يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
مرحبًا ، ظهر السيد كلافين. Hey, Mr. Clavin's back.
ماذا تقولين يا وودي؟ Whatta you say, Woody?
كيف كانت رحلتك إلى إكسبو؟ How was your trip to Expo?
أوه ، تجربة لا تتكرر إلا مرة واحدة في العمر. Oh, a once-in-a-lifetime experience.
اقول لك. I tell ya.
كما تعلم ، لم تسمع آذان ، You know, no ears have heard,
لم ترى أي عيون العجائب التي عشتها no eyes have seen the wonders I've experienced
خلال الأسبوعين الماضيين في كندا. these past two weeks in Canada.
إذا مت الآن ، سأكون شخصًا سعيدًا. If I died right now, I'd be a happy person.
لن تكون الوحيد. You wouldn't be the only one.
مهلا ، آه ، نورمي ، كان يجب أن ترى Hey, uh, Normie, you should have seen
هذا الفيلم ثلاثي الأبعاد الذي تناولوه عن الحياة في فانكوفر. this 3-D movie they had about life in Vancouver.
كما تعلم ، مع تلك النظارات ، You know, with those glasses on,
شعرت وكأنك كنت هناك حقًا. you felt like you were really there.
كنت هناك يا كليف. You were there, Cliff.
لقد تم قراءتي في اكسبو. I've been readin' up on Expo.
هل استولت على القطار السريع الذي وصلوا إليه؟ Did you catch that bullet train they got there?
لا ، أعتقد أنني فاتني ذلك. No, I guess I missed that one.
هل رأيت قاعة رمسيس الكبرى؟ Did you see the Great Hall of Ramses?
آه ، لا ، لا ، أعتقد أن هذا انزلق من جانبي ... نعم. Uh, no, no, I guess that slid right by me... yeah.
أه ماذا عن معرض الفضاء الأمريكي؟ Uh, how about the U.S. space exhibit?
لا. No.
البهلوانية الصينية؟ Chinese acrobats?
اه اه. Uh-uh.
يا كليف! كيف كان اكسبو؟ Hey, Cliff! How was Expo?
خيبة أمل كبيرة ، سام. A major disappointment, Sam.
؟ تشق طريقك في العالم اليوم؟ ? Making your way in the world today?
؟ يأخذ كل ما لديك؟ ? Takes everything you've got?
؟ أخذ استراحة من كل همومك؟ ? Taking a break from all your worries?
؟ بالتأكيد سوف يساعد كثيرا؟ ? Sure would help a lot?
؟ ألا تحب الابتعاد ؟؟ ? Wouldn't you like to get away??
؟ في بعض الأحيان تريد الذهاب؟ ? Sometimes you want to go?
؟ حيث الجميع يعرف اسمك؟ ? Where everybody knows your name?
؟ وهم دائما سعداء بقدومك؟ ? And they're always glad you came?
؟ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى؟ ? You want to be where you can see?
؟ مشاكلنا كلها متشابهة؟ ? Our troubles are all the same?
؟ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك؟ ? You want to be where everybody knows your name?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس؟ ? You want to go where people know?
؟ الناس جميعا نفس الشيء؟ ? People are all the same?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك.؟ ? You want to go where everybody knows your name.?
سام ، نعم. Sam, Yeah.
أريد صخور ديوار وجراند مارنييه من فضلك. I need a Dewar's rocks and a Grand Marnier, please.
قادم. Comin' up.
هل لديك فرصة Did you have a chance
لإلقاء نظرة على الكتالوج الذي تركته لك؟ to look at the catalog I left for you?
ما كتالوج؟ What catalog?
هذا الكتالوج مع أنماط الأواني الفضية. This catalog with the silverware patterns.
للذهاب مع الصين لدينا والبلور الفاخر. To go with our china and fine crystal.
سام ، علينا اتخاذ قرار ، Sam, we have to make a decision,
إذا كنا سنقوم بالتسجيل. if we're going to be registered.
بعض الناس في البار Some people in the bar
بدأوا يسألون عن الهدايا. are starting to ask about gifts.
متى؟ أي شعب؟ أين؟ Who? What people? Where?
أوه ، نورم. Aw, Norm.
سألت فقط إذا كان عليك أن تعطي واحدة ، حسنًا؟ I just asked if ya had to give one, all right?
على أي حال ، سام ، هل يجب أن نقيم حفل زفاف كبير؟ Anyway, Sam, should we have a big wedding?
فظة إهانة، No, no,
أعتقد أنه يجب أن يكون لدينا جيش. I think we should have a military one.
جميع البنادق الـ 21 تستهدف العروس. All 21 guns aimed at the bride.
مرحبًا يا فيتز. هل ما زلت أيرلنديًا؟ Hey, Fitz. Still Irish?
كخنزير بادي. As Paddy's pig.
حسنا. All right.
اجعلها عادية يا سام. Make it the usual, Sam.
أه مشروبات للجميع. Uh, drinks for everybody.
إذن ، من هو الرجل الغريب؟ So, uh, who's the geezer?
هذا هو السيد فيتزجيرالد. That's Mr. Fitzgerald.
إنه يأتي كل يوم خلال الأسبوعين الماضيين He's come in every day for the past two weeks
واشتروا المشروبات للجميع. and bought drinks for everybody.
نعم؟ Yeah?
جي ، إنه رجل هيك. Gee, he's a heck of a guy.
كما تعلم ، على ما أعتقد ، من نواح كثيرة ، You know, I think, in many ways,
السيد فيتزجيرالد وأنا على حد سواء. Mr. Fitzgerald and I are alike.
كلانا نأتي إلى هنا بحثًا عن الدفء والصداقة الحميمة. We both come here seeking warmth and camaraderie.
ملاذ آمن من العالم الخارجي. A safe haven from the outside world.
كما تعلم ، مكان يمكنك أن تشعر فيه دائمًا بالترحيب. You know, a place where you can always feel welcome.
المعذرة يا صديقي ، أنت على كرسي بلدي. Excuse me, pal, you're on my stool.
انا اسف. Oh, I'm sorry.
لم أدرك. I didn't realize.
إيه ، انظر إليه ، هاه؟ Eh, look at him, huh?
السيد بيج شوت هناك. Mr. Big Shot over there.
ما الذي يعتقده هو "بون فيفون" أو شيء من هذا القبيل؟ What does he think he is, a "bon vivone" or something?
إنه يتحدث عن أغنى رجل ستقابله يا كليف. He's about the richest guy you'll ever meet, Cliff.
لماذا لا ننضم إليه؟ Why don't we join him?
مرحبًا ، Fitzie ، Hey, Fitzie,
شكرًا على الإكرامية البالغة 20 دولارًا الليلة الماضية. thanks for that $20 tip last night.
لكنني لا أريد أن تحصل على فكرة خاطئة عني. But I don't want ya gettin' the wrong idea about me.
كارلا ، أعلم أن خدماتك ليست للبيع. Carla, I know that your favors are not for sale.
نرى؟ هذا ما أعنيه بشأن الفكرة الخاطئة. See? That's what I mean about the wrong idea.
إيه ، مرحبًا. كليف كلافين. Eh, howdy. Cliff Clavin.
دنكان فيتزجيرالد. سعيد بلقائك. Duncan Fitzgerald. Nice to meet you.
نعم ، إذن ، آه ، أنت ، آه ، تعيش في الحي؟ Yeah, so, uh, you, uh, you live in the neighborhood?
حسنًا ، لقد انتقلت إلى هنا للتو. Well, I just moved here.
كنت في الأصل من ميتشيغان. I was originally from Michigan.
ولاية ولفيرين أه؟ The, uh, Wolverine State, huh?
مثيرة للاهتمام ومثيرة للاهتمام. Interesting, interesting.
لذا ، سمعت أنك غني كريه الرائحة. So, I hear you're stinkin' rich.
سلسة حقيقية ، كليف. ناعمة جدا. Real smooth, Cliff. Very smooth.
آه ، فيتز هو في الواقع نوع من المشاهير الصغار ، على ما أعتقد. Uh, Fitz is actually kind of a minor celebrity, I guess.
اخترع شيئا صغيرا He invented a little something
نسميها ، أه ، الملء ، صحيح؟ we call the, uh, the refill, right?
هل هذا صحيح؟ لا لا لا لا. Is that right? No, no, no, no.
لم تكن إعادة التعبئة. كانت... It wasn't the refill. It was...
صمام إدخال البخار المعدني. The metal vapor input valve.
إنه أه يستخدم في معظم أه الإعلانات It's, uh, used on most, uh, commercial
والمحركات النفاثة العسكرية. and military jet engines.
آه أجل. Oh, yeah.
أنا لا أخطو على متن طائرة أبدًا دون النظر إلى الخارج مباشرة I never step on a plane without lookin' right out
على هذا الجناح ومعرفة ما إذا كان هناك واحد هناك. on that wing and see if there's one out there.
في الواقع ، إنه يقع في الذيل. Actually, it's located in the tail.
آه ، حسنًا ، أجل ، أجل. Uh, well, yeah, yeah.
إنه ، آه ، لأنه إذا رأيته على الجناح ، It's, uh, 'cause if ya saw it on the wing,
ثم تعلم أنك كنت في الكثير من المشاكل ، أليس كذلك؟ then you'd know you were in a lot of trouble, huh?
طالما أننا نتحدث عن العمل هنا ، As long as we're talkin' business here,
من أه من يكتب كتبك يا سيدي؟ who, uh, who does your books, sir?
ماكان وويليامز. McCann and Williams.
أه ممكن أتحدث معك عن ذلك Uh, can I talk to you about that
على لعبة رمي السهام؟ over a game of darts?
بالتأكيد. Sure.
أعتقد أنني أستطيع أن أفعل أفضل من هؤلاء الرجال. I think I could do better than those guys.
ما الذي يعجبك أكثر منهم؟ What do you like best about them?
حسنًا ، يجب أن أقول إنني أحب عدوانيتهم. Well, I must say I like their aggressiveness.
سيدي ، أعتقد أنني يمكن أن أكون عدوانية بنفس القدر. Sir, I think I can be just as aggressive.
أشك في ذلك. I doubt that.
نعم ، ربما تكون على حق. Yeah, you're probably right.
إنه رجل عظيم. He's a great guy.
نعم ، من السيء جدًا أننا على ما يبدو عائلته الوحيدة. Yeah, it's too bad that we seem to be his only family.
بلا زوجة؟ No wife?
إنه أرمل. He's a widower.
يا فتى ، أنا أخبرك ، Boy, I'm tellin' you,
بكل الملايين التي لديه ، with all the millions he's got,
إذا كنت خفاشًا عجوزًا ، if I was an old bat,
كنت سأخطفه خلال دقيقة. I'd snatch him up in a minute.
Ma. Ma.
ما هذا يا كليف؟ What's that, Cliff?
هاه؟ أوه ، آه ، حسنًا ، كما تعلم ، لقد كانت والدتي قد ماتت Huh? Oh, uh, well, you know, my ma's been dyin'
للمجيء إلى هنا ، آه ، سنوات لمقابلة جميع الرجال في الحانة. to come down here for, uh, years to meet all the guys at the bar.
مهلا! الليلة هي ليلة جيدة كأي ليلة ، أليس كذلك؟ Hey! Tonight's a good a night as any, huh?
أتمنى لو فكرت في ذلك. I wish I'd thought of that.
سأحاول أن أحضر والدتي إلى هنا أولاً ، I'd try to get my mother down here first,
لكن الأمر يتطلب رافعة شوكية لإخراجها من الأريكة. but it takes a forklift to get her off the couch.
مرحبًا ، كلافين ، Hey, Clavin,
يريد فيتز المغادرة حقًا. Fitz really wants to leave.
أجل ، أجل ، إنها قادمة الآن. Yeah, yeah, she's comin' now.
فقط انتظر دقيقة. Just hang on a minute.
امسكه هناك. Hold him there.
أهلا. Hi, there.
Ma, Ma,
ما الذي استغرق منك وقتا طويلا للنزول إلى هنا؟ what took you so long to get down here?
حسنًا ، أردت أن أبذل قصارى جهدي لأصدقائك. Well, I wanted to look my best for your friends.
وهذا يساوي ساعتين؟ And this is two hours' worth?
أوه، Uh,
Ma, Ma,
هذا هتاف. this is Cheers.
نعم ، هذه هي الرائحة Yeah, this is the odor
أنا دائما أغسل قمصانك. I'm always washing out of your shirts.
حسنًا ، تعال ، يا أماه. Well, come on in, Ma.
أريد أن أقدم لكم I, I want to introduce you
لأفضل وأكبر مجموعة من الأصدقاء يمكن أن يكون لدى الرجل to the finest, greatest bunch of pals a guy could have
في أي مكان على الأرض. أنا أقول لك. anywhere on the Earth. I'm tellin' ya.
الجميع ، هذا ما. ما ، هذا الجميع. Everybody, this is Ma. Ma, this everybody.
ما ، أنت فقط تقف هناك لبضع ثوان ، هاه؟ Ma, you just stand right there for a few seconds, huh?
سأعود حالا. I'll be right back.
لذا أعتقد أن السيد كلافين أخبرك بالكثير عنا ، هاه؟ So I guess Mr. Clavin's told you a lot about us, huh?
لا ، في الواقع ، لا يتحدث كليفورد كثيرًا No, actually, Clifford doesn't talk much
حول المنزل. around the house.
هذا كليف؟ That Cliff?
صحيح. That's right.
في بعض الأيام ، لا زقزقة. Some days, not a peep.
بالطبع ، نفس الشيء يحدث Of course, the same thing occurs
في الطبيعة أيضًا. in nature, too.
إنها حقيقة غير معروفة أن ذئاب القطب الشمالي It's a little-known fact that arctic wolves
التي بقيت في العرين لفترة طويلة that remained in the den too long
أظهر ميلًا إلى التحفظ exhibited a tendency to be reticent
في عواءهم. in their howling.
آه. Ah.
الآن ، عندما قرأت ذلك ... Now, when I read that...
مهلا ، ما ، ما ، ما ، هيا. Hey, Ma, Ma, Ma, come on.
أنت ممل من سراويل هؤلاء الناس هنا. You're boring the pants off these people here.
حسنًا ، انظر من هنا. Well, look who's here.
ما ، أود أن ألتقي Ma, I'd like you to meet
صديقي العزيز ، العزيز ، القديم ، المقرب جدًا. a dear, dear, old, very close friend of mine.
السيد فيتزجيرالد ، هذه أمتي ، إستير كلافين. Mr. Fitzgerald, this is my ma, Esther Clavin.
سعيد بلقائك. Nice to meet you.
Duncan هنا في الأصل من ميتشيغان ، ما. Duncan here's originally from Michigan, Ma.
أوه. Oh.
تفضل بالجلوس. Have a seat.
نعم ، لقد كانت والدتي Yeah, my ma's been
إلى دولتك. to your home state.
أوه حقا؟ Oh, really?
لا ، لقد زرت مين ومونتانا ، No, I've been to Maine and Montana,
لكن ليس ميشيغان. but not Michigan.
أليس هذا رائعًا ، أليس كذلك؟ Isn't that fascinating, huh?
ربما ، إذا كنت تعيش في كهف. Perhaps, if you live in a cave.
أليست هي مفرقعة نارية؟ Isn't she a firecracker?
أه قول السيدة كلافين أه هل تعلم Uh, say, Mrs. Clavin, uh, did you know
أن (فيتز) اخترع هناك أداة فنية على الطائرات النفاثة؟ that Fitz over there invented a technical gizmo on jet airplanes?
أوه حقا؟ Oh, really?
أجل ، أجل ، يا لها من مصادفة ، هاه ، أمي؟ Yeah, yeah, what a coincidence, huh, Ma?
لقد ركبت في طائرات نفاثة من قبل ، You've, uh, you've ridden in jet planes before,
اليس كذلك haven't you?
لا ، لقد مشيت إلى مونتانا. No, I walked to Montana.
نورمي ، أنا أغرق بسرعة. Normie, I'm sinkin' fast.
اه صح لي اذا كنت مخطئا Uh, correct me if I'm wrong,
لكن ألم تشتركما في الحرب معًا؟ but didn't you two share a war together?
مرحبًا ، أجل. Hey, yeah.
هذا صحيح. That's, that's right.
آه ، ما ، أين كنت خلال الحفلة الكبيرة؟ Uh, Ma, where were you during the big one?
كليفورد ، أنت تعلم أنني كنت في نيويورك. Clifford, you know I was in New York.
عملت في USO في شارع 42. I worked at the USO on 42nd Street.
كنت مسؤولاً عن ألعاب الطاولة. I was in charge of table games.
بطولات المدقق العالمية ، Universal checker championships,
الثلاثاء والخميس الساعة 9:00 مساءً Tuesdays and Thursdays at 9:00 p.m.
يا إلهي! Oh, my goodness!
السيدات الأحمر ، Ladies red,
السادة السود. حق. gentlemen black. Right.
مضيفك... Your host...
بوبي هولواي. Bobby Holloway.
صحيح! صحيح. That's right! That's right.
بوبي هولواي. Bobby Holloway.
أوه ، بوبي هولواي. Oh, Bobby Holloway.
أليس هذا جميل ، أليس كذلك؟ Isn't this beautiful, huh?
مهلا ، لماذا لا تنتهي من ذكرياتك Hey, why don't you two finish up your reminiscing
على بعض أسماك القاروس المخبوزة ، أليس كذلك؟ over some nice baked sea bass, huh?
هذا هو ، آه ، خاص هناك في ميلفيل. That's the, uh, special up there at Melville's.
حسنًا ، يمكنني استخدام قضمة. Well, I could use a bite.
حسنًا ، أعتقد أنني أشعر بنوع من الجوع أيضًا. Well, I guess I'm feeling kind of peckish, too.
رائعة. مرحبًا ، واستمع ، إنها علاجي. Great. Hey, and listen, it's my treat.
الآن ، أنا بالتأكيد ، بشكل إيجابي ، أصر ... العشاء علي. Now, I absolutely, positively, insist... dinner is on me.
أوه ، يمكنني الاعتناء به يا كليف. Oh, I can take care of it, Cliff.
لك ذالك! You got it!
أوه ، يا لها من أزرار جميلة. Oh, what lovely buttons.
هل تعلم أن الأزرار على كم سترة الرجل Did you know that buttons on a man's jacket sleeve
ليس لها أي غرض على الإطلاق؟ have absolutely no purpose?
نشأوا على الزي الرسمي لجيش نابليون They originated on the uniforms of Napoleon's army
عندما اكتشف when he discovered
أن جنوده كانوا يستخدمون أكمامهم that his soldiers were using their sleeves
لمسح أنوفهم. to wipe their noses.
أوه ، سوف ترفرف بلثةها على طول الطريق إلى دار الفقراء. Oh, she's gonna flap her gums all the way to the poorhouse.
يا كليف! Hey, Cliff!
يا سامي! Hey, Sammy!
هل سمعت بآخر مسلسل رومانسي ، أه ، ما فيتز؟ Have you heard the latest in the, uh, Ma-Fitz romance?
لا لا. ماذا يحدث؟ No, no. What's goin' on?
نعم ، إنهم يحتفلون بأسبوعهم الأول معًا Yeah, they're celebratin' their first week together
مع نزهة على تشارلز. with a picnic on the Charles.
توقف ، تشارلز! Whoa, the Charles!
يا فتى ، هذه هي عاصمة صناعة الملابس في العالم. Boy, that's the make-out capital of the world.
وإذا كان يفعل مثلي ، And if he does as well as I do,
سيكون هناك الكثير من اللهاث there's gonna be a lotta panting
وتتدحرج و ... and rolling around and...
التسوق. shopping.
يوجد مركز تجاري بجوار تشارلز. There's a mall right next to the Charles.
آه أجل. Oh, yeah.
بالحديث عن الشيطان ... Speaking of the devil...
أوه ، يا أماه ، فيتز! Oh, hey, Ma, Fitz!
ظننت أنكما على الطريق إلى تشارلز. I thought you two were on the way to the Charles.
حسنًا ، نحن كذلك. Well, we are.
هل انت مشغول؟ Are you busy?
ما الأمر يا أماه؟ What's up, Ma?
اجلس يا بني. Sit down, son.
كليفورد ، Clifford,
الآن أعرف كم عنى والدك لك ، now I know how much your father meant to you,
وأنا أعلم أنها تسير and I know it's going
لأخذ بعض الوقت حتى تتكيف مع هذا ، to take a while for you to adjust to this,
أن يكون لها أب جديد. to having a new father.
بابي! Daddy!
يا إلاهي! My God!
كليفورد ، أنا لم أقبله على شفتيه حتى Clifford, I haven't even kissed him on the lips.
أهلا جميعا! Hey, everybody!
أجراس الزفاف في مجمع كلافين! Wedding bells at the Clavin compound!
متى يكون اليوم السعيد يا رفاق؟ When's the happy day, folks?
غدا. Tomorrow.
سامي ، شمبانيا! Sammy, champagne!
أوه ، دنكان ، سأرمي بك Oh, Duncan, I'm gonna throw you
أكبر باش باش بينتاون شوهد! the biggest bachelor bash Beantown's ever seen!
نورمي ، اتصل بجميع أصدقائي. Normie, call all my friends.
أعتقد أنه انتقل. I think he moved.
حسنًا ، ثم اتصل بكل ما يخصك. Well, then call all yours.
وودي ، سأجعلك رئيس قسم الترفيه ، أليس كذلك؟ Woody, I'm gonna make you entertainment chairman, huh?
نقانق! Hot dog!
احصل على البوق هناك ، اتصل بـ Parker House Get on the horn there, call the Parker House
وأمرني بأرقى غرفهم. and, uh, order me up their fanciest room.
لك ذالك. You got it.
واو ، أول حفل توديع لي. Wow, my first bachelor party.
لا تواريخ ، أليس كذلك؟ No dates, right?
لا. No.
أهلاً أه مبروك هناك يا فيتزي. Hey, uh, congratulations there, Fitzie.
شكرا لك. Thank you.
اسمع ، إذا لم تنجح الأمور مع إستر ، Listen, if things don't work out with Esther,
ها هو رقم والدتي اتفقنا here is my mother's number, okay?
دعه يرن لمدة عشر أو 15 دقيقة. Let it ring ten or 15 minutes.
سوف تصل هناك. She'll get there.
أوه ، أنتما الاثنان. Oh, you two.
انا سعيد جدا لك. I'm so happy for you.
كما تعلم ، كليف ، You know, Cliff,
والدتك هي أول شخص your mother is the first person
من أحبني حقًا من أي وقت مضى who's ever really loved me for me
بدلا من دفتر الشيكات الخاص بي. instead of my checkbook.
أوه ، أماه ... Oh, Ma...
لهذا السبب أتبرع That's why I'm donating
الجزء الأكبر من ثروتي للأعمال الخيرية. the bulk of my fortune to charity.
التبرع ... المال ... بعيدا. Giving... money... away.
في الواقع كانت فكرة والدتك. Actually it was your mother's idea.
أماه؟ Ma's?
لم أكن أريد أن يكون لدى دنكان أي شكوك حول مشاعري. I didn't want Duncan to have any doubts about my feelings.
كيف حالكما ستعيشان؟ How are you two gonna live?
حسنًا ، لن أتخلى عن كل شيء. Well, I'm not gonna give it all away.
سأحتفظ بما يكفي لنشعر نحن الاثنين بالراحة. I'll keep enough for the two of us to be comfortable.
نحن أناس بسطاء ... لسنا بحاجة إلى الكثير لنعيشه. We're simple people... we don't need much to live.
وكنت أنت And you're
الاكتفاء الذاتي ، ناهيك self-sufficient, not to mention
هذا المعاش البريدي الذي تتفاخر به دائمًا. that postal pension you're always bragging about.
السيد كلافين ، إنه منزل باركر. Mr. Clavin, it's the Parker House.
يريدون معرفة ما إذا كنت تريد They want to know if you want
محكمة السفارة أو قاعة الاحتفالات الكبرى. the Embassy Court or the Grand Ballroom.
أعطني هذا! أعطني هذا الهاتف! Give me that! Give me that phone!
مزحة الأخوة. Fraternity prank.
ماذا ، هل أنت مجنون ، وودي؟ What, are you nuts, Woody?
لا أستطيع تحمل تكلفة حفلة. I can't afford a party.
الحفلات للأثرياء. أنا فقير. Parties are for rich people. I'm poor.
كنت دائما فقيرا. I've always been poor.
سأكون دائما فقير. I'll always be poor.
سأموت فقير! I'm gonna die poor!
أود الاستقالة من منصب رئيس قسم الترفيه. I'd like to resign as entertainment chairman.
اسمع ، لا أعرف كيف أقول لك هذا Listen, I don't know how to say this to you
دون الإساءة إليك ، لكنك تتصرف مثل أحمق من الدرجة الأولى. without offending you, but you're behaving like a class-A jerk.
أوه ، هل أنا؟ Oh, am I?
حسنًا ، ماذا لدي للاحتفال؟ Well, what have I got to celebrate?
حسنًا ، لسبب واحد ، Well, for one thing,
امك قابلت رجلا لطيفا جدا your mother's met a very nice man
الذي يجعلها سعيدة للغاية. who's making her very happy.
و؟ And?
جرف! Cliff!
حسنا، جيد. Well... all right.
حسنًا ، بالطبع أنت على حق. All right, of course you're right.
أعتقد أنني نسيت فقط مقدار ما يعنيه لي. I guess I just forgot how much Ma means to me.
أجل ، سأقيم الحفلة من أجلها. Yeah, I'll have the party for her sake.
سيكون عليها فقط أن تكون النسخة الاقتصادية. It'll just have to be the economy version.
كما تعلم ، لا زخرفة. You know, no frills.
حسنًا ، إذا كان ذلك مفيدًا ، فسنغلق الشريط مبكرًا ، Well, if it'll help out, we'll close the bar early,
ويمكنك الحصول عليها هنا. and you can have it here.
لماذا شكرا لك يا صموئيل. Why, thank you, Samuel.
هذا لطيف جدا منكم. That's very nice of you.
مهلا! مهلا ، انتظر ثانية. Hey! Hey, wait a second.
من تعرف، Who knows,
عندما يرى فيتز كم أنا رجل لطيف ، when Fitz sees what a nice guy I am,
ربما سوف ، آه ، يتذكرني في وصيته. maybe he'll, uh, remember me in his will.
نعم. Yeah.
"إلى الابن الأحمق لزوجتي الجديدة ، "To the idiot son of my new wife,
أترك القرفصاء ". I leave squat."
أه سيد كلافين ، بعض ضيوفك يسألون Uh, Mr. Clavin, some of your guests have been asking
إذا كان بإمكانهم نزع الغلاف البلاستيكي عن الطعام. if they can take the plastic wrap off the food.
هاه. Huh.
ألا يفهمون؟ Don't they understand?
عندما يتعرض الطعام للهواء ، When food is exposed to air,
يمكن أن يحدث أي شيء تقريبًا. just about anything can happen.
نعم ، يمكن أن يأكلها الناس. Yeah, people could eat it.
أجل ، أجل ، أجل ، مضحك جدًا ، رجل حكيم. Yeah, yeah, yeah, very funny, wise guy.
أوينك ، أوينك ، سيد بيترسون. Oink, oink, Mr. Peterson.
دعونا نتحلى ببعض ضبط النفس. Let's have a little restraint.
يجب أن يدوم هذا الطعام لنا بقية الليل. This food's got to last us the rest of the night.
أوه ، الفتيات هنا! Oh, the girls are here!
أوه ، سامي ، سامي ، Oh, Sammy, Sammy,
اعتقدت أن هذا سيكون مسألة منخفضة الميزانية. I thought this was gonna be a low-budget affair.
علاجي. My treat.
أوه ، حسنًا ، في هذه الحالة ، سيداتي ، أهلا وسهلا! Oh, hey, well, in that case, ladies, welcome!
هزها ، اخبزها ، دعنا نرى ما إذا كان بإمكاننا تناولها! Shake it, bake it, let's see if we can take it!
أوه ، تعال هنا ودعني أقدم لك Oh, come on in here and let me introduce you
إلى أه ضيف الشرف الليلة. to the, uh, the guest of honor tonight.
ها هو. There he is.
كذا له! Sic him!
مهلا! Hey!
إيه ، إذن ، فيتز ، Eh, so, Fitz,
كيف تستمتع بحفلة توديع العزوبية حتى الآن؟ how are you enjoying your bachelor party so far?
لم أكن متحمسًا بهذا I haven't been this excited
منذ أن حاصرت البخار لأول مرة في صمام الإدخال. since I first trapped vapor in my input valve.
لا أحد ينسى أول مرة ، أليس كذلك؟ No man forgets his first time, huh?
أوه يا! Oh, my!
مهلا ، لا تقلق ، فيتز ، لن يعضوا. Hey, don't worry, Fitz, they're not gonna bite.
نعم ، إنه على حق. هذا يكلف اضافية. Yeah, he's right. That costs extra.
مهلا! سام: يا فتيات. Hey! SAM: Hey, girls.
ماذا تفعل هنا؟ اعتقدت أن لديك What're you doing back here? I thought you had
حفلة توديع العزوبية. أجل ، أجل ، لكن آه ، a bachelorette party going. Yeah, yeah, but, uh,
لا بد لي من اقتراض بعض المال مقابل قرض الأسبوع المقبل. I have to borrow some money against next week's loan.
هل يمكنك أن تعطيني 50 دولارًا؟ Can you give me 50 bucks?
حسنا. ماذا انت اه ... All right. What do you, uh...
ماذا كنت في حاجة إليها ل؟ what do you need it for?
نحن ذاهبون إلى حفلة رقص. We're going to a dance recital.
هل تحتاج إلى 50 دولارًا مقابل حفلة رقص؟ You need 50 bucks for a dance recital?
يجب أن يكون لدينا شيء نعلقه في ملابس الرجال الداخلية. We have to have something to stick in the guys' underwear.
خير لكم. Good for you.
أستير هنا بخير. Esther here is okay.
أعني ، لا يمكنك إلقاء اللوم عليها I mean, you can't blame her
لجريمة فظيعة واحدة ضد الإنسانية. for one horrible crime against humanity.
أين ، آه .. أين ديان؟ Where, uh... where's Diane?
لقد تخلينا عنها. We ditched her.
ها أنت ذا! There you are!
كيف بحق الجحيم انفصلنا؟ How on earth did we get separated?
ليس لدي أي فكرة. I have no idea.
اعتقدت أننا جميعًا ركبنا سيارة الأجرة ، I thought we all got in the taxi,
ولكن عندما ابتعدت عن الرصيف ، but when it pulled away from the curb,
كنت الوحيد في الداخل. I was the only one inside.
أه هذا ... هذا ممتع ، لكني ... Uh, this is... this is fun, but, I...
سوف تضطر الفتيات إلى المغادرة. you girls are gonna have to leave.
هذا "رجال فقط" هنا. This is "men only" here.
أوه ... أوه ... حسنًا ، حسنًا. Oh... Oh... Okay, okay.
كما تعلم ، بدلاً من الذهاب إلى ذلك النادي الذي اقترحته ، You know, instead of going to that club you suggested,
يمكننا تجربة Cafe au Lait. we could try Cafe au Lait.
سمعت أن لديهم عازف قيثارة جديد رائع. They have a wonderful new harpist, I hear.
اوه رائع. Oh, great.
لا ، هذا يبدو ممتعًا. No, that sounds like fun.
سوف أوقف سيارة أجرة. I'll hail a cab.
لنذهب! Let's go!
نورمي نورمي Hey, Normie, Normie,
الأمور تسير بسلاسة كبيرة. things are going very smoothly.
أجل ، أجل ، أعتقد أن فيتز قد يتبرع Yeah, yeah, I think Fitz might donate
بعض المال إلى مؤسستي الخيرية المفضلة. some money to, uh, my favorite charity.
نعم؟ ما هذا؟ انقاذ مؤسسة كلافين. Yeah? What's that? Save the Clavin Foundation.
أواجه الوقت من حياتي! I am having the time of my life!
كنت أعلم أنك ستفعل ، فيتز. I knew you would, Fitz.
أنت تعرف، You know,
لم أكن أحمي لك في البداية ، ولكن ، آه ، I didn't warm up to you at first, but, uh,
بدأت أعتقد أنك لست بهذا السوء بعد كل شيء. I'm beginning to think you're not so bad after all.
نعم؟ متى توصلت إلى هذا الاستنتاج؟ Yeah? When did you come to that conclusion?
اكتشفها بنفسك. Figure it out for yourself.
ثم قالت لصديقتها ، "ربما كذلك" ، Then she says to her girlfriend, "Maybe so",
لكن هذا الشخص يأكل الفشار ". but this one's eating my popcorn."
حسنًا ، حسنًا ، أعتقد أن الوقت قد حان Okay, okay, I guess it's time
بالنسبة لي لخلع غطاء الطبيب النفسي for me to take off the psychiatrist's cap
وأخبر واحدة من بلدي. and tell one of my own.
حسنا! حسنًا ، حسنًا ، All right! All right, well,
يبدو أن هذين الرجلين تقطعت بهما السبل على جزيرة مهجورة. it seems there's these two men stranded on a deserted island.
دوغ وديف. Doug and Dave.
أوه ، أوه ، انتظر ، انتظر ، انتظر. Oh, oh, wait, wait, wait.
هذا أفضل مع اللهجات. أوه... This is better with dialects. Uh...
حسنًا ، أيرلندي ودنماركي Okay, so an Irishman and a Dane
تقطعت بهم السبل على ... لا ، انتظر ثانية. are stranded on a... no, wait a second.
أنا لا أفعل الدنماركية. اممم ... I-I don't do Danish. Um...
تمام! إيرلندي وسويدي. Okay! An Irishman and a Swede.
حسنا. هذا هو. All right. That's it.
باتريك ولارس. Patrick and Lars.
لذلك يستدير لارس ذات يوم إلى باتريك ، ويذهب ، آه ... So Lars turns to Patrick one day, and he goes, uh...
"كم تبقى من الماء؟" "How much water have you left?"
أوه ، لا ، جي ، انتظر ثانية. Oh, no, gee, wait a second.
أعتقد أن أحدهم من المفترض أن يكون حاخامًا. I-I think one of them's supposed to be a rabbi.
قف! Whoa!
ملك الكونغا. The King of the Conga.
مرحبًا يا كليفى ، كيف حالك؟ آه ، أنت رؤية ، Hey, Cliffy, how am I doing? Ah, you're a vision,
فيتز ، رؤية! Fitz, a vision!
وودي ، لا أعتقد أنني فعلت ذلك منذ زواجي. Woody, I don't think I've done that since my wedding.
أوه ، هل كنت conga'd في حفل زفافك؟ Oh, you conga'd at your wedding?
لا ، لقد تعرقت. No, I sweated.
حسنًا ، الآن ، أريد أن أحصل على خط الثقب بشكل صحيح Okay, now, I want to get the punch line just right
لأنه خلاف ذلك ، سوف أفسد النكتة بأكملها. because otherwise, I'll ruin the whole joke.
أه ، كما تعلم ، كل الضوضاء هنا. Uh, you know, it's all the noise in here.
هل بإمكانك أن؟ إنه نوع من التشتيت. Would you mind? It's kind of distracting.
سوف ، آه ، سأعود بعد ثانية. I'll, uh, I'll be back in a second.
ارفعي كعبك يا فيتز. Kick up your heels, Fitz.
هذا كل شيء ، أسرع! That's it, faster!
يا فيتز! فيتز ، مهلا ، ربما يجب أن تجلس في الخارج. Hey, Fitz! Fitz, hey, maybe you ought to sit one out.
كنت تسير بجد هناك. You've been going pretty hard there.
لا ، لا ، سامي ، إنها ليلته الأخيرة للعواء. No, no, Sammy, it's his last night to howl.
دعه يعيشها ، أليس كذلك؟ Let him live it up, huh?
مرحبا ، اسمع ، شكرا لك ، كليفى. Hey, listen, thank you, Cliffy.
لقد منحتني واحدة من أعظم ليالي حياتي. You've given me one of the very great nights of my life.
وأريد أن أعدك And I want to promise you
سأعتني بك جيدًا. I'm gonna take very good care of you.
سامي... Sammy...
هل يوجد دمعة في عيني is there a tear in my eye?
فظة إهانة. No, no.
هل هناك علامات الدولار في عيني؟ Are there dollar signs in my eyes?
نعم اعتقد ذلك Yeah, I think
هناك يا كليفى: أوه هو ... there are, Cliffy.: Oh-ho...
يا نورمي ، هل سمعت ذلك؟ Hey, Normie, did you hear that?
سأكون متدحرجة فيه! I'm gonna be rollin' in it!
نعم ، لقد كنت تتدحرج فيها لسنوات ، كليف. Yeah, you been rollin' in it for years, Cliff.
تعال بسرعة! هذا مريع! فيتز مريض حقا! Come quick! This is terrible! Fitz is really sick!
يا إلهي! Oh, my God!
حسنًا ، لقد حصلت عليه! Okay, I've got it!
"سبحانه. "Glory be.
لا احد يعرف الانقاض التي رأيتها ". Nobody knows the rubble I've seen."
لا ، لا ، لم يكن الأمر كذلك. No, no, that wasn't it.
حسنًا ، قبل أن نعود للمنزل ، مرة أخرى. All right, before we go home, one more time.
فيتز. الجحيم من الرجل. Fitz. Hell of a guy.
لفيتز. فيتز. فيتز. To Fitz. Fitz. Fitz.
لقد كانت خدمة جميلة. It was a lovely service.
ودايان اختيارك للقصيدة كان رائعا. And, Diane, your choice of poem was wonderful.
شكرا لك. Thank you.
أتمنى لو لم أكون مقطوعًا في المنتصف. I just wish I hadn't been cut off right in the middle.
كان علينا ... أن اللهب الأبدي بدأ يخرج. We had to... the eternal flame was starting to go out.
ليلة سعيدة يا سامي. Good night, Sammy.
نعم. تصبحون على خير جميعا. Yeah. Good night, all.
كما تعلم ، الجنازات مختلفة كثيرًا هنا You know, funerals are a lot different here
مما عادوا إلى الوطن. than they are back home.
نعم؟ كيف ذلك يا وودي؟ Yeah? How's that, Woody?
حسنًا ، من أين أتيت ، عندما يموت شخص ما ، Well, where I come from, when somebody dies,
يأتي الناس من أميال حولها ، people come from miles around,
خبز الكثير من الفطائر ، وجلب جميع أنواع الطعام ، bake lots of pies, bring all kinds of food,
إلقاء الخطب ، وركوب السفينة الدوارة. make speeches, ride the roller coaster.
اه انتظر، Oh, wait,
قد يكون هذا هو معرض الدولة. that might be the state fair.
Ma... Ma...
هل انت بخير؟ you okay?
انا جيد. I'm fine.
أنا فقط كنت سأستقيم I just was gonna straighten up
هنا قليلا. in here a little.
ليس عليك فعل ذلك يا أماه. You don't have to do that, Ma.
لا اريد. No, I want to.
أوه ، سوف تنظر إلى الحلقات على هذه الطاولة. Oh, will you look at the rings on this table.
ألا يستخدم الناس الوقايات بعد الآن؟ Don't people use coasters anymore?
أماه ... عندما تحاول إخفاء شيء ما بالداخل ، Ma... whenever you're trying to hide something inside,
تقوم دائمًا ببعض الأعمال المنزلية للقيام بها. you always pick up some household chore to do.
الآن ، لا أعرف ما إذا كنت تدرك ذلك ، لكن ... Now, I don't know if you realize it, but...
منذ وفاة فيتز ، أنت ... لم تبكي ، since Fitz passed away, you... you haven't cried,
أنت ... لم تنزعج ، you... you haven't got upset,
لم تظهر أي نوع من المشاعر. you haven't shown any kind of emotion.
حسنًا ، ما الذي يدعو إلى الانزعاج؟ Well, what's there to be upset about?
بالكاد عرفت الرجل. I barely knew the man.
لقد قضينا بعض الأوقات الجيدة معًا ، هذا كل شيء. We just had some good times together, that's all.
أماه ... توقف عن المسح. Ma... stop wiping.
هذا كل شيء ، أماه. That's it, Ma.
أنت فقط تركت كل شيء الآن. You just let it all out now.
جيد جيد. الآن ، ألا تشعر بتحسن؟ Good, good. Now, don't you feel better?
أجل ، يجب أن تفعل ذلك ، أليس كذلك؟ Yeah, that should just about do it, huh?
حسن. طفرة صغيرة أخيرة. Good. One last little spurt.
ما ، كما تعلم ، هناك خط رفيع بين Ma, you know, there's a fine line between
للتعبير عن مشاعرك وانتقاد. expressing your feelings and blubbering.
أنا اسف. أظن أنك محق. I'm sorry. I guess you're right.
سأحضر لك كوب ماء ، يا أماه. I'll get you a glass of water, Ma.
اوه حسنا. Oh, well.
و تستمر الحياة. Life goes on.
أعتقد أنني يجب أن أقبل الحقيقة I guess I have to accept the fact
أنني لست من النوع الذي تحدث فيه الأشياء الجيدة. that I'm not the type that good things happen to.
حسنًا ، لا أعرف يا أماه. Well, I don't know, Ma.
أعني ، كان هناك ، آه ، I mean, there was, uh,
شيء واحد جيد حدث لك one good thing that happened to you
حول أه حسنًا ، منذ 37 عامًا. about, uh, well, 37 years ago.
بالتأكيد لم يكن هناك الكثير من النساء There certainly was... not many women
تصافح بنج كروسبي. get to shake hands with Bing Crosby.
حسنًا ، ها أنت ذا ، هاه؟ Well, there you are, huh?
أوه ، كليف ، أنت تعرف أنني أعني أنت. Oh, Cliff, you know I mean you.
أنت كبريائي وسعادتي. You're my pride and joy.
أنت أفضل شيء حدث لي على الإطلاق. You're the best thing that ever happened to me.
Gee, think of that.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/