أنا أسف لأنى تأخرت. I'm sorry I'm late.
أوه ، مهلا ، أراهن أنك لا تستطيع تخمين من قابلت في منزل جانيت الليلة الماضية. Oh, hey, I bet you can't guess who I met at Janet's house last night.
- سام من فضلك. - ماذا او ما؟ - Sam, please. - What?
هذا حقا يخرج عن السيطرة This is really getting out of hand.
في الشهر الذي كنت تواعد فيه المستشار الجميل إلدريدج In the month that you've been dating the lovely Councillor Eldridge
لم تفعل شيئًا سوى إسقاط الأسماء. you've done nothing but drop names.
كنت تعتقد أنك لم ترَ شخصية مشهورة من قبل. You'd think you'd never seen a celebrity before.
لذا وفروا لي النجوم. So spare me your stargazing.
مرحبا ، غاري هارت. Hey, hey, Gary Hart.
- غاري هارت ، ها هو. - أوه ، مرحباً ، سناتور. - Gary Hart, there he is. - Oh, hey, senator.
مرحبًا سام ، لقد تركت معطفك في سيارتي الليلة الماضية. Hi, Sam, you left your coat in my car last night.
هذا لطف منك أن تحضره. شكرا لك. That's sweet of you to bring it by. Thank you.
على الأقل يمكن أن أفعله لشريك تافه المطاردة. Least I could do for a Trivial Pursuit partner.
بالمناسبة ، شكرًا لك على مساعدتك في هذه الأسئلة الرياضية. By the way, thanks for your help with those sports questions.
حسنًا ، هذه هي وجهة نظري القوية. Well, that's my strong point.
شكرا لك على مساعدتي في كل شيء آخر. Thank you for helping me with everything else.
- هذه هي وجهة نظري القوية. - نعم. - That's my strong point. - Yeah.
غاري. Gary.
ماذا تقول أنك أوقفتها هنا ، وسأشتري لك بروسكي ، إيه؟ What say you park her down here, and I'll buy you a brewski, eh?
شكرا. أعتقد أنني سآخذ فحص المطر. Thanks. I think I'll take a rain check.
أوه ، حسنًا ، في هذه الحالة يمكنك شراء واحدة لي. Oh, well, in that case you can buy me one.
فقط أمزح ، كما تعلم. نوعا ما. Just kidding, you know. Sort of.
- سام ، من الأفضل أن أجري. شكرا. - نعم. - Sam, I better run. Thanks. - Yeah.
- سررت برؤيتك مجددا. - شكرا لك. شكرا لاسقاط من قبل. - Good to see you again. - Thank you. Thanks for dropping by.
أوه ، يا إلهي ، إنه جاري هارت. Oh, my God, it's Gary Hart.
هل رأيت جاري هارت؟ رأيت جاري هارت. السناتور جاري هارت. Did you see Gary Hart? I saw Gary Hart. Senator Gary Hart.
يمكن أن يكون الرئيس غاري هارت. يمكن أن يكون لا يزال الرئيس غاري هارت. Could have been President Gary Hart. Could still be President Gary Hart.
غاري هارت ، هذا غاري ... Gary Hart, that's Gary...
كنت فقط أريكم كيف تبدو سخيفة. I was just showing you how silly it looks.
من فضلك ، لا تفعل ذلك مرة أخرى. Please, don't do it again.
فريزر ، لقد كان لطف منك أن تدعوني لتناول مشروب. Frasier, it was awfully nice of you to invite me out for a drink.
أوه ، حسنًا ، إنه لمن دواعي سروري ، جيم. Oh, well, it's my pleasure, Jim.
أنا فقط لم أستطع تحمل رؤيتك هكذا في المقالب I just couldn't bear to see you so down in the dumps
بعد أن خسرت الانتخابات. اعتقدت أن هذا قد يبتهج لك. after you lost the election. I thought this might cheer you up.
أنا متأكد من أنها سوف. I'm sure it will.
وودي ... Woody...
... Iet لي الحصول على سكوتش على الصخور. ...Iet me get a Scotch on the rocks.
- أوه ، حسنًا ، اصنع هذين. - قريبا. - Oh, well, make that two. - Coming right up.
قل ، ألست ذلك الرجل الذي جلدته جانيت إلدريدج في الانتخابات؟ Say, aren't you that guy that Janet Eldridge whipped in the election?
- ودي. - أوه ، أوه ، أنا آسف. - Woody. - Oh, oh, I'm sorry.
أعتقد أنك فقط تشبهه. I guess you just look like him.
هل هذا الرجل الفلينر قصف أم ماذا؟ Did that Fleener guy take a shellacking or what?
حسنا. All right.
جيم ، عليك أن تنظر إلى الجانب المشرق من هذا. Jim, you have to look on the bright side of this.
نعم. Yeah.
حسنًا ، على سبيل المثال ، ما الأشياء الإيجابية في حملتك؟ Well, for example, what were the positive things about your campaign?
حسنًا ... حسنًا ، بالطبع ، كانت هناك ديان. Well... Well, of course, there was Diane.
ديان؟ Diane?
كانت رائعة. كانت رائعة للغاية. She was wonderful. She was absolutely wonderful.
كما تعلم ، يمكن للرجل أن يذهب بعيدًا مع امرأة كهذه إلى جانبه. You know, a man could go far with a woman like that at his side.
في الواقع ، بعد أن انتهت الحملة ، اعتقدت أنني قد أسألها عن الخروج. In fact, now that the campaign is over, I thought I might ask her out.
حسنًا ، أعتقد أن هذا منفتح لك بشكل رائع ، Well, I think that's wonderfully open-minded of you,
النظر في عمليتها. considering her operation.
ما هي العملية التي كانت؟ What operation was that?
حسنًا ، لقد أجرت عملية تغيير الجنس. بالتأكيد كنت تعرف. Well, she had a sex-change operation. Surely you knew.
تغيير الجنس؟ Sex change?
لا ، أنا ، ل - ديان؟ No, l, l-- Diane?
مرحباً فريزر. Hi, Frasier.
- جيم ، ماذا تفعل هنا؟ - ديان ، ديان ، - Jim, what are you doing here? - Diane, Diane,
يا لك من شخص شجاع. what a courageous person you are.
- ما الذي تتحدث عنه؟ - يا له من عمل رائع قاموا به. - What are you talking about? - What a wonderful job they did.
أنا ، l - بالطبع ، الآن بعد أن عرفت ، يمكنني معرفة الفرق. I, l-- Of course, now that I know, I can tell the difference.
حسنًا ، أعتقد أنني سأذهب الآن. Well, I think I'm gonna be going now.
وداعا ديان. Bye, Diane.
من الرائع رؤية جيمبو العجوز مرة أخرى ، أليس كذلك؟ It's great to see old Jimbo again, isn't it?
فريزر ، هل أخبرت الناس أنني أجريت عملية تغيير الجنس مرة أخرى؟ Frasier, have you been telling people I had a sex-change operation again?
لا. خمن. No. He guessed.
لماذا شكرا لكم ايها السادة. Why, thank you, gentlemen.
حسنًا ، تبدين جميلة أيضًا ، آنسة إلدريدج. Well, you look nice too, Miss Eldridge.
سام ، لم نتوقع رؤيتك هنا اليوم. Sam, we didn't expect to see you here today.
حسنًا ، جانيت أرادت مني أن أغير ربطة عنقه. Well, Janet wanted me to change my tie.
لماذا لا تجلس هنا. أعتقد أن الرجل الأسود هو تحت العارضة. Why don't you sit here. I think the black one's under the bar.
أنا فقط ارتديت هذا كنوع من الكمامة على أي حال. I just wore this as a kind of gag anyway.
هذا جيد. Good one.
هل أنت...؟ هل تريد نبيذ أبيض؟ Do you...? Do you want a white wine?
- أنا أحب ذلك. - بخير. وودي ، هل ستفعل ذلك؟ - I'd love it. - Fine. Woody, would you do that?
- ونادي الصودا لنفسي. - بالتأكيد ، سام. - And a club soda for myself. - Sure, Sam.
- مرحبا سام. - اوه مرحبا. - Hello, Sam. - Oh, hi.
- سأعود رسميًا مرة أخرى. - نعم. - My, going formal again. - Yeah.
لقد سجّلتِ لساعات طويلة في البدلة مؤخرًا. You've logged a lot of hours in the tuxedo lately.
نوع من التعود على بدلة القرد القديمة. Kind of getting used to the old monkey suit.
كما تعلم ، لم أدرك أبدًا حتى الآن مدى ملاءمة هذا اللقب. You know, I never realized until now just how appropriate that nickname is.
هذا مضحك جدا. That's very funny.
ألسنا رئيسيات غاضب؟ My, aren't we a grumpy primate?
إنها غيورة لأنك ذاهب إلى حفلة في منزل العمدة ، وهي ليست كذلك. She's jealous you're going to a party at the mayor's house, and she's not.
في واقع الأمر ، لديّ أمسية رائعة مخطط لها. As a matter of fact, I have a wonderful evening planned.
مواعدتي أنا وجريجوري ذاهبون إلى المسرح My date Gregory and l are going to the theatre
ثم إلى العشاء والرقص في وقت متأخر من الليل. and then to a late-night supper and dancing.
يا فتى ، هل هذا يعيد الذكريات. Boy, does that bring back memories.
أوه ، هل تتذكر أمسية مماثلة ، وودي؟ Oh, are you recalling a similar evening, Woody?
لا ، لقد تذكرت للتو موعدك الذي تم الاتصال به وتم إلغاؤه. No, I just remembered your date called and cancelled.
قال إنه يجب عليه الذهاب إلى المستشفى ، He said that he had to go on duty at the hospital,
وأنه كان حقا آسف جدا. and that he was really very sorry.
أوه ، أنا آسف أيضًا يا حبيبتي. Oh, I'm sorry too, sweetheart.
حسنًا ، لا بأس. هل حقا. Well, it's okay. Really.
ليس الأمر كما لو أنني خرجت وأنفقت 31 دولارين على فستان جديد. It's not like I went out and spent $31 2 on a new dress.
ثم تشعر حقًا بالغباء. Then you'd really feel dumb.
- مساءا جميعا. - يا نورم! - Evening, everybody. - Hey, Norm!
ما الذي يحدث يا سيد بيترسون؟ What's going down, Mr Peterson?
خدي على هذا المقعد. My cheeks on this barstool.
ما المشكلة هناك نورم؟ What's the problem there, Norm?
مشكلة ، كليف ، مع د. Trouble, Cliffie, with a capital D.
شقيقة فيرا الصغرى ، دونا ، قادمة للزيارة. Vera's younger sister, Donna, is coming to visit.
تصر على القفز حول المنزل مرتديةً لا شيء تقريبًا. She insists on prancing around the house wearing next to nothing.
إنها تمارس الرياضة دائمًا أمامي بملابس وأشياء صغيرة ضيقة. She's always exercising in front of me in skimpy little leotards and stuff.
ستستحم والباب نصف مفتوح أمامي مباشرة. She'll shower with the door half open, right in front of me.
أرى مشكلتك هنا. I see your problem here.
يبدو أنك حصلت على حالة الأنثى المحبطة هناك Sounds like you got a case of the frustrated female over there.
أنا أعرف فقط ماذا أفعل. سنحاول القليل من Acu-Clavin عليها. I know just what to do. We'll try a little Acu-Clavin on her.
- دعني أذهب وأحضر السيارة. - شكرا لك على التغيير يا سام. - Let me go get the car. - Thank you for changing, Sam.
أعني ، لقد جاء في الدعوة ربطة عنق سوداء. I mean, it did say on the invitation, black tie.
المقود اختياري. Leash optional.
حسنًا ، ديان. Well, Diane.
لقد انتهت الانتخابات منذ فترة طويلة ويجب أن تشعر بارتياح كبير. The election is long over and you must be tremendously relieved.
- عن ما؟ - تذكر ، كنت قلقًا جدًا - About what? - Remember, you were so concerned
كنت سأتخلى عن سام بعد أن يخدم أغراضي السياسية. I was going to abandon Sam after he'd served my political purposes.
من الواضح أنك كنت مخطئًا بشأن Sam and l. Obviously you were wrong about Sam and l.
- مخطئ بشأن سام وأنا. - هذا ايضا. - Wrong about Sam and me. - That too.
عفوا. سام ينتظر. Excuse me. Sam's waiting.
أحب أن أحزمك. I'd love to belt you.
مرحبًا بك في نادي الخاسرين ، حبيبي. Welcome to the losers' club, baby.
الآن بعد أن دفعت مستحقاتك ، ها هي بطاقة عضويتك. Now that you've paid your dues, here's your membership card.
نعم ، نحن زوج ، أليس كذلك؟ Yeah, we're a pair, aren't we?
زوجان من الخشبات التي ركلتها الحياة للتو في الأسنان ، A couple of chumps that life just kicked in the teeth,
ولماذا أتحدث مثل برودريك كروفورد؟ and why am l talking like Broderick Crawford?
فريزر ، أعلم أنك تعتقد أنني أشعر بالغيرة من علاقة جانيت وسام ، Frasier, I know you think I'm jealous of Janet and Sam's relationship,
لكنني لست كذلك. but I'm not.
أنا فقط لا أريد أن أراه يتأذى. هذا حقًا كل ما في الأمر. I just don't want to see him get hurt. That's really all there is to it.
أعتقد أنك تمزح مع نفسك ، ديان. I think you're kidding yourself, Diane.
كلانا يعرف سبب كونك في مكب النفايات. We both know the reason you've been down in the dumps.
لكن صدقني ، ليس هناك حاجة لذلك. But believe me, there's no need to be.
سام ليس سعيدًا حقًا بتلك المرأة. Sam is not really happy with that woman.
تخيل الإجهاد الذهني الذي يجب أن يحاول استخدام الشوكة الصحيحة طوال الوقت. Imagine the mental strain it must be trying to use the right fork all the time.
لا تفقد الأمل. لم أفعل. Don't give up hope. I haven't.
أنت رجل محبوب. You're a lovely man.
أنا آسف أنا يؤذيك. I'm sorry I hurt you.
أتمنى لو كانت هناك طريقة ما يمكنني من خلالها أن تجعلك تسامحني. I wish there was some way I could make you forgive me.
حسنًا ، تزوجني. تحمل أطفالي. دعني أموت بين ذراعيك. Well, marry me. Bear my children. Let me die in your arms.
كنت أفكر أكثر على غرار صنع الهراء. I was thinking more along the lines of making fudge.
حسنًا ، أنا أحب حلوىك. Well, I like your fudge.
- هاي ، ديان ، سأرحل. - تمام. - Hey, Diane, I'm leaving. - Okay.
سأغلق الضوء وأغلقك. I'm gonna shut off the light and lock you in.
- تمام. - لا تنس تغطية طاولة البلياردو. - Okay. - Don't forget to cover the pool table.
- تمام. - تأكد من شد ذراعيك - Okay. - Make sure you pull your arms off
- وحشوها في حلقك. - تمام. - and stuff them down your throat. - Okay.
ماذا فعل ...؟ What did...?
أنا آسف حبيبتى. اسمحوا لي فقط أن أتحقق وأتأكد من تذكر وودي. I'm sorry, honey. Let me just check and make sure Woody remembered.
إنطلق. أعلم أنه كان مشغولاً. Go ahead. I know it's had you preoccupied.
بالكاد نمت غمزًا أثناء خطاب العمدة بأكمله. You hardly slept a wink during the mayor's entire speech.
أوه ، رتقها ، وودي. كنت أعلم أنه سينسى. Oh, darn it, Woody. I knew he'd forget.
لقد نسي أن يترك الشيك لرجل البيرة. He forgot to leave the check for the beer man.
أم نسيت أن أخبره؟ Or did I forget to tell him?
لا ، لا ، لا ، لقد نسي أن يذكرني لأخبره. No, no, no, he forgot to remind me to tell him.
- هذا ما كان عليه. - هل قضيت وقتا ممتعا الليلة؟ - That's what it was. - Did you have a good time tonight?
حظيت بوقت ممتع. I had a great time.
- كان هذا لطيفا. - نعم ، لطيف بطريقة رائعة. - That was nice. - Yeah, nice in a great sort of way.
بالمناسبة ، ألم يكن من المضحك أن تصادف إحدى صديقاتك القدامى By the way, wasn't it funny running into one of your old girlfriends
- العمل من أجل متعهد الطعام الليلة؟ - هل كان ذلك غريبا؟ - working for the caterer tonight? - Was that weird?
- ما هي احتمالات ذلك؟ - جيد جدا ، أقول. - What are the odds on that? - Pretty good, I'd say.
نواجه صديقاتك في جميع أنحاء المدينة. We run into your girlfriends all over town.
أود أن أشير إلى أننا لم نر أحدًا في سيارة ليموزين في طريقنا إلى المنزل. I'd like to point out that we didn't see one in the limo on the way home.
ما هي أطول علاقة لك يا سام؟ What's the longest relationship you've ever had, Sam?
أوه ، دعنا نرى. خرجت مع شخص واحد هناك لمدة عام كامل. Oh, let's see. I went out with one person there for a whole year.
- تمانع إذا سألت من تكون؟ - لا على الإطلاق. في أي وقت. - Mind if I ask who she was? - No, not at all. Any time.
أوه ، صحيح ، أنت تسأل الآن. حسنا، جيد. Oh, right, you're asking now. Well, all right.
لن تصدق هذا. You're not gonna believe this.
لم يفعل أحد. أعني ، حتى أنني أجد صعوبة في تصديق ذلك. Nobody did. I mean, I even have trouble believing it.
كانت ديان. It was Diane.
لا يصدق ، أليس كذلك؟ Unbelievable, huh?
لا ، إنه في الواقع يشرح بعض الأشياء. No, actually it explains quite a few things.
حسنًا ، هذا ... هذه ديان من أجلك. لا تصدق وتشرح الأشياء. Well, that's... That's Diane for you. Unbelievable and explaining things.
لكن على أي حال ، انتهى كل هذا الآن. But anyway, that's all over now.
بما أن الأمور انتهت بينك وبين ديان ، Since things are over between you and Diane,
- أتساءل لماذا لا تزال تعمل هنا. - لماذا ، يجب أن تعمل في مكان ما. - I wonder why she still works here. - Why, she's gotta work someplace.
هل هي مدين لك بالمال الذي تحاول العمل به؟ Does she owe you money she's trying to work off?
لا. No.
هل ستفقد العملاء إذا غادرت؟ Would you lose customers if she leaves?
لا. في واقع الأمر ، ربما سأستعيد القليل إذا سمحت لها بالرحيل. No. As a matter of fact, I'd probably get a few back if I did let her go.
سام ، لم يقل أحد أي شيء عن تركها تذهب ، Sam, nobody said anything about letting her go,
ولكن ، في الواقع ، قد تقدم لها معروفًا. but, as a matter of fact, you might be doing her a favour.
ما لم يكن هناك بالطبع مشاعر متبقية بينكما Unless, of course, there are still feelings left between you two
التي يجب أن أعرف عنها. that I should know about.
لا تكن سخيفا. بالطبع لا. Don't be silly. Of course not.
سعيد لسماع ذلك. I'm glad to hear that.
أنت تعرف كم أنا أهتم بك. You know how much I care for you.
ماذا نفعل هنا؟ لنذهب إلى المنزل. What are we doing here? Let's go home.
اسمع ، لا تقلق بشأن ذلك. Listen, don't worry about that.
ربما ستقيم ديان هنا Diane is probably staying here
لأنها تعتقد أنه لا يمكنني الاستغناء عنها. because she thinks that I can't do without her.
- سام؟ - نعم؟ - Sam? - Yeah?
هل تعتقد حقًا تلك المرأة الموهوبة والمشرقة والجميلة Do you really think that talented, bright, lovely woman
ينتمي إلى حانة تقدم المشروبات؟ belongs in a bar serving drinks?
لا أظن ذلك. أعني لا بالطبع لا. I guess not. I mean, no, of course not.
ربما تحتاج فقط إلى دفعة ودية من العش. Maybe she just needs a friendly shove out of the nest.
لم أفكر في ذلك من قبل بهذه الطريقة. I hadn't thought about that before, in that way.
كلما أسرعت في القيام بذلك ، كلما أسرعت في الخروج من هذه الوظيفة المسدودة The sooner you do it, the sooner she'll be out of this dead-end job
وإلى شيء أكثر أهمية في حياتها. and on to something a lot more meaningful in her life.
- نعم اعتقد ذلك. - أوه ، سام ، ماذا أفعل؟ - Yeah, I guess so. - Oh, Sam, what am I doing?
أنا لا أكون صادقًا. I'm not being honest.
الحقيقة هي... The truth is...
... أنا فقط لست مرتاحًا مع ديان للعمل هنا. ...I'm just not comfortable with Diane working here.
أعني ، لقد كان لديك ماضٍ معها. وأنا غير آمن مثل أي شخص آخر. I mean, you've had a past with her. And I'm as insecure as anybody.
هل تقول أنك تعتقد أنني يجب أن أطردها؟ Are you saying that you think I should fire her?
سام ، هذا ليس من شأني. Sam, it's not my business.
وأنا لا أحاول التدخل. لكن لو كنت مكانك And I'm not trying to interfere. But if I were you,
كنت سأفعل ذلك على الفور. I'd do it right away.
غدا. Tomorrow.
- غدا؟ - نعم. لم لا؟ - Tomorrow? - Yes. Why not?
أجل ، لما لا؟ أعني ، أن الغد سيكون جيدًا مثل أي وقت ، على ما أعتقد. Yeah, why not? I mean, tomorrow is as good as any time, I guess.
يا كارلا؟ كارلا ، هل ديان هنا بعد؟ Hey, Carla? Carla, is Diane here yet?
لا ، ديان ليست هنا بعد. No, Diane is not here yet.
هذه هي المرة الثالثة التي تسألني فيها عن ذلك. That is the third time you've asked me that.
لماذا تريد أنت أو أي شخص في هذا الشأن رؤيتها؟ Why would you, or anyone for that matter, want to see her?
حسنًا ... مجرد فضول. بدون سبب. Well... Just curious. No reason.
حسنًا ، عندما تصل إلى هنا ، سأصدر إعلانًا ، حسنًا؟ Well, when she gets here, I'll make an announcement, okay?
ما هي مشكلتك؟ What's your problem?
كارلا ... Carla...
... هل خطر ببالك أن ديان لا تنتمي حقًا إلى هنا؟ ...has it ever occurred to you that Diane doesn't really belong here?
تقصد هذا الشريط أو هذا الكوكب؟ You mean this bar or this planet?
في كلتا الحالتين ، نعم. Either way, it's yes.
أحيانًا أعتقد أن هذا المكان ليس جيدًا بما يكفي Sometimes I think this place just isn't good enough
لشخص مثلها ، هل تعلم؟ for somebody like her, you know?
أعني ، إنها نادلة كوكتيل. هذا عمل مسدود. I mean, she's a cocktail waitress. That's a dead-end job.
ليس هناك مستقبل ولا مكافأة. There's no future, no reward.
إنها - إنها نادلة صغيرة في الكوكتيل. She, she's-- She's a junior cocktail waitress.
أنت نادلة كوكتيل كبيرة. هناك فرق كبير. You are a senior cocktail waitress. There's a big difference.
اسمع يا سام ، أعرف ما يدور حوله هذا الأمر. Listen, Sam, I know what this is all about.
أنت لست جادًا حقًا بشأن طفل إلدريدج ، أليس كذلك؟ You're not really that serious about this Eldridge babe, are you?
لأقول لك الحقيقة ، لا أعرف مدى جديتي. To tell you the truth, I don't know how serious I am.
لكنني أعلم أنني أمضي أفضل وقت في حياتي. But I do know that I'm having the best time of my life.
وكما تعلم ، كانت حياتي مليئة بالمرح من الجدار إلى الجدار. And as you know, my life has been wall-to-wall fun.
إنها ذكية ، لكنها في الوقت نفسه لا تجعلني أشعر أنني لست ذكيًا. She's smart, but at the same time she doesn't make me feel not smart.
أشعر بالأهمية عندما أكون حولها. أحب ذلك. I feel important when I'm around her. I like that.
- أوه ، تقيؤ. - ماذا او ما؟ - Oh, puke. - What?
هل ستقطعها؟ أعني ، هذا هو أتعس ما سمعته من قبل. Will you cut it out? I mean, that is the sappiest junk I've ever heard.
انظر ، لقد أثبتت وجهة نظرك. يمكنك الخروج مع سيدات راقين مثلها. Look, you've proven your point. You can go out with classy dames like her.
يمكنك الخروج مع أي شخص. You can go out with anybody.
الآن ، لقد استمتعت. Now, you've had your fun.
أريدك أن تتوقف عن العبث ، وأن تسير هناك ، I want you to just quit fooling around, march right out there,
وتجد لنفسك رأسًا هوائيًا به قصبات كبيرة. and find yourself an airhead with big casabas.
ما الذي أصابك يا كارلا؟ What the heck has gotten into you, Carla?
سامي ، هذا ليس صحيحًا. أنت لست رجل امرأة واحدة. Sammy, it's just not right. You are not a one-woman guy.
أعني ، إنه مثل وقت مرضك العظيم. I mean, it's like the time of your great sickness.
- عندما خرجت مع ديان. - صحيح. - When I went out with Diane. - That's right.
لقد بدأت تثير قلقي. You're starting to get me worried.
لا ، لا ، لا ، أنت مجنون. أنت مجنون يا كارلا. No, no, no, you're nuts. You're nuts, Carla.
عندما تأتي "ديان" إلى هنا ، قل شيئًا. When Diane gets here, say something.
- بعد الظهر للجميع. - معيار! - Afternoon, everybody. - Norm!
مرحبًا ، سيد بيترسون. هل يمكنني سكب بيرة لك؟ Hey, Mr Peterson. Can I pour you a beer?
حسنًا ، حسنًا ، وودي ، لكن تأكد من إيقافي عند أحد. Well, okay, Woody, but be sure to stop me at one.
اجعل ذلك 1:30. Make that 1 :30.
لذا ، نورمي ، هل أخت فيرا ، دونا ، عرضت؟ So, Normie, did Vera's sister, Donna, show?
نعم ، لقد أظهرت كل شيء على ما يرام ، كليف. أظهرت الكثير. Yeah, she showed all right, Cliff. She showed plenty.
حسنًا ، لا تخبرني أنها ما زالت تتجول في Skivvies ، إيه. Well, don't tell me she's still prancing around in her Skivvies, eh.
حسنًا ، استمع إلى هذا. All right, listen to this.
يجب أن أذهب إلى الغرفة للحصول على شيء ، أليس كذلك؟ لذلك أطرق. I have to go to the room to get something, right? So I knock.
مرة ، مرتين ، لا إجابة. Once, twice, no answer.
لذلك أنا أذهب ، أليس كذلك؟ So in I go, right?
ها هي ، تجلس على السرير ، تغسل أظافرها وهي عارية. There she is, sitting on the bed, doing her nails, buck-naked.
دولار؟ Buck?
باك تماما. Totally buck.
حاولت التستر على نفسها ، لكن صدقني ، She tried to cover herself up, but believe me,
لوح الصنفرة لا يخفي الكثير. an emery board doesn't hide much.
أعصابي مرتبكة فقط. لا أعلم ماذا علي أن أفعل يا كليف. My nerves are just frazzled. I don't know what I should do, Cliffie.
حسنًا ، لقد قمت بتغطيتك هنا ، نورمي. يجب عليك ان ترتاح. Well, I've got you covered here, Normie. You need to relax.
نعم. نعم هذا هو. يستريح. Yeah. Yeah, that's it. Relax.
- حق. - نعم ، انظر ، لماذا لا أنت و l - Right. - Yeah, see, why don't you and l
اذهب إلى منزلك وشاهد بعض الأنبوب ، أليس كذلك؟ go over to your house and watch some tube, eh?
هتافات. أوه ، دقيقة واحدة فقط. Cheers. Oh, just a minute.
إنها لك يا سيد بيترسون. It's for you, Mr Peterson.
أوه ، يا آنسة تشامبرز. Oh, hey, Miss Chambers.
مرحبا وودي. Hello, Woody.
- أين سام؟ - إنه في مكتبه. - Where's Sam? - He's in his office.
- إنه يموت لرؤيتك. - هل لديك مغلف - He's dying to see you. - Do you have an envelope
خلف الحانة ، وودي؟ behind the bar, Woody?
أوه ، نورمي ، أنت أبيض مثل ورقة. ماهو الطبخ؟ Oh, Normie, you're as white as a sheet. What's cooking?
أوه ، هذا كان فيرا. عمتها مريضة. Oh, that was Vera. Her aunt's taken sick.
عليها أن تذهب إلى سبرينغفيلد لبضعة أيام. She has to go to Springfield for a few days.
هذا يتركني في المنزل وحدي مع دونا. That leaves me at home alone with Donna.
فقط أنت وصفارات الإنذار. Just you and the siren.
مهلا ، سيد بيترسون ، ربما يمكنك استخدام شيء صفارات الإنذار Hey, Mr Peterson, maybe you can use that siren thing
لتخويف أخت زوجتك. to scare off your sister-in-law.
- مرحبا ديان. - مرحباً ، فريزر. - Hi, Diane. - Hello, Frasier.
أوه ، قل ، ماذا--؟ ما خطبك؟ Oh, say, what--? What's the matter with you?
يعتقد سام أنه سيطردني. Sam thinks he's going to fire me.
لكن لدي مفاجأة صغيرة له. But I have a little surprise for him.
- أنا أستقيل. - أنت تغادر هتاف؟ - I'm resigning. - You're leaving Cheers?
- صحيح. - حسنًا ، عظيم. - That's right. - Well, great.
يمكنك العمل من أجلي. أحتاج إلى موظف استقبال جديد. You can work for me. I need a new receptionist.
فريزر ، لديك موظف استقبال رائع. Frasier, you have a wonderful receptionist.
عملت السيدة مكجرادي لديك ولعائلتك لمدة 20 عامًا. Mrs McGrady has worked for you and your family for 20 years.
حسنًا ، نعم ، لكنني ضبطتها في يوم من الأيام في خطأ مطبعي ، لذا فهي تاريخ. Well, yes, but I caught her in a typo the other day, so she's history.
- شكرا لك فريزر. لا أعتقد ذلك. - حسنًا ، لكن كلمة واحدة منك - Thank you, Frasier. I don't think so. - Okay, but one word from you
ويتدحرج ذلك الرأس ذو الشعر الأزرق. and that blue-haired head rolls.
هل هي هنا بعد؟ أوه ، جيد ، جيد. Is she here yet? Oh, good, good.
أنت فقط الشخص الذي أريد رؤيته. You're just the person I wanna see.
عزيزي ، أنت ذكي جدًا ، موهوب وجميل لتضيع-- Sweetheart, you are far too bright, talented and lovely to waste your--
قبل أن تذهب أبعد من ذلك ، اقرأ هذا. Before you go any further, read this.
حسنا. All right.
حسنًا ، هل هذا--؟ هل هذا يعني أنك تستقيل؟ Well, does this--? Does this mean you're quitting?
أليس هذا ما تنص عليه بوضوح في الصفحة الخامسة؟ Isn't that what it clearly states on page five?
لكن لماذا؟ أعني ، لا أفهم لماذا. But why? I mean, I don't understand why.
تم تعداد أسبابي هنا فوق الرسم البياني. My reasons are enumerated here above the graph.
أوه. أوه ، حسنًا ، هذا-- هذا رائع. Oh. Oh, well, this-- This is great.
أعني ، هذا ليس رائعًا. مريع. I mean, it's not great. It's awful.
لكنني أعني أنه ، حسنًا ، إنه رائع بالنسبة لك. ألا تعتقد؟ But I mean it's, well, it's great for you. Don't you think?
أعني ، ربما يكون الأفضل للجميع على المدى الطويل. I mean, it's probably best for everybody in the long run.
أنا شخصياً أشعر بالفزع حيال هذا. Personally, I feel awful about this.
أنا أعرف ما كنت ستفعله. I know what you were going to do.
كنت ستطردني. You were going to fire me.
ما الذي جعلك تقول هذا؟ What makes you say that?
دعنا نقول فقط أن المرأة تعرف. Let's just say a woman knows.
كنت ستطردني. You were going to fire me.
وماذا فعلت؟ لقد جعلت الأمر أسهل بالنسبة لك. And what have I done? I've made it easier for you.
لطالما جعل الناس الأمور أسهل بالنسبة لك. People have always made things easier for you.
حسنًا ، لن أتركك خارج الخطاف. Well, I'm not going to let you off the hook.
أنا أسحب استقالتي. I withdraw my resignation.
اطردني ، إذا استطعت. Fire me, if you can.
لكن لا أعتقد أن لديك الشجاعة. But I don't think you have the guts.
بعد كل ما مررنا به ، الأوقات الجيدة والسيئة ، After all we've gone through, the good times and the bad,
أقول إنك لا تملك الشجاعة لإطلاق النار على وجهي. I say you don't have the courage to fire me to my face.
- أنت مطرود. - بعد فوات الأوان. اقدم استقالتي. - You're fired. - Too late. I resign.
لا ، لا يمكنك فعل ذلك. No, you can't do that.
لا ، لقد تراجعت عن استقالتك وتجرأت على طردك. No, you took back your resignation and you dared me to fire you.
لا ، لا يمكنك فعل ذلك. أنت مطرود. لقد فعلتها. No, you can't do that. You're fired. I did it.
آخر مرة كان لدينا فراق رسمي للطرق The last time we had an official parting of the ways
كان هناك بعض التساؤل حول من ترك من. there was some question as to who left whom.
هذا هو السبب في أنني واجهت مشكلة في تقديم استقالتي هذه المرة That is why this time I've gone to the trouble of tendering my resignation
في شكل مكتوب. سابقة قانونية تنص على أن الوثيقة المكتوبة in the written form. Legal precedent states that the written document
دائما يحل محل الكلمة المنطوقة ، always supersedes the spoken word,
خاصة عندما يتكلمها الأبله. especially when it's spoken by a goof.
جيد. بخير. من يهتم؟ أراك في الصفحات المضحكة. Oh, fine. Fine. Who cares? See you in the funny papers.
أوه ، هذا مثالي. الصحف المضحكة. Oh, that's perfect. The funny papers.
لا تقل كلمة أخرى. Don't say another word.
فليكن هذا آخر ما أتذكره. Let that be the last utterance I remember.
والآن أنا ذاهب لبدء حياة جديدة. And now I'm off to begin a new life.
- سوف أنساك في لحظة. - أوه ، لمحة؟ - I shall forget you in a trice. - Oh, a trice?
من فضلك ، اجعل هذه هي الكلمة الأخيرة التي أسمعها منك. Please, let that be the last word I hear from you.
أنت الكهف. You troglodyte.
هذا افضل بكثير! That's even better!
انتباه الجميع. يرجى الانتباه؟ Attention, everyone. May I have your attention, please?
لقد استقلت. I have resigned.
أعلم أن هذا يمثل صدمة ، لكنني قررت ذلك I know this comes as a shock, but I've decided
أنني لم أعد أتوافق مع مخطط الأشياء هنا. that I no longer fit into the scheme of things around here.
أذهب بإرادتي بقلب سعيد ، لأنه كان من دواعي سروري أن أخدمك ، I go willingly with a gladful heart, for it has been my pleasure to serve you,
وامتياز لي أن أعرفك ، ها ، هذه السنوات العديدة. and my privilege to know you, lo, these many years.
سأفتقدكم جميعا. I shall miss you all.
لكن لا تبكي على ديان تشامبرز. But weep no tears for Diane Chambers.
إنها أقوى مما تعتقد. She's tougher than you think.
ستكون بخير. أنت تراهن أنها كذلك. She's going to be okay. You bet she is.
اذا هذا هو الوداع. So this is goodbye.
هناك شيء واحد أعرفه: لن تراني مرة أخرى أبدًا. For there's one thing I know: You will never, ever see me again.
وداع. Farewell.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/