هل ترسل رسالة مسجلة أخرى للبيت يا وود؟ You sending another recorded message home to the folks, Wood?
آه أجل. إنه أرخص بكثير من مكالمة هاتفية. Oh, yeah. lt's a lot cheaper than a phone call.
مرحبا يا رفاق. هذا ابنك ، وودي ... Hi, folks. This is your son, Woody...
... بويد. ...Boyd.
لكن يكفي عني. But enough about me.
كما تعلم ، أصبحت الأمور مجنونة حقًا حول هتافات مؤخرًا. You know, things have been getting really crazy around Cheers lately.
تذكر أنني أخبرتك أن سام سيخرج Remember l told you that Sam was going out
مع هذه السيدة السياسية الجميلة الحقيقية المسماة جانيت إلدريدج؟ with this real pretty politician lady named Janet Eldridge?
حسنًا ، لا تزال الأمور ساخنة وثقيلة. Well, things are still going hot and heavy.
أوه ، استقالت الآنسة تشامبرز. Oh, Miss Chambers quit.
نعم ، أعتقد أن هذه الأشياء بين سام والآنسة إلدريدج وصلت إليها أخيرًا. Yeah, l think this stuff between Sam and Miss Eldridge finally got to her.
على أي حال ، تقول إنها لن تعود إلى هنا مرة أخرى. Anyway, she says she's never coming back in here again.
جي ، سوف أفتقدها. Gee, l'm gonna miss her.
حسنًا ، هذا كل شيء. وداعا. Well, that's it. Bye.
دعنا نسمع كيف يبدو. Let's hear how it sounds.
سنقاتل في البحار والمحيطات. We shall fight on the seas and the oceans.
سنقاتل بثقة متزايدة وقوة متنامية في الجو. We shall fight in growing confidence and growing strength in the air.
أتعلم ، أعتقد أن هذا صحيح. You know, l guess it's true.
أنت تستمع إلى صوتك ، يبدو دائمًا مختلفًا. You listen to the sound of your own voice, it always sounds different.
بعد الظهر للجميع. Afternoon, everybody.
معيار! Norm!
كيف تشعر اليوم يا سيد (بيترسون)؟ How you feeling today, Mr Peterson?
- مسكين. - أوه ، أنا آسف لسماع ذلك. - Poor. - Oh, l'm sorry to hear that.
لا ، قصدت ، ل. No, l meant, pour.
- مشكلة في الجنة نورم؟ - لا ، في المنزل ، كليفى. - Trouble in paradise, Norm? - No, at home, Cliffie.
وضعت فيرا في القطار إلى سبرينغفيلد. l just put Vera on the train to Springfield.
يجب أن أقضي الأيام القليلة القادمة في المنزل بمفردها مع جنسها الزائد ، l have to spend the next few days at home alone with her oversexed,
شقيقة افتراضية ، دونا. exhibitionist sister, Donna.
ربما كانت طفلة بريئة وأنت تسيء تفسير صداقتها. Maybe she's an innocent kid, and you misinterpret her friendliness.
ربما انت على حق. Maybe you're right.
أخبرني ، هل من الطبيعي أن ترتدي الفتاة ملابسها في الحديقة الأمامية؟ You tell me, is it normal for a girl to get dressed on the front lawn?
هاي هاي. ألم ترى اللافتة بالخارج؟ Hey, hey. Didn't you see the sign outside?
نحتفظ بالحق في رفض تقديم الخدمة للنادلات السابقات النحيلات We reserve the right to refuse service to skinny ex-waitresses
مع وظائف صبغ سيئة. with bad dye jobs.
أوه ، كارلا ، ألا يمكننا عمل استثناء لهذه المرة فقط؟ Oh, Carla, couldn't we make an exception just this once?
شكرا وودي. Thanks, Woody.
لكني لست هنا من أجل المشروبات. But l'm not here for the potables.
أنا هنا لرؤية "سام". l'm here to see Sam.
يجب أن ينزل في غضون بضع دقائق. إنه في ميلفيل مع الآنسة إلدريدج. He should be down in a few minutes. He's at Melville's with Miss Eldridge.
إنها تخبره بما يقول وما لا يجب قوله She's telling him what to say and what not to say
في المؤتمر الصحفي اليوم. at the press conference today.
أوه ، هناك مؤتمر صحفي؟ Oh, there's a press conference?
نعم ، وستكون هنا في البار. Yeah, and it's gonna be right here in the bar.
أوه ، هذا غير تقليدي تمامًا. Oh, that's quite unorthodox.
لا ، أعتقد أنه مفتوح لجميع الأديان. No, l think it's open to all faiths.
l سَأَحْصلُ على مكرونة ، من فضلك l'll have a seltzer, please.
يا أبيض. Hey, whitey.
حول هذا الكراك وظيفة الصبغ ... About that dye job crack...
...انا اسف. ...l'm sorry.
أنت آسف؟ لا أعتقد أنني سمعت أنك تقول ذلك من قبل. شكرا وودي. You're sorry? l don't think l've heard you say that before. Thanks, Woody.
أجل ، أعلم. Yeah, l know.
ولكن... But...
... l الشكل حان الوقت. ...l figure it's about time.
أعني ، الآن بعد أن أصبحت الخاسر رقم واحد في بوسطن ، l mean, now that you're Boston's number-one loser,
أشعر بشعور مختلف تجاهك. l'm feeling kind of different about you.
أنا أشعر بالاطراء. l'm flattered.
حقيقة ... ln fact...
... أريد أن أعتذر عن كل الأشياء التافهة ...l wanna apologize for all the crummy things
لقد قلت لك على مر السنين. l've said to you over the years.
لماذا شكرا لك كارلا. Why, thank you, Carla.
ماعدا ذلك عن شفتيك السحلية. Except for that one about your lizard lips.
- أنا معجب بهذا. - لاحظ الاستثناء. - l like that one. - Exception noted.
و... And...
... كما تعلم ، الشخص الذي لديك شخصية يمكنك تخزين اللحوم فيها. ...you know, the one about you having a personality you could store meat in.
أود أن أبقي هذا على قيد الحياة أيضًا. l'd like to keep that one alive too.
هذا مثلك جدا This is so like you.
التستر على ما من الواضح أنه بعض المشاعر الجميلة والدافئة. Covering up what are obviously some very fine, warm feelings.
لكنني أعرف أن ما تقوله حقًا هو أنك مثلي. But l happen to know what you're really saying is you like me.
أنت تلمسيني. You're touching me.
- لتر يسمى الاتصال. - لا ، إنها تسمى أمنية الموت. - lt's called communication. - No, it's called a death wish.
مرحبًا ، ديان ، أفهم أنك تصطدم بالحجارة Hey, Diane, l understand you're hitting the bricks
في مدينة البطالة هناك مع نورمي. in Unemployment City there along with Normie.
أوه ، في الواقع ، لقد وجدت عملًا آخر. Oh, actually, l've found other employment.
آه أجل؟ هل ترى ذلك نورم؟ ما هي الوظيفة التي هبطت هناك؟ Oh, yeah? See that, Norm? What's the job that you landed there?
حسنا... Well...
... إنه مؤقت فقط حتى أسمع عن هذه الوظيفة الأخرى. ...it's only temporary until l hear about this other job.
ln fact، it's so Temporary I don't even bother to remove my coat off. في الحقيقة ، إنه مؤقت جدًا لدرجة أنني لا أزعج نفسي في خلع معطفي ln fact, it's so temporary l don't even bother to take my coat off
عندما أكون هناك ، إذا فهمت وجهة نظري. when l'm there, if you get my point.
أنا كاتب الخروج في سوق هيرلي. l'm a checkout clerk at Hurley's Market.
ماذا؟ What?
موظف تسجيل الخروج في سوق هيرلي. هل انت اصم؟ A checkout clerk at Hurley's Market. Are you deaf?
مرحبًا ، ديان ، هذا هو المكان الذي أتسوق فيه. Hey, Diane, that's where l shop.
في المرة القادمة التي أدخل فيها ، سأقول مرحباً. Next time l come in, l'll say hi.
إذا لم تفعل ، سأغضب. lf you don't, l'll be angry.
حسنًا ، معذرةً ، يجب أن أجري مكالمة بخصوص تلك الوظيفة الأخرى. Well, excuse me, l have to make a call about that other job.
أنا متأكد من أن سام لن يمانع في استخدام مكتبه. l'm sure Sam won't mind me using his office.
هتافات. Cheers.
أوه ، دقيقة فقط من فضلك. Oh, just a minute, please.
هذا من أجلك ، سيد بيترسون. lt's for you, Mr Peterson.
مرحبا. Hello.
- أوه ، مرحبا ، دونا. - مهلا. دونا. - Oh, hi, Donna. - Hey. Donna.
نعم. Yeah.
نعم ، لا أعرف. الوقت المعتاد ، أظن. Yeah, l don't know. Usual time, l guess.
حسنًا ، أجل. لا ، يبدو رائعا. Fine, yeah. No, it sounds great.
تمام. Okay.
- ماذا أرادت نورم؟ - "ماذا أرادت نورم؟" - What did she want, Norm? - ''What did she want, Norm?''
ما أرادته هو أن أعود إلى المنزل مبكرًا. What she wanted was, she wanted me to come home early.
إنها تعد عشاء ديك رومي ، حسناً؟ She's making a turkey dinner, all right?
ثم توقفت قليلاً وقالت لن يكون هناك ملابس. And then she paused and said there'd be no dressing.
هل أنت... Do you...
.. افترض أنها تقصد الطائر أم نحن؟ ...suppose she meant the bird or us?
في كلتا الحالتين ، سيكون هناك بعض الفخذين الممتلئين والعصاري على تلك الطاولة. Either way, there's gonna be some plump, succulent thighs at that table.
- مرحباً آنسة تشامبرز. - مرحبا وودي. - Hi, Miss Chambers. - Hi, Woody.
- اعتقدت أنك غادرت. - لا ، لا ، أنا أنتظر سام. - l thought you left. - No, no, l'm waiting for Sam.
لدي مكالمة لأجريها. l have a call to make.
حسنًا ، لقد وصل إلى المطعم. يمكنني الذهاب للحصول عليه إذا كنت تريد. Well, he's up in the restaurant. l can go get him if you want.
أعني أنه ربما يأكل فقط أو شيء من هذا القبيل. l mean, he's probably just eating or something.
لا ، هذا جيد. شكرا لك. No, that's okay. Thank you.
لدي مكالمات. l have calls to make.
في الواقع ، وودي ، أنا لست هنا حقًا لإجراء مكالمات هاتفية. Actually, Woody, l'm not really in here to make phone calls.
عدت للاعتذار لسام. l came back to apologize to Sam.
أنا أكره الاعتراف بأنني ... l loathe to admit that l...
... تنصت على محادثة أجراها مع جانيت في ذلك اليوم ، ...eavesdropped on a conversation he had with Janet the other day,
وهذا لا يغتفر. and that's inexcusable.
كان ضميري يزعجني ، لذا عدت لأعترف. My conscience was bothering me, so l came back to confess.
وهكذا أتاح لي إغلاق هذا الفصل في حياتي. Thus allowing me to close this chapter in my life.
أوكي دوكي. Okey-dokey.
ودي؟ ودي؟ Woody? Woody?
قد أسألك سؤالا؟ May l ask you a question?
بالتأكيد ، إذا لم تكن مهتمًا بالإجابة. Sure, if you're not fussy about the answer.
هل تحدث لك سام من قبل عن مشاعره تجاه الآنسة إلدريدج؟ Has Sam ever talked to you about his feelings toward Miss Eldridge?
حسنا... Well...
... سمعته يقول إنه يحبها نوعًا ما. ...l heard him say that he kind of likes her.
لكن في رأيي ، أنت وسام تصنعان زوجين أفضل بكثير. But in my opinion, you and Sam make a much better couple.
- هل حقا؟ - نعم. - Really? - Yeah.
أنتما الشخصان المفضل لدي في العالم كله. You're my two favourite people in the whole world.
أوه ، وودي. Oh, Woody.
شكرا لك. Thank you.
باستثناء والدي. Except for my parents.
- أنا أعلم. - وأساتذتي في المدرسة. - l know. - And my teachers at school.
أوه ، انتظر دقيقة. يمكنني أن أضعك في صدارة معلمي في الصف الثامن ، Oh, wait a minute. l can put you ahead of my 8th grade teacher,
السيد ثورندايك. Mr Thorndike.
كان دائما لديه طباشير على بدلته وكان يشم رائحة مضحكة. He always had chalk on his suit and he smelled kind of funny.
لكن ، كما تعلم ، لا أريد أن أجرح مشاعر السيد ثورندايك ، But, you know, l don't wanna hurt Mr Thorndike's feelings,
لذلك دعونا ننسى هذه المحادثة. so let's just forget this conversation.
كنت أخطط لذلك ، وودي. l was planning to, Woody.
- يا سام. - مرحباً ، وودي. - Hey, Sam. - Hey, Woody.
هل يمكننا الذهاب إلى مكتبك؟ أحتاج للتحدث معك حول مسألة شخصية. Could we go into your office? l need to talk to you about a personal matter.
سام ، هذا أمر خطير. Sam, this is serious.
هكذا هذا. So is this.
لدينا هذا المؤتمر الصحفي اليوم ، وأريدك فقط أن تعرف We have this press conference today, and l just want you to know
أنه أصبح من الصعب علي بشكل متزايد الإجابة عن الأسئلة that it's becoming increasingly difficult for me to answer questions
- حول ماهية خططنا المستقبلية. - لماذا ا؟ - about what our future plans are. - Why?
لأنني لا أعرف ما هي خططنا المستقبلية. Because l don't know what our future plans are.
انتظر انتظر ماذا تقول؟ Wait, wait, what are you saying?
حسنًا ، قد يبدو هذا قديمًا بعض الشيء ، Well, this may sound a little old-fashioned,
لكني أعتقد أنني أسأل ما هي نواياك تجاهي. but l guess l'm asking what your intentions are toward me.
lntentions؟ lntentions?
حسنًا ، أعني ، ألم تفكر يومًا في ربط العقدة بيني وبينك؟ Well, l mean, haven't you ever thought about you and me tying the knot?
أوه ، الآن ، أخبرتني أنك لم تذهب لتلك الأشياء الغريبة. Oh, now, you told me you didn't go in for that kinky stuff.
تمام. حسنا حسنا. Okay. All right, all right.
حسنا هل ...؟ Well, do you...?
ترى ، ترى ... You see, you see...
أنت وأنا حقًا لم نتحدث عنه أبدًا ، كما تعلم-- You and l really have never even talked about, you know--
- الكلمة زواج يا سام. - نعم. - The word is marriage, Sam. - Yeah.
lt لن يعضك. lt won't bite you.
لا بد للصحفيين أن يسألوا عنا في المؤتمر الصحفي اليوم. Reporters are bound to ask about us at the press conference today.
لا أعلم ما الذي سنخبرهم به. هل أنت؟ l don't know what we're gonna tell them. Do you?
حسنا... Well...
... جي ، l-- أنا لا-- ...gee, l-- l don't--
- لا أعرف ذلك - - أوه ، خذ الأمور ببساطة ، سام. - l don't know that-- - Oh, take it easy, Sam.
- ماذا او ما؟ - أنا لا أحاول أن أحبطك. - What? - l'm not trying to trap you.
أوه ، هل تمزح؟ لا أشعر بأنني محاصر. Oh, are you kidding? l don't feel trapped.
عفوا. اسمحوا لي ، اسمحوا لي فقط ... Excuse me. Let me, let me just...
أنا لا أضع أي ضغط عليك يا عزيزي. l'm not putting any pressure on you, darling.
أعرف أن رجلاً مثلك يكره هذا النوع من الأشياء من امرأة. l know a man like you hates that kind of thing from a woman.
هذا فقط في مهنتي ، علي أن آخذ الأمور على محمل الجد lt's just in my profession, l have to take things seriously
لأنني في نظر الجمهور. because l'm in the public eye.
سيكون الأمر مختلفًا إذا كنت أعمل في سوبر ماركت أو شيء من هذا القبيل. lt'd be different if l worked in a supermarket or something.
كل ما أقوله هو أنه شيء علينا التفكير فيه. All l'm saying is that it's something we have to think about.
لا يمكننا الاستمرار إلى أجل غير مسمى كما كنا عليه. We can't go on indefinitely like we have been.
ليس هذا لدي أي شكاوى حول ما كنا عليه. Not that l have any complaints about what we have been.
حسنًا ، سأفكر فيه بعض الشيء. سأفعل. الوعد. Okay, l'll give it some thought. l will. l promise.
حسن. سأراك لاحقًا. Good. l'll see you later.
تمام. Okay.
- سام؟ - نعم ما؟ - Sam? - Yeah, what?
أنا فقط أردت أن أذكرك مرة أخرى. l just wanted to remind you again.
متى ستحل محل الآنسة تشامبرز؟ When are you gonna replace Miss Chambers?
- أنت لم تضع إعلانا في الجريدة. - سأصل إليه ، وودي. - You haven't put an ad in the paper. - l'll get to it, Woody.
حسنًا ، استمر في قول ذلك. Well, you keep saying that.
- هلا توقفت عن التنصت علي من فضلك؟ - حسنًا ، سام. آسف. - Would you stop bugging me, please? - Okay, Sam. Sorry.
على فكرة... By the way...
... أين الآنسة تشامبرز؟ ...where is Miss Chambers?
مرحباً ، كيف لي أن أعرف أين هي ، وود؟ Hey, how should l know where she is, Wood?
أعطني استراحة ، أليس كذلك؟ Give me a break, will you?
لقد جاءت إلى هنا لتنتظر. She came in here to wait.
- هي ماذا؟ - نعم. - She what? - Yeah.
انتظر... Wait on...
... طاولات هنا في Cheers ، وأنت طردتها. ...tables here at Cheers, and you fired her.
وأنت تعرف الباقي. And you know the rest.
شكرا لك على الخلاصة ، وودي. Thank you for the recap, Woody.
ملكة جمال تشامبرز؟ Miss Chambers?
غطيت التنصت هذه المرة ، لكنك تعلم ، l covered for your eavesdropping this time, but you know,
أعتقد أن لديك مشكلة حقيقية. l think you have a real problem.
أعتقد أنه يجب عليك الحصول على بعض المساعدة. l think you ought to get some help.
سوف ، وودي. الوعد. l will, Woody. l promise.
هل لي معروف واحد؟ Do me one favour, will you?
من فضلك قل لي فقط عندما يدخل سام غرفة الرجال. Please, just tell me when Sam steps into the men's room.
يا إلهي ، هذا أسوأ مما يتصور. Oh, God, it's worse than l imagined.
لا أصدق هذا. l can't believe this.
الكاميرات والمراسلون والمسؤولون الحكوميون. Cameras, reporters, government officials.
وللتفكير ، قبل بضعة أشهر فقط ، عدت إلى لانديانا And to think, only a few short months ago, l was back in lndiana
ضخ رغوة لحفنة من bozos. pumping suds for a bunch of bozos.
مرحبًا ، جوبر ، ما رأيك بصب جولة أخرى لنا؟ Hey, goober, how about pouring us another round?
قريبًا. Coming right up.
مهلا ، وودي ، أعطنا بعض البيرة ، أليس كذلك؟ Hey, Woody, give us a couple of beers, will you?
- مرحباً ، أين كنتم يا رفاق؟ - أخذتني نورمي لمقابلة دونا ، - Hey, where you guys been? - Normie took me to meet Donna,
لوليتا المزعومة. the alleged Lolita.
نعم ، ربما لم تكن بهذا السوء الذي جعلتها تبدو عليه. Yeah, maybe she's not quite as bad as l made her out to be.
أنت تمزح؟ إنها الأجمل والأكثر براءة Are you kidding? She's the sweetest, most innocent
الشاب ذو النمش الذي كنت أرغب في مقابلته. freckle-faced youngster l ever wanted to meet.
ولكي تشير إلى أنها كانت سيئة وتتصرف And for you to imply she was unwholesome and behaved
لا يُصدَّق في عذاب نحوك. in a salacious manner towards you is unbelievable.
حسنًا ، ربما يكون خيالي مفرط النشاط بعض الشيء ، أعتقد. Well, maybe my imagination's a little overactive, l guess.
خاصة إذا كنت تعتقد أن تلك الشابة قادمة إليك. Especially if you think that that young lady is coming on to you.
إنها تأتي إلي مثل رجال العصابات. She's coming on to me like gangbusters.
كليف ، كما تعلم ، أنت حقًا رجل مفيد يمكنك الالتقاء به. Cliffie, you know, you're really kind of a handy guy to have around.
فقط عندما أعتقد أنني أذهب تمامًا من النهاية العميقة ، Just when l think l've gone completely off the deep end,
أنظر إليك ، وها أنت تغوص من المنحدرات في أكابولكو. l look over at you, and there you are diving off the cliffs at Acapulco.
نعم ، ولكن هل تبحث عن الكثير من الأشياء الأولية في ملخصات البيكيني ، أليس كذلك؟ Yeah, but looking mucho primo in my bikini briefs, eh?
عفوا. Excuse me.
حسنًا ، إذا لم تكن ريبيكا من مزرعة سكينيبروك. Well, if it isn't Rebecca of Skinnybrook Farm.
ألا يجب عليك الخروج لجمع عربات التسوق؟ Shouldn't you be out collecting shopping carts?
حسنًا ، كنت في الحي ، واعتقدت أنني سأذهب وأسترخي. Well, l was in the neighbourhood, and l thought l'd drop by and unwind.
بالتأكيد. لتر يحدث فقط Sure. lt just happens to be
خمس دقائق قبل المؤتمر الصحفي لسام وجانيت. five minutes before Sam and Janet's press conference.
أوه ، هل هذا اليوم؟ Oh, is that today?
رحمة. حسنًا ، أنا مواطن مهتم. Mercy. Well, l'm a concerned citizen.
ربما سأبقى هنا وأرى ما سيحدث. Perhaps l'll just stick around and see what happens.
حسنًا ، أعتقد أننا جاهزون الآن. Okay, l think we're ready now.
- حسنًا ، سام ، نحن هنا. - انتظر - انتظر دقيقة. - Well, Sam, we're on. - Wait a-- Wait a minute.
لا أعلم عن ربطة العنق هذه. l don't know about this tie.
هيا. متى لم تبدوا رائعين؟ Come on. When have you ever not looked fabulous?
أوه ، أجل ، صحيح. حق. Oh, yeah, right. Right.
يظهر لك كم أنا متوتر ، أليس كذلك؟ Shows you how nervous l am, huh?
- ستكون بخير. - نعم. شكرا. - You'll be just fine. - Yeah. Thanks.
يوم سعيد ، سيداتي وسادتي. Good day, ladies and gentlemen.
نعقد الكثير من مؤتمراتنا الصحفية في مكتبي القديم الخشن ، We hold so many of our press conferences in my stuffy old office,
أعتقد أنه سيكون من الجميل أن أريكم المراسلين l thought it would be nice to show you reporters
كيف يبدو الشريط من الداخل. what the inside of a bar looks like.
لن يكون هناك أي بيان افتتاحي اليوم. سأجيب على أسئلتك فقط. There won't be any opening statement today. l'll just take your questions.
المستشار إلدريدج ، ما هي أولوياتك في السنتين المقبلتين في المنصب؟ Councillor Eldridge, what's your priority in your next two years of office?
يجب أن تكون جديدًا في المدينة. You must be new in town.
النقل الجماعي. Mass transit.
سأحرص على أن بوسطن لديها أفضل نظام في هذا البلد أو ستموت وأنت تحاول. l'll see to it that Boston has the finest system in this country or die trying.
مستشار ، في ضوء إعادة انتخابك لمجلس المدينة ، Councillor, in view of your re-election to city council,
أود طرح سؤال ، أنا متأكد أنه يدور في أذهان الجميع هنا اليوم. l'd like to pose a question that l'm sure is on everybody's mind here today.
كيف تعتقد أن فريق Red Sox سيفعل هذا الموسم؟ How do you think the Red Sox are gonna do this season?
لماذا لا أحيل هذا إلى مستشاري الخاص حول هذه المسألة ، Why don't l turn this over to my special consultant on this issue,
ماي داي مالون. Mayday Malone.
ما إذا كان Red Sox يعمل بشكل جيد أم لا ليس هو الهدف. Whether the Red Sox do well or not is not the point.
أعتقد أنهم سوف يجلبون الكثير من المال إلى هذه المدينة ، l think they're gonna bring a lot of money into this city,
وهذا لا يمكنه أن يفعل شيئًا سوى مساعدة القاعدة الضريبية لمدينتنا العادلة. and that can do nothing but help the tax base of our fair city.
في شروط الشخص العادي ، سوف يتم تنظيف Sox هذا العام. ln layman's terms, the Sox are gonna clean up this year.
- l لدي سؤال. - ماذا او ما؟ ماذا تكون--؟ - l have a question. - What? What are you--?
عفوا. ما هي الورقة التي تمثلها؟ Excuse me. What paper do you represent?
دليل Hurley's Market Shopper. Hurley's Market Shopper's Guide.
أخشى أن يكون هذا لمراسلي الصحف فقط. l'm afraid this is for newspaper reporters only.
أوه ، أنا آسف. اعتقدت أن هذه كانت أمريكا. Oh, l'm sorry. l thought this was America.
لا ، لا ، فيل ، لا بأس. No, no, Phil, it's okay.
- مرحبا مرة أخرى ، آنسة تشامبرز. - مرحبا بك وشكرا. - Hello again, Miss Chambers. - Hello, and thank you.
مستشار ، على الجانب الأقل سياسية ، Councillor, on the less political side,
يبدو أن هناك الكثير من الاهتمام بينكما. there seems to be a lot of interest in the two of you.
سيد مالون ، هل تهتم بالتعليق على خططك للمستقبل؟ Mr Malone, would you care to comment on your plans for the future?
اعتقدت أننا سنأخذ بيتزا ، ثم نحاول مشاهدة فيلم l thought we'd grab a pizza, then try to catch a movie
على الأنبوب لاحقًا. on the tube later on.
كم هي جميلة. لكن اسمحوا لي أن أكون أكثر تحديدًا. How delightful. But let me be a little more specific.
أهم موضوع في المدينة هو ما إذا كانت هناك أجراس زفاف أم لا The hottest topic in town is whether or not there are wedding bells
في مستقبل سام وجانيت. in Sam and Janet's future.
هل يمكنك تأكيد أو نفي هذه الشائعات؟ أعطنا السبق الصحفي. Can you confirm or deny these rumours? Give us a scoop.
أنا متأكد من أن هناك قضايا أكثر أهمية يجب مناقشتها l'm sure there are more important issues to be discussed
في هذا المنتدى من ذلك ، آنسة تشامبرز. in this forum than that, Miss Chambers.
ماذا لديك لتقوله عن هذا الزواج يا سام؟ What do you have to say about this marriage business, Sam?
أوه ، حسنًا ، جي ، أنا لا أعرف إذا-- Oh, well, gee, l-- l don't know if--
لا أعتقد أن هذا هو الوقت أو المكان-- l don't think this is the time or the place--
لا ، انتظر ، انتظر. في الواقع ، l'll-- l سوف أتعامل مع هذا. No, wait, wait. Actually, l'll-- l will handle this.
حبيبة القلب. Sweetheart.
يا رفاق ، أعتقد أننا نقفز البندقية قليلاً هنا. Fellas, l think we're jumping the gun a little bit here.
أعني ، لقد عرفنا بعضنا البعض لمدة أربعة أشهر فقط ، لذلك-- l mean, we've only known each other about four months, so--
حقا؟ حسب حساباتي ، إنها ستة أسابيع فقط. Really? By my calculations, it's only six weeks.
ايا كان. Whatever.
ربما يبدو فقط أطول. Perhaps it just seems longer.
السؤال التالي من فضلك. Next question, please.
المستشار ، هل توافق مع السيد مالون على العلاقة Councillor, do you agree with Mr Malone that the relationship
يبدو أنه يطول؟ seems to be dragging on?
نعم ، l - أعلم ما الذي تحاول القيام به هنا ، ديان. Yeah, l-- l know what you're trying to do here, Diane.
إلى أي مدى تعتقد أنني غبية؟ How dumb do you think l am?
أعتقد أنه من المفترض أن نطرح الأسئلة. l believe we're supposed to ask the questions.
جانيت ، كيف تعتقد أن سام غبية؟ Janet, how dumb do you think Sam is?
هل يمكن أن نحصر أسئلتنا في مسائل المصلحة العامة من فضلك؟ Could we please confine our questions to matters of public interest, please?
مستشار ، كيف تخطط للتخفيف من مشكلة وقوف السيارات بين عشية وضحاها؟ Councillor, how do you plan to alleviate the overnight parking problem?
مشكلة وقوف السيارات بين عشية وضحاها ، The overnight parking problem,
للأسف ، لا يمكن حلها بين عشية وضحاها. unfortunately, cannot be solved overnight.
ومع ذلك ، فقد أقنعت مجلس المدينة بالإسراع بالتشكيل l have, however, persuaded the city council to hasten the formation
لجنة لتقصي الحقائق لهذا الغرض of a fact-finding committee for the purpose
للنظر في اختيار المواقع. of looking into selecting sites.
بالطبع ، هناك مشاكل يجب التعامل معها مثل Of course, there are problems to contend with, such as
دراسات وتقارير الأثر البيئي. توقف عن ذلك! environmental-impact studies and reports. Stop it!
حسنًا ، هذا كل شيء! All right, that's it!
أنت ترى أن؟ انها مجرد تدفق لي! You see that? She just squirted me!
- لديها القليل من بخ الأصفر - - هل ستوقف هذا؟ - She has a little yellow squirt-- - Will you stop this?
حسنا كل شيء على ما يرام. سوف أوقفه. أنا بخير. Yeah, all right. l'll stop it. l'm all right.
نعم ، سأصطحب هذه المرأة خارج الحانة إلى الأبد. Yeah, l'm gonna escort this woman out of my bar forever.
ممتاز. Very well.
سأغادر. l'll leave.
ولا أريد أن أرى وجهك البدين القبيح مرة أخرى. And l never want to see your fat, ugly face again.
- أنت على وشك رؤية قبضتي السمينة القبيحة. - أنا أرتجف في حذائي. - You're about to see my fat, ugly fist. - l'm shaking in my boots.
- ربطة عنقه. - ذاهبين للأعلى. - My tie. - Going up.
أعتقد أن الرجل المحترم من ذا جلوب لديه سؤال. l believe the gentleman from The Globe had a question.
حسنًا ، أنا بالتأكيد يجب أن أسلمها لك يا سامي. Well, l certainly have to hand it to you, Sammy.
أنت تعقد مؤتمراً صحفياً واحداً. You throw one helluva press conference.
لم أر مثل هذا المشهد القبيح l haven't seen such an ugly scene
منذ صورة مدرسة أطفالي. since my kids' school picture.
لقد أغلقت الهاتف للتو مع آخر صحيفة. l just got off the phone with the last newspaper.
لست متأكدًا من مقدار الضرر الذي حدث. l'm not sure how much damage was done.
ماذا أراد تقوله؟ What'd you say?
أخبرتهم أنك تناولت بعض أدوية الجيوب الأنفية l told them you took some sinus medication
ولديه رد فعل تحسسي. and had an allergic reaction.
- يشترونه؟ - ليس إلا إذا كان هناك شيء آخر - They buy it? - Not unless there's something else
يمكنك وضع الفخار. you can put in a crock.
اووه تعال. أعلم أنه كان غير سار في وقت سابق الليلة ، Oh, come on. l know it was a bit unpleasant earlier tonight,
لكن ، أعني ، عندما تنظر إلى الوراء ، لا يسعك إلا أن تضحك. but, l mean, when you look back on it, you can't help but laugh.
ما لم تحاول بجد. Unless you try really hard.
اووه تعال. الآن ، هناك ابتسامة هناك. Oh, come on. Now, there's a grin in there.
هيا. الآن ، سيتحول ذلك إلى ابتسامة. Come on. Now, that'll turn into a smile.
حسنا ، ها أنت ذا. تعال ، أنا آسف. All right, there you go. Come on, l'm sorry.
كيف بحق الجحيم دخلت في هذه الفوضى؟ How the hell did l ever get into this mess?
أنا مجنون بالرجل الذي هو أسوأ شيء في العالم بالنسبة لي. l'm crazy about a guy who's the worst thing in the world for me.
لا يمكننا الاستمرار هكذا يا سام. We can't go on like this, Sam.
ليس لديك أي اعتبار لمسيرتي. You have no regard for my career.
وما هو أسوأ ، أنت لا تحترمني. And what's worse, you have no regard for me.
لقد كذبت عندما قلت أنه ليس لديك مشاعر تجاه ديان. You lied when you said you had no feelings for Diane.
- من الواضح أن لديك مشاعر قوية. - لا ، لا ، هيا ، من فضلك. الذي - التي-- - You obviously have strong feelings. - No, no, come on, please. That--
لا ، سام ، واجه الأمر. No, Sam, face it.
أنت تحاول ترك كل خيار مفتوحًا ، ولا يمكنك فعل ذلك. You're trying to leave every option open, and you just can't do that.
عليك أن تتخذ بعض الخيارات وبعض الالتزامات. You have to make some choices and some commitments.
lt يُدْعَى يكبرون. lt's called growing up.
يا فتى ، يبدو أن سامي حصل على أوراقه. Boy, looks like Sammy got his walking papers.
أعلم كيف يشعر. l know how he feels.
أعتقد أننا كنا جميعًا هناك من قبل. l think we've all been there before.
حسنًا ، هذا لم يحدث لي أبدًا ، لذا أعتقد أنه سيتعين علينا فقط تخيل ذلك ، هاه؟ Well, it's never happened to me, so l guess l'll just have to imagine it, huh?
Cliffie، l think you actually have to go with someone before you get dumped. كليف ، أعتقد أنك يجب أن تذهب مع شخص ما قبل أن يتم هجرك Cliffie, l think you actually have to go with someone before you get dumped.
طاب مساؤك. طاب مساؤك. Good night. Good night.
ترى يا رفاق في وقت لاحق. سق بحذر. See you guys later. Drive carefully.
لماذا لا نفعل هذا غدا ، هاه؟ لنذهب إلى المنزل. Why don't we do this tomorrow, huh? Let's go home.
لا جدال هنا. أنا فاز. No argument here. l'm beat.
يا فتى سام ، كان يومك عصيبًا اليوم. لقد فقدت بنتين عظيمتين في يوم واحد. Boy, Sam, you had a rough day today. You lost two great gals in one day.
اثنين؟ Two?
حسنًا ، نعم ، كما تعلم ، لقد اعتقدت دائمًا أن ملكة جمال تشامبرز يومًا ما Well, yeah, you know, l always thought that someday Miss Chambers
ستكون السيدة مالون. هذا جنون ، أليس كذلك؟ would be Mrs Malone. That's crazy, huh?
حسنًا ، وودي ، هناك المزيد من الأماكن التي أتوا منها. Well, Woody, there are more where they came from.
أنت تعلم ، أنا سعيد لأنك قلت ذلك You know, l'm glad you said that
لأن هناك هذه الفتاة في بنايتي أتمنى أن تلتقي بها. because there's this girl in my building l wish you could meet.
انها حقا لطيفة. لديها شخصية عظيمة. She's really cute. She's got a great personality.
إنها ممتعة حقًا أن تكون معها ، ولديها شخصية رائعة. She's really fun to be with, and she has got a gorgeous figure.
وإذا كنت شابًا أعزب في هذه البلدة ... And if l were a young single guy in this town...
اراك غدا يا سام. See you tomorrow, Sam.
- هل انت بخير؟ - لا أعرف ، كارلا. - You okay? - l don't know, Carla.
أعتقد أنني أفسدت حياتي هنا. l think l screwed up my life here.
أعني ، انظر إلي. l'm pushing 40، and what have l have to show for it؟ أنا أدفع 40 ، وما الذي علي أن أظهره؟ l mean, look at me. l'm pushing 40, and what have l got to show for it?
ربما حان الوقت لأستقر ، هاه؟ Maybe it's time l settle down, huh?
ربما حان الوقت لكي تتزوج ماي داي. Maybe the time's right for Mayday to get married.
الجواب نعم. The answer is yes.
أنت لم تسأل سؤال أليس كذلك؟ You didn't ask a question, did you?
اسمع يا سام ، عندما تأتي السيدة المناسبة ، ستعرف ذلك. Listen, Sam, when the right dame comes along, you'll know it.
حسنًا ، هذا ما أخافه. أعتقد أنها فعلت ، وأنا تركتها تذهب. Well, that's what l'm afraid of. l think she did, and l let her go.
لا. لم تأت بعد. Casabas هو مصيرك ، Sam. No. She didn't come along yet. Casabas are your destiny, Sam.
تحمل. Hold out.
- تصبح على خير. - تصبح على خير. - Good night. - Good night.
مرحبًا ، إنه-- lt's me. Hi, it's-- lt's me.
بحث... Look...
... لقد كنت أفكر فيك. ...l've been thinking about you.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/