يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
سام ، قبل ليلتين على متن القارب ، Sam, two nights ago on the boat,
لقد أظهرت بعبارات لا لبس فيها you demonstrated in no uncertain terms
أن أنت وأنا لا مفر منه. that you and I are inevitable.
قلت تلك الكلمات التي كنت أتمنى سماعها لوقت طويل ، You said those words I had hoped to hear for so long,
"هل ستتزوجني؟" "Will you marry me?"
قبل التفكير ، أجبت بالنفي. Before thinking, I responded no.
لكن بعد ذلك أدركت كل ما احتاجه But then I realized all I needed
كان بعض الوقت لوحده لتصفية ذهني. was some time alone to clear my mind.
لقد عدت إليكم الآن مع "نعم" مدوية. Now I have returned to you with a resounding "yes."
قل يا سام ، Say, Sam,
أنا لا أحبها أكثر مما تحب ، I don't like it any more than you do,
لكني قررت قبولها. but I've decided to accept it.
لذلك ، سأعمل هنا Therefore, I am going to work here
لذلك عندما تقبله أخيرًا ، so that when you finally accept it,
كما يعلم كلانا ، as we both know you will,
يمكننا المضي قدمًا لبناء علاقتنا ورعايتها. we can move forward to build and nurture our relationship.
عفوا. لدي عملاء ينتظرون. Excuse me. I have customers to wait on.
ليس انت...! No, you...!
اسمع ، اسمع ، أنا ، لا أريدك هنا. Listen, listen, I, I don't want you here.
لا أريدك في المبنى. I don't want you in the building.
لا أريدك على هذا الكوكب. I don't want you on this planet.
إنه مجنون بي. He's crazy about me.
لا ، أنا لست مجنونًا بها. No, I'm not crazy about her.
أنت تثير اشمئزازي في معدتي. You make me sick to my stomach.
هكذا أنا عنها. That's how I am about her.
لدينا نوع من الأشياء الصغيرة تسير. We have kind of a little thing going.
الآن ماذا تريد؟ Now, what would you like?
أنا اسف. هذه ليست طاولتي. I'm sorry. This isn't my table.
ملكة جمال تشامبرز؟ Miss Chambers?
أنت تعرف أنني صديقك You know I'm your friend
والأصدقاء يجب أن يلتصقوا ببعضهم البعض ، and friends should stick together,
لذلك أنا سعيد حقًا بعودتك. so I'm really happy you're back.
أوه ، وودي ، شكرا. Oh, Woody, thanks.
حسنًا ، نوع من السعادة ، لأن سام صديقي أيضًا. Well, kind of happy, 'cause Sam's my friend, too.
لذلك لا يمكنني أن أكون سعيدًا جدًا So I can't be too happy
وإلا فإنه يستطيع ذلك ، مما سيجعلني حزينًا حقًا. or else he'll can me, which will make me really sad.
وأنا أعلم أنك ، كصديقي ، لن تكون سعيدًا بذلك. And I know you, as my friend, wouldn't be happy about that.
لذا ، مهما فعلت ، لا تخبر سام بما قلته لك للتو. So, whatever you do, don't tell Sam what I just told you.
ماذا أخبرتني للتو؟ What did you just tell me?
في احسن الاحوال. Perfect.
؟ تشق طريقك في العالم اليوم؟ ? Making your way in the world today?
؟ يأخذ كل ما لديك؟ ? Takes everything you've got?
؟ أخذ استراحة من كل همومك؟ ? Taking a break from all your worries?
؟ بالتأكيد سوف يساعد كثيرا؟ ? Sure would help a lot?
؟ ألا تحب الابتعاد ؟؟ ? Wouldn't you like to get away??
؟ في بعض الأحيان تريد الذهاب؟ ? Sometimes you want to go?
؟ حيث الجميع يعرف اسمك؟ ? Where everybody knows your name?
؟ وهم دائما سعداء بقدومك؟ ? And they're always glad you came?
؟ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى؟ ? You want to be where you can see?
؟ مشاكلنا كلها متشابهة؟ ? Our troubles are all the same?
؟ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك؟ ? You want to be where everybody knows your name?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس؟ ? You want to go where people know?
؟ الناس جميعا نفس الشيء؟ ? People are all the same?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك.؟ ? You want to go where everybody knows your name.?
سام ، ما رأيك في فيفالدي في الحفل؟ Sam, what do you think of Vivaldi at the ceremony?
يمكنك دعوة أي شخص تريد. لا يهمني. You can invite anybody you want. I don't care.
لن أكون ... I'm not going to be...
في واقع الأمر ، لن يكون هناك أحد As a matter of fact, nobody's going to be there
لأنه لن يكون هناك حفل زفاف 'cause there's not going to be a wedding,
ولكن إذا كنت تريد العمل هنا ، فلا بأس بذلك. but if you want to work here, that's fine.
لقد حصلت على بركاتي. You got my blessings.
أنا سعيد لأنك أتيت لترى الحكمة في ذلك. I'm glad you've come around to see the wisdom of it.
أوه ، هناك حكمة فيه. Oh, there's wisdom in it.
هناك الكثير من الحكمة. There's tons of wisdom.
دعني أخبرك لماذا. Let me tell you why.
أريدك أن يكون لديك مقعد في الصف الأمامي هنا I want you to have a front-row seat here
لجميع الاطفال فاتنة for all the luscious babes
سأذهب إلى هنا كل ليلة. I'm going to have marching through here every night.
في واقع الأمر ، من الآن فصاعدًا ، As a matter of fact, from now on,
إنها مدينة القصبة وأنت تنظر إلى العمدة. it's casaba city, and you're looking at the mayor.
سوف تعفوني إذا لم أشير إليك بـ "شرفك". You'll pardon me if I don't refer to you as "Your Honor."
كما تعلم ، سأذهب إلى كيب في نهاية هذا الأسبوع من أجل القليل من البحث والتطوير. You know, I'm going down to the Cape this weekend for a little R&R.
هذه روندا وخدمة الغرف. That's Rhonda and room service.
أنا أحب الرأس. I love the Cape.
لقد أمضينا الكثير من الساعات السعيدة هناك. We spent so many happy hours there.
مشاهدة المعالم ، الحديث ... Sightseeing, talking...
أجل ، حسنًا ، أنا وروندا Yeah, well, Rhonda and I
لن يكون لديك أي وقت لمشاهدة معالم المدينة. aren't going to have any time for sightseeing.
سنقوم فقط بالخروج للهواء لفترة كافية We're going to be just coming up for air long enough
لطلب بعض حساء رأس السمك هذا. to order some of that fish head soup.
حساء. Bouillabaisse.
لا ، أعني ذلك. No, I mean it.
بخير. Fine.
لم أستطع الاهتمام أقل. I couldn't care less.
سأستمر فقط ، I'll just continue on,
آمن بمعرفة أنك تحبني. secure in the knowledge that you love me.
فعلت ... لم أقل أنني أحببتك. I did... I did not say I loved you.
اقترحت علي. You proposed to me.
الحب والزواج يسيران معا. Love and marriage go together.
وإلا لماذا تقترح على شخص ما؟ Why else would you propose to someone?
ومع ذلك افعل ما شئت ، Nevertheless do what you will,
لكن ضع في اعتبارك أنك قد تحاول التخريب but keep in mind that you might try to sabotage
هذه المحاولة لك this tryst of yours
لأنه في أعماق قلبك ، تعلم أنه ليس صحيحًا. because deep in your heart, you know it's not right.
نحن. We are.
أوه ، أجل ، أرى ما تفعله هنا. Oh, yeah, I see what you're doing here.
أنت تحاول زرع بذرة صغيرة في ذهني. You're trying to plant a little seed in my brain.
أوه ، لا تكن سخيفا. Oh, don't be silly.
لا أعرف أي شيء ينمو في الصخور الصلبة. I know of nothing that grows in solid rock.
نعم. Yeah.
أهلا بالجميع. Hi, everybody.
مرحبا ديان. مرحبا بعودتك. Hi, Diane. Welcome back.
كارلا ، لا يبدو أنك متفاجئ لأنني أعمل هنا. Carla, you don't seem surprised that I'm working here.
كنت أعلم أنك ستعود. I knew you'd return.
نوعك دائما يفعل. Your kind always does.
مثل الصراصير بعد الاختبار الذري. Like roaches after atomic testing.
حسنًا ، يجب أن أقول إنني مرتاح Well, I must say I'm relieved
لأراك تتصرف بهذه الطريقة. to see you act this way.
كنت أتوقع شيئًا أكثر عنفًا. I was expecting something a little more violent.
لا. No.
أنا سعيد بعودتك. I'm glad you're back.
كما ترى ، لدي هذه النظرية. You see, I got this theory.
إذا بقيت أنت وسام حول بعضكما لفترة كافية ، If you and Sam hang around each other long enough,
سيقتل أحدكم الآخر. one of you is going to kill the other.
الآن ، إذا قتلك سام ، فلا بأس. Now, if Sam kills you, fine.
إذا قتلت سام ، سأسلمك ، If you kill Sam, I'll turn you in,
تحصل على مكافأة ، وسوف تحصل على الكرسي. get a reward, and you'll get the chair.
في كلتا الحالتين أتيت بالفائز. Either way I come up a winner.
أعتقد أننا أصبحنا أصدقاء. I think we're becoming friends.
دعونا نقيم حفلة نوم في وقت ما. Let's have a slumber party sometime.
مرحبًا ، هناك قط قطة هنا. Hey, there's a kitty-cat in here.
رجل أعطاني إياها في الطريق هذا الصباح. A guy gave 'em to me on the way in this morning.
أنت تعلم أن أطفالي كانوا يعطونني الكثير من الهراء بشأن عدم امتلاك أي حيوانات أليفة ، You know my kids have been giving me a lot of crap about not having any pets,
لذلك أعتقد أن ماكس هنا يجب أن يصمتهم لبعض الوقت. so I figure Max here ought to shut 'em up for a while.
حسنا ، ماذا تسمي Well, what do you call
الصغير؟ the little one?
ما الصغير؟ What little one?
كما تعلم ، كل هذا القمح يجعلك تهلوس. You know, all that wheat's making you hallucinate.
أوه ، رائع ، إنها تنجب أطفالًا! Oh, great, she's having babies!
هناك واحد آخر! There's another one!
أنت مزارع. You're a farmboy.
ماذا يفترض بك أن تفعل لوقف هذا؟ What are you supposed to do to stop this?
حسنًا ، لقد فات الأوان للذهاب إلى الصيدلية. Well, it's too late to go to the drugstore.
أقسم أن هذه القطة لم تكن حاملاً عندما حصلت عليها. I swear, I swear, this cat was not pregnant when I got it.
في اللحظة التي تصبح فيها تورتيللي ، The minute it becomes a Tortelli,
يبدأ في إسقاطهم مثل ... it starts dropping 'em like...
أوه ، أجل ، ها أنت ذا. Oh, yeah, there you are.
حسنًا ، سأسافر لقضاء عطلة نهاية الأسبوع يا ديان. Well, I'm off for my weekend, Diane.
هتافات. أوه ، بالمناسبة ، هل أخبرتك Cheers. Oh, by the way, did I tell you
أن (روندا) كانت ذات صوت مزدوج؟ that Rhonda was double-jointed?
يا سام، Hey, Sam,
انها لك. it's for you.
نعم مرحبا. Yeah, hello.
أوه ، يا روندا. Oh, hey, Rhonda.
كنت أتحدث عنك فقط. I was just talking about you.
أوه ، أوه ، لا ، لا تفعل هذا بي. Oh, oh, no, don't do this to me.
حسنا... Well...
الا تستطيع ان تولد من جديد يوم الاثنين؟ can't you be born again on Monday?
حسنا حسنا، All right, all right,
حسنًا ، أنت أيضًا. Well, you, too.
يا للعجب ، هل تصدق ذلك؟ Whew, do you believe that?
ألغت لي. She canceled on me.
امرأة. Women.
يذكرني بما كان يقوله عمي هنري. Reminds me of what my Uncle Henry used to say.
آه أجل؟ ماذا كان ذلك يا وودي؟ Oh, yeah? What was that, Woody?
امرأة. Women.
مرحبًا ، آه ، سامي ، لا تدع ديان تسمع عن روندا. Hey, uh, Sammy, don't let Diane hear about Rhonda.
سوف تقوم بتحميل هذه المعلومات في بندقيتها وتصوب ، أليس كذلك؟ She'll load that info into her shotgun and take aim, huh?
نعم ، لن يفسد أحد عطلة نهاية الأسبوع لسام مالون ، Yeah, no one is going to ruin Sam Malone's weekend,
بغض النظر عما تقوله ديان. no matter what Diane says.
نعم مرحبا يا فيكي؟ Yeah, hello, Vicki?
أجل ، أنا سام مالون. Yeah, it's Sam Malone.
أجل ، أجل ، استمع ، آه ، كيف ، كيف فكرة ، Yeah, yeah, listen, uh, how, how does the idea of,
اه ، 48 ساعة من الشمس وركوب الأمواج في كيب انتزاع يا؟ uh, 48 hours of sun and surf up at the Cape grab ya?
آه أجل؟ Oh, yeah?
حسنًا ، إذا كان هذا يمسك بك ، Well, if that grabs ya,
كيف هي فكرة أمسك بك؟ how's the idea of me grabbing you grab you?
حسنا كل شيء على ما يرام. Yeah, all right.
حسنا. All right.
نعم انا ايضا. Yeah, me, too.
حسنًا ، سأراك بعد حوالي ساعتين ، فيكي. Okay, I, I'll see ya in about two hours then, Vicki.
حسنا. مع السلامة. All right. Bye-bye.
نعم. Yeah.
اعتقدت أن اسمها كان روندا. I thought her name was Rhonda.
حسنًا ، آه ... ألغت روندا. Well, uh... Rhonda canceled.
لكن هذا جيد. But that's good.
هذا جيد لأنني أحب That's good because I like,
أنا أحب فيكي أفضل من روندا. I like Vicki better than Rhonda.
في واقع الأمر ، آمل نوعًا ما أن تلغي فيكي As a matter of fact, I kind of hope that, that Vicki cancels
لأن لديّ شخصًا أفضل ينتظر في الأجنحة. because I have somebody even better waiting in the wings.
أنا أعرف. أنا. I know. Me.
لا لا ليس انت. No, no, not you.
أنت تعرف ، فيكي ، أريدك فقط أن تعرف You know, Vicki, I just want you to know
أن هذا سيكون أجمل ، that this is going to be the most beautiful,
رائع ، عطلة نهاية أسبوع خاصة من حياتي كلها. terrific, special weekend of my entire life.
اسمع ، لست بحاجة للاستمرار في بيعي في نهاية هذا الأسبوع. Listen, you don't need to keep selling me on this weekend.
لا ، أنا ... No, I...
أنا بعت. حسنا. I'm sold. All right.
انا جائع جدا. I'm famished.
أتمنى أن يأخذوا طلبنا. I wish they'd take our order.
أوه ، سيكونون هنا. لا تقلق. Oh, they'll be here. Don't worry.
لن يفسد شيء في نهاية هذا الأسبوع ، سأخبرك بذلك. Nothing's going to ruin this weekend, I'll tell ya.
آه ، رائع. Ah, perfect.
هل قررت؟ Have you decided?
ماذا سيكون لديك؟ What'll you have?
آه ، ما هو صيد اليوم؟ Ah, what's the Catch of the Day?
تقصد بجانبي؟ You mean besides me?
آه ، هذا رائع. أليس هذا رائعًا؟ Ah, this is great. Isn't this great?
نحن نمرح ، صحيح. We're having fun, right.
سآخذ الإسكالوب. I'll take the scallops.
نعم ، آه ، هذا ... اثنان من هؤلاء. سيكون ذلك جيدًا. Yeah, uh, that... two of those. That'll be good.
يااه غريب! Oh, geez!
هل أنت متأكد أنك بخير؟ Are you sure you're okay?
نعم ، هل تمزح معي؟ Yeah, are you kidding me?
كان ذلك ممتعا بالنسبة لي. That was fun for me.
ألم تكن ممتعة بالنسبة لك؟ Wasn't it fun for you?
أعني ، إنه عفوي ، منعش. I mean, it's spontaneous, refreshing.
هذا رائع. Oh, it's great.
سوف أنقلك إلى طاولة أخرى. I'll move you to another table.
لا تجرؤ. هذا ممتاز. Don't you dare. This is perfect.
شكرا جزيلا لك. Thank you very much.
كما تعلم ، حاول أحدهم إقناعي You know, someone tried to convince me
أن عطلة نهاية الأسبوع هذه ستكون كارثة كاملة. that this weekend was going to be a total disaster.
حقا؟ متى؟ Really? Who?
هذا الشخص هناك! That person right there!
سام! Sam!
يا لها من مفاجأة. What a surprise.
مرحبا. Hello.
مرحبا. أنا فيكي. Hello. I'm Vicki.
انا... I'm...
يغادر على الفور. Leaving immediately.
ديان. Diane.
هل تستمتع بعطلتك الأسبوعية؟ Are you enjoying your weekend?
بالطبع هي تستمتع بعطلة نهاية الأسبوع. Of course she's enjoying her weekend.
إنها عطلة نهاية أسبوع رائعة. It's a fantastic weekend.
هل لاحظت أن طاولتك مبللة بالكامل؟ Did you notice your table's all wet?
هذا لأننا نريده بهذه الطريقة. That's 'cause we want it that way.
في واقع الأمر ، طلبناها وهي مبللة. As a matter of fact, we ordered it wet.
مهلا ، كما تعلم ، أعتقد أنه يجف Hey, you know, I think it's drying out
قليلا ، أليس كذلك؟ a little bit, don't you?
ها أنت ذا. هذا أفضل. Here you go. That's better.
اعذريني يا آنسة. Excuse me, Miss.
هناك مكالمة هاتفية لك على المكتب. There's a telephone call for you at the desk.
شكرا لك. Thank you.
سأعود حالا. I'll be right back.
سأشتاق إلك. I'll miss you.
ماذا بحق الجحيم تفعلون هنا؟ What the hell are you doing here?
مم ، كما تعلمون ، كل حديثك عن عطلة نهاية أسبوع جميلة في كيب Mm, you know, all your talk of a lovely weekend at the Cape
جعلني أدرك كم كنت بحاجة إلى الابتعاد بنفسي. made me realize how much I needed to get away myself.
إنه فقط الأكثر It's just the most
صدفة لا تصدق incredible coincidence
انتهى بنا المطاف في نفس المكان. that we ended up at the same place.
أعرف ما الذي تحاول القيام به. I know what you're trying to do.
أنت تحاول أن تزعجني لكن النكتة عليك You're trying to rattle me, but the joke's on you,
لأنني أفضل تحت الضغط. because I'm better under pressure.
أنا لا أصرخ. I don't rattle.
فقط عندما تهز رأسك. Only when you shake your head.
استمتع. تمام. Have fun. Okay.
كما تعلم ، لقد ضمنت فقط You know, you just guaranteed
ستكون هذه أفضل عطلة نهاية أسبوع على الإطلاق. this is going to be the most perfect weekend ever.
أوه ، جيد ، نعم ، لقد عدت. Oh, good, yeah, you're back.
نعم ، هذا مثالي. Yeah, that's perfect.
الآن لماذا لا تجلس هناك. Now why don't you sit down over there.
قد يكون هذا مبتلاً هنا. This might be wet here.
سام؟ همم؟ Sam? Hmm?
أخشى أن علي المغادرة. I'm afraid I have to leave.
أوه ، الله ، لا ، لا تقل ذلك ، من فضلك. Oh, God, no, don't say that, please.
أنا اسف. اسمع ، تلك كانت أختي على الهاتف. I'm sorry. Look, that was my sister on the phone.
جدتنا مريضة. Our grandmother's ill.
عليّ أن أطير إلى أيداهو. I have to fly to Idaho.
لماذا؟ أنت لست طبيبا. Why? You're not a doctor.
من فضلك ، من فضلك ، لا ... Please, please, don't...
سام ، أنا آسف لما حدث ، Sam, I'm sorry this happened,
لكنك ستمتلك but you're going to have
لإعادتي. to drive me back.
لا ، لا ، آه ... No, no, uh...
لا بد لي من البقاء هنا. I have to stay here.
أه ، سأتصل بك سيارة أجرة. Uh, I'll call you a cab.
حسنًا ، طالما أنك لا تخرج عن طريقك. Well, as long as you don't go out of your way.
ماذا ، مرة أخرى ، فيكي؟ What, again, Vicki?
حتى الأرانب تأخذ استراحة لتناول الطعام. Even rabbits take a break to eat.
عندما تنتهي هناك ، اصعد إلى الطابق العلوي When you're finished there, go upstairs
وساعد السيدة في غرفة السيد مالون بحقائبها. and help the lady in Mr. Malone's room with her bags.
انها تحقق؟ She's checking out?
جدتها مريضة. Her grandmother's ill.
سمعت أنها ماتت. I'd heard she was dead.
من الجيد أن تعرف أنها مريضة للتو. It's nice to know she's just sick.
بات ، أود شراء حرف علة. Pat, I'd like to buy a vowel.
حرف علة؟ A vowel?
لم يتبق سوى مسافتين. There are only two spaces left.
تريد شراء حرف علة. She wants to buy a vowel.
من أين حصلوا على هؤلاء الناس؟ Where do they get these people?
من هذا؟ Who is it?
خدمة الغرف. Room service.
آه أجل. نعم جيد شكرا لك. Oh, yeah. Yeah, good, thank you.
ضع ... ضعه هناك. Put... put it right over there.
تمام. Okay.
أراهن أنك تتساءل لماذا I bet you're wondering why
لقد طلبت اثنين من كل شيء I ordered two of everything
عندما أكون هنا فقط ، هاه؟ when there's only me up here, huh?
اه لا لا. Uh, no, not really.
حسنًا ، في الواقع ، هذا لأنني أريد أن أعطي الانطباع Well, actually, it's 'cause I want to give the impression
أن هناك شخصين في الغرفة. that there are two people in the room.
حسنًا ، لقد خدعتني. Well, you fooled me.
أوه. Oh.
جيد جيد جيد. Good, good, good.
أين مثلجاتي الساخنة؟ Where are my hot fudge sundaes?
لم أستطع وضعها على الدرج. I couldn't fit 'em on the tray.
سأعود حالا. I'll be right back up.
حسنا. عظيم ، عظيم. All right. Great, great.
أه ، تأكد من أنك تستعرض حول الردهة عدة مرات Uh, make sure you parade around the lobby a couple of times
قبل إحضارهم. سوف يا؟ before you bring 'em on up. Will ya?
بالتأكيد. Sure.
مرحبا. Hello.
مرحبا سام. Hi, Sam.
كيف الحال هناك؟ How's it going up there?
اه بخير. بخير. Uh, fine. Fine.
أوه ، لا تفعل ذلك ، فيكي. أنا حساس. Oh, don't do that, Vicki. I'm ticklish.
سام ، أشعر أن الاعتذار في محله. Sam, I feel an apology is in order.
ربما صنعت صديقك فيكي I may have made your friend Vicki
قليلا غير مريح في وقت سابق اليوم. a bit uncomfortable earlier today.
حسنًا ، إنها مريحة جدًا الآن ، Well, she's plenty comfortable right now,
لذا أه سأقوم بتوصيل رسالتها. so, uh, I'll pass on her message.
وداعا ديان. Bye-bye, Diane.
لا ، لا ، سام. No, no, Sam.
لن أشعر أنني على ما يرام I wouldn't feel right
ما لم أعبّر عن مشاعري شخصيًا. unless I expressed my feelings personally.
اسمحوا لي أن أتحدث معها من فضلك. Let me speak with her, please.
أطلق النار. Shoot.
إنها في الحمام الآن. She's in the, uh, the bathroom right now.
هل تدغدغك من الحمام؟ She's tickling you from the bathroom?
حسنًا ، لقد دخلت هناك للتو. Well, she just went in there.
هي ... كانت تجري دائمًا في الحمام بعد أن دغدغتني. She... she always runs into the bathroom after she tickles me.
ربما يكون الغثيان. Perhaps it's nausea.
سام ، أنا ، أريد حقًا أن أعتذر لها وجهًا لوجه. Sam, I, I really want to apologize to her face-to-face.
سأكون على حق. I'll be right up.
لا ، لا ، لا ، لا ، لا ... No, no, no, no, don't...
أوه ، جيد ، جيد ، جيد. Oh, good, good, good.
هل لي معروفا ، أليس كذلك؟ سأدفع لك 50 دولارًا. Do me a favor, will ya? I'll pay you $50.
استسمحك عذرا. I beg your pardon.
لنذهب ، هارفي. Let's go, Harvey.
لا ، لا ، من فضلك. لا توجد أشياء مضحكة على الإطلاق. No, no, no, please. No funny stuff at all.
اه تعال تعال الآن. سوف تنقذ حياتي هنا. Uh, come, come on now. You'll be saving my life here.
تعال ، تعال. تعال. Come, come on in. Come in.
الآن امسكها الآن. فقط دقيقة هنا. Now hold it now. Just a minute here.
أعدك. I promise you.
لا توجد أشياء غريبة. No weird stuff.
أنا فقط أريد زوجتك أن تذهب إلى الحمام I just want your wife to go in the bathroom
وإصدار بعض الضوضاء. and make some noises.
أي نوع من الضوضاء؟ What kind of noises?
لا أعرف ، آه ... نوع من الأشياء امرأة. I don't know, uh... woman kind of stuff.
كأنك تحصل على دمية من أجل بعض الأعمال الساخنة. Like you're getting all dolled up for some hot action.
ما هذا الصوت مثل؟ What does that sound like?
أه إيه لا أعرف. Uh, eh, I don't know.
مهما فعلت أنت وهارفي ... Whatever you and Harvey do...
لا تهتم. لا تهتم. Never mind. Never mind.
فقط اه ... Just, uh...
ها أنت ذا. 50 دولارًا. Here you go. $50.
مرحبا سام. مهلا. Hi, Sam. Hey.
أين فيكي؟ Where's Vicki?
إنها ، آه ، لا تزال في الحمام. She's, uh, still in the bathroom.
حسنًا ، سأنتظر فقط. هاه؟ Well, I'll just wait. Huh?
لا اه ... No, uh...
أنت تعرف ، أم ... You know, um...
قد يستغرق هذا بعض الوقت هنا. this could take a little while here.
لماذا لا انت اه Why don't you, uh,
لماذا لا تصيح فقط من الباب هنا؟ why don't you just yell your apologies through the door here?
أوه ، هذا سخيف. Oh, that's silly.
سأكون هنا طوال عطلة نهاية الأسبوع. I'll be here all weekend.
يمكنني الانتظار بالتأكيد. I can certainly wait.
هي بالتأكيد مشغولة. She sure is busy.
هل هذا كاف Is that enough
أم يجب علينا التقاط بعض المناشف؟ or should we snap some towels?
إنه مفتش الحمام. It's the, uh, bathroom inspector.
إنه شيء جديد. It's a new thing.
سام ... Sam...
دعونا نضع حدًا لهذا الهراء الآن. let's call an end to this nonsense right now.
لا يهمني كم كنت قاسية عليها ؛ I don't care how rough you were on her;
هذا ليس فيكي. That is not Vicki.
انظر ، أعلم أن فيكي غادرت. See, I know Vicki left.
لقد عرفت طوال الوقت. I've known all along.
وأنت سمحت لي بالمرور بهذا العمل الغبي؟ And you let me go through this whole stupid act?
حسنًا ، أردت أن أرى إلى أي مدى ستذهب ... Well, I wanted to see how far you'd go...
طلب مجموعتين من الوجبات ، ordering two sets of meals,
ترك زجاجات فارغة من فيتامين هـ leaving empty bottles of Vitamin E
خارج بابك ... outside your door...
نعم حسنا ماذا عنك Yeah, well, what about you?
أتعلم ، القدوم إلى هنا للتجسس علي؟ You know, coming all the way up here to spy on me?
أوه ، لا تكن سخيفا. Oh, don't be ridiculous.
نعم؟ Yeah?
ما الفائدة؟ What's the use?
كلانا يشبه الحمقى. We both look like imbeciles.
كل ما نقوم به هو إيجاد طرق جديدة All we do is find new ways
لإذلال بعضنا البعض. to humiliate each other.
أنا أذلّك بقولي "لا" I humiliate you by saying "no"
لاقتراحك الحلو. to your sweet proposal.
أنت تهينني برفض تراجعي. You humiliate me by rejecting my retraction.
أنت تحمل هذه التمثيلية السخيفة. You carry off this ridiculous charade.
أنا أتجسس عليك في غرف الفنادق. I spy on you in hotel rooms.
لقد أصبح مريضا ومهينا. It's become sick and degrading.
وبصراحة تامة And, quite frankly,
أنا محرج لأن أكون جزءًا منه ، سام. نعم في الواقع، I'm embarrassed to be a part of it, Sam. Yeah, well,
أنا لست سعيدًا جدًا لأنك جزء منه أيضًا. I'm not too thrilled you're part of it either.
هنا تذهب يا صديقي. Here you go, pal.
أوه... Oh...
أوه! نعم نعم. Oh, yeah, yeah.
أعتقد أن كل هذا يبدو غريبًا جدًا ، أليس كذلك؟ I guess this all looks pretty weird, doesn't it?
أوه ، لا شيء لم أره من قبل. Oh, nothing I haven't seen before.
أعتقد أنك مدين لنا بـ 50 دولارًا. I believe you owe us $50.
الآن هناك واحدة جديدة. Now there's a new one.
الصبي ، كارلا ، كما تعلم ، لم أفكر أبدًا Boy, Carla, you know, I never thought
ستكون قادرًا على تفريغ كل تلك القطط في ليلة واحدة. you'd be able to unload all those kittens in one night.
نعم ، لقد كانت مجرد مسألة بسيطة Yeah, it was just a simple matter
لتقنية التسويق ، كما تعلم. of marketing technique, you know.
التخلي عن البيرة مع كل هرة Giving away a beer with each kitten
حقا فعلت الحيلة. really did the trick.
هيا. Come on.
هنا ، توتس ، Here, Toots,
حان الوقت لركوب سيارة الأجرة الأولى. time for your first cab ride.
أنت تعرف أنكم ستحبون فيرا حقًا. You know you guys are really gonna love Vera.
لديها أرجل مثل عمود الخدش. She has legs just like a scratching post.
أوه ، مساء الخير. Oh, good evening.
مساء الخير. Good evening.
أوه ، هذا أنت. Oh, it's you.
عالم صغير. Small world.
مم... Mm...
اعتقدت أنني كنت أتناول الطعام في وقت متأخر بما يكفي لتجنب رؤيتك. I thought I was eating late enough to avoid seeing you.
أنا أيضا. Me, too.
السبب الوحيد الذي جعلني أنتظر كل هذا الوقت لتناول الطعام. The only reason why I waited so long to eat.
أوه ، اعتقدت أنه ربما كان ذلك بسبب Oh, I thought perhaps it was because
كنت تأكل لمدة سنتين. you've been eating for two.
أنا سعيد لأنك هنا. I'm kind of glad you're here.
كنت أجلس هنا يقود نفسي للجنون. I've been sitting here driving myself crazy.
عندما اعتدنا المجيء إلى هنا ، When we used to come here,
ألم يكن هناك مصيدة جراد البحر بالخارج في الردهة؟ wasn't there a lobster trap out in the lobby?
آه أجل. Oh, yeah.
نعم ، أعتقد أن الكركند استيقظ أخيرًا Yeah, I guess the lobsters finally wised up
والبدء بالمرور عبر المطبخ. and starting coming through the kitchen.
بالمناسبة ، أعتقد أنني مدين لك باعتذار By the way, I suppose I owe you an apology
لوجودك هنا في نهاية هذا الأسبوع. for being here this weekend.
في الماضي ، أعتقد ... In retrospect, I guess...
ربما كان خطأ. it was probably a mistake.
المحتمل؟ Probably?
سأقول "بالتأكيد" إذا كنت ستعترف I'd say "definitely" if you were to admit
أنه كان من الخطأ التباهي بموعدك أمامي. that it was a mistake to flaunt your date in front of me.
اعتذار مقبول. Apology accepted.
يا فتى ، أنت تعرف أن الشيء الوحيد الذي أكرهه حقًا هو تناول الطعام بمفردي. Boy, you know the one thing I really hate is to eat alone.
أشعر دائمًا أن شخصًا ما ينظر إلي. I always feel like someone's looking at me.
أنا الوحيد هنا. I'm the only one here.
حسنًا ، أنت تنظر إلي. Well, you're looking at me.
ثم يمكنك إما الانضمام إلي أو يمكنني تناول الطعام وعيني مغلقة. Then you can either join me or I can eat with my eyes closed.
حسنًا ، أنا أكره أن أجعلك تطحن أصابعك. Well, I hate to have you butter your knuckles.
حسن. Good.
سام ، أنت تعرف أكثر ما أتذكره Sam, you know what I remember most
عن التواجد هنا من قبل؟ about being here before?
أوه ، بالتأكيد ، بالتأكيد. Oh, sure, sure.
نعم ، أعتقد أن الهواء المالح يمنحني مزيدًا من القدرة على التحمل. Yeah, I think the salt air gives me extra stamina.
في الواقع ، كنت أفكر في Clams Oregano ، Actually, I was thinking of the Clams Oregano,
ولكن الآن بعد أن ذكرت ذلك ، لقد استمتعت بـ ... but now that you mention it, I did enjoy the...
هواء ملح. salt air.
سام ، ما قلته من قبل عن علاقتنا ، Sam, what I said before about our relationship,
انا... I'm...
أنا آسف لقلت ذلك. I'm sorry I said it.
كنت حزينا. I was upset.
قد لا يكون الأمر مثالياً ، لكن ... It may not be ideal, but...
لم يكن بدون لحظات. it hasn't been without its moments.
بالحديث عن اللحظات ، Speaking of moments,
هذا ، آه ، بدأ يشعر وكأنه واحد هنا. this, uh, is beginning to feel like one here.
نعم ، أعتقد أنني قررت ما أريد ، Yes, I think I've decided what I want,
وهو ليس في القائمة. and it's not on the menu.
أوه ، تريد تخطي الطبق الرئيسي Oh, you want to skip the main course
وتقفز مباشرة إلى "Sammy Soufflé"؟ and jump right into the "Sammy Soufflé"?
أرى أنك لم تضيع طريقك مع الكلمات. I see you haven't lost your way with words.
لنذهب. Let's go.
نعم ، هذه هي اللحظة المثالية. Yes, this is the perfect moment.
لكن ... مع الفهم ، But... it is with the understanding,
أليس كذلك من ... isn't it, of...
ما معنى هذه الخطوة التي نحن بصدد اتخاذها؟ what this step we're about to take means?
أوه ، أجل ، أجل ، لا مشكلة. Oh, yeah, yeah, no problem.
إذا تسببوا في أي مشكلة ، If they give us any trouble,
سأدفع فقط لكلتا الغرفتين. I'll just pay for both rooms.
ماذا يعني ذلك بيننا. What it means between us.
أوه ، الآن انتظر ، اسمع. استمع. Oh, now wait, listen. Listen.
لا ، يجب أن تعني شيئًا يا سام. No, it has to mean something, Sam.
سأوافق على القيام بذلك فقط إذا ، I'm only gonna agree to do this if,
إذا اتفقنا على أن ذلك لا يعني شيئًا. if we agree that it doesn't mean anything.
كيف يمكن ألا تعني ممارسة حبنا شيئًا؟ How can our lovemaking not mean something?
حسنًا ، إنه سهل. ركز فقط. Well, it's easy. Just concentrate.
لا أريد أن أشتغل I don't want to get caught up
في حرب كلامية معك. in a war of words with you.
ما أشعر به الآن هو ... خاص جدًا ، What I'm feeling right now is very... special,
وأعتقد أننا يجب أن نصعد and I think we should go upstairs
ونكون مع بعضنا البعض and be with each other
واكتشف ما تعنيه بعد ذلك. and figure out what it means afterwards.
لنذهب. Let's go.
لا. No.
ماذا؟ What?
أنا يجب أن أكون واضحا ما أفعله هنا. I-I gotta be clear what I'm doing here.
أعني ، حدسي يخبرني بشيء واحد ، I mean, my gut's telling me one thing,
لكن رأسي يخبرني بشيء مختلف تمامًا. but my, my head's telling me something quite different.
لا أصدق ما أسمعه. I don't believe what I'm hearing.
أوه...! Oh...!
مسكتك. Gotcha.
كنت تمزح؟ You were joking?
نعم. كيف تشعر؟ أعني ، كيف تحب ذلك Yeah. How's it feel? I mean, how do you like it
عندما تحصل على تسريع محركك بالكامل when you get your motor all revved up
ثم يقوم أحدهم بإخراج البساط من تحتك؟ and then someone jerks the rug out from under you?
حسنًا ، بغض النظر عن الاستعارات المختلطة ، لا أحبها قليلاً. Well, mixed metaphors aside, I don't like it a bit.
نعم. Yeah.
لكن وجهة نظرك مأخوذة جيداً وأنا أستحق ذلك. But your point is well taken, and I deserved that.
حسنًا ، عظيم. Well, great.
حسنا. All right.
هيا. لنذهب. Come on. Let's go.
لا. No.
ماذا تعني بلأ"؟ What do you mean "no"?
أوه ، حسنًا ، أرى ما تفعله. Oh, all right, I see what you doing.
هذا طيب. هذا مضحك جدا. That's good. That's, that's very funny.
هذا ... That's...
حسنا. هيا. All right. Come on.
لا ، المكان الوحيد الذي أذهب إليه هو المنزل. No, the only place I'm going is home.
كما تعلم ، إنه مضحك للغاية. You know, it's very funny.
انا ضحكت. انتهت النكتة. I laughed. The joke's over.
سام ، هذا هو الوقت الخطأ للمداعبة الجسدية. Sam, this is the wrong time for physical dalliance.
انه قريبا جدا. It's too soon.
إذا اندفعنا إلى لقاء جسدي الآن ، If we rush into a physical encounter now,
قد ندمر أهم بكثير we might ruin the much more important
إتمام الزواج. nuptial consummation coming up.
شم رائحة الهواء المالح القديم. Smell the old salt air.
سام من فضلك. Sam, please.
هذا لا يستدعي القلق. This is nothing to worry about.
نحن في المسار الصحيح. We're on the right course.
عندما نتزوج ، ستكون سعيدًا لأننا انتظرنا. When we're married, you'll be happy we waited.
حقًا ، هذا ليس شيئًا يدعو للقلق. Really, this is nothing to be upset about.
مع السلامة. Bye-bye.
بخير. Fine.
بخير ، جيد ، جيد ، جيد. أعني ، إنه مثالي. Fine, fine, fine, fine. I mean, it's perfect.
لقد قلت أن أحدهم سيدمر نهاية هذا الأسبوع ، You said someone was gonna ruin this weekend,
لكن الآن سأستمتع حقًا ببعض المرح هنا. but now I'm really gonna have some fun here.
أطلق النار. Shoot.
Did we lose another one?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/