يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر.
سام ، قبل ليلتين على متن القارب ،
لقد أظهرت بعبارات لا لبس فيها
أن أنت وأنا لا مفر منه.
قلت تلك الكلمات التي كنت أتمنى سماعها لوقت طويل ،
"هل ستتزوجني؟"
قبل التفكير ، أجبت بالنفي.
لكن بعد ذلك أدركت كل ما احتاجه
كان بعض الوقت لوحده لتصفية ذهني.
لقد عدت إليكم الآن مع "نعم" مدوية.
قل يا سام ،
أنا لا أحبها أكثر مما تحب ،
لكني قررت قبولها.
لذلك ، سأعمل هنا
لذلك عندما تقبله أخيرًا ،
كما يعلم كلانا ،
يمكننا المضي قدمًا لبناء علاقتنا ورعايتها.
عفوا. لدي عملاء ينتظرون.
ليس انت...!
اسمع ، اسمع ، أنا ، لا أريدك هنا.
لا أريدك في المبنى.
لا أريدك على هذا الكوكب.
إنه مجنون بي.
لا ، أنا لست مجنونًا بها.
أنت تثير اشمئزازي في معدتي.
هكذا أنا عنها.
لدينا نوع من الأشياء الصغيرة تسير.
الآن ماذا تريد؟
أنا اسف. هذه ليست طاولتي.
ملكة جمال تشامبرز؟
أنت تعرف أنني صديقك
والأصدقاء يجب أن يلتصقوا ببعضهم البعض ،
لذلك أنا سعيد حقًا بعودتك.
أوه ، وودي ، شكرا.
حسنًا ، نوع من السعادة ، لأن سام صديقي أيضًا.
لذلك لا يمكنني أن أكون سعيدًا جدًا
وإلا فإنه يستطيع ذلك ، مما سيجعلني حزينًا حقًا.
وأنا أعلم أنك ، كصديقي ، لن تكون سعيدًا بذلك.
لذا ، مهما فعلت ، لا تخبر سام بما قلته لك للتو.
ماذا أخبرتني للتو؟
في احسن الاحوال.
؟ تشق طريقك في العالم اليوم؟
؟ يأخذ كل ما لديك؟
؟ أخذ استراحة من كل همومك؟
؟ بالتأكيد سوف يساعد كثيرا؟
؟ ألا تحب الابتعاد ؟؟
؟ في بعض الأحيان تريد الذهاب؟
؟ حيث الجميع يعرف اسمك؟
؟ وهم دائما سعداء بقدومك؟
؟ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى؟
؟ مشاكلنا كلها متشابهة؟
؟ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك؟
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس؟
؟ الناس جميعا نفس الشيء؟
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك.؟
سام ، ما رأيك في فيفالدي في الحفل؟
يمكنك دعوة أي شخص تريد. لا يهمني.
لن أكون ...
في واقع الأمر ، لن يكون هناك أحد
لأنه لن يكون هناك حفل زفاف
ولكن إذا كنت تريد العمل هنا ، فلا بأس بذلك.
لقد حصلت على بركاتي.
أنا سعيد لأنك أتيت لترى الحكمة في ذلك.
أوه ، هناك حكمة فيه.
هناك الكثير من الحكمة.
دعني أخبرك لماذا.
أريدك أن يكون لديك مقعد في الصف الأمامي هنا
لجميع الاطفال فاتنة
سأذهب إلى هنا كل ليلة.
في واقع الأمر ، من الآن فصاعدًا ،
إنها مدينة القصبة وأنت تنظر إلى العمدة.
سوف تعفوني إذا لم أشير إليك بـ "شرفك".
كما تعلم ، سأذهب إلى كيب في نهاية هذا الأسبوع من أجل القليل من البحث والتطوير.
هذه روندا وخدمة الغرف.
أنا أحب الرأس.
لقد أمضينا الكثير من الساعات السعيدة هناك.
مشاهدة المعالم ، الحديث ...
أجل ، حسنًا ، أنا وروندا
لن يكون لديك أي وقت لمشاهدة معالم المدينة.
سنقوم فقط بالخروج للهواء لفترة كافية
لطلب بعض حساء رأس السمك هذا.
حساء.
لا ، أعني ذلك.
بخير.
لم أستطع الاهتمام أقل.
سأستمر فقط ،
آمن بمعرفة أنك تحبني.
فعلت ... لم أقل أنني أحببتك.
اقترحت علي.
الحب والزواج يسيران معا.
وإلا لماذا تقترح على شخص ما؟
ومع ذلك افعل ما شئت ،
لكن ضع في اعتبارك أنك قد تحاول التخريب
هذه المحاولة لك
لأنه في أعماق قلبك ، تعلم أنه ليس صحيحًا.
نحن.
أوه ، أجل ، أرى ما تفعله هنا.
أنت تحاول زرع بذرة صغيرة في ذهني.
أوه ، لا تكن سخيفا.
لا أعرف أي شيء ينمو في الصخور الصلبة.
نعم.
أهلا بالجميع.
مرحبا ديان. مرحبا بعودتك.
كارلا ، لا يبدو أنك متفاجئ لأنني أعمل هنا.
كنت أعلم أنك ستعود.
نوعك دائما يفعل.
مثل الصراصير بعد الاختبار الذري.
حسنًا ، يجب أن أقول إنني مرتاح
لأراك تتصرف بهذه الطريقة.
كنت أتوقع شيئًا أكثر عنفًا.
لا.
أنا سعيد بعودتك.
كما ترى ، لدي هذه النظرية.
إذا بقيت أنت وسام حول بعضكما لفترة كافية ،
سيقتل أحدكم الآخر.
الآن ، إذا قتلك سام ، فلا بأس.
إذا قتلت سام ، سأسلمك ،
تحصل على مكافأة ، وسوف تحصل على الكرسي.
في كلتا الحالتين أتيت بالفائز.
أعتقد أننا أصبحنا أصدقاء.
دعونا نقيم حفلة نوم في وقت ما.
مرحبًا ، هناك قط قطة هنا.
رجل أعطاني إياها في الطريق هذا الصباح.
أنت تعلم أن أطفالي كانوا يعطونني الكثير من الهراء بشأن عدم امتلاك أي حيوانات أليفة ،
لذلك أعتقد أن ماكس هنا يجب أن يصمتهم لبعض الوقت.
حسنا ، ماذا تسمي
الصغير؟
ما الصغير؟
كما تعلم ، كل هذا القمح يجعلك تهلوس.
أوه ، رائع ، إنها تنجب أطفالًا!
هناك واحد آخر!
أنت مزارع.
ماذا يفترض بك أن تفعل لوقف هذا؟
حسنًا ، لقد فات الأوان للذهاب إلى الصيدلية.
أقسم أن هذه القطة لم تكن حاملاً عندما حصلت عليها.
في اللحظة التي تصبح فيها تورتيللي ،
يبدأ في إسقاطهم مثل ...
أوه ، أجل ، ها أنت ذا.
حسنًا ، سأسافر لقضاء عطلة نهاية الأسبوع يا ديان.
هتافات. أوه ، بالمناسبة ، هل أخبرتك
أن (روندا) كانت ذات صوت مزدوج؟
يا سام،
انها لك.
نعم مرحبا.
أوه ، يا روندا.
كنت أتحدث عنك فقط.
أوه ، أوه ، لا ، لا تفعل هذا بي.
حسنا...
الا تستطيع ان تولد من جديد يوم الاثنين؟
حسنا حسنا،
حسنًا ، أنت أيضًا.
يا للعجب ، هل تصدق ذلك؟
ألغت لي.
امرأة.
يذكرني بما كان يقوله عمي هنري.
آه أجل؟ ماذا كان ذلك يا وودي؟
امرأة.
مرحبًا ، آه ، سامي ، لا تدع ديان تسمع عن روندا.
سوف تقوم بتحميل هذه المعلومات في بندقيتها وتصوب ، أليس كذلك؟
نعم ، لن يفسد أحد عطلة نهاية الأسبوع لسام مالون ،
بغض النظر عما تقوله ديان.
نعم مرحبا يا فيكي؟
أجل ، أنا سام مالون.
أجل ، أجل ، استمع ، آه ، كيف ، كيف فكرة ،
اه ، 48 ساعة من الشمس وركوب الأمواج في كيب انتزاع يا؟
آه أجل؟
حسنًا ، إذا كان هذا يمسك بك ،
كيف هي فكرة أمسك بك؟
حسنا كل شيء على ما يرام.
حسنا.
نعم انا ايضا.
حسنًا ، سأراك بعد حوالي ساعتين ، فيكي.
حسنا. مع السلامة.
نعم.
اعتقدت أن اسمها كان روندا.
حسنًا ، آه ... ألغت روندا.
لكن هذا جيد.
هذا جيد لأنني أحب
أنا أحب فيكي أفضل من روندا.
في واقع الأمر ، آمل نوعًا ما أن تلغي فيكي
لأن لديّ شخصًا أفضل ينتظر في الأجنحة.
أنا أعرف. أنا.
لا لا ليس انت.
أنت تعرف ، فيكي ، أريدك فقط أن تعرف
أن هذا سيكون أجمل ،
رائع ، عطلة نهاية أسبوع خاصة من حياتي كلها.
اسمع ، لست بحاجة للاستمرار في بيعي في نهاية هذا الأسبوع.
لا ، أنا ...
أنا بعت. حسنا.
انا جائع جدا.
أتمنى أن يأخذوا طلبنا.
أوه ، سيكونون هنا. لا تقلق.
لن يفسد شيء في نهاية هذا الأسبوع ، سأخبرك بذلك.
آه ، رائع.
هل قررت؟
ماذا سيكون لديك؟
آه ، ما هو صيد اليوم؟
تقصد بجانبي؟
آه ، هذا رائع. أليس هذا رائعًا؟
نحن نمرح ، صحيح.
سآخذ الإسكالوب.
نعم ، آه ، هذا ... اثنان من هؤلاء. سيكون ذلك جيدًا.
يااه غريب!
هل أنت متأكد أنك بخير؟
نعم ، هل تمزح معي؟
كان ذلك ممتعا بالنسبة لي.
ألم تكن ممتعة بالنسبة لك؟
أعني ، إنه عفوي ، منعش.
هذا رائع.
سوف أنقلك إلى طاولة أخرى.
لا تجرؤ. هذا ممتاز.
شكرا جزيلا لك.
كما تعلم ، حاول أحدهم إقناعي
أن عطلة نهاية الأسبوع هذه ستكون كارثة كاملة.
حقا؟ متى؟
هذا الشخص هناك!
سام!
يا لها من مفاجأة.
مرحبا.
مرحبا. أنا فيكي.
انا...
يغادر على الفور.
ديان.
هل تستمتع بعطلتك الأسبوعية؟
بالطبع هي تستمتع بعطلة نهاية الأسبوع.
إنها عطلة نهاية أسبوع رائعة.
هل لاحظت أن طاولتك مبللة بالكامل؟
هذا لأننا نريده بهذه الطريقة.
في واقع الأمر ، طلبناها وهي مبللة.
مهلا ، كما تعلم ، أعتقد أنه يجف
قليلا ، أليس كذلك؟
ها أنت ذا. هذا أفضل.
اعذريني يا آنسة.
هناك مكالمة هاتفية لك على المكتب.
شكرا لك.
سأعود حالا.
سأشتاق إلك.
ماذا بحق الجحيم تفعلون هنا؟
مم ، كما تعلمون ، كل حديثك عن عطلة نهاية أسبوع جميلة في كيب
جعلني أدرك كم كنت بحاجة إلى الابتعاد بنفسي.
إنه فقط الأكثر
صدفة لا تصدق
انتهى بنا المطاف في نفس المكان.
أعرف ما الذي تحاول القيام به.
أنت تحاول أن تزعجني لكن النكتة عليك
لأنني أفضل تحت الضغط.
أنا لا أصرخ.
فقط عندما تهز رأسك.
استمتع. تمام.
كما تعلم ، لقد ضمنت فقط
ستكون هذه أفضل عطلة نهاية أسبوع على الإطلاق.
أوه ، جيد ، نعم ، لقد عدت.
نعم ، هذا مثالي.
الآن لماذا لا تجلس هناك.
قد يكون هذا مبتلاً هنا.
سام؟ همم؟
أخشى أن علي المغادرة.
أوه ، الله ، لا ، لا تقل ذلك ، من فضلك.
أنا اسف. اسمع ، تلك كانت أختي على الهاتف.
جدتنا مريضة.
عليّ أن أطير إلى أيداهو.
لماذا؟ أنت لست طبيبا.
من فضلك ، من فضلك ، لا ...
سام ، أنا آسف لما حدث ،
لكنك ستمتلك
لإعادتي.
لا ، لا ، آه ...
لا بد لي من البقاء هنا.
أه ، سأتصل بك سيارة أجرة.
حسنًا ، طالما أنك لا تخرج عن طريقك.
ماذا ، مرة أخرى ، فيكي؟
حتى الأرانب تأخذ استراحة لتناول الطعام.
عندما تنتهي هناك ، اصعد إلى الطابق العلوي
وساعد السيدة في غرفة السيد مالون بحقائبها.
انها تحقق؟
جدتها مريضة.
سمعت أنها ماتت.
من الجيد أن تعرف أنها مريضة للتو.
بات ، أود شراء حرف علة.
حرف علة؟
لم يتبق سوى مسافتين.
تريد شراء حرف علة.
من أين حصلوا على هؤلاء الناس؟
من هذا؟
خدمة الغرف.
آه أجل. نعم جيد شكرا لك.
ضع ... ضعه هناك.
تمام.
أراهن أنك تتساءل لماذا
لقد طلبت اثنين من كل شيء
عندما أكون هنا فقط ، هاه؟
اه لا لا.
حسنًا ، في الواقع ، هذا لأنني أريد أن أعطي الانطباع
أن هناك شخصين في الغرفة.
حسنًا ، لقد خدعتني.
أوه.
جيد جيد جيد.
أين مثلجاتي الساخنة؟
لم أستطع وضعها على الدرج.
سأعود حالا.
حسنا. عظيم ، عظيم.
أه ، تأكد من أنك تستعرض حول الردهة عدة مرات
قبل إحضارهم. سوف يا؟
بالتأكيد.
مرحبا.
مرحبا سام.
كيف الحال هناك؟
اه بخير. بخير.
أوه ، لا تفعل ذلك ، فيكي. أنا حساس.
سام ، أشعر أن الاعتذار في محله.
ربما صنعت صديقك فيكي
قليلا غير مريح في وقت سابق اليوم.
حسنًا ، إنها مريحة جدًا الآن ،
لذا أه سأقوم بتوصيل رسالتها.
وداعا ديان.
لا ، لا ، سام.
لن أشعر أنني على ما يرام
ما لم أعبّر عن مشاعري شخصيًا.
اسمحوا لي أن أتحدث معها من فضلك.
أطلق النار.
إنها في الحمام الآن.
هل تدغدغك من الحمام؟
حسنًا ، لقد دخلت هناك للتو.
هي ... كانت تجري دائمًا في الحمام بعد أن دغدغتني.
ربما يكون الغثيان.
سام ، أنا ، أريد حقًا أن أعتذر لها وجهًا لوجه.
سأكون على حق.
لا ، لا ، لا ، لا ، لا ...
أوه ، جيد ، جيد ، جيد.
هل لي معروفا ، أليس كذلك؟ سأدفع لك 50 دولارًا.
استسمحك عذرا.
لنذهب ، هارفي.
لا ، لا ، من فضلك. لا توجد أشياء مضحكة على الإطلاق.
اه تعال تعال الآن. سوف تنقذ حياتي هنا.
تعال ، تعال. تعال.
الآن امسكها الآن. فقط دقيقة هنا.
أعدك.
لا توجد أشياء غريبة.
أنا فقط أريد زوجتك أن تذهب إلى الحمام
وإصدار بعض الضوضاء.
أي نوع من الضوضاء؟
لا أعرف ، آه ... نوع من الأشياء امرأة.
كأنك تحصل على دمية من أجل بعض الأعمال الساخنة.
ما هذا الصوت مثل؟
أه إيه لا أعرف.
مهما فعلت أنت وهارفي ...
لا تهتم. لا تهتم.
فقط اه ...
ها أنت ذا. 50 دولارًا.
مرحبا سام. مهلا.
أين فيكي؟
إنها ، آه ، لا تزال في الحمام.
حسنًا ، سأنتظر فقط. هاه؟
لا اه ...
أنت تعرف ، أم ...
قد يستغرق هذا بعض الوقت هنا.
لماذا لا انت اه
لماذا لا تصيح فقط من الباب هنا؟
أوه ، هذا سخيف.
سأكون هنا طوال عطلة نهاية الأسبوع.
يمكنني الانتظار بالتأكيد.
هي بالتأكيد مشغولة.
هل هذا كاف
أم يجب علينا التقاط بعض المناشف؟
إنه مفتش الحمام.
إنه شيء جديد.
سام ...
دعونا نضع حدًا لهذا الهراء الآن.
لا يهمني كم كنت قاسية عليها ؛
هذا ليس فيكي.
انظر ، أعلم أن فيكي غادرت.
لقد عرفت طوال الوقت.
وأنت سمحت لي بالمرور بهذا العمل الغبي؟
حسنًا ، أردت أن أرى إلى أي مدى ستذهب ...
طلب مجموعتين من الوجبات ،
ترك زجاجات فارغة من فيتامين هـ
خارج بابك ...
نعم حسنا ماذا عنك
أتعلم ، القدوم إلى هنا للتجسس علي؟
أوه ، لا تكن سخيفا.
نعم؟
ما الفائدة؟
كلانا يشبه الحمقى.
كل ما نقوم به هو إيجاد طرق جديدة
لإذلال بعضنا البعض.
أنا أذلّك بقولي "لا"
لاقتراحك الحلو.
أنت تهينني برفض تراجعي.
أنت تحمل هذه التمثيلية السخيفة.
أنا أتجسس عليك في غرف الفنادق.
لقد أصبح مريضا ومهينا.
وبصراحة تامة
أنا محرج لأن أكون جزءًا منه ، سام. نعم في الواقع،
أنا لست سعيدًا جدًا لأنك جزء منه أيضًا.
هنا تذهب يا صديقي.
أوه...
أوه! نعم نعم.
أعتقد أن كل هذا يبدو غريبًا جدًا ، أليس كذلك؟
أوه ، لا شيء لم أره من قبل.
أعتقد أنك مدين لنا بـ 50 دولارًا.
الآن هناك واحدة جديدة.
الصبي ، كارلا ، كما تعلم ، لم أفكر أبدًا
ستكون قادرًا على تفريغ كل تلك القطط في ليلة واحدة.
نعم ، لقد كانت مجرد مسألة بسيطة
لتقنية التسويق ، كما تعلم.
التخلي عن البيرة مع كل هرة
حقا فعلت الحيلة.
هيا.
هنا ، توتس ،
حان الوقت لركوب سيارة الأجرة الأولى.
أنت تعرف أنكم ستحبون فيرا حقًا.
لديها أرجل مثل عمود الخدش.
أوه ، مساء الخير.
مساء الخير.
أوه ، هذا أنت.
عالم صغير.
مم...
اعتقدت أنني كنت أتناول الطعام في وقت متأخر بما يكفي لتجنب رؤيتك.
أنا أيضا.
السبب الوحيد الذي جعلني أنتظر كل هذا الوقت لتناول الطعام.
أوه ، اعتقدت أنه ربما كان ذلك بسبب
كنت تأكل لمدة سنتين.
أنا سعيد لأنك هنا.
كنت أجلس هنا يقود نفسي للجنون.
عندما اعتدنا المجيء إلى هنا ،
ألم يكن هناك مصيدة جراد البحر بالخارج في الردهة؟
آه أجل.
نعم ، أعتقد أن الكركند استيقظ أخيرًا
والبدء بالمرور عبر المطبخ.
بالمناسبة ، أعتقد أنني مدين لك باعتذار
لوجودك هنا في نهاية هذا الأسبوع.
في الماضي ، أعتقد ...
ربما كان خطأ.
المحتمل؟
سأقول "بالتأكيد" إذا كنت ستعترف
أنه كان من الخطأ التباهي بموعدك أمامي.
اعتذار مقبول.
يا فتى ، أنت تعرف أن الشيء الوحيد الذي أكرهه حقًا هو تناول الطعام بمفردي.
أشعر دائمًا أن شخصًا ما ينظر إلي.
أنا الوحيد هنا.
حسنًا ، أنت تنظر إلي.
ثم يمكنك إما الانضمام إلي أو يمكنني تناول الطعام وعيني مغلقة.
حسنًا ، أنا أكره أن أجعلك تطحن أصابعك.
حسن.
سام ، أنت تعرف أكثر ما أتذكره
عن التواجد هنا من قبل؟
أوه ، بالتأكيد ، بالتأكيد.
نعم ، أعتقد أن الهواء المالح يمنحني مزيدًا من القدرة على التحمل.
في الواقع ، كنت أفكر في Clams Oregano ،
ولكن الآن بعد أن ذكرت ذلك ، لقد استمتعت بـ ...
هواء ملح.
سام ، ما قلته من قبل عن علاقتنا ،
انا...
أنا آسف لقلت ذلك.
كنت حزينا.
قد لا يكون الأمر مثالياً ، لكن ...
لم يكن بدون لحظات.
بالحديث عن اللحظات ،
هذا ، آه ، بدأ يشعر وكأنه واحد هنا.
نعم ، أعتقد أنني قررت ما أريد ،
وهو ليس في القائمة.
أوه ، تريد تخطي الطبق الرئيسي
وتقفز مباشرة إلى "Sammy Soufflé"؟
أرى أنك لم تضيع طريقك مع الكلمات.
لنذهب.
نعم ، هذه هي اللحظة المثالية.
لكن ... مع الفهم ،
أليس كذلك من ...
ما معنى هذه الخطوة التي نحن بصدد اتخاذها؟
أوه ، أجل ، أجل ، لا مشكلة.
إذا تسببوا في أي مشكلة ،
سأدفع فقط لكلتا الغرفتين.
ماذا يعني ذلك بيننا.
أوه ، الآن انتظر ، اسمع. استمع.
لا ، يجب أن تعني شيئًا يا سام.
سأوافق على القيام بذلك فقط إذا ،
إذا اتفقنا على أن ذلك لا يعني شيئًا.
كيف يمكن ألا تعني ممارسة حبنا شيئًا؟
حسنًا ، إنه سهل. ركز فقط.
لا أريد أن أشتغل
في حرب كلامية معك.
ما أشعر به الآن هو ... خاص جدًا ،
وأعتقد أننا يجب أن نصعد
ونكون مع بعضنا البعض
واكتشف ما تعنيه بعد ذلك.
لنذهب.
لا.
ماذا؟
أنا يجب أن أكون واضحا ما أفعله هنا.
أعني ، حدسي يخبرني بشيء واحد ،
لكن رأسي يخبرني بشيء مختلف تمامًا.
لا أصدق ما أسمعه.
أوه...!
مسكتك.
كنت تمزح؟
نعم. كيف تشعر؟ أعني ، كيف تحب ذلك
عندما تحصل على تسريع محركك بالكامل
ثم يقوم أحدهم بإخراج البساط من تحتك؟
حسنًا ، بغض النظر عن الاستعارات المختلطة ، لا أحبها قليلاً.
نعم.
لكن وجهة نظرك مأخوذة جيداً وأنا أستحق ذلك.
حسنًا ، عظيم.
حسنا.
هيا. لنذهب.
لا.
ماذا تعني بلأ"؟
أوه ، حسنًا ، أرى ما تفعله.
هذا طيب. هذا مضحك جدا.
هذا ...
حسنا. هيا.
لا ، المكان الوحيد الذي أذهب إليه هو المنزل.
كما تعلم ، إنه مضحك للغاية.
انا ضحكت. انتهت النكتة.
سام ، هذا هو الوقت الخطأ للمداعبة الجسدية.
انه قريبا جدا.
إذا اندفعنا إلى لقاء جسدي الآن ،
قد ندمر أهم بكثير
إتمام الزواج.
شم رائحة الهواء المالح القديم.
سام من فضلك.
هذا لا يستدعي القلق.
نحن في المسار الصحيح.
عندما نتزوج ، ستكون سعيدًا لأننا انتظرنا.
حقًا ، هذا ليس شيئًا يدعو للقلق.
مع السلامة.
بخير.
بخير ، جيد ، جيد ، جيد. أعني ، إنه مثالي.
لقد قلت أن أحدهم سيدمر نهاية هذا الأسبوع ،
لكن الآن سأستمتع حقًا ببعض المرح هنا.
أطلق النار.
هل فقدنا واحدة أخرى؟