemen, Councillor Janet Eldridge.
لديها حتى عيد الميلاد ، ثم هي خارج هنا. She's got until Christmas, then she's out of here.
يمكنني استخدام دعمك في الانتخابات القادمة. I could use your support in the upcoming election.
نعم صحيح. Yeah, right.
لديك شهرة ومال وقوة ومظهر. You got fame, money, power and looks.
- ما تحتاجه ، ليس لدي. - أحتاج تصويتك. - What you need, I ain't got. - I need your vote.
احتاج رجلا. لكنك لا تراني أتجول في القضبان أستجدي أحدًا. I need a man. But you don't see me going around bars begging for one.
أعطي. أعرف عندما أكون مبالغة. أنا سعيد لأنني لا أركض ضدك. I give. I know when I'm overmatched. I'm glad I'm not running against you.
إنها ناعمة. سأعطيها ذلك. She's smooth. I'll give her that.
سام ، أود أن تقابل المستشار إلدريدج. مستشار ، هذا-- Sam, I'd like you to meet Councillor Eldridge. Councillor, this is--
مالون "Mayday" لا يحتاج إلى مقدمة لي "Mayday" Malone needs no introduction to me
أو أي شخص آخر في هذه المدينة. or anyone else in this town.
لقد كنت من أشد المعجبين عندما طلبت من Sox. أعتقد أنك رائع. I was a big fan when you pitched for the Sox. I think you're just wonderful.
حسنًا ، إنه متبادل. Well, it's mutual.
- أوه ، أنت من محبي المستشار؟ - لا ، أعتقد أنني رائع أيضًا. - Oh, you're a fan of the councillor's? - No, I think I'm wonderful too.
مرحباً يا سامي. Hey, hey, hey, Sammy.
ما لم تكن هذه العيون القديمة المتعبة تخدعني ، يا صديقي ، Unless these tired old eyes are deceiving me, pal,
هناك شيء ما يحدث بينك وبين المستشار. there's something going on between you and the councillor.
لا أعتقد ذلك. لا لا لا. I don't think so. No, no, no.
مشاهدة تلك المرأة تعمل في هذه الغرفة أوصلني إلى قرار. Watching that woman work this room has brought me to a decision.
هل قررت العمل عليه أيضًا من أجل التغيير؟ You've decided to work it too for a change?
سأقوم بحملة لصالح خصم جانيت إلدريدج I'm going to campaign for Janet Eldridge's opponent
- في الانتخابات القادمة. - هل هذا صحيح؟ - in the coming election. - Is that right?
لقد قمت بالتصويت له من قبل ، لكنه يحتاج مساعدتي حقًا الآن. I've voted for him before, but he really needs my help now.
هل يرغب أي شخص في الانضمام إلي في هذه الحملة؟ Would anyone like to join me in this campaign?
هل تعمل جنبًا إلى جنب بلا كلل لنقل جيمس فلينر إلى النصر؟ Working side by side untiringly to carry James Fleener to victory?
أود. I would.
جيمس فلينر هو أفضل رجل دخل الحياة العامة في العقد الماضي. James Fleener is the finest man to enter public life in the last decade.
يشرفني أن أعمل لديه. I'd be honoured to work for him.
حسنا. إنه يحتاج إلى كل المساعدة التي يمكنه الحصول عليها. All right. He needs all the help he can get.
من بحق الجحيم جيمس فلينر؟ Who the hell is James Fleener?
- يا فتى ، يا فتى ، هي الآنسة إلدريدج جميلة. - نعم. - Boy, oh, boy, is Miss Eldridge pretty. - Yeah.
كما تعلم ، بالعودة إلى الوطن في هانوفر ، الجميع في مجلس المدينة You know, back home in Hanover, everybody on the town council
يحتوي على لكمة ويدخن سيجارًا كبيرًا ورائحته كريهة. has a paunch and smokes big, smelly cigars.
أليس لديك أي نساء في مجلس المدينة هناك؟ Don't you have any women on the town council there?
نعم. Yeah.
سامي ، لقد لاحظت أنها لا تستطيع أن ترفع عينيها عنك. Sammy, I've been noticing she just can't take her eyes off you.
- ستطلب منها الخروج؟ - ما الذي تتحدث عنه؟ - You gonna ask her out? - What are you talking about?
حسنًا ، انظر إليها. Well, look at her.
إنها امرأة جيدة يا سام. أنها تستحق ذلك. She's a good woman, Sam. She deserves it.
لا أعلم. I don't know.
نعم ، السياسة تصنع رفقاء غريبين يا سام. Yeah, politics makes strange bedfellows, Sam.
لذا هل أنت وأي شخص أو أي شيء. So do you and anyone or anything.
أعتقد أنها خارج نطاقك قليلاً عندما تنزل إليها ، أليس كذلك؟ I guess she's a little out of your league when you come right down to it, huh?
نعم ، ما الأمر يا سام؟ انها كثيرا بالنسبة لك؟ Yeah, what's the matter, Sam? She too much for you?
لا أعتقد أنها فكرة جيدة أن تنام مع شخص ما I just don't think it's a good idea to hop into bed with someone
من يمكنه رفع ضرائبي. who could raise my taxes.
سيجيب المستشار إلدريدج على بعض الأسئلة الآن. Councillor Eldridge will take a few questions now.
جيري بيكر ، بوسطن ستار. Jerry Baker, Boston Star.
المستشار ، هل تدعم جهود ما يسمى تحالف شارع غرانت Councillor, do you support the effort of the so-called Grant Avenue Coalition
لإلغاء إعادة تقسيم مجلس المدينة to overturn the city council's rezoning
من هذا الحي للاستخدام التجاري؟ of that neighbourhood for commercial use?
لقد صوتت لصالح إعادة التقسيم وسأفعل ذلك مرة أخرى. I voted in favour of rezoning and would do so again.
أسبابي هي مسألة سجل عام. لا ، أنا لا أدعمهم. My reasons are a matter of public record. No, I do not support them.
كليفورد سي كلافين ، دائرة البريد الأمريكية ، فرع جنوب وسط. Clifford C. Clavin, U.S. Postal Service, South Central Branch.
في ضوء المجازر التي تحدث في طرقنا البريدية ، In view of the carnage taking place in our postal routes,
هل تؤيد تعزيز قوانيننا لتشمل are you in favour of beefing up our leash laws to include
آيف سجن الجناة الكلاب؟ Iife imprisonment for the canine offenders?
أعتقد أن هذا متطرف بعض الشيء ، لكني أؤيد القيام بكل ما في وسعنا I think that's a bit drastic, but I am in favour of doing all we can
لدعم شركات النقل البريدية التي تعمل فوق طاقتها وتتقاضى أجورًا منخفضة. to support our overworked and underpaid postal carriers.
قمت بعمل رائع. You do a wonderful job.
حصلت تلك المرأة على دعمي ، وسأقدم لك التصويت عبر البريد. That woman has got my support, and I will deliver you the postal vote.
سيء للغاية سيكون العنوان الخطأ. Too bad it'll be to the wrong address.
اسمي ديان تشامبرز ولدي سؤال. My name is Diane Chambers, and I have a question.
- هل تعمل هنا؟ - كيف لا أحد يعرف ذلك؟ - Do you work here? - How come no one ever knows that?
نعم ، أنا نادلة وفخور بذلك. Yes, I'm a waitress and proud of it.
بطريقة أخلاقية العمل. In a work-ethic kind of way.
مستشار ، لقد تم اتهامك Councillor, you have been accused
من عدم التواصل مع دائرتك الانتخابية. of being out of touch with your constituency.
هل تتوقع هذا التنزه في الحي Do you expect this stroll through the neighbourhood
لتعويض أربع سنوات من الإهمال؟ to make up for four years of neglect?
- انتظر فقط - - كل شيء على ما يرام. - Hold on just-- - It's all right.
آنسة تشامبرز ، أنا أمثل كل واحد من الناس في منطقتي. Miss Chambers, I represent every one of the people in my district.
إذا لم أخرج وأتحدث كثيرًا كما أريد ، If I don't get out and talk as often as I'd like,
هذا لأنني في مكتبي أو في اجتماعات المجلس it's because I'm in my office or at council meetings
أو في مؤتمر مع قادة الأعمال والمدنيين 1 6 ساعات في اليوم. or in conference with civic and business leaders 1 6 hours a day.
لم يفوتني أي تصويت خلال السنوات الأربع التي أمضيتها في المجلس ، I've never missed a vote in my four years on the council,
وإذا تم انتخابي مرة أخرى ، فإنني أنوي العمل بجدية أكبر and if I'm elected again I intend to work even harder
للأشخاص الذين يشرفني أن أمثلهم. for the people I am privileged to represent.
جيد ، ديان ، لقد جعلتها على الحبال. Good, Diane, you got her on the ropes.
توم إدواردز ، بوسطن سنتينل. Tom Edwards, Boston Sentinel.
أوه ، معذرةً ، أعتقد أن هذا الرجل رفع يده أولاً. Oh, excuse me, I think this gentleman had his hand up first.
نعم ، أنا لست مراسلة ، أنا مجرد ناخب. Yeah, I'm not a reporter, I'm just a voter.
لكن لدي سؤال مهم جدا. But I have a very important question.
هل تحب الطعام الصيني ، وإذا كان الأمر كذلك ، فهل سبق لك أن أكلته في حوض الاستحمام؟ Do you like Chinese food, and if so, have you ever eaten it in the bathtub?
نعم ولا تعليق. Yes, and no comment.
حسنًا ، في هذه الحالة لدي سؤال متابعة هنا. Well, in that case I have a follow-up question here.
ماذا ستفعل على العشاء ليلة الخميس؟ What are you doing for dinner Thursday night?
العرض مغري جدا يا سيد مالون ، لكن علي أن أرفض بكل احترام. The offer is very tempting, Mr Malone, but I will have to respectfully decline.
- الحملة تجعلني مشغولة للغاية. - اني اتفهم. - The campaign keeps me very busy. - I understand.
ما لن أتخلى عنه لأهالي هذه المنطقة. What I won't give up for the people of this district.
- شكرا لكم جميعا سيداتي وسادتي. - شكرا جزيلا لك. - Thank you all, ladies and gentlemen. - Thank you very much.
انظر إلى ذلك ، نورم. أطلقت النار على سامي. Look at that, Norm. She shot Sammy down.
يجب أن تبدأ إجراءات الإقالة على الفور. Impeachment proceedings should begin immediately.
قد تكون بعيدة عن الرجل العادي ، She may be out of touch with the common man,
لكنها تستطيع بالتأكيد اكتشاف صرصور عادي. but she can sure spot a common roach.
- سام؟ - نعم؟ - Sam? - Yeah?
هذا رقم جانيت الخاص. This is Janet's private number.
هي تريدك أن تتصل بها She wants you to call her.
- رفاق ، رقم جانيت الخاص هنا. - حسنا! - Guys, Janet's private number here. - All right!
سامي! سامي! سامي! Sammy! Sammy! Sammy!
فلينر! فلينر! فلينر! Fleener! Fleener! Fleener!
تمام. فلينر! Okay. Fleener!
- سامي! سامي! - فلير! فلينر! - Sammy! Sammy! - Fleener! Fleener!
قل ديان ... Say, Diane...
... هل سمعت أن سام سيخرج ...did you happen to hear that Sam is going out
مع المستشار إلدريدج مرة أخرى الليلة؟ with Councillor Eldridge again tonight?
أعتقد أنني سمعت شيئًا كهذا. I believe I heard something like that.
هل تعلم أنه كان لتناول العشاء في قصر الحاكم؟ Did you know it was for dinner at the governor's mansion?
أتذكر شخص ما ذكره. I recall someone mentioning it.
هل ذكروا أيضًا أنهم ذاهبون في سيارة ليموزين؟ Did they also mention that they were going in a limousine?
- ليموزين؟ - ليست ليموزين. - A limo? - Not a limo.
ليموزين. A limousine.
إذن ، ماذا ستفعل الليلة ، ديان؟ So, what are you doing tonight, Diane?
فريزر وأنا ذاهبون للبحث عن جيم فلينر في الحي ، Frasier and I are going canvassing for Jim Fleener in the neighbourhood,
ثم نضع رسائل البريد في مظاريف لاحقًا. and then we're stuffing mailers into envelopes later on.
حسنًا ، هذا يبدو ممتعًا أيضًا. Well, that sounds like fun too.
- مساءا جميعا. - معيار! - Evening, everybody. - Norm!
- نورمان. - ماذا يحدث يا سيد بيترسون؟ - Norman. - What's happening, Mr Peterson?
السؤال يا وودي لماذا يحدث هذا لي؟ The question is, Woody, why is it happening to me?
حسنًا ، لقد تأخرت قليلاً هناك ، نورمي. اين كنت Well, you're a little late there, Normie. Where you been?
حسنًا ، كنت في سوق هيرلي. Well, I was at Hurley's Market.
أخرجت فيرا لشراء القليل من البقالة ، ثم تناول عشاء صغير. I took Vera out for a little grocery shopping, then a little dinner.
أوه ، جي ، هذا لطيف ، سيد ب. أين ذهبت لتناول العشاء؟ Oh, gee, that's nice, Mr P. Where did you go to dinner?
سوق هيرلي. Hurley's Market.
كانوا يوزعون عينات النقانق الصغيرة على المسواك. They were giving out those little sausage samples on toothpicks.
بالمناسبة يا رفاق لمعلوماتكم By the way, guys, for your information,
يبدو أن عشرة هو الرقم النهائي. a dozen appears to be the cut-off number.
قل ، هل سمعت أنني ذاهب إلى منزل الحاكم الليلة لتناول العشاء؟ Say, did you hear that I'm going to the governor's place tonight for dinner?
نعم. Yes.
كانت هناك شائعة في الهواء. There was a rumour in the air.
مرة أخرى عندما كان هناك هواء. Back when there was air.
هل لديك ثانية هنا؟ You got a second here?
استمع... Listen...
... هل تعلم أن الآيس كريم يقدمونه في منتصف العشاء هناك؟ ...you know that ice cream stuff they serve in the middle of dinner there?
- هل هو بخير--؟ - شربات. - Is it okay--? - Sorbet.
شربات ، صحيح ، شربات. Sorbet, right, sorbet.
هل من المقبول أن أطلب صلصة الشوكولاتة مع ذلك؟ Is it okay if I were to ask for chocolate sauce with that?
- أعتقد أنه من الحكمة عدم القيام بذلك. - حسنا حسنا. - I think it's wise not to. - All right, all right.
ولإذن الله تذكر أن وعاء الماء الدافئ And for God's sake, remember that a bowl of warm water
- بداخلها شريحة ليمون - - أعرف ، أعرف. - with a slice of lemon in it-- - I know, I know.
إنه وعاء إصبع ، إنه ليس حساء ليمون. It's a finger bowl, it's not lemon soup.
كما تعلم ، لم يكن أحد ليعرف ذلك الوقت لو لم تصرخ. You know, nobody would've known that time if you hadn't screamed.
من المؤكد أنك كنت تحت إشراف المستشار والاتصال مؤخرًا. You certainly have been at the councillor's beck and call lately.
لم أعتقد أبدًا أنني سأراك تتحكم فيه امرأة. I never thought I'd see you so controlled by a woman.
ما حدث لسام مالون الذي قال لي ذات مرة ، What happened to the Sam Malone who once said to me,
"مرحبًا ، سنفعل ما أريد فعله من الآن فصاعدًا"؟ "Hey, we're gonna do what I wanna do from now on"?
لقد تركته في مطعم بوجه مليء بالفيتوتشيني. You left him in a restaurant with a face full of fettuccini.
هذا لا يعني أنني لم أحبه. That doesn't mean I didn't like him.
"ويم مع جيم؟" "Wim with Jim?"
اعتقدت ذلك. إنه Joycean جدا. I thought it up. It's very Joycean.
إذا كان هذا يعني الغباء ، فأنا أوافق. If that means stupid, I agree.
فريزر ، ضع الصندوق في الخلف من فضلك. Frasier, put the box in the back, please.
إذا كنت تبحث عن شيء لتفعله ، يمكنك البدء في حشو الأظرف. If you're looking for something to do, you can start stuffing the envelopes.
لقد كنت أحشو طوال اليوم ، ديان. I've been stuffing all day, Diane.
بصراحة ، فقدت المهمة قوتها الكبيرة في سحري. Frankly, the task has lost its considerable power to charm me.
فريزر ، هذا موقف انهزامي. Frasier, that's a defeatist attitude.
لا نحتاج إلى تاركين في فريق Fleener. We don't need quitters on the Fleener team.
- مرحبًا يا سام ، أنت على التلفاز. - أوه ، نعم ، انظر إلى ذلك. - Hey, Sam, you're on TV. - Oh, yeah, look at that.
- خيوط جميلة المظهر ، سام. - نعم. - Nice-looking threads, Sam. - Yeah.
اختارت جانيت الدعوى. إنها تعرف حقًا ما يبدو جيدًا على الأنبوب. Janet picked out the suit. She really knows what looks good on the tube.
كارلا ، Carla,
على الرغم من اختلافنا ، وكثيرًا ما نختلف ، even though we have our differences, and we're frequently at odds,
هناك شيء واحد نشترك فيه كثيرًا: there's one thing we very much have in common:
كلانا يحب سام. We both like Sam.
وأنا قلق بشأنه. And I'm concerned about him.
أعتقد أنه قد يتأذى من هذا الاتصال مع جانيت إلدريدج. I think he might get hurt by this liaison with Janet Eldridge.
نعم انك على حق. Yeah, you're right.
إنه يضحك كثيرًا ويقضي وقتًا حارًا مع امرأة جميلة. He's having a lot of laughs and a hot time with a beautiful woman.
الرجل شره للعقاب. The man is a glutton for punishment.
هذا ليس مرحًا يا (كارلا). إنه أخطر من ذلك. This is no romp, Carla. It's more serious than that.
وأسوأ جزء هو أنها تستخدمه فقط. أعني ، كل ذلك يضيف. And the worst part is that she's just using him. I mean, it all adds up.
إنه شخصية رياضية بارزة ، He's an outstanding sports figure,
إنه جذاب ، وفي هذه المدينة لا يضر أنه مجنون. he's attractive, and in this town it doesn't hurt that he's lrish.
- إنه حاصل على أصوات. - وماذا في ذلك؟ - He's a vote getter. - So what?
لذلك عندما تنتهي الانتخابات ، "لقد طال وقت طويل جدًا يا سام". So when the election's over, it's "So long, Sam."
وأعتقد أنه سيتأذى حقًا من هذا. هذا "ماذا في ذلك". And I think he's really going to be hurt by this. That's "so what."
أنت مليء بالفاصوليا. تأتي النساء والمرأة تذهب في حياة سام. You are full of beans. Women come and women go in Sam's life.
لديه القليل من الابتسامات ، ويمكنني إثبات ذلك. He's just having a few grins, and I can prove it.
مرحبًا ، كلمة هنا ، يا حبيبي. Hey, a word over here, heartthrob.
قادم اليك. Coming at you.
كليف ، كليفى. حصلت على هذا. Cliffie, Cliffie. I got this one.
كما تعلم ، سامي ، كنت أفكر. You know, Sammy, I've been thinking.
لقد حصلت على إعداد رائع مع إلدريدج حبيبتي. You have got a great set-up with this Eldridge babe.
ستذهب إلى كل هذه الحفلات عالية النغمة ، You're going to all these high-toned parties,
مقابلة الكثير من الأشخاص الرائعين ، والقيادة في السيارات الكبيرة. meeting a lot of fancy people, driving around in big cars.
وأفضل شيء هو أنك يجب أن تفعل لسياسي And the best thing is, you are getting to do to a politician
ما كانوا يفعلونه بنا لسنوات. what they've been doing to us for years.
أتعلمين ، كارلا ، أحيانًا يكون لديك حس دعابة رديء. You know, Carla, sometimes you got a lousy sense of humour.
آسف. Sorry.
"بعض الابتسامات" كارلا؟ "A few grins," Carla?
- فتى ، تبدو رائعًا. - شكرا لك. أنت كذلك. - Boy, you look fabulous. - Thank you. So do you.
حسنا شكرا لك. Well, thank you.
اسمع ، أنا جائع هنا. Listen, I am famished here.
هل تعرف أي نوع من المشروبات الغازية التي يقدمونها؟ Do you know what kind of sorbet they're serving?
- لا ، كنت أشعر بالفضول حيال ذلك بنفسي. - حسنا-- - No, I was curious about that myself. - Well--
قبل أن نذهب لا بد لي من إجراء مكالمتين هاتفيتين. Before we go I have to make a couple of phone calls.
- هل يمكنني استخدام مكتبك؟ - نعم. مباشرة تحت الحوت هناك. - May I use your office? - Yeah. Right under the whale there.
انظر إلى حجم تلك الليموزين. Look at the size of that limo.
مهلا ، التميز الخاص بك؟ Hey, Your Excellence?
- هل به تلفاز؟ - نعم إنها كذلك. - Does it have a TV? - Yes, it does.
اذهب وألق نظرة عليها إذا كنت تريد. Go and take a look at it if you want.
أوه ، هوت دوج! Oh, hot dog!
- يا فتى غزارة الشباب. - نعم. عيون واسعة وبريئة. - Oh, boy, the exuberance of youth. - Yeah. Wide-eyed and innocent.
حسنًا ، أعتقد أن تلك الأيام قد ولت منذ فترة طويلة بالنسبة لي ولكم. Well, I guess those days are long gone for you and me.
نعم نعم. Yeah, yeah.
شكرا إيديث. أجل ، سأتحدث إليكم غدًا. مع السلامة. Thanks, Edith. Yeah, I'll talk to you tomorrow. Bye-bye.
أنا آسف على المقاطعة ، المستشار إلدريدج. I'm sorry to interrupt, Councillor Eldridge.
من فضلك ، اتصل بي جانيت. ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟ إنها ديان ، أليس كذلك؟ Please, call me Janet. What can I do for you? It's Diane, isn't it?
نعم. Yes.
أنا أتحدث نيابة عن الجميع هنا في تشيرز ، I'm speaking on behalf of everyone here at Cheers,
وأود فقط أن أقول إننا جميعًا مغرمون جدًا بسام. and I would just like to say that we're all very fond of Sam.
وبصراحة ، نحن قلقون قليلاً بشأنه. And, frankly, we're a little worried about him.
لا نود أن نراه يتأذى. We wouldn't like to see him get hurt.
ما الذي تحصل عليه؟ What are you getting at?
جانيت ، لم أخفِ معارضتي لك سياسياً ، Janet, I've made no secret of my opposition to you politically,
لكن دعونا نتراجع عن مخالبنا في الوقت الحالي ، أليس كذلك؟ but let's retract our claws for the moment, shall we?
دعونا نتوقف عن الهسهسة في بعضنا البعض. Let's stop hissing at each other.
هل لديك مشكلة مع القطط؟ Do you have a problem with cats?
لا. No.
لكن هذا هو إجماع الرأي هنا But it's the consensus of opinion around here
أنك تستخدم Sam لإعادة انتخابك ، that you're using Sam to get re-elected,
مع تجاهل تام لمشاعره ، with total disregard for his feelings,
ولا نعتقد أن هذا شيء جميل جدًا. and we don't think that's a very nice thing to do.
أنا أرى. I see.
حسنًا ، سأكون صريحًا معك يا ديان. Well, I'll be honest with you, Diane.
لهذا السبب بالضبط بدأت أراه. That's exactly why I started seeing him.
لذا ل - كنا على حق. So l-- We were right.
حسنًا ، أنا أحذرك ، لدي بعض التأثير مع سام. Well, I'm warning you, I have some influence with Sam.
نعم اعرف. يعتقد الكثير منك. Yes, I know. He thinks a great deal of you.
في أي وقت أردت - قال ذلك؟ Anytime I wanted to-- He said that?
نعم. Yes.
يذكرك كثيرا. وسام رجل قليل الكلام. He mentions you often. And Sam is a man of few words.
حسنًا ، إنه يعرف القليل فقط. Well, he only knows a few.
نعم. Yes.
إنه رجل بسيط من نواح كثيرة ، لكنني أعتقد أن هذه هي قوته. He is a simple man in many ways, but I think that's his strength.
أعني ، لم أقابل أي شخص لا يحبه. I mean, I never met anyone who didn't like him.
جيد جدا. Well, good.
لكني لا أفهم لماذا نقف هنا But I don't understand why we're standing here
الدردشة ممتعة للغاية عندما اعترفت للتو أنك تستخدم Sam. chatting so enjoyably when you just admitted that you're using Sam.
هذا ليس ما قلته ، ديان. That's not what I said, Diane.
لم تدعني أنهي. You didn't let me finish.
لو سمحت. Please.
حسنًا ، عندما بدأت في رؤية "سام" لأول مرة ، Well, when I first started seeing Sam,
ربما كانت لدي دوافع خفية في ذهني ، perhaps I had ulterior motives in mind,
لكن موقفي تجاهه قد تغير بشكل كبير. but my attitude toward him has changed dramatically.
لقد علمت أن سام لديه شيء مميز جدًا. I've learned that Sam has something that's pretty special.
لم أختبر مع أي رجل آخر I've never experienced with any other man
الشعور الذي ينتابني عندما أكون معه. the feeling I have when I'm with him.
عندما نكون في حملة لجمع التبرعات أو شيء من هذا القبيل ، When we're at a fundraiser or something like that,
سأراقبه عبر الغرفة وهو يتحدث مع بعض الناس ، I'll watch him across the room talking with some people,
وأحيانًا ينتابني شعور قوي جدًا and sometimes a feeling comes over me so strong
أنه يكاد يجعلني أشعر بالألم. that it nearly makes me ache.
يا إلهي. Oh, God.
أبدو وكأنني تلميذة سخيفة. I sound like a silly schoolgirl.
هذه هي الحقيقة. يمكن أن تجعلك تشعر بتحسن؟ That's the truth. Does that make you feel better?
إنه كذلك بالتأكيد. It certainly does.
أنا سعيد للغاية لأننا وضعنا هذا الأمر للراحة. I'm awfully glad we put this matter to rest.
أنت تحب سام. وسام يحبك. You like Sam. And Sam likes you.
لن يتأذى أحد. حسنًا ، "استيقظ إلى هائج". No one's going to get hurt. Well, "wack to berk."
أنت جيد حقًا يا فتى. كدت أن يخدعني هناك. Boy, you're really good. You almost had me fooled there.
لكنني لا أصدق كلمة قلتها. But I don't believe a word you said.
عندما تنتهي هذه الحملة ، When this campaign is over,
سيستمر Sam طالما وعدت حملتك. Sam's going to last about as long as your campaign promises.
حسنًا ، عد إلى العمل. Well, back to work.
وأود أن أشكر كل واحد منكم. And I would like to thank each and every one of you.
- هذا نصر لنا جميعا. - نعم! - This is a victory for all of us. - Yes!
حسنًا ، ليس كل منا. Well, not quite all of us.
أعتقد أن هذا عن-- I guess that's about--
أعتقد أن الأمر يتعلق بذلك. شكرا. I guess that's about it. Thanks.
شكرا ، ديان ، على كل مساعدتك. Thanks, Diane, for all your help.
لا أحد يعمل بجد أكثر منك. Nobody ever worked harder for me than you.
في الواقع ، أعتقد أنك عملت بجد أكثر مما فعلت. In fact, I think you worked harder than I did.
فعلت افضل ما لديكم. هذا كل ما يهم. You did your best. That's all that matters.
قل ، اسمع ، هل تعلم أنك نفدت من الخمور؟ Say, listen, did you know you're out of liquor?
والآن أود أن أحضر رجلاً And now I would like to bring up a man
الذي بدونه لن أقف هنا الليلة. without whom I would not be standing here tonight.
- سام؟ - نعم؟ - Sam? - Yeah?
- هل تسمح لفيل بالمرور من فضلك؟ - آه أجل. - Would you let Phil through, please? - Oh, yeah.
مدير حملتي السيد فيل شوماخر! My campaign manager, Mr Phil Schumacher!
وهذا الرجل And this guy
لقد كانت مساعدة هائلة لي في هذه الحملة. has been such a tremendous help to me in this campaign.
أنا متأكد من أنه لا يحتاج إلى مقدمة. I'm sure he needs no introduction.
ولكن بالنسبة للسيدات من الجمهور اللواتي يرغبن في الحصول على مقدمة ، But for those ladies in the audience who would like an introduction,
لن تحصل على واحدة. you're not gonna get one.
كانت هذه فرصتي الأخيرة. That was my last chance.
يبدو أنني فجرت ذلك. Looks like I blew it.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/