مرحبًا ، تم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Hey, Cheers is filmed before a live studio audience.
مرحبا هذا انا. Hi, it's me.
لي-الاستماع ، أنا ، آه ... Li-listen, I've, uh...
كنت أفكر فيك و ... I've been thinking about you and...
أوه ، ما هذا بحق الجحيم. Oh, what the hell.
هل ستتزوجني؟ Will you marry me?
سام؟ Sam?
حسنا، Well,
من آخر تعتقد أنه سيكون؟ who else do you think it'd be?
سام ، إذا كان هذا نوعًا من المزاح ... Sam, if this is some kind of a joke...
لا أنا جاد. No, I'm serious.
هل ستتزوجني؟ Will you marry me?
أوه! Oh!
يا إلهي. Oh, my God.
أنا ... أنا مذهول. I'm... I'm stunned.
أعني ، إنه ليس مثل I mean, it's-it's not like
لم أتوقع أن أسمع هذا منك. I never expected to hear this from you.
إنه فقط كذلك It's just that
واحد هو... one is...
لم يكن مستعدًا تمامًا للسؤال. is never quite prepared for the question.
أوه ، سام ، لقد تأثرت. أنا... Oh, Sam, I'm touched. I...
الكل ... دفعة واحدة ، أنا ... All... All at once, I...
أشعر بالدوار ، I'm-I'm feeling giddiness,
خوف ، نشوة ، راحة. fear, euphoria, relief.
أنا لا أعرف ماذا أقول. I-I don't know what to say.
أوه ، هذا جيد. Oh, that's okay.
أنا لا أستمع بعد الآن. I'm not listening anymore.
سام الثالث ... Sam, I-I-I...
لا أستطيع الرد عليك الآن. I can't answer you now.
ليس كذلك. Not like this.
كل امراة Every woman
تريد أن يكون اقتراحها ... wants her proposal to be...
ساحر، enchanting,
شيء يمكن أن تتذكره لبقية حياتها. something she can remember for the rest of her life.
ابحث عن شيء من هذا القبيل. Find something like that.
مع الأخذ في الاعتبار أنني لا أهتم بالميادين الرياضية ، Keeping in mind I don't care for sports arenas,
حدائق الملاهي أو الجولف المصغر. theme parks or miniature golf.
حسنًا ، أيتها الشابة ، أنت فقط استعد All right, young lady, you just prepare
أن تكتسح قدميك ليلة الغد. to be swept off your feet tomorrow night.
لقد كنت بالفعل. I already have been.
مساء الخير قلبي. Bon soir, mon coeur.
R- حق ، صحيح. R-Right, right.
قرف. Ugh.
سأحضر واحدة أخرى. I'll get another one.
؟ تشق طريقك في العالم اليوم؟ ? Making your way in the world today?
؟ يأخذ كل ما لديك؟ ? Takes everything you've got?
؟ أخذ استراحة من كل همومك؟ ? Taking a break from all your worries?
؟ بالتأكيد سوف يساعد كثيرا؟ ? Sure would help a lot?
؟ ألا تحب الابتعاد ؟؟ ? Wouldn't you like to get away??
؟ في بعض الأحيان تريد الذهاب؟ ? Sometimes you want to go?
؟ حيث الجميع يعرف اسمك؟ ? Where everybody knows your name?
؟ وهم دائما سعداء بقدومك؟ ? And they're always glad you came?
؟ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى؟ ? You want to be where you can see?
؟ مشاكلنا كلها متشابهة؟ ? Our troubles are all the same?
؟ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك؟ ? You want to be where everybody knows your name?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس؟ ? You want to go where people know?
؟ الناس جميعا نفس الشيء؟ ? People are all the same?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك.؟ ? You want to go where everybody knows your name.?
مساء الخير جمعيا. Good afternoon, everybody.
معيار. Norm.
مرحبًا ، السيد بيترسون. Hey, Mr. Peterson.
ما القصة؟ What's the story?
الصبي يلتقي بيرة. Boy meets beer.
صبي يشرب البيرة. Boy drinks beer.
الصبي يحصل على بيرة أخرى. Boy gets another beer.
أوه، Uh,
يا فتى ، هل لديّ أمسية مطبوخة لنا. boy, have I got an evening cooked up for us.
نعم؟ شكرا لتفكيرك بي ، كليفى ، Yeah? Thanks for thinking of me, Cliffy,
لكن ، آه ، أعتقد أنه من الأفضل أن أعود للمنزل مبكرًا اليوم. but, uh, I think I better get home early today.
ماذا؟ What?
نعم ، فيرا تعود إلى المنزل من سبرينغفيلد ، Yeah, Vera's getting home from Springfield,
وفكرت بوجبة مميزة خاصة and I thought a special elegant meal
ستكون الطريقة الصحيحة للترحيب بها في المنزل ، كما تعلم. would be the proper way to welcome her home, you know.
كم هو مدروس ، نورم. How thoughtful, Norm.
قل ، ماذا يوجد في القائمة؟ Say, what's on the menu?
نعم ، كل ما تشعر به هو الجلد Yeah, whatever she feels like whipping up
بعد رحلة بالحافلة مدتها خمس ساعات. after a five-hour bus trip.
أوه. Oh.
يا وودي ، Hey Woody,
ألم تقل أنك ذهبت إلى هذا ، didn't you say you'd been to this,
أه مطعم لو بوتي أورانج؟ uh, Le Petit Orange Restaurant?
نعم. كليف: مرحبًا ، وودي ، Yeah. CLIFF: Hey, Woody,
كنت في ذلك ، آه ، مشترك فاخر ، إيه؟ you been to that, uh, fancy joint, eh?
نعم ، عدة مرات. نعم؟ Yeah, a couple of times. Yeah?
أجل ، حسنًا ، كيف كان الأمر؟ هل عاملوك جيدًا؟ Yeah, well, how was it? Did they treat you well?
لم آكل هناك. I didn't eat there.
لقد دخلت للتو لاستخدام غرفة الرجال. I just went in to use the men's room.
حسنًا ، جزء المطعم ... هل بدا وكأنه ... Well, the-the restaurant part... did it look like a...
مكان رومانسي جميل لأخذ سيدة؟ a nice romantic place to take a lady?
حسنًا ، من يستطيع أن يقول يا سام؟ Well, who could tell, Sam?
الظلام حقيقي هناك ، It's real dark in there,
وقد حصلوا على هذا الرجل and they got this guy
يركض حول العزف على الكمان. running around playing a violin.
أوه لا. Oh, no.
أراهن أنهم حصلوا على تلك الصور لهؤلاء الرجال I bet they got those pictures of those guys
هذا نصف رجال ونصف حصان أيضًا ، أليس كذلك؟ that are half men, half horse, too, right?
أنا سعيد لأنك قلت ذلك يا سام. I'm glad you said that, Sam.
اعتقدت أنني كنت أرى الأشياء. I thought I was seeing things.
لقد كنت أرهق عقلي طوال اليوم I've been racking my brains all day
تحاول العثور على مكان trying to find a place
هذا خارج عن المألوف that's out of the ordinary
وأنيق لتناول العشاء الليلة. and classy for dinner tonight.
ماذا عن حفلة شواء عارية؟ How about a nude barbecue?
لا ، إنه نوع من الخطورة مع كل تلك الشرارات. No. It's kind of dangerous with all those sparks.
صحيح. Oh, right.
أه طيب ما هي المناسبة هناك تمدد؟ Uh, well, what's the occasion there, Stretch?
حسنًا ، دعنا فقط ... Well, let's just...
دعنا نقول فقط إنها أمسية خاصة Let's just say it's a special evening
لسيدة خاصة. for a special lady.
اوه! احصل على بطاقات الأداء الخاصة بك ، يا أولاد. Ooh! Get out your scorecards, boys.
يبدو وكأنه ظهر سامي في العمل. Sounds like Sammy's back in action.
نعم! نعم! Yeah! Yeah!
أنا أه أعتبر هذا يعني I, uh, take it this means
لقد أنهيت you've terminated
علاقتك مع المستشار إلدريدج. your relationship with Councilor Eldridge.
أوه ، نعم ، في شاحنة قلابة. Ooh, yeah, in-in the dumper.
حسنا أيها السادة Well, gentlemen,
في ذكرى المستشار ، اسمحوا لي أن أقترح in memory of the Councilor, may I suggest
نخفض مناديل الكوكتيل إلى نصف صاري ، هاه؟ we lower our cocktail napkins to half mast, huh?
نعم ، دعونا لا ننسى التحية التقليدية المكونة من 21 حبة فول سوداني. Yes, let's not forget the traditional 21-peanut salute.
أوه لا. Oh, no.
سامي ، جولة أخرى للظهر؟ Sammy, another round for the back?
أجل ، لكني أريد أن أعرف من هي السيدة المحظوظة الليلة. Yeah, but I want to know who's the lucky lady tonight.
أجل ، تعال يا سامي. Yeah, come on, Sammy.
سوف تجد - قريبا بما فيه الكفاية. You'll-You'll find out soon enough.
تعال فقط ، ساعدني في التفكير في مكان هنا. Just come on, help me think of a place here.
حسنًا ، حسنًا ، سام ، لقد حصلت على شيء Well, all right, Sam, I-I got something
قد يكون هذا مجرد تذكرة لك. that might be just the ticket for you.
وماذا عن هذا؟ How about this?
مركب شراعي يرسو في البحر ، A sailboat anchored offshore,
كما تعلم ، الشمبانيا المبردة ، you know, chilled champagne,
عشاء على ضوء الشموع candlelit dinner
تحت النجوم ، أليس كذلك؟ underneath the stars, huh?
عملت بشكل رائع مع شون ومادونا. Worked great for Sean and Madonna.
أين تسمع كل هذه الأشياء الغبية؟ Where do you hear all this stupid stuff?
دعنا نقول فقط Let's just say
العقول المستفسرة تريد أن تعرف ، هاه. inquiring minds want to know, huh.
مركب شراعي. إنها فكرةجيدة. A sailboat. That's a good idea.
ربما سأتصل وأرى ما إذا كان بإمكاني استئجار واحدة. Maybe I'll call and see if I can rent one.
يا سام، Hey, Sam,
انا فقط تذكرت شيئا قد يساعدك I just remembered something that might help you.
ما هذا؟ What's that?
الآن كان عمي واد سيدًا Now my Uncle Wade was a master
في وضع المرأة في مزاج رومانسي. at putting women in a romantic mood.
حسنًا ، ما الذي سيفعله؟ Well, what-what'd he do?
أعطتهم المال. Gave 'em money.
عملت مثل السحر. Worked like a charm.
اه شكرا لك وودي Uh, thank you, Woody,
لكني أبحث عن مكان but I'm looking for a place
لأخذ شخص ما ، مكان خاص جدا. to take someone, a-a very special place.
في الواقع ، تعال إلى هنا. As a matter of fact, come here.
يمكنك أن تبقي سرا؟ Can you keep a secret?
هل يمكنني الاحتفاظ بسر؟ Can I keep a secret?
ما زلت لا تعرف أن كارلا تغادر مبكرًا You still don't know Carla leaves early
في ليلتك ، أليس كذلك؟ on your night off, do you?
جيد جيد. Good, good.
اسمع ، أنا فقط أخبرك بهذا Listen, I'm only telling you this
لأنني أحبك وأنا ... وأنا أثق بك. because I-I like you, and I... and I trust you.
أفكر في الاقتراح. I'm thinking about proposing.
أوه ، حسنًا ، سام ، أشعر بالإطراء ، لكن ... Oh, well, Sam, I'm flattered, but...
ربما لا تقصدني ، أليس كذلك؟ You probably don't mean me, huh?
سنتحدث لاحقا. We'll talk later.
يا فتى ، يا فتى ، لا أمانع أن أكون البرنقيل Boy, oh, boy, I wouldn't mind being a barnacle
على دفة مركب سام ، إذا كنت تعرف ما أعنيه. on the rudder of Sam's sailboat, if you know what I mean.
أنا متأكد من أنك ستكون أفضل المظهر ، I'm sure you'd be better-looking,
لكن هل ستكون اسعد؟ but would you be happier?
أوه. Ooh.
وودي هل تتألم يا صديقي؟ Woody, are you in pain, buddy?
لا ، كنت أفكر فقط. No, I was just thinking.
نعم ، حسنًا ، المرة الأولى دائمًا هي الأسوأ. Yeah, well, the first time's always the worst.
من برأيك سيتقدم سام لخطبة الليلة؟ Who do you think Sam's gonna propose to tonight?
ما الذي تتحدث عنه يا بيلي بوب جو جيم؟ What're you babbling about, Billy Bob Joe Jim?
حسنًا ، قال سام Well, Sam said
كان سيقترح على شخص ما. he was gonna propose to someone.
هذا غريب. That's odd.
قال إنه انفصل عن المستشار إلدريدج. He said he broke up with Councilor Eldridge.
من الذي يمكن أن يتحدث عنه؟ Who could he possibly be talking about proposing to?
لقد اخترت أجمل بقعة You've chosen the most beautiful spot
فيه ترسيخ. in which to anchor.
كل شيء مثالي تمامًا. Everything's absolutely perfect.
هذه أروع فكرة توصل إليها أي رجل على الإطلاق. This is the most wonderful idea any man ever came up with.
من جاء بها؟ Who came up with it?
تعال ، أعطني بعض الائتمان. Come on, give me some credit.
لدي فكرة أصلية بين الحين والآخر. I have an original thought now and then.
أنت على حق. أنا اسف. You're right. I'm sorry.
هل كان فريزر؟ Was it Frasier?
في الواقع ، كان كليف. Actually, it was Cliff.
حسنًا ، حسنًا ، لا تخبرني. Well, okay then, don't tell me.
الآن لدي فكرة غير أصلية إلى حد ما. Right now I'm having a rather unoriginal thought.
هل أنت سعيد مثلي؟ Are you as happy as I?
آه أجل. Oh, yeah.
أنا فقط أتمنى أن أحصل على هذه الأغنية I just wish I could get this song
من رأسي. out of my head.
أغنية؟ Song?
نعم. أنت تعرف كيف Yeah. You-You know how
في بعض الأحيان تقوم بتوصيل أماكن معينة sometimes you connect certain places
وأشياء مع بعض الأغاني؟ and things with certain songs?
أوه ، أنا أعرف بالضبط ما تعنيه. Oh, I know exactly what you mean.
شكرا لك. Thank you.
قد يبدو هذا طنانًا بعض الشيء ، This may sound a bit pretentious,
لكن في كل مرة أركب تاكسي ، but every time I'm in a taxi,
لا يسعني إلا همهمة "Dove Sono" من Le Nozze Di Figaro I can't help but hum "Dove Sono" from Le Nozze Di Figaro
ببساطة لأنه مرة واحدة سائق أجرة باريسي zaftig بدلاً من ذلك simply because once a rather zaftig Parisian cabbie
غنى كامل النغمة في رحلة sang the entire aria on a trip
عبر مونبارناس إلى لا كوبولي. through Montparnasse to La Coupole.
على أي حال ، كلما خرجت إلى الماء مثل هذا ، Anyway, whenever I get out on the water like this,
لا يسعني إلا التفكير في هذه اللحن. I can't help thinking about this tune.
آه ، كابي جوني ، البحار القديم الذي علمني كيف أبحر Uh, Cappy Johnny, the old sailor who taught me how to sail
اعتاد على صافرته طوال الوقت. used to whistle it all the time.
"بوباي الرجل بحار؟" "Popeye the Sailor Man?"
أنت تعرفها؟ You know it?
نعم بالتأكيد. Oh, yes.
حسنًا ، هذا يطاردني أيضًا. Well, that one haunts me, too.
هل يمكنني اقتراح نخب؟ May I propose a toast?
في الواقع يمكنك ذلك. Indeed you may.
لا ، لا ، أه ، توست الجمبري. No, no, a, uh, shrimp toast.
نخب الجمبري أفضل. A shrimp toast is even better.
همم. Hmm.
لنا. To us.
يا له من بليغ. How eloquent.
لنا. To us.
الصبي ، نحن. Boy, us.
مم. Mm.
يا له من زوج ، هاه؟ What a pair, huh?
الشيء المهم هو ذلك The important thing is that
هذا يبدو أخيرًا صحيحًا. this finally seems right.
نعم. Yeah.
أنا سعيد جدًا بنا. I'm so happy about us.
أشعر أنني بحالة جيدة جدا. I feel so good.
أعتقد أنني كدت أتركك تبتعد بسبب جانيت. To think I almost let you get away because of Janet.
حسنًا ، كان لديك فكرة مجنونة أنك تهتم بها. Well, you had some crazy notion you cared about her.
حسنًا ، إذا لم تكن من أجل جانيت ، Well, hey, if it weren't for Janet,
لن أكون هنا الآن. I wouldn't be here right now.
الذي يذكرني ، أعتقد أنني أفضل ... Which reminds me, I guess I better...
من الأفضل معرفة سبب مجيئي إلى هنا في المقام الأول. better get to why I came here in the first place.
هل يمكنك ، آه ، أن تعطيني بعض المساحة هنا؟ Can you, uh, give me some room here?
أوه ، أوه ، نعم ، في الواقع. Oh, oh, yes, indeed.
مم. الضحك بصوت مرتفع! Mm. Ha, ha!
كما تعلم ، لأطول وقت ، You know, for the longest time,
ظللت أتظاهر عنك. I kept pretending about you.
أعتقد أنني كنت خائفًا من الاعتراف بمشاعري حقًا. I guess I was afraid to really admit my feelings.
ولكن منذ البداية ، But from the very start,
في أعماق الداخل ، down deep inside,
لقد كنت مجنونا بك. I have been crazy about you.
أكثر جنونا عنك Crazier about you
أكثر من أي امرأة أخرى قابلتها في حياتي. than any other woman I've ever met.
أعني ، الجحيم ، كنت مجنونة بك I mean, hell, I was crazy about you
حتى عندما كنت أكرهك. even when I hated you.
ما أود قوله هو... What I'm trying to say is...
هل ستتزوجني؟ will you marry me?
لا. No.
لا؟ No?
لا. No.
هل أنت جاد؟ Are you serious?
أنا خائف من ذلك. I'm afraid I am.
حسنا... Well...
يبدو لي أن لديك خياران. seems to me you have two choices.
واحد ، يمكنني أن أرميك ، One, I can throw you in,
أو اثنين ، يمكنك القفز. or two, you can jump in.
سام ، أحذرك ... Sam, I warn you...
انها بسيطة جدا. It's very simple.
واحد او اثنين. سام ، أنت لم ... One or two. Sam, you haven't...
إنه ليس مفتوحًا للنقاش يا ديان. It's not open for debate, Diane.
سام ، أعتقد بعد سماع توضيحي ، Sam, I think after you've heard my explanation,
لن ... you won't...
سام ، رميني خطا ، من فضلك ؟! Sam, throw me a line, please?!
تمام. Okay.
ما هي الفتاة اللطيفة مثلك تفعل في محيط مثل هذا؟ What's a nice girl like you doing in an ocean like this?
سام! Sam!
ماذا تفعل؟ What are you doing?
الأطباق! The dishes!
سام ... اهدأ. Sam... calm down.
أنت مستاء. You're upset.
فقط بعد أن أخرجتك. Only that I fished you out.
أعلم أن إجابتي كانت غير متوقعة ... I know my answer was unexpected...
غير متوقع. لا لا. Unexpected. No, no.
لا تكن سخيفا. Don't be silly.
لقد أحضرتك إلى هنا حتى يتم إهمالي I brought you out here so I could be dumped
مع موضوع بحري. with a nautical theme.
سام ... إذا توقفت عن ذلك للحظة ... Sam... if you'll stop that for a moment...
إذا توقفت عن ذلك للحظة ، if you'll stop that for a moment,
سأحاول شرح ... جوابي. I'll try and explain... my answer.
هل انتهيت؟ Are you done?
يمكن. Maybe.
حسنا إذا. All right, then.
كما يحدث ، جئت إلى هنا بكل نية As it happens, I came out here with every intention
من ... قبول اقتراحك ... of... accepting your proposal...
لكن عندما تحدثت عن جانيت ، أنا ... but when you spoke of Janet, I...
كان هذا القلق الهائل من الشك. had this enormous pang of doubt.
"ماذا لو كنت ترغب في الزواج "What if wanting to get married
"هل هو رد فعل غير عادي لفقدانها؟ "is a knee-jerk reaction to losing her?
هل يريدني أم يريد شخصًا فقط؟ " Does he want me or just someone?"
أوه ، سام ، أريده كثيرًا ، Oh, Sam, I want it so much,
لكن يجب أن أتحرر من الشك قبل أن أقول نعم. but I have to be free of doubt before I can say yes.
سام؟ Sam?
هل لاحظت ذلك؟ Did you notice that?
لاحظ ماذا؟ Notice what?
كل شيء أصبح هادئًا. Everything just got calm.
لا ألاحظ أي فرق. I don't notice any difference.
أوه ... حسنا حسنا. Oh, yes, yes.
هناك فرق في كل شيء. There's a difference in everything.
العالم كله تغير بالنسبة لي. The whole world just changed for me.
أوه! Oh!
بحث! Look!
النجوم جديدة. The stars are new.
القمر جديد. The moon is new.
سام مالون جديد وأنا أحبه. Sam Malone is new, and I like him.
وأنا أحبهم ، وهم يحبونني. And I like them, and they like me.
ولا أحد منا يحبك. And none of us like you.
هل سأذهب في البحر مرة أخرى؟ Am I going overboard again?
لا ، لا ، لا ، لا تكن سخيفا. No, no, no, don't be silly.
هذا يعني أنني أهتم ، وأنا لا أفعل ذلك. That would mean I care, and I don't.
وداعا ديان. Bye-bye, Diane.
إلى أين تذهب؟ Where are you going?
انا ذاهب للسباحة على الشاطئ. I'm going to swim ashore.
لا يمكنك فعل ذلك. You can't do that.
جيد جدا ... سآخذ الزورق. Very well... I'll take the dinghy.
أنت ... ترى مدى سرعة تعديل سام الجديد؟ You... See how quickly the new Sam adjusts?
هل ستتركني هنا وحدي؟ You're going to just leave me out here all alone?
نعم أنا. Yes, I am.
نفسه. سام مالون. Sam. Sam Malone.
إذا تركتني هنا وحدي ، If you leave me out here all alone,
أنت أحقر مخلوق على وجه الأرض! you are the most despicable creature on Earth!
حسنًا ، أنا ما أقوم به ، وهذا كل ما أنا عليه. Well, I yam what I yam, and that's all what I yam.
مرحبا سيد كلافين. Hello, Mr. Clavin.
مرحبًا وودرو. آه ، رغوة الصابون ، من فضلك. Hey, Woodrow. Uh, suds du jour, please.
أوه ، ها هو! Oh, there he is!
نورمي ، إيه! Normie, eh!
لذا ، آه ، عادت فيرا إلى المنزل من سبرينغفيلد الليلة الماضية ، هاه؟ So, uh, Vera get home from Springfield last night, huh?
نعم. نعم نعم؟ Yep. Yeah, yeah?
إذن ، آه ، كيف ستسير الأمور؟ So, uh, how'd it go?
حسنًا ، سأخبرك يا كليف ، Well, I'll tell you, Cliff,
الجو حار جدا في غرفة نومنا الليلة الماضية. it got pretty hot in our bedroom last night.
ووو هووو! Whoo-hoo!
نعم نعم؟ تكييف الهواء تعطل. Yeah, yeah? Air conditioning broke down.
هاي هاي! Hey, hey!
الفتاة المحظوظة. The lucky fella.
اسمحوا لي أن أنهي هذا مع. Let me get this over with.
أه سألتها. قالت لا. نهاية النشرة. Uh, I asked her. She said no. End of bulletin.
آسف يا سام. Sorry, Sam.
أشعر وكأنني قذارة. I feel like dirt.
أنا بخير الجميع. I'm fine, everybody.
أنا فقط لا أريد التحدث عن ذلك ، هذا كل شيء. I just don't want to talk about it, that's all.
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة فقط؟ Can I talk to you just for a minute?
بالتأكيد ، "سام". ما الذي يمكنني فعله لك؟ Sure, Sam. What can I do you for?
حسنا... Well...
أنا قلق نوعًا ما من أن تتأذى ديان. I'm kind of worried that Diane may get hurt.
يا إلهي ، يا سام ، هذا شرف كبير منك. My God, Sam, that is very noble of you.
لا ، أنا أعني أنني ... No, I-I mean that I...
حلمت الليلة الماضية أنني قتلتها ... I had a dream last night that I killed her...
و-و-و-وشعرت بحالة جيدة حقًا. and-and-and-and it felt really good.
هل هذا يعني أنني مجنون أو ...؟ Does this mean I'm-I'm crazy or...?
لا، لا، بالطبع لا. No, no, of course not.
إنه أمر طبيعي جدًا لمعظم الأشخاص العقلاء It's very normal for most sane people
للترفيه عن الدوافع المجنونة في بعض الأحيان ، to entertain insane impulses sometimes,
ومن الطبيعي جدًا أن ترغب في إيذاء شخص ما and it's very natural to want to hurt someone
هذا رفضك. that's rejected you.
حسنًا ، على سبيل المثال ... Well, for example...
حسنًا ، ها أنا. Well, there's me.
لكن لا يمكنني إخبارك بعدد المرات التي شعرت فيها But I can't tell you how many times I felt
يدي حول قصبتها الهوائية ... my own hands around her windpipe...
خنقها ... strangling her...
تشديد الأصابع ... fingers tightening...
عض الغضروف! cartilage snapping!
واه أنا طبيبة نفسية محترمة. And, uh, I'm a respected psychiatrist.
انظر ، سام ، لقد مررت بمفرمة لحم عاطفية. Look, Sam, you've been through an emotional meat grinder.
أفضل نصيحتي لك هي الابتعاد ، My best advice to you is get away,
استرخ ... فكر فيما حدث. relax... reflect on what's happened.
كما تعلم ، لا يزال لدي القارب مستأجر لبضعة أيام. You know, I still have the boat rented for a couple of days.
أعتقد أنه يمكنني الإبحار إلى ماربلهيد. I guess I could sail up to Marblehead.
رائعة. تبريده هناك. Great. Cool it out there.
شكرا لك. كما تعلم ، ربما سأعمل على السمرة القديمة. Thank you. You know, maybe I'll work on the old tan.
رائع. سيكون هذا بالضبط ما طلبه الطبيب سام: Terrific. It'll be just what the doctor ordered, Sam:
الشمس ، الهواء المالح ، رذاذ المحيط في وجهك. Sun, salt air, ocean spray in your face.
أعلم أنني أتمنى أن آتي معك. I know I-I wish I could come with you.
حسنًا ، أتمنى أن أطلب. Well, I wish I could ask.
اني اتفهم. I understand.
أوه ، يا فتى ، ما رأيك في ذلك ديان ، هاه؟ Ooh, boy, how 'bout that Diane, huh?
إيه ، تمامًا مثل كل النساء. Eh, just like all women.
إذا لم يرفضوا عرض الزواج الخاص بك ، If they're not turnin' down your proposal of marriage,
إنهم ... يتهمونك بالسلوك المشبوه they're... they're accusin' you of suspicious behavior
في غرفة تغيير الملابس الداخلية. in the lingerie changin' room.
أوه ، اه ، مرحبا ديان. Oh, uh, hello, Diane.
نورمان. Norman.
اعذريني يا آنسة، Excuse me, miss,
ألا تخلط بين هذا الشريط والآخر aren't you confusing this bar with the one
حيث لا ينفر وجودك الجميع؟ where everyone isn't repulsed by your presence?
أوه ، فريزر ، من فضلك قل لي أين سام. Oh, Frasier, please tell me where Sam is.
لا بد لي من التحدث معه. I have to talk with him.
ديان ... في ضوء تصرفك به الليلة الماضية Diane... in light of your disposal of him last night,
أعتقد أنه من الأفضل تركه بمفرده الآن. I think it's better that he be left alone right now.
هذا الرجل الفقير. That poor man.
هل يمكنك أن تتخيل كيف يجب أن يشعر؟ Can you imagine how he must feel?
جي ، سأحاول. Gee, I'll try.
بالتاكيد. أنا اسف. Of course. I'm sorry.
إنه مجرد أنني مذهول للغاية. It's just that I'm so distraught.
أخشى أنني ارتكبت خطأ فادحا. I fear I've made a terrible mistake.
كانت غرائز سام أعلى من حدسي. Sam's instincts were superior to my own.
لقد كان محقًا ، وكنت مخطئًا. He was right, and I was wrong.
كان يجب أن أقول نعم. I should've said yes.
أنت تعيد إليه؟ You're running back to him?
إذا كان سيحصل علي. أنا... If he'll have me. I...
أوه ... رقبتي متصلبة جدًا من تلك المياه الليلة الماضية. Oh... my neck is so stiff from that water last night.
هلا أعطيتني واحدة من جلسات التدليك الخاصة بك؟ Would you give me one of your special massages?
رجاء؟ ارجوك ارجوك ارجوك؟ Please? Please, please, please?
بالتأكيد. شكرا لك. Certainly. Thank you.
لقد كنت أحمق في ذلك القارب الليلة الماضية. I was such a fool out in that boat last night.
عندما قلت له لا ، When I told him no,
كنت أستمع إلى رأسي وليس قلبي. I was listening to my head and not my heart.
كان على ان اعرف. I should've known.
سام وأنا لا مفر منه. Sam and I are inevitable.
لماذا نحاربها؟ Why fight it?
فريزر ... Frasier...
أنت لا تمانع في أن أتحدث معك You don't mind me talking to you
حول هذا ، أليس كذلك؟ about this, do you?
لا لا لا لا. No, no, no, no.
اه انا سعيد من اجلك أشعر بتحسن. Uh, I'm happy for you. Feels better.
شكرا لك. جيد جيد. Thank you. Good, good.
لا ، أنا سعيد حقًا من أجلك. No, I'm-I'm really happy for you.
أه ، ديان ، أعتقد أنه من الحكمة أن أذهب إليه الآن. Uh, Diane, I think it's wise to go to him now.
نعم. آه ، الحق الآن. Yes. Uh, right-right now.
نعم نعم صحيح .. أين هو؟ Yes, yes, right... Where is he?
أوه ، آه ... Oh, uh...
لقد استقل القارب He, uh, he, uh, took the boat
إلى ماربلهيد. أوه ، شكرا لك ، فريزر. to Marblehead. Oh, thank you, Frasier.
سأنتظر حتى الليلة وأذهب إلى القارب. I'll wait till tonight and motor out to the boat.
نعم. أوه ، هذا مثالي. Yes. Oh, this is perfect.
سيكون سام بالفعل نائمًا ، وسأنزلق في السرير Sam will already be asleep, and I'll slip into bed
بجانبه ويمنحه مفاجأة حياته. beside him and give him the surprise of his life.
إيه ديان؟ Eh, uh, Diane?
أنف سام ، آه ، مدفوع Sam's nose is, uh, pushed
خارج المفصل ، وأعتقد أنه من الأفضل تركه يبرد. out of joint, and I think you better let him cool down.
أوه ، لا تكن سخيفا. اقترح. Oh, don't be silly. He proposed.
لا يمكنك إيقاف المشاعر مثل حنفية. You can't turn off emotions like a spigot.
الى جانب ذلك ، كان المكياج دائما Besides, making up has always been
حجر الزاوية في علاقتنا. the cornerstone of our relationship.
كما تعلم ، هذا ... You know, that's...
هذا ما أحببته دائمًا فيكما ، ديان. that's what I always loved about the two of you, Diane.
هذا جميل حقًا. That's-that's beautiful, really.
أنت وسام سحران. You and Sam are magic.
كان يجب أن أقتلها بينما أتيحت لي الفرصة. I should've killed her while I had the chance.
أهلا جميعا. Hey, everybody.
سام! Sam!
اعتقدت أنك كنت في أعالي البحار. Thought you were on the high seas.
نعم ، حسنًا ، لقد غيرت رأيي. Yeah, well, I changed my mind.
قررت أفضل طريقة لنسيان ديان I decided the best way to forget about Diane
أن تبدأ بمواعدة بعض الأطفال was to start dating some babes
طويلة على الساقين وقصيرة المقاطع. long on legs and short on syllables.
تبدو خطة جيدة أيضًا. Sounds like a good plan, too.
علاوة على ذلك ، قابلت صديق قديم لي ، Besides, I ran into an old friend of mine,
المونسنيور ديماريست. Monsignor Demarest.
كان بحاجة إلى الاسترخاء قليلاً ، He needed to relax a little bit,
لذلك أرسلته إلى ماربلهيد على متن القارب. so I sent him out to Marblehead on the boat.
يا إلهي! Oh, my God!
ماذا؟ What?
لا شيئ. Nothing.
أوه. Oh.
شكرا على المصعد. Thanks for the lift.
نعم! Yes!
نعم ماذا؟ Yes, what?
نعم سوف اتزوجك. Yes, I will marry you.
أوه ، أوه ، أرى ما يحدث هنا. Oh, oh, I see what's happening here.
أنت ما زلت تحت الافتراض You-you're still under the assumption
أن هذا العرض لا يزال ساريًا. that that offer is still valid.
لا لا لا لا. No, no, no, no.
- انتهى قانون التقادم على هذا الاقتراح The-the statute of limitations on that proposal ran out
في الثانية التي تضرب فيها قدميك الماء. the second your feet hit the water.
في هذه الحالة ، هل لي أن أقترح عليك الاقتراح مرة أخرى؟ In that case, may I suggest you propose again?
أؤكد لكم هذه المرة أنني سأقبل اقتراحكم. I assure you this time, I will accept your proposal.
بخير. أقترح أن تقف أمام حافلة مسرعة. Fine. I propose that you step in front of a speeding bus.
أنت تعلم ، وأنا ... You know, and I...
من الآن فصاعدًا ، أكرس نفسي للحياة ، from now on, I'm dedicating myself to life,
الحرية ومطاردة كل امرأة liberty and the pursuit of every woman
في بوسطن باستثناء ذلك ، in Boston except that one,
لذلك ، للاحتفال ، so, to celebrate,
المشروبات في المنزل. هيا بنا جميعا! drinks are on the house. Come on, everybody!
ذوي الخوذات البيضاء ماذا تعتقد أنك تفعل؟ Wh-What do you think you're doing?
انا ذاهب للعمل. I'm going to work.
ربما سأتوقف عن العمل عندما نتزوج ، I'll probably stop working when we get married,
لكني أحتاج إلى القليل من المال لشراء بنطالي. but I need a little money for my trousseau.
من يدري متى سيأتي أول صغير مالون؟ Who knows when the first little Malone will come along?
نعم ، كيف أقول هذا بوضوح كاف للتسجيل معك؟ Yeah, how do I say this clearly enough to register with you?
أنا أشتري مشروبًا للجميع في هذا الشريط لإغلاق الحقيقة I'm buying everybody a drink in this bar to seal the fact
الذي نمر به أنا وأنت إلى الأبد. that you and I are through forever.
أوه ، هيا ، سام ، هيا. Oh, come on, Sam, come on.
لا أحد يصدق ذلك. Nobody believes that.
حسنا تفضل. إسألهم. Well, go ahead. Ask them.
نعم ، حسنًا ، سأفعل. Yeah, all right, I will.
مرحبًا ، استدر هنا لمدة دقيقة ، يا رفاق. Hey, turn around here for a minute, guys.
الآن ، بعد كل ما قلته للتو ، Now, after everything I just said,
هل تعتقد أن ديان وأنا do you think that Diane and I
سوف نعود معا مرة أخرى؟ will ever get back together again?
Could I have my drink before I answer?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/