يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
لذا أمسك بالقضيب والبكرة وانضم إلينا الأسبوع المقبل So grab your rod and reel, and join us next week
عندما يأخذنا جيم للصيد على بحيرة وينبيشاكي. when Jim takes us trolling on Lake Winnebeshaki.
عرض جميل ، أليس كذلك؟ Nice show, huh?
حسنًا ، إذا سألتني ، فهناك خطأ ما Well, if you ask me, there's something wrong
مع مشاهدة الصيد المتلفز. with watching televised fishing.
ليس نفس التأثير Not the same impact
كما تشاهده على الهواء مباشرة ، هاه ، وودي؟ as watching it live, huh, Woody?
مهلا ، هل تعرف شيئا؟ Hey, you know something?
لدي فكرة عظيمة. I got a great idea.
ما الذي يمنعنا What's to stop us
من القيام برحلة صيد صغيرة بأنفسنا؟ from taking a little fishing trip ourselves?
لا نريد؟ We don't want to?
أوه. Oh.
تعال ، سيكون الأمر ممتعًا. Come on, it'd be fun.
كما تعلم ، يمكننا الذهاب You know, we could go
بعد ظهر هذا اليوم بالذات ، this very afternoon,
توجه إلى بحيرة وينثروب ، أليس كذلك؟ head out to Lake Winthrop, huh?
ماذا تقول؟ نورم: حسنًا. What do you say? NORM: All right.
تمام. حسنًا ، لننتظم هنا ، آه ، وودي. Okay. All right, let's get organized here, uh, Woody.
آه ، أود أن تكون مسؤولاً Uh, I'd like you to be in charge
من الطعم ومعالجة ، حسنا؟ of bait and tackle, okay?
فهمتك. Got you.
كليف مسؤول عن أه Cliffy in charge of, uh,
الغذاء والمواصلات. food and the transportation.
تمام. Okay.
حسنًا ، ما هي مسؤوليتك يا سيد بيترسون؟ Well, what're you in charge of, Mr. Peterson?
إيجاد سبب لعدم الذهاب. Finding a reason not to go.
آه ، ها نحن ذا. Ah, here we go.
هاه؟ مهرجان المصارع السينمائي في ماجستيك. Huh? Gladiator film festival at the Majestic.
نعم ، هذا جيد. Yeah, that's a good one.
؟ بوم ، بوم ، بوم ، بوم؟ ? Boom, boom, boom, boom?
لا جدال في الأذواق! De gustibus non est disputandum!
؟ تشق طريقك في العالم اليوم؟ ? Making your way in the world today?
؟ يأخذ كل ما لديك؟ ? Takes everything you've got?
؟ أخذ استراحة من كل همومك؟ ? Taking a break from all your worries?
؟ بالتأكيد سوف يساعد كثيرا؟ ? Sure would help a lot?
؟ ألا تحب الابتعاد ؟؟ ? Wouldn't you like to get away??
؟ في بعض الأحيان تريد الذهاب؟ ? Sometimes you want to go?
؟ حيث الجميع يعرف اسمك؟ ? Where everybody knows your name?
؟ وهم دائما سعداء بقدومك؟ ? And they're always glad you came?
؟ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى؟ ? You want to be where you can see?
؟ مشاكلنا كلها متشابهة؟ ? Our troubles are all the same?
؟ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك؟ ? You want to be where everybody knows your name?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس؟ ? You want to go where people know?
؟ الناس جميعا نفس الشيء؟ ? People are all the same?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك.؟ ? You want to go where everybody knows your name.?
مرحبا سام. Hi, Sam.
مرحبا. Hi.
أوه ، آه ، Oh, uh,
كان بعض العملاء في some customer was in
مع بعض تذاكر بعض الحفلات الموسيقية ، with some tickets to some concert,
بدت غريبة ومملة. sounded foreign and dull.
اعتقدت أنك لا تريد أن تفوتها. I thought you wouldn't want to miss it.
شكرا لك. Thank you.
جان بيير رامبال! Jean Pierre Rampal!
كان مجرد بعض العملاء. لم أفهم اسمه حقًا. It was just some customer. I didn't really catch his name.
أوه. Oh.
إنه عازف الفلوت. He's a flautist.
لا شيء أقل من رائع. Nothing less than brilliant.
لا يمكن لأي لاعب آخر أن يندمج العالم ببلاغة No other player could so eloquently fuse the world of
الموسيقى الكلاسيكية إلى موسيقى الجاز الحديثة. classical music to that of modern jazz.
يا له من أداء مثالي بالنسبة لنا What a perfect performer for us to see
في هذا ، أول موعد رسمي لنا معًا on this, our first official date together
في علاقتنا الجديدة. in our new-found relationship.
ما الذي يجب ان ارتديه؟ What should I wear?
شيء طويل أو طول الشاي؟ Something long or tea length?
لماذا لا ترتدي شيئًا يمكنك التمدد فيه؟ Why don't you wear something you can stretch out in?
أوه. Oh.
المقعد المجاور لك سيكون فارغًا. The seat next to you's gonna be empty.
سام! Sam!
هيا أرجوك. Come on, please.
لا يمكنك كشط شخص آخر للذهاب؟ لو سمحت. Can't you scrape somebody else up to go? Please.
وكلمة المنطوق هناك هي "كشط". And the operative word there is "scrape."
هناك رجل واحد فقط أريد أن أكون معه. There's only one man I want to be with.
لا ، لا ، سأذهب وحدي. No, no, I'll go alone.
وسيكون على ما يرام. مم. And it'll be fine. Mm.
ملكة جمال تشامبرز ، Miss Chambers,
قد أعود من رحلة الصيد الخاصة بي I might be back from my fishing trip
في الوقت المناسب ليأخذك ، in time to take you,
إذا لم أتوقف عن التنظيف أولاً. if I don't stop to clean up first.
لا ، شكراً لك يا وودي هذا لطيف جداً No, thank you, Woody, that's very sweet.
ربما في المرة القادمة. Maybe next time.
Okeydoke ، لكنني لا أعرف Okeydoke, but I don't know
عندما سأذهب للصيد مرة أخرى. when I'm gonna be going fishing again.
كليف ، لم تكن العاشرة. كان لدي 11 منهم. 11! Cliffy, it was not ten. I had 11 of 'em. 11!
أنت مخطئ نورمي ، أنت مخطئ ، مخطئ ، مخطئ. You're wrong, Normie, you're wrong, wrong, wrong.
كيف كان مهرجان فيلم المصارع يا رفاق؟ How was the Gladiator film fest, fellas?
ليس الآن ، سامي. Not now, Sammy.
نحن غارقون في الجدل. We're awash in controversy.
كان لديك عشرة ، نورم ، You had ten, Norm,
فقط مثلي. just like me.
عشرة ماذا؟ Ten what?
مفارقات تاريخية. هاه؟ Anachronisms. Huh?
أوه ، كما تعلم ، تلك الأشياء التي ، آه ، Oh, you know, those things that, uh,
ليست في الفترة الزمنية التي تم فيها تعيين الفيلم. aren't in the time period in which the film is set.
نورمي وأنا نحب أن نرى من الذي يحصل على أكثر. Normie and I like to see who-who gets the most.
اليوم كان أنا. 11! Today it was me. 11!
نورمي ، كان لديك عشرة مثلي تمامًا. Normie, you had ten just like me.
لم يكن هناك طريق There was no way
كان قيصر أوغسطس يرتدي ريبوك. it was Caesar Augustus wearing Reeboks.
مرحبًا ، إذن يا رفاق مستعدون Hey, so you guys ready
للذهاب للصيد؟ أوه... to go fishing? Uh...
وصلنا إلى ... كما تعلم ، وودي ، آه ، زوجان من البيرة أولاً. we got to... You know, Woody, uh, couple beers first.
أتعلم ، أنا أعاني من العطش الشديد وأنا أراقب ، You know, I work up a powerful thirst watching,
آه ، الكلاب الثوراسية تضرب الخنازير المتقشف ، كما تعلم. uh, Thoracian dogs smite Spartan pigs, you know.
تحياتي للجميع. Greetings, everyone.
مرحبًا ، فريزر. Hey, Frasier.
ماذا عن البيرة؟ How about a beer?
أوه ، حسنًا ، لا ، سام ، فقط اجعلها مشروب غازي. Oh, well, no, Sam, just make it a club soda.
يجب أن أظهر على التلفزيون اليوم ، I've got to appear on TV today,
وأريد الاحتفاظ بذكائي عني. and I want to keep my wits about me.
أوه! سام: لا تمزح؟ Oh my! SAM: No kidding?
ما هو العرض التلفزيوني؟ حسنًا ، إنه ملف What's the TV show? Well, it's a
برنامج حواري محلي يسمى علم النفس هذا الأسبوع. local talk show called Psychology This Week.
أوه. Oh.
أوه ، ربما سمعت ذلك. لا أعلم. Oh, maybe you heard it. I don't know.
أنا أعرف كل شيء عن هذا العرض. I know all about that show.
حيث مرة واحدة في الأسبوع للزوجين It's where once a week a couple
من يتقلص معا of shrinks get together
ومناقشة بعض الجوانب and debate certain aspects
للحالة النفسية. of the psychological condition.
صحيح. NORM: أوه ، يا رجل ، That's right. NORM: Oh, man,
كان علينا أن نختار اليوم للذهاب للصيد ، هاه ، كليف؟ we had to pick today to go fishing, huh, Cliff?
حسنًا ، أنا متفاجئ. Well, I'm surprised.
لم أكن أعلم أنك معجب. I didn't know you were a fan.
همم... Hmm...
حسنًا ، لقد كان كذلك ، لكنه توقف عن المشاهدة Well, he was, but he stopped watching
عندما فقدوا المضيفة مع عائلة هيندنبورغ الكبيرة. when they lost the hostess with the big Hindenburgs.
إنه في الساعة 4:00. It's on at 4:00.
يعد بأن يكون دماغيا للغاية ، It promises to be very cerebral,
وأه قد أضيف أه مسلية مرتقبة. and, uh, I might add, uh, darned entertaining.
حسنا اه Well, uh,
لسوء الحظ ، فريزر ، إنه يتدخل unfortunately, Frasier, it interferes
مع حدث عقلي آخر ... with another highly cerebral event...
، آه ، غزاة. لعبة باتريوتس. the, uh, Raiders. Patriots game.
نعم صحيح. Yeah, right.
أدركت أن كرة القدم I realize that football
هو أمر نادر على شاشة التلفزيون في الخريف ، is a rarity on television in the fall,
لكن ألا تعتقد أنه يمكننا توفير نصف ساعة but don't you think we could spare half an hour
لرؤية صديقنا فريزر؟ to see our friend, Frasier?
هل لديك أي فكرة عن مقدار العمل الذي يمكنك تفويته Do you have any idea how much action you can miss
بعد نصف ساعة من كرة القدم؟ in a half an hour of football?
حوالي 18 ثانية. About 18 seconds.
أوه ، حسنا ، حسنا. Oh, all right, all right.
أعتقد أنه لن يضر ... كثيرا. I guess it won't hurt... much.
شكرا لك يا سام. Thank you, Sam.
هتافات. أجل ، انتظر ثانية. Cheers. Yeah, hold on a second.
أوه. Oh.
تريد أن تخبرني ما كان يفعله التاكسي ، You want to tell me what the taxicab was doing,
أه متوقفة أمام معبد أثينا؟ uh, parked in front of the Temple of Athena?
نعم ... حسنًا ، آه ، لقد كان ، آه ... آه ... Yeah... all right, uh, it was, uh... uh...
كان أه ربما أخذ ديميتريوس إلى المطار. it was, uh, probably taking Demitrius to the airport.
حسنا شكرا لك. Well, thank you.
حسنًا ، كما اتضح ، Well, as it turns out,
يمكنك الآن مشاهدة لعبتك بضمير مرتاح. you can now watch your game with a clear conscience.
لن أفعل هذا العرض بعد كل شيء. I won't be doing that show after all.
ما الذي غير رأيك يا فريزر؟ What changed your mind, Frasier?
حسنًا ، كان على الدكتور فوستر الإلغاء ، و ، آه ... Well, Dr. Foster had to cancel, and, uh...
سيحل محله الدكتور ستيرنين. Dr. Sternin is going to take his place.
ليليث ستيرنين؟ Lilith Sternin?
تقصد أن ... آه ، عفواً عن لغتي الفرنسية ... You mean that... uh, pardon my French...
امرأة واعدت مرة؟ woman you once dated?
هذا وصف خيري إلى حد ما يا كليف. That's a rather charitable description, Cliff.
حسنًا ، أتمنى فقط أن يجدوا شخصًا ما Well, I just hope they can find someone
ليحل محلي بسهولة كما فعلوا مع دكتور فوستر. to replace me as readily as they did Dr. Foster.
لا تستطيع التعامل مع امرأة ، إيه؟ Can't handle debating a woman, eh?
امرأة ، نعم. A woman, yes.
مكعب ثلج في الكعب ، لا! An ice cube in heels, no!
انظر ، ليس لدي أي نية للدخول في مناقشة Look, I have no intention of entering a debate
بتلك العيون الباردة الرمادية وتلك الشفاه الذكية المبتسمة. with those cold, gray eyes and those clever, smirking lips.
أفضل قص أظافري في Cuisinart. I'd rather clip my nails in a Cuisinart.
أوه يا. Oh, my.
ما هو الخطأ؟ What's wrong?
أوه ، ألا ترى؟ Oh, don't you see?
فرازير في حالة حب. Frasier's in love.
هو ماذا؟ He's what?
أوه ، تعال ، سام. Oh, come on, Sam.
أنت تنسى أنني كنت ذات مرة You're forgetting I was once
متورط عاطفيا مع فريزر. romantically involved with Frasier.
أعرف متى يكون مغرمًا بشخص ما. I know when he's enamored of someone.
ألم ترى أنفه تتوهج؟ Didn't you see his nostrils flare?
والجميع يعلم أن الكراهية ليست نقيض الحب. And everyone knows that hate is not the opposite of love.
اللامبالاة. Indifference is.
حسنا ، مهما قلت. Well, whatever you say.
أنا حقا لا أهتم. I really don't care.
اللمس ؟، سام. Touch?, Sam.
لنكن صادقين. Let's be honest.
في كثير من الأحيان كنت قد عبرت عن ذلك Quite often you've expressed
مشاعر العداء تجاهي ، feelings of antagonism toward me,
وكلانا يعرف كم تحبني. and we both know how much you love me.
أنا... I...
انا لا احبك يا ديان I do not love you, Diane,
ولدي خياشيم لإثبات ذلك. and I have the nostrils to prove it.
وأنت... And you...
أنت مخطئ بشأن فريزر. You're wrong about Frasier.
أعني ، أنا أعرف نفسي عندما أسمع ذلك ، I mean, I know psychobabble when I hear it,
و أنا أيضا... and I also...
انتظر. أوه... Wait. Uh...
فريزر؟ هناك نظرية Frasier? There's a theory
يتجول في البار going around the bar
بأنك مغرم بالدكتور ستيرنين that you're ticked off with Dr. Sternin
لأنك تحبها. because you're in love with her.
ما رأيك؟ What do you think?
حسنًا ، هذا يبدو وكأنه شخص ما Well, that sounds like someone
الذي لا يعرف الكعكة القصيرة من شينولا. who doesn't know shortcake from Shinola.
مرحبًا ، تخمين جيد ، تخمين جيد ... ديان. Hey, good guess, good guess... Diane.
أوه ، حسنًا ، حسنًا. Oh, well, hmm.
هذا ليس سوى علم نفس حفلات الكوكتيل. That's nothing but mere cocktail-party psychology.
صدق أو لا تصدق يا سام ، هذا ممكن بالفعل Believe it or not, Sam, it's actually possible
أن يكون لديك مشاعر معادية تجاه شخص ما to have hostile feelings toward someone
دون الوقوع في حبهم. without being in love with them.
تقصد أنني يمكن أن أكره ديان بالفعل You mean I can actually hate Diane
دون أن يعني ذلك أكثر مما أكرهها؟ without having it mean anything more than I hate her?
خذ راحتك. اوه! Feel free. Ooh!
أوه ، من الأفضل أن ألغي Oh, I better cancel
هذا الظهور قبل فوات الأوان. that appearance before it's too late.
تشبث. ها أنت ذا. Hang on. There you go.
عذرًا! Uh-oh!
تحذير من الصقيع. Frost warning.
مساء الخير دكتور كرين. Good afternoon, Dr. Crane.
دكتور ستيرنين. Dr. Sternin.
يا لها من مفاجأة جميلة. What a lovely surprise.
آمل أن أعتبر ذلك من اللطف I hope I can regard that as civility
في ضوء الوضع الحالي ، in light of today's situation,
بدلا من السخرية على حسابي. rather than sarcasm at my expense.
لا ، كان ذلك على نفقتك بالكامل. No, that was completely at your expense.
كما تعلم ، لم أكن سأفعل عرض اليوم You know, I wasn't going to do today's show
عندما سمعت أنك الضيف الآخر ، when I heard you were the other guest,
ولكن بعد ذلك أدركت أنني سأستمتع but then I realized I'd relish
إثبات تفوقي عليك في العلن. proving my superiority over you in public.
نعم ، هذا يروق لي أيضًا. Yes, that appeals to me, too.
لذلك ، شعرت أنه يجب أن نناقش على الأقل So, I felt we should at least discuss
بعض إجراءات السلوك. some procedures of conduct.
آه ، حسنًا ... Ah, well...
لا تجرؤ. Don't you dare.
غلطتي. My mistake.
لذا ، هل أفترض أنك فكرت بشكل طبيعي So, am I to assume that you just naturally thought
أنني سأكون في مؤسسة الشرب هذه؟ that I'd be at this drinking establishment?
في الواقع ، مع معرفة الوسواس القهري ، Actually, knowing your obsessive-compulsiveness,
لقد راجعت مع خدمتك ، I checked with your service,
وبالفعل ، لقد تركتهم and indeed, you'd left them
خط سير كامل جدا ليومك. a very complete itinerary of your day.
أنا واثق من أن كل شيء سار بشكل جيد في التنظيف الجاف. I trust all went well at the dry cleaner's.
شكرا نعم. Thank you, yes.
ويمكنني أن أفترض من استجوابك And I can assume from your questioning
أنك تحاول إجراء محادثة خاملة that you're attempting to make idle conversation
بدلاً من التعبير عن بعض الخلل في التحكم rather than articulating some control dysfunction
مع عاداتي الشخصية. with my personal habits.
هذا صحيح. That's correct.
هل يقاتلون؟ Are they fighting?
أولا، First of all,
أعتقد أن أي ذكر لعلاقتنا السابقة I think any mention of our past relationship
يمكن أن يشوه عامل الموضوعية في العرض. could tarnish the objectivity factor of the show.
هل تسمي ذلك علاقة؟ You call that a relationship?
أعني ، لقد تواعدنا مرة واحدة. I mean, we dated one time.
أقرب وصلنا إلى الاتصال الجسدي The closest we came to physical contact
كان عندما أغلقت باب السيارة في يدي. was when you closed the car door on my hand.
هل تقمع؟ أوه! Are you repressing? Oh!
اغفر لي. في الواقع ، أنت على حق تمامًا. Forgive me. Actually, you're quite right.
نعم ، يجب أن أكون واضحًا في إخبارك Yes, I should be straightforward in telling you
أنك بلا عاطفة ، رزينة وخدر عاطفي. that you are passionless, stoic and emotionally numb.
اعتذار مقبول. ميرسي. Apology accepted. Merci.
نعم ، أنا متأكد تمامًا Yeah, I'm pretty sure
إنهم يقاتلون. they're fighting.
لقد طلب الرحمة فقط. He just asked for mercy.
ثانيًا ، أعتقد أننا ربما ... Secondly, I think perhaps we...
انظر ، دكتور ستيرنين ، إذا سمحت لي ، Look, Dr. Sternin, if you'll excuse me,
لا بد لي من صرف شيك وتعبئة I have to cash a check and fill up
خزان الغاز الخاص بي قبل العرض. my gas tank before the show.
نعم اعرف. Yes, I know.
اطلب من المضيف التأكد من إطارات سيارتك Have the attendant make sure your tires
ليست منتفخة مثل غرورك. aren't as inflated as your ego.
أنت تعلم ، أنت تحيرني. You know, you perplex me.
أوه؟ Oh?
نعم ، عادةً الأشخاص ذوو الاستئناف المادي المحدود Yes, normally people of your limited physical appeal
عوضها بشخصية فعلية. make up for it with an actual personality.
دكتور ستيرنين ، إسمح لي. Dr. Sternin, excuse me.
سمعت ملاحظات الدكتور كرين. I overheard Dr. Crane's remarks.
إذا كان هناك أي عزاء ، If it's any consolation,
أستطيع أن أتعاطف مع مشاعرك المجروحة. I can empathize with your hurt feelings.
إذا كنت ترغب في مشاركة أي منهم معي If you'd like to share any of them with me
كزميلة امرأة ، سأعتبره شرفًا. as a fellow woman, I would consider it an honor.
من أنت، إنت مين؟ Who are you?
ديان تشامبرز. Diane Chambers.
أنا صديق قديم للدكتور كرين ، طالب ، I'm an old friend of Dr. Crane's, a student,
وحتى زواجي الوشيك ، and until my imminent marriage,
موظف هنا في Cheers. an employee here at Cheers.
من فضلك ، دعنا نجلس. Please, let's sit down.
حسنًا ، أفترض أنني حساس قليلاً Well, I suppose I am just a little sensitive
عندما يتعلق الأمر بمظهري. when it pertains to my appearance.
حسنًا ، إذا كنت جريئًا لدرجة أنني أدخل إلى حلبة ، Well, if I may be so bold as to step into your arena,
أعتقد أن. I believe that.
عداء فريزر Frasier's hostility
يخفي جاذبية عميقة لك. is masking a deep attraction to you.
شكرا لك ديان. Thank you, Diane.
لقد مر وقت طويل منذ أن ضحكت كثيرا. It's been a long time since I've had such a good laugh.
لماذا ينجذب فريزر كرين إلي؟ Why would Frasier Crane be attracted to me?
أنا لست من هذا النوع من النساء. I'm not that kind of woman.
لكن يمكنك أن تكون. But you can be.
لا يتطلب الأمر سوى القليل من تليين الحواف. It just takes a little softening of the edges.
ربما تخفف الكعكة قليلاً Perhaps loosen the bun a bit
لتخفيف بعض التوتر في وجهك. to relieve some of the tension in your face.
أخشى أن الأمر ليس بهذه السهولة. I'm afraid it's not as easy as all that.
أوه ، هذا هراء. بحث... Oh, that's nonsense. Look...
أنا لست بعيدًا عن هنا. I'm not far from here.
لماذا لا تأتي إلى مكاني ، Why don't you come over to my place,
وسأريكم ما أعنيه؟ and I'll show you what I mean?
سنضع المزيد من المكياج ، أو ... We'll just put a little more makeup on, or...
بعض. some.
لا أعتقد حقًا أنني أستطيع فعل ذلك. I really don't think I can do that.
أوه ، هيا يا دكتور ستيرنين. Oh, come on, Dr. Sternin.
ستظهر على شاشة التلفزيون اليوم. You're going to be on television today.
صقل بسيط لمظهرك A little refinement of your appearance
قد يمنحك ميزة في النقاش. might give you an edge in the debate.
حسنًا ، أفترض أنه لن يضر. Well, I suppose it wouldn't hurt.
جيد جيد! دعني احصل على اشيائي Good, good! Let me get my things.
سام ، Sam,
هل يمكنني الحصول على حقيبتي من فضلك؟ أوه، may I have my purse, please? Oh,
وسوف آخذ ساعة غدائي and I'm going to be taking my lunch hour
في وقت مبكر قليلا اليوم. a little early today.
شكرا لك على الحضور على الإطلاق. Thank you for showing up at all.
على الرحب والسعة. You're welcome.
هل نذهب؟ Shall we go?
تعلمون ، أنا دائما You know, I've always
حسد النساء مثلك envied women like you
الذي يمكنه ببساطة أن ينهض من الفراش كل صباح who could simply tumble out of bed each morning
تبدو شقراء ومرحة. looking blonde and perky.
أوه ، حسنًا ، يجب أن أعترف ، Oh, well, I must admit,
في حالتي ، هناك القليل من العمل المتضمن. in my case, there is a little labor involved.
القليل من العمل؟ A little labor?
إنها تتصل بـ Local 416. She's calls in Local 416.
نعم. Yeah.
أوه. نعم؟ Oh. Yeah?
كونوا واقعيين يا قوم. Come on, guys.
نعم ، أعتقد أنهم ... Yeah, I think they...
حسنًا ، الخزان ممتلئ وكل الترس محمل. Okay, the tank's full, and the gear's all loaded.
حصلت على كل ما يمكن أن تحتاجه I got everything you could possibly need
لرحلة صيد. for a fishing trip.
اه ، وودي ، انظر ، آه ، نحن على حق Uh, Woody, look, uh, we're right
في منتصف اللعبة ، هاه؟ in the middle of the game, huh?
حصلت على تلفزيون محمول يعمل بالبطارية في السيارة. I got a battery-operated portable TV in the car.
لدينا عدد قليل من البيرة لننتهي هنا ، يا صديقي. We got a few beers to finish here yet, buddy.
لقد حصلت على برودة ممتلئة بالجليد في صندوق السيارة. I got a cooler full icing down in the trunk.
نعم ، على ما أعتقد Yup, I think
لقد تجاوزنا عمر الطفل ، نورم. the kid's outlasted us, Norm.
نقانق! Hot dog!
انتبه ، سمك السلمون المرقط! Look out, trout!
مرحبًا ، إذا كنتم لا تمانعون ، فسأقوم بالقيادة. Hey, if you guys don't mind, I'll do the driving.
حسنًا ، لقد حصلت على بندقية. All right, I got shotgun.
ألن يكون استخدام صنارة صيد أكثر رياضة؟ Wouldn't it be more sporting to use a fishing pole?
أوه ، هذا سيكون رائعًا! Oh, this is gonna be great!
إنه تحسس. يلتقطها ديفيس It's a fumble. Davis picks it up
بالنسبة للباتريوت ، لديه مجال واضح ... for the Patriots, He's got a clear field...
هيا، هيا، هيا... Come on, come on, come on...
أوه ، هيا ، ديان. Aw, come on, Diane.
إنها لعبة رائعة. ماذا تفعل ...؟ It's a great game. What're you do...?
الآن دعونا نتحقق من ساعاتنا. Now let's all check our watches.
ألم نعدك بمشاهدة عرض فريزر الساعة 4:00؟ Did we not promise to watch Frasier's show at 4:00?
حسنًا ، يراها الجميع؟ All right, everybody see it?
نعم. Yeah.
حسنًا ، حسنًا! All right, fine!
لن ألعب لعبة القط والفأر بصندوق تحكم عن بعد سخيف. I'm not gonna play cat-and-mouse with a silly remote control box.
كما تعلم ، كل ما يراه الناس على الإطلاق You know, all you people ever see
من فريزر كرين جو عادي of Frasier Crane is an ordinary Joe
يجلس في الحانة كواحد من الرجال. sitting at the bar being one of the guys.
يجب أن تراه في مستواه. You should see him in his métier.
إنه رجل مدرك ببراعة. He's a brilliantly perceptive man.
هل لدى أي شخص صندوق سيخرسها؟ Does anybody have a box that'll shut her up?
لا ، ولكن سأكون سعيدًا للقيام بذلك يدويًا. No, but I'd be glad to do it manually.
أوه! Oh!
تعال يا رفاق. قطعنا وعدا. Come on, you guys. We made a promise.
يا سامي! شكرا لك يا سام. Aw, Sammy! Thank you, Sam.
أولا أود أن أقدم لكم. First I'd like to introduce.
دكتور فرازير كرين. Dr. Frasier Crane.
الدكتور كرين طبيب نفسي بارز Dr. Crane is an eminent psychiatrist
هنا في منطقة بوسطن here in the Boston area
متخصص في علاج الرهاب. specializing in treatment of phobias.
الانضمام إلى د. كرين في هذا النقاش Joining Dr. Crane in this discussion
هي الدكتورة ليليث ستيرنين. is Dr. Lilith Sternin.
الدكتور ستيرنين هو عضو في الطاقم النفسي Dr. Sternin is a member of the psychiatric staff
في مستشفى بوسطن العام. at Boston General Hospital.
اهلا بك دكتور ستيرنين. Welcome, Dr. Sternin.
شكرا لك. دكتور كرين. Thank you. Dr. Crane.
لقد جعلتها حقا تبدو جميلة ، ديان. You really made her look beautiful, Diane.
دكتور اشف نفسك. Physician, heal thyself.
لقد قدمت العديد من النقاط الممتازة ، دكتور ستيرنين. You've made many excellent points, Dr. Sternin.
كيف ترد عليهم ، How do you respond to them,
دكتور كرين؟ Dr. Crane?
أوه ، إكسو ... ما هو السؤال؟ Oh, excu... What was the question?
أوه ، آه ، Oh, uh,
نعم طبعا. yes, of course.
اعذرني اه ... Excuse me, uh...
نعم ، طريقتي في ... Yes, my method of...
فيضان أه flooding, uh,
يبحث عن المريض ، seeks out the patient's,
حسنًا ، البقعة الأكثر حساسية وضعيفة well, most sensitive and vulnerable spot
في منظومة الدفاع و أه ... in the defense system, and, uh...
يخترق ... penetrates...
سبر أعمق وأعمق probing deeper and deeper
في نفسية المريض ، into the patient's psyche,
الدفع مرارا وتكرارا. thrusting over and over.
وبذلك يتم الكشف عن الواقع And thereby uncovering the reality
وراء الخوف غير العقلاني. behind the irrational fear.
شكرا لك دكتور كرين. Thank you, Dr. Crane.
هل هناك شيء تضيفه يا دكتور ستيرنين؟ Anything to add, Dr. Sternin?
نعم. Yes.
أوه... Uh...
برغم من. Although.
طريقة دكتور كرين أسرع ... Dr. Crane's method is faster...
يمكن أن يكون النهج البطيء والمنهجي أكثر فائدة. a slow and methodical approach can be much more rewarding.
التمسيد اللطيف للنفسية Gentle stroking of the psyche
سوف تجلب أكثر من ذلك بكثير will bring about a far more
الإفراج الشديد عن المشاعر intense release of emotion
بناء حتى المريض في كثير من الأحيان حرفيا building until the patient quite often will literally
تصرخ في الافراج عن cry out in a release of
الرضا والفرح. satisfaction and joy.
نقطة جيدة. Point well taken.
هذه الأشياء الفكرية تجعلني ساخنة. This intellectual stuff's getting me all hot.
هذا محرج. This is embarrassing.
لا يجب أن نشاهد هذا. We shouldn't be watching this.
مم. Mm.
حسنًا ، ربما بعد قليل ... أجل. Well, maybe just a little while... Yeah.
وبهذا ينتهي برنامج عصر اليوم. And that concludes this afternoon's program.
عذرًا! أوه ، لا ، لا ، مهلا. Aw! Oh, no, no, hey.
بوو! هيا! Boo! Come on!
دكتور ستيرنين ، Dr. Sternin,
دكتور كرين ، شكرا لانضمامك إلينا. Dr. Crane, thank you for joining us.
أوه ، عفوا. Oh, excuse me.
للحصول على نسخة مكتوبة من عرض ظهر هذا اليوم ، For a written transcript of this afternoon's show,
يرجى إرسال مظروف مختوم ومعنون please send a self-addressed, stamped envelope
إلى علم النفس هذا الأسبوع ، صندوق 84037 ، to Psychology This Week, Box 84037,
بوسطن، ماساتشوستس، Boston, Massachusetts,
0220 ... 0220...
5. 5.
ما هو رقم هذا الصندوق مرة أخرى؟ What was that box number again?
اه 02205. Uh, 02205.
مرحبا يا رفاق كيف كانت رحلة الصيد؟ Hey, fellas, how was the fishing trip?
الجيز. كان من الممكن أن يكون أفضل قليلاً Geez. It would have been a little better
بدون ثرثرة كليف. without Cliff's jabbering.
رجل يصطاد سمكة واحدة ، يتحول إلى إرنست همنغواي. Guy catches one fish, turns into Ernest Hemingway.
أوه ، مبروك يا كليف. Oh, congratulations, Cliff.
شكرا لك سامي. Thank you, Sammy.
نعم ، لقد كان رجلًا ضد السمك. Yeah, it was man against fish.
تم إغلاق بقية العالم. The rest of the world was shut out.
كانت سمكة جيدة ، سمكة نظيفة ، It was a good fish, a clean fish,
سمكة قوية. a strong fish.
سمكة صغيرة. A little fish.
أخرج هذا الشيء النتن اللزج من هنا. Get that stinking, slimy thing out of here.
وخذ أسماكك معك. And take your fish with you.
أوه ، فريزر ، لم أتوقع Oh, Frasier, I didn't expect
لرؤيتك هنا. to see you here.
اعتقدت أنك ستتبادل المواقف النفسية Thought you'd be exchanging psychological positions
مع الدكتور ستيرنين. with Dr. Sternin.
من فضلك يا سام. Please, Sam.
لقد خدعت نفسي تمامًا اليوم والدكتور ستيرنين. I made a complete fool of myself today and Dr. Sternin.
لو كان لديهم خرطوم في الاستوديو If they'd had a hose at the studio,
كانوا سيقلبونها علينا. they would have turned it on us.
في الواقع ، هذا يبدو نوعًا من المرح. Actually, that sounds kind of fun.
لن أتمكن من النظر في عينيها مرة أخرى. I'll never be able to look her in the eye again.
العزاء الوحيد The only consolation is
أن لا أحد يشاهد هذا العرض. that nobody ever watches that show.
أحسنت يا آلة الجنس! Way to go, sex machine!
أنا خربت. I'm ruined.
رآني نصف نيو إنجلاند اليوم Half of New England saw me today
كخنزير شجر. as a rutting pig.
تعال ، فريزر. Come on, Frasier.
أنت لست في شبق ، أنت في حالة حب. You're not in rut, you're in love.
أوه ، هراء! Oh, nonsense!
لا أعتقد ذلك لأن شخصين يتنفسان بصعوبة I don't think that because two people breathe heavily
في برنامج تلفزيوني هو أي سبب لهم on a TV show is any cause for them
ليعلنوا حبهم الأبدي. to declare their undying love.
تنفس بقوة؟ Breathe heavily?
اعتقدت أنك سوف تمتص كرسي هناك. I thought you were gonna suck in a chair there.
الاستماع ، محطة تلفزيون Listen, a TV station
ربما لم يكن أفضل مكان في العالم may not have been the best place in the world
لتنبت قرون ، لكن هذا حدث. to sprout antlers, but it happened.
تماشى مع الامر. Go with it.
دكتور ستيرنين ، أنت ... Dr. Sternin, you're...
الى الخلف. back.
ديان ، أود أن أشكرك على جهودك الشبيهة ببيجماليون. Diane, I'd like to thank you for your Pygmalion-like efforts.
أرغب في ذلك ، لكن لا يمكنني ذلك ، لأنهم قادوا إلى كارثة. I'd like to, but I can't, because they led to disaster.
مساء الخير دكتور كرين. Good evening, Dr. Crane.
دكتور ستيرنين. Dr. Sternin.
من الجيد أن أراك مرة أخرى. It's, uh, nice to see you again.
وأنت. And you.
أعتذر عن تصرفي الحماسي هذا المساء. I apologize for my overzealous behavior this afternoon.
ولجعل كلانا الحمقى. And for making fools of us both.
نعم ، حسنًا ، أود أيضًا Yes, well, I would also like
للاعتذار عن بلدي تماما to apologize for my completely
الموقف غير المهني ، و unprofessional attitude, and
أعدك بذلك I promise you that
هذا النوع من الأشياء لن يحدث مرة أخرى. that sort of thing will never happen again.
بخير. Fine.
لقد كتبت بالفعل خطابًا I've already penned a letter
لجمعية الطب النفسي الأمريكية to the American Psychiatric Association
أعتذر عن سلوكي. apologizing for my behavior.
أود أن أقترح أن تفعل الشيء نفسه. I would suggest that you do likewise.
طبعا طبعا. Of course, of course.
وأعتقد And I think
ربما من أجل سمعتنا المهنية ، perhaps for the sake of our professional reputations,
من الأفضل أن نترك هذا الأمر وراءنا it's best we put this matter behind us
ونواصل حياتنا. and go on with our lives.
أوه. Oh.
ربما يكون هذا من الحكمة. That is probably wise.
كما ترى ، لقد فقدت بالفعل ثلاثة مرضى You see, I've already lost three patients
نتيجة إخفاق اليوم. as a result of today's fiasco.
هذا غريب. That's odd.
التقطت ثلاثة. I picked up three.
بينما نحن في هذا الموضوع ، أقترح دكتور كرين While we're on the subject, Dr. Crane, I suggest
أن سلوكك يشير إلى مستوى غير مقبول that your behavior indicates an unacceptable level
من الإحباط الجنسي. of sexual frustration.
أنت تصدمني كرجل يحتاج إلى مساعدة مهنية. You strike me as a man who needs professional help.
أو ربما صديقة. Or perhaps a girlfriend.
وأنت تضربني كامرأة And you strike me as a woman
من يمكنه استخدام تكبيل جيد. who could use a good cuffing.
يوم سعيد ، دكتور كرين. Good day, Dr. Crane.
يوم سعيد ، دكتور ستيرنين. Good day, Dr. Sternin.
اه لحظة فقط دكتور ستيرنين. Uh, just a moment, Dr. Sternin.
واحد... Um...
سام ، أليس باب الثلاجة عالقًا مجددًا؟ Sam, isn't the refrigerator door stuck again?
لا أعتقد ذلك. أوه، I don't think so. Oh,
أعتقد انه. I think it is.
ونحن بحاجة إلى دبوس شعر And we need a hairpin
لفتحه. دكتور ستيرنين ، to open it up. Dr. Sternin,
هل يمكننا استعارة دبوس الشعر؟ could we borrow a hairpin?
لا أرى كيف سيساعد دبوس الشعر. I don't see how a hairpin will help.
الغريب أنها كذلك. Strangely enough, it does.
اوه حسنا، Oh, well,
الا تري don't you see?
ما هذه What these
شخصين عباقرة في الرومانسية two people who are such geniuses at romance
تحاول أن تفعل are trying to do
هو جعلك تنزع شعرك ، is to get you to take your hair down,
التفكير في أنه سيحفزني thinking that it will stimulate me
مثل نوع من كلب بافلوفيان. like some sort of Pavlovian dog.
لذا ، لماذا لا أنت فقط So, why don't you just
تجبرهم على التخلص من هذا السخف oblige them, get this silliness over with
حتى نتمكن من الاستمرار في حياتنا؟ so we can get on with our lives?
تقصد مثل هذا؟ You mean like this?
على وجه التحديد. Precisely.
أتعلم؟ You know what?
ماذا؟ What?
سأقبلك. I'm going to kiss you.
انا ذاهب الى I'm going to
أقبلك بشدة ، وسأقبلك لفترة طويلة. kiss you hard, and I'm going to kiss you long.
لكن لا نخطئ عن ذلك، But make no mistake about it,
سوف أقبلك. I am going to kiss you.
في الواقع ، سأقبلك كما لم تفعل أبدًا ... In fact, I'm going to kiss you like you've never...
نعم هكذا. Yes, like that.
الآن اسمع ، ليليث ، على ما أعتقد Now listen, Lilith, I think
لقد كنت أنا وأنت فقط واضحين للغاية للكلمات. you and I have just been too articulate for words.
نتحدث ونتحدث ، وما نريده حقًا We talk and we talk, and what we really want to do
هو إظهار كيف نشعر. أعتقد ، دكتور كرين ... is show how we feel. I think, Dr. Crane...
انظروا ، لا يهمني ما تعتقده! Look, I don't care what you think!
كلانا يريد أن نكون حيوانات. We both want to be animals.
الآن سأعود إلى بلدي الذوق Now I'm going back to my tastefully
تاون هاوس مزين decorated townhouse
وإثبات ذلك. and prove it.
حسنًا ، أقترح أن تأتي معي. Well, I-I suggest you come with me.
أعتقد أنني أرى ما تحاول I think I see what you're trying
أن تفعل ، دكتور كرين ، وأريدك فقط أن تعرف ... to do, Dr. Crane, and I just want you to know...
انها عملت. it worked.
لنذهب. Let's go.
أليس من المثير رؤية أحمر الخدود Isn't it exciting to see the blush
من الحب الجديد على وجوههم؟ of new-found love on their faces?
هل تدرك Do you realize
لقد رأينا للتو ولادة we've just seen the birth of
ريال عماني جديد ... أليس لديك مكان تذهب إليه؟ a new ro... Don't you have someplace to go?
نعم بالتأكيد. Oh, yes.
الحفلة الموسيقية. The concert.
بنفسي. By myself.
سأذهب. I'll go.
وبالتأكيد سأكون وحدي ، لكني لا أهتم. And sure, I'll be alone, but I don't care.
لأنني في حالة حب. Because I'm in love.
ولا أحد And no one who's
حقا في الحب يمكن أن يكون وحيدا. truly in love can ever be alone.
وأنا أعلم أن زملائي يحبني. And I know my fellow loves me.
هو فقط لا يعرف ذلك بعد. He just doesn't know it yet.
لذا سأذهب إلى هذه الحفلة الموسيقية ، So I'll go to this concert,
استمع إلى الموسيقى ، واحلم مرة أخرى من اليوم listen to the music, and dream again of the day
عندما يجلس بجانبي ، when he'll be sitting beside me,
عقد يدي، holding my hand,
تقاسم اللحظة. sharing the moment.
هذا حلمي، That's my dream,
وأنا وحدي. and mine alone.
ولا أحد يستطيع ... And no one can...
أخرجها من هنا! Get her out of here!
سأذهب. I'll go.
فقط إذا كنت تريد ذلك حقًا. Only if you really want to.
لكن هذا ليس موعدا. But this is not a date.
حقيقة أننا نجلس معا The fact that we sit together
لا علاقة له بأي شيء. has nothing to do with anything.
سنأخذ سيارات أجرة منفصلة. We're gonna take separate cabs.
لن أتحدث معك أثناء الاستراحة. I will not talk to you during the intermission.
لن آخذك I'm not gonna take you
في أي مكان بعد ذلك ، anywhere afterwards,
ولن نذكر هذا مرة أخرى ، اتفقنا؟ and we will not mention this ever again, okay?
بخير. Fine.
تمام. Okay.
Is that love, or what?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/