يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
نعم ، مكتوب هنا Yeah, it says here
هناك رؤية أخرى لحش بحيرة لوخ نيس. there's another sighting of the Loch Ness monster.
نعم؟ هل تصدق ذلك؟ Yeah? Do you believe that?
حتى أن هناك صورة له. There's even a picture of him.
قف! يبدو نوعا ما مثل الرئيس ريغان. Whoa! Looks kind of like President Reagan.
هذا هو ريغان. That is Reagan.
الصورة الأخرى هي الوحش. The other picture's the monster.
حسنا أرى ذلك. Oh, I see.
أتساءل عما إذا كانوا سيصطادون هذا الشيء ، أليس كذلك؟ Wonder if they'll ever catch that thing, huh?
حسنًا ، أنا شخصياً ، آمل ألا يفعلوا ذلك أبدًا. Well, I, for one, hope they never do.
أعني ، لا أحد منا يريد حقًا أن يرى I mean, none of us really want to see
هذا الوحش المسكين أخرجه من الماء that poor beast hauled out of the water
وعرضها في عرض جانبي. and put on display in some sideshow.
حسنًا ، أنا متأكد من ذلك. Well, I sure would.
كما تعلم ، يمكننا جميعًا أن نذهب معًا. You know, we could all go together.
لا مانع من القيادة. I don't mind driving.
أجل ، لكن ، أنت ترى ، وودي ، هم ... Yeah, but, uh, you see, Woody, they...
كما تعلم ، سيكون نوعًا من المرح. You know, it'd be kind of fun.
يمكننا حزم الغداء. We could pack a lunch.
لا ، وودي ، هم ... No, Woody, they...
حسنًا ، من يريد زبدة الفول السوداني والجيلي All right, who wants peanut butter and jelly
ومن يريد بولونيا؟ and who wants bologna?
وودي ، هم ... Woody, they...
سآخذ واحدة من كل ، حسنا؟ I'll have one of each, all right?
؟ تشق طريقك في العالم اليوم؟ ? Making your way in the world today?
؟ يأخذ كل ما لديك؟ ? Takes everything you've got?
؟ أخذ استراحة من كل همومك؟ ? Taking a break from all your worries?
؟ بالتأكيد سوف يساعد كثيرا؟ ? Sure would help a lot?
؟ ألا تحب الابتعاد ؟؟ ? Wouldn't you like to get away??
؟ في بعض الأحيان تريد الذهاب؟ ? Sometimes you want to go?
؟ حيث الجميع يعرف اسمك؟ ? Where everybody knows your name?
؟ وهم دائما سعداء بقدومك؟ ? And they're always glad you came?
؟ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى؟ ? You want to be where you can see?
؟ مشاكلنا كلها متشابهة؟ ? Our troubles are all the same?
؟ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك؟ ? You want to be where everybody knows your name?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس؟ ? You want to go where people know?
؟ الناس جميعا نفس الشيء؟ ? People are all the same?
؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك.؟ ? You want to go where everybody knows your name.?
مرحبًا ، كارلا ، كيف تسير عملية البحث عن المنزل ، هاه؟ Hey, Carla, how's that house-hunting going, huh?
هل هذا الجواب على سؤالك؟ Does that answer your question?
نعم ، لطيف جدا. Yes, very nicely.
يا فتى ، سأخبرك ، إنه ميؤوس منه. Boy, I'll tell you, it's hopeless.
لقد بحثت في كل مكان في منطقة بوسطن ، I've looked everywhere in the Boston area,
ولا يمكنني العثور على منزل في النطاق السعري الخاص بي. and I just cannot find a house in my price range.
بعد التقليل والادخار لسنوات ، After scrimping and saving for years,
أعتقد أنني حصلت أخيرًا على ما يكفي لمكان صغير ، I think I got finally enough set aside for a little place,
واكتشف أنني لا أملك القرفصاء. and find out I ain't got squat.
حسنًا ، ما هو الاندفاع الكبير؟ شقتك بخير. Well, what's the big rush? Your apartment's fine.
لا ليس كذلك. No, it's not.
أطفالي يكبرون ، وشقتي تصبح أصغر. My kids get bigger, my apartment gets smaller.
لا أعرف كيف يبدو الأمر I don't know what it's like
أن تكون وحيدا في الحمام بعد الآن. to be alone in a bathroom anymore.
كيف تبدو يا سام؟ What's it like, Sam?
هل هو كل ما يقوله الناس؟ Is it everything people say it is?
أكثر. أكثر من ذلك بكثير. More. Much, much more.
كنت أعرف. I knew it.
أهلا بالجميع. Hello, everyone.
مرحبا. Hi.
سام ، حدث Sam, I happen
لتكون حرا الليلة. to be free tonight.
إذا كان يجب على رجل معين If a certain gentleman should
تعال وطرق بابي ، come to knock on my door,
قل ، حوالي الساعة 7:30 ، say, about 7:30,
لن أكون ضد الخروج. I wouldn't be adverse to going out.
أنا متأكد من أتمنى أن تكون محظوظًا. I sure hope you get lucky.
لأنني فعلت. حصلت على نفسي Because I did; I got myself
موعد حار الليلة. a hot date tonight.
أرى ما تفعله. I see what you're doing.
على الرغم من أنني وافقت في النهاية على الزواج منك ، Even though I eventually agreed to marry you,
أنت لا تزال تتألم من لدغة رفضي الأولي you're still smarting from the sting of my initial rejection
والبحث عن طرق لمعاقبتي. and looking for ways to punish me.
لا ، لن أخرج مع نساء أخريات لمعاقبتك. No, I'm not going out with other women to punish you.
هذه مجرد واحدة من الامتيازات. That's just one of the perks.
إذا كنت تحاول أن تجعلني أشعر بالغيرة ، يمكنك التوقف. If you're trying to make me jealous, you can stop.
أريدك أن تواعد هؤلاء النساء. I want you to date these women.
في حين أنها قد تبدو أفضل في ثياب ... While they may look better in leotards...
ومرة أخرى، قد لا يفعلون... then again, they may not...
لا يمكن مقارنتها بالحزمة الإجمالية they can't compare to the total package
لقد اختبرت معي. you've experienced with me.
أوه ، أرى ... نحن نتحدث العقول. Oh, I see... we're talking brains.
اسمع ، سأعلمك Listen, I'll have you know
أن تيفاني كانت شابة استثنائية للغاية. that Tiffany happens to be a very exceptional young woman.
آه ، نعم ، تيفاني ... الفتاة ذات معدل ذكاء المصباح. Ah, yes, Tiffany... the girl with the IQ of a lamp.
دعني أصفها لك: Let me describe her for you:
خزانة دنة. Spandex wardrobe.
تقضي كل وقتها في صالة الألعاب الرياضية. Spends all of her time in a gym.
الصدور التي من شأنها أن توفر الظل لصبي صغير. Breasts that would provide shade for a small boy.
أنت ، حتى أنك لست قريبًا. You, you're not even close.
أنت ، أنت بعيد جدًا عن أن تكون قريبًا. You, you're so far from being close.
هي تجعلني مجنون She makes me crazy.
هل سمعت هذا؟ Did you hear that?
نعم. Yup.
مرحباً ، هل يمكنني التحدث إلى تيفاني من فضلك؟ Hi, can I speak to Tiffany, please?
لا أعلم؛ جرب فصل التمارين الرياضية. I don't know; Try the aerobics class.
نعم ، نعم ، هل ستخبرها فقط Yeah, yeah, will you just tell her
أن ... لا يستطيع سام فعل ذلك الليلة. that... Sam can't make it tonight.
اه شيء يزعج معدته. Uh, something's upset his stomach.
نعم شكرا لك. Yeah, thank you.
يا للعجب. ولد. Whew. Boy.
يجب أن أكون شخصًا ما هنا لديه عقل. Got to be somebody in here with a brain.
أعني ، أنا لا أهتم حتى إذا كانت جميلة المظهر. I mean, I don't even care if she's good-looking.
هل لديك أخت (فريزر)؟ You got a sister, Frasier?
لا. No.
هل لديك فستان؟ You have a dress?
ما المناسبة؟ What's the occasion?
مرحبًا ، توتي فروتي وجذرتي. Hey, tutti-frutti and a rooti.
أوه ، يا فتى ، مساء الخير والكرم Oh, boy, a good and gracious afternoon
لكل واحد منكم أيها الرائعون. to every one of you wonderful people.
أوه ، كليف ، ابتهج ، برعم. Oh, Cliffie, cheer up, bud.
إيه نورمي ، أنا رجل سعيد. Eh, Normie, I'm a happy man.
لقد بدأت طريقًا جديدًا اليوم. I started a new route today.
اذا اين هو؟ So, where is it?
اه ، ميدوفيو ايكرز. Uh, Meadowview Acres.
هل تعلم ، شمال المطار؟ You know, just north of the airport?
إنه برقوق حقيقي. It's a real plum.
أجل ، أفضل طريق في المدينة. Yeah, best route in the city.
لا أحد يريد ذلك ، أليس كذلك؟ No one else wanted it, huh?
أنت تمزح؟ Are you kidding?
إنها أرض تعشيش للمضيفات هناك. It's a nesting ground for stewardesses out there.
نعم ، هناك منزل مليء بهم ، كما تعلم ، Yeah, there's a house full of them, you know,
العيش معا. living all together.
وهم حمقى عني. And they're nuts about me.
حسنًا ، كيف تعرف ذلك ، سيد كلافين؟ Well, how do you know that, Mr. Clavin?
وودي يقفون خلف الستارة Woody, they stand behind the curtain,
يضحكون ويضحكون كما تفعل النساء laughing and giggling the way women do
عندما يتم اصطحابهم مع رجل. when they're taken with a man.
هل لديك مسودتان يا وودي؟ Have a couple of drafts, Woody?
أوه ، يا كارلا ، اسمعي ، Oh, hey, Carla, listen,
إذا كنت لا تزال تبحث عن منزل جديد ، if you're still, uh, searching out a new house,
أه ، لدي دووزي في طريقي. uh, I got a doozy out there on my route.
لقد كتبت أه التفاصيل. I wrote out the, uh, particulars.
اعطني هذا. Give me this.
"ميدوفيو ايكرز". "Meadowview Acres."
انا اعرف اين هذا I know where that is.
لم أستطع تحمل ... I couldn't afford...
مرحبًا ، هذا الشيء في النطاق السعري الخاص بي ... Hey, this thing is in my price range...
مما يعني أنه إما مبني على الرمال المتحركة ، which means it is either built on quicksand,
أو في النار حاليا. or is currently on fire.
انظر ، كارلا ، لقد نظرت إليها Look, Carla, I looked at it
وبدا الأمر على ما يرام بالنسبة لي. and it looked all right to me.
تعال يا كارلا ، تحقق من الأمر. Come on, Carla, check it out.
ماذا لديك لتخسر؟ What do you got to lose?
هل تعتقد حقا أنني يجب أن؟ You really think I should?
نعم ، تذكر ما قاله برجك اليوم؟ Yeah, remember what your horoscope said today?
"اغتنم الفرصة واستكشف طرقًا أخرى." "Take a chance, explore other avenues."
صحيح! That's right!
وتعلم ماذا؟ And you know what?
هذا ينسجم مع أبراجي الآخرين ، That jives with my other two horoscopes,
بطاقات التاروت الخاصة بي ، وأحدث قراءة كف مدام ليفيندا. my tarot cards, and Madame Livinda's latest palm reading.
كذلك هناك تذهب. Well, there you go.
أعتقد أنه من الأفضل أن أعطي هذا الشيء نظرة. I think I better go give this thing a look-see.
سوف اعود لاحقا. نعم وداعا. I'll be back later. Yeah, bye-bye.
تمام. Okay.
مرحبًا ، السيد بيترسون ، أنا ليو. Hey, Mr. Peterson, I'm a Leo.
ماذا يقول برجي؟ What's my horoscope say?
يجب على النادل الصغير تعبئة الكوب Young bartender should refill mug
راعي عطشان في زاوية الحانة. of thirsty patron at corner of bar.
هذه الأشياء غامضة للغاية ويمكن أن تنطبق على أي شخص. Those things are so vague, they could apply to anyone.
سامي! سامي! Sammy! Sammy!
اسمع ، لقد ذهبت لرؤية ذلك المنزل ، Listen, I went to see that house,
وكانت مثالية. and it was perfect.
أعني ، استمع إلى هذا. I mean, listen to this.
يمكنني أنا والأطفال الأكبر سنًا الحصول على غرف خاصة بنا. Me and the older kids could have rooms of our own.
أوه هو! Oh-ho!
وهناك مطبخ كبير And there's this big kitchen
مع الفورميكا بقدر ما تراه العين. with Formica as far as the eye could see.
وهناك عشب يا سامي. And there's grass, Sammy.
أعني ، هل يمكنك أن تتخيل وجود عشب خاص بك I mean, can you imagine having grass of your very own
للسقي والجز والاستلقاء عارياً في أي وقت تريده. to water and mow and lie down in naked anytime you want.
هذا هو الحلم الأمريكي ، حسنًا. That's the American dream, all right.
نعم. أوه ، أوه ، أوه ... هناك مدفأة. Yeah. Oh, oh, oh... there's a fireplace.
أخيرًا سيحصل الأطفال على مكان Finally the kids are going to have a place
حيث من المفترض أن يشعلوا حريقًا. where they're supposed to start a fire.
أنا متحمس جدًا ، ولا أعرف ماذا أفعل. I'm so excited, I don't know what to do.
كارلا ، أنت تتحدث Carla, you're talking
كأنك اشتريت المكان بالفعل. like you've already bought the place.
فعلت. I did.
انت ماذا؟ اشتريته! You what? I bought it!
فعلت! I did!
أخذوا عرضي الأول. They took my first offer.
مرت دون وجود عوائق. Went through without a hitch.
عرضك الأول؟ Your very first offer?
نعم ، نعم ، يمكنهم أن يروا أنني سأكون مفاوضًا صعبًا Yeah, yeah, they could see I'd be a tough negotiator
وانحرفت تحت. and buckled under.
حسنًا ، متى ستنتقل؟ Well, when do you move in?
في غضون أسابيع قليلة. In a few weeks.
كان علي أن أنتظر حتى يتم تسوية القرض ، I got to wait for the loan to clear,
لكن الرجل في البنك قال لا داعي للقلق ، but the guy at the bank said not to worry,
لذلك لن أذهب. so I'm not going to.
الحياة رائعة جدا للقلق Life is too wonderful to worry.
شكرا لك. Thank you.
كارلا ، كارلا ، Carla, Carla,
ألا تعتقد أن هناك شخصًا آخر don't you think there's somebody else
يجب أن تقول شيئا ل؟ you ought to say something to?
أوه. Oh.
جرف. Cliff.
قف. لا تتحرك. Stop. Don't move.
لا تستدير. Don't turn around.
لا تقل أي شيء. Don't say anything.
فقط انظر الى الارض Just look at the floor.
هاه؟ Huh?
فقط افعل كما قلت. Just do as I said.
كليف ، أريد أن أشكرك على إخباري عن المنزل. Cliff, I want to thank you for telling me about the house.
على الرحب والسعة. You're welcome.
أوه ، تقيؤ. كنت أعلم أنك ستصبح طريًا. Oh, puke. I knew you'd get mushy.
أرى أن البحث عن أشكال ذكية للحياة مستمر. I see the search for intelligent forms of life continues.
هل تمانع؟ Do you mind?
أنت في ضوئي. You're in my light.
أنا نورك. I am your light.
صيد سعيد. Happy hunting.
اه. Uh-huh.
مساء الخير جميعا. Evening, everybody.
معيار! Norm!
ما هو شاكين ، السيد بيترسون؟ What's shakin', Mr. Peterson?
ما لا؟ What isn't?
مرحبًا ، هناك ، نورم. Hey, there, Norm.
اشترت كارلا ذلك المنزل الذي أخبرتها عنه. Carla bought that house I told her about.
وعرفت تاريخها؟ And she knew its history?
ماذا؟ ماذا تقصد؟ What, what do you mean?
حسنا ، السعر المطلوب Well, the asking price
بدا منخفضًا قليلاً بالنسبة لتلك المنطقة ، just seemed a little low for that area,
لذلك قمت بفحص القليل بنفسي. so I did a little checking on my own.
أوه لا. لا أعتقد أنني أريد سماع هذا. Oh, no. I don't think I want to hear this.
نعم ، على ما يبدو ، Yeah, apparently,
المنزل مبني the house is built
مباشرة فوق مقبرة سجن من القرن السابع عشر. directly over the graveyard of a 17th-century prison.
يا إلهي! Oh, my God!
لم يكن بالضبط سجن ذوي الياقات البيضاء. It wasn't exactly a white-collar prison, either.
أسوأ القتلة والسفاحين في عصرهم. The worst murderers and cutthroats of their time.
أعدموا المئات منهم. They executed hundreds of them.
تقول الأسطورة المحلية أنهم سينهضون من القبر Local legend has it that they're going to rise from the grave
وتنتقم من من يجرؤ على العيش هناك. and seek revenge on whoever dares to live there.
حسنًا ، نعلم جميعًا Well, we all know
كم هي مؤمنة بالخرافات كارلا. how superstitious Carla is.
اللهم يارب اللهم يارب Oh, God, oh, God, oh, God,
يا إلهي! ماذا به؟ oh, God! What's with him?
لقد نسي تنظيفه الجاف. He, uh, forgot his dry cleaning.
اسمحوا لي أن آكل سكوتش وقهوة إيرلندية. Let me have a scotch and an Irish coffee.
أعتقد أنها لا تعرف شيئًا عنها ، أليس كذلك؟ I guess she doesn't know about it, huh?
بالطبع هي لا تعرف. Of course she doesn't know.
هل ستشتري منزلًا له هذا النوع من التاريخ؟ Would you buy a house that had that kind of history?
البيوت لها كارما. Houses have karmas.
انظر إليها؛ إنها سعيدة جدا. Look at her; She's so happy.
لكن من حقها أن تعرف. But she has a right to know.
حسنًا ، لا أعرف. Well, I don't know.
من الخطر دائمًا العبث مع كارلا ، It's always dangerous to mess with Carla,
لكن خاصة عندما تكون سعيدة. but especially when she's happy.
إنه مثل عندما ، آه ، فرانكشتاين It's like when, uh, Frankenstein
كان يلعب مع الفتاة الصغيرة ، هل تعلم؟ was playing with the little girl, you know?
لقد كان وقتًا سيئًا للصعود إليه بشعلة. It was a bad time to go up to him with a torch.
نعم إنه كذلك Yes, it's
وقت عصيب وقت رهيب فظيع. a terrible time; A terrible, terrible time.
لا أعلم؛ أعتقد أن ديان محقة. I don't know; I think Diane's right.
أعتقد أننا يجب أن نخبرها. I think we should tell her.
ربما لم يفت الأوان Maybe it's not too late
لفعل شيء حيال ذلك. to do something about it.
يا كارلا؟ Hey, Carla?
نعم يا سام؟ Yeah, Sam?
لدي شيء لأخبرك به عن المنزل. I got something to tell you about the house.
شيء ليس رائعًا. Something not great.
كنت أعرف. I knew it.
كارلا تورتيلي ، متى ستتعلم؟ Carla Tortelli, when will you ever learn?
بعد كل هذه السنوات من الحزن ، After all these years of heartbreak,
ما زلت ترفع آمالك. you still get your hopes up.
حسنًا ، انتهي من الأمر. Okay, get it over with.
ما الخطأ فى ذلك؟ What's wrong with it?
ديان؟ Diane?
كارلا ، منزلك مبني فوق مقبرة سجن من القرن السابع عشر. Carla, your house is built over a 17th-century prison graveyard.
هذا هو؟ That's it?
مم-هم. Mm-hmm.
شكرا يا الله! Thank God!
اعتقدت أنك ستقول أنه يعاني من تعفن جاف. I thought you were gonna say it had dry rot.
جاف...؟ Dry...?
لا مشكلة. Oh, no problem.
كيف حال صاحب المنزل الجديد ، هاه؟ So, how's the new homeowner, huh?
بخير. رائعا. Fine. Just great.
حسنًا ، هل ما زلت على قيد الحياة Well, are you still living
من تلك الصناديق الكرتون؟ out of those cardboard boxes?
نعم ، أنت تعرف كيف هو. Yeah, you know how it is.
تعرف ، كارلا ، You know, Carla,
أنا معجب بك حقًا. I really admire you.
لقد تطلب الأمر مثل هذه الشجاعة للتغاضي عنها It took such courage to overlook
الارض الجوفاء التي بني عليها بيتك. the unhallowed ground on which your house is built.
أعلم أنني كنت سأحصل على آخر لحظة راحة أرضية لي I know I would've had my last earthly moment of rest
في ذلك المنزل لحظة انتقالي. in that house the moment I moved in.
لماذا لم أعد أستطيع إغلاق عيني Why, I could no more close my eyes
في ذلك المرجل من الدم من قطع ذراعي. in that cauldron of blood than sever my own arm.
يا ديان ... Hey, Diane...
أوه ، نعم ، حسنًا ... Oh, yes, well...
الملائكة على وسادتك. Angels on your pillow.
كما تعلم ، لدي هذا الشعور في حدسي You know, I get this feeling in my gut
أن شيئًا ما يزعج كارلا. that something's bothering Carla.
سأكتشف ما هو. I'm going to find out what it is.
اهلا اه اه كارلا كيف حال المنزل Hey, uh, so, Carla, how's the house?
إنه منزل رائع! إنه منزل رائع! It's a great house! It's a wonderful house!
إنه أفضل منزل في العالم! It's the best house in the world!
اوه! Ooh!
ماذا جرى؟ What's the matter?
لا شيئ. Nothing.
هل وجدت مشكلة بعد انتقالك؟ Did you find a problem after you moved in?
لا ... لأنني لم أتحرك بعد. No... 'cause I haven't actually moved in yet.
إذن ... أنت منزعج من تاريخ المنزل؟ So... you are bothered by the house's history?
بالطبع أنا منزعج منه. Of course I'm bothered by it.
رأيت روح شريرة. I saw Poltergeist.
هل تعتقد أنني أريد أن ينتهي بي المطاف في التلفزيون؟ Do you think I want to end up in the TV?
أنا فقط لم أقل شيئًا من قبل I just didn't say anything before
لأنني لا أريد أن يعرف أحد أنني كنت خائفة. 'cause I didn't want anyone to know I was scared.
سامي ، هناك شيء شرير في ذلك المنزل Sammy, there's something evil in that house,
شيء بارد ورطب وفظيع. something cold and clammy and horrible.
لا تريدني هناك. It doesn't want me there.
كارلا ، لقد أصبت بالرهاب من قبل ، Carla, I've had phobias before,
ووجدت هذه الخطوة الأساسية الأولى and I've found that the first essential step
في التغلب على المرء هو مواجهته. in overcoming one is to confront it.
أراهن إذا قضيت ليلة واحدة ، I'll bet if you spent one night,
الله يوفقك في ذلك البيت ... God help you, in that house...
سوف تلحس مخاوفك. your fears would be licked.
مهلا. Hey.
لن تدع أي شيء You're not going to let anything
تقف في طريق أحلامك ، أليس كذلك؟ stand in the way of your dreams, are you?
لا أنا لست كذلك. No, I'm not.
لم أكن أبدًا مستسلمًا. I've never been a quitter.
سأقضي الليلة في ذلك المنزل. I'm going to spend tonight in that house.
جيد لك كارلا. Good for you, Carla.
صحيح! Damn right!
سوف أقهر هذا الشيء. I'm going to conquer this thing.
لن أسمح لأي شياطين I'm not going to let any demons
من العالم الآخر يحرمونني من منزلي. from the other world deny me my house.
آخر فرصة لإيقافي. Last chance to stop me.
لم يتبق سوى عشر ساعات أخرى. Only ten more hours to go.
ماذا تفعلان أنتما الاثنان تفعلان هنا؟ What are you two ding-a-lings doing here?
حسنًا ، آه ، نحن أه ، نأتي لقضاء الليل. Well, uh, we, uh, come to spend the night.
واه ... And, uh...
أحضرت لك بيتزا صغيرة مع الأنشوجة. I brought you a little pizza with anchovies.
أنا أكره الأنشوجة. I hate anchovies.
نعم انا ايضا. Yeah, me, too.
ثم دعونا نأكل ، أليس كذلك؟ Then let's eat, huh?
مرحبًا ، أنت تعلم ، هذا ، آه ، Hey, you know, this is a, uh,
مكان جميل ، كارلا. nice place, Carla.
نعم. أوه ، أجل ، انظر. Yeah. Oh, yeah, hey, look.
مدفأة كبيرة هنا ، نورمي. نعم. Great fireplace here, Normie. Yeah.
غرفة جلوس سوبر. Super living room.
مرحبًا ، كما تعلم ، مع أه Hey, you know, with a, uh,
القليل من الطلاء الجديد وبعض ورق الحائط الجديد ... little fresh paint and some new wallpaper...
سيكون لديك بعض ، آه ... you'll have some, uh...
طلاء جديد وخلفية جديدة. fresh paint and new wallpaper.
انظر ، أنا أقدر ما تحاولون القيام به يا رفاق ، Look, I appreciate what you guys are trying to do,
لكنها ليست ضرورية. but it's not necessary.
انا جيد. I'm fine.
أوه ، بالتأكيد ، أنت بخير. إنه مكان رائع يا كارلا. Oh, sure, you're fine. It's a terrific place, Carla.
إنه شعور جميل حقًا هنا. It's got a really nice feeling in here.
إنه أه دافئ ومريح. It's, uh, warm and cozy.
هل قمت بفحص بقية المكان حتى الآن؟ Have you checked out the rest of the place yet?
لا ، اعتقدت أنه قد يكون No, I thought it might be
فكرة جيدة لتناول البيرة أولاً. a good idea to have a beer first.
نعم ، أجد أن هذا ينطبق إلى حد كبير Yeah, I find that pretty much applies
إلى كل شيء تقريبًا. to just about everything.
ماذا كان هذا؟ What was that?
كلب من الجحيم. Hound from hell.
لا لا لا لا. No, no, no, no.
هذا ، ... كان ذلك دلماسيًا. That's, a... that was a Dalmatian.
سأقول ربما ستة أو سبعة أعوام. I'd say probably six, seven years old.
محايد بالتأكيد. Definitely neutered.
نعم ... لم أتعرض للعض من قبل Yep... I've, uh, never been bitten
بهذه السلالة ، ولكن ، آه ... by that breed, but, uh...
ماذا كان هذا؟ What was that?
كان الهاتف. It was the telephone.
راقب إنديانا جونز هنا ، هاه؟ Keep an eye on Indiana Jones here, huh?
ليس لدي شعور جيد حول هذا المكان يا كليف. I do not have a good feeling about this place, Cliff.
حسنًا ، نورمي ، انظري ، All right, Normie, look,
قلت إننا سنلتزم بها ، I said we're going to stick it out,
وهذا بالضبط ما سنفعله ، أليس كذلك؟ and that's exactly what we're going to do, eh?
حسنًا ، إذا أصبحت الأمور صعبة ، All right, if the going gets tough,
يمكنك الاعتماد على نورم بيترسون. you can count on Norm Peterson.
حسنًا ، هذا كان سام. Well, that was Sam.
دعا فيرا. هي تريدك أن تعود للمنزل Vera called. She wants you to come home.
نعم. أنا خارج من هنا. Yep. I'm out of here.
نورم ، نورم ، هيا! Norm, Norm, come on!
أعني منذ متى أنت I mean, since when are you
في مثل هذا الاندفاع للوصول إلى منزل فيرا؟ in such a rush to get home to Vera?
منذ أن انتقلت إلى مقبرة ، كارلا. Since you moved in over a graveyard, Carla.
يا رفاق ، انظروا ، أنا آسف. Guys, look, I-I'm sorry.
أنا فقط ... لا أعرف. I just... I don't know.
أشياء مخيفة ... فقط تخيفني. Scary stuff... just scares me.
مرحباً ، نورمي ، أنت تقود السيارة! Hey, hey, Normie, you're driving!
حسنًا ، أعتقد أنه ، آه ... فقط نحن الاثنين ، هاه؟ Well, guess it's, uh... just the two of us, huh?
نعم. Yep.
يمكنك أن تقلع أيضًا ، كما تعلم. You can take off, too, you know.
لا يوجد شيء يبقيك هنا. There's nothing keeping you here.
أجل ، لا أعرف. Yeah, no, I know.
أوه ... أحب تلك الأغنية. Oh... I love that song.
جي ، لقد ذهبت إلى الكثير من الرقصات في المدرسة الثانوية. Gee, I went to a lot of dances in high school.
كنت راقصة؟ You were a dancer?
لا لا ، كنت في أه لجنة تزيين. No, no, I was on the, uh, decorating committee.
لا يزال لدي بقع من ورق الكريب على أصابعي. I still have crepe paper stains on my fingers.
نعم ، أتذكر ، كما تعلمون ، مشاهدة كل هؤلاء الأطفال Yeah, I remember, you know, watching all those kids
هناك في جحيم واحد من الوقت ، out there having one hell of a time,
وفكرت ، "يا فتى ، أود أن أكون هناك معهم ،" and I thought, "Boy, I'd love to be out there with them,"
لكنني لم أجد شريكًا لممارسة الرياضة معه. but I could never find a partner to practice with.
مبهر. Fascinating.
مهلا ، مهلا ، مهلا ، حافظ على أصابعك القذرة Hey, hey, hey, keep your grubby fingers
قبالة قطعة بلدي هناك. off my piece there.
مرحبًا ، كارلا ، أتعرف شيئًا؟ Hey, Carla, you know something?
هذه هي المرة الأولى التي كنا فيها بمفردنا معًا. This is the, uh, first time we've ever been alone together.
من فضلك ، أنا آكل. Please, I'm eating.
هل أستطيع ان أسألك سؤال؟ Can I ask you a question?
من الذي يمنعك؟ Who's stopping you?
كيف يحدث أنك تتغلب علي دائمًا؟ How come you're always getting on me?
هل هذا خطأي أنت مثل yutz؟ Is it my fault you're such a yutz?
وطالما أننا نطرح الأسئلة ، And as long as we're asking questions,
ماذا ستفعل هنا الليلة what are you doing here tonight?
حسنًا ، تناول القليل من البيرة وقليلًا من البيتزا ، Well, having a little beer and a little pizza,
واه ... مساعدة صديق خلال ليلة مخيفة. and, uh... helping a friend through a scary night.
هل تعتقد أنني خائف؟ You think I'm scared?
انا لست خائفا. I'm not scared.
لا ، كارلا ... ليس هناك ما تخجل منه. No, Carla... it's nothing to be ashamed of.
تذكر ما قاله إرنست همنغواي ... Remember what, uh, Ernest Hemingway said...
هل تصمت؟ Would you shut up?
لا ، أعتقد أنه كان جاك لندن. No, I think that was Jack London.
انظر ، كارلا ، Look, Carla,
أشعر ببعض المسئولية لأنني أدخلتك إلى هذا ، I feel a little responsible for getting you into this,
وأنا فقط اعتقدت أنك بحاجة ، and I just thought you needed,
أه ، شخص ما ليكون هنا معك. uh, somebody to be here with you.
أنا لست بحاجة إلى أي شخص ، وأنتم على وجه التحديد. I don't need anybody, least of all you.
حسنا. All right.
بخير. Fine.
جرف؟ Cliff?
أنت تعرف ، آه ... You know, uh...
علمت رجلين الرقص في يومي. I taught a couple of guys to dance in my day.
وبالتالي؟ So?
لذلك لا شيء. So nothing.
القاعدة الأولى: First rule:
ممنوع الوقوف على قدمي المعلم. No stepping on the teacher's feet.
حسنا، Well,
نعم، سيدتي. yes, ma'am.
أعطني يداك. Give me your hands.
ارتخي ، أليس كذلك؟ Loosen up, would ya?
أنا لا أعض. I don't bite.
حسنًا ، ليس أنت. Well, not you.
حسنا، All right,
صخرة ، المشي. rock, walk.
صخرة ... لا ترتد. Rock... don't bounce.
صخرة ، امشي ، صخرة ، امشي ... Rock, walk, rock, walk...
ها أنت ذا. There you go.
مهلا! مهلا! Hey! Hey!
ماذا كانت تفعل ساقك تحت رأسي؟ What was your leg doing underneath my head?
لا أعلم. I don't know.
مرحبًا ، كنت نائمًا. Hey, I was asleep.
أنا ، أنا ، لم أستمتع به حتى. I, I, I didn't even enjoy it.
من الأفضل ألا يكون لديك. You better not have.
كم أه كم الساعة؟ What, uh, what time is it?
إنها الرابعة والنصف صباحًا. It's 4:30 in the morning.
واو ... Whoo...
سيكون الفجر قريبا. It's gonna be dawn soon.
مهلا! Hey!
لقد فعلتها! I did it!
مكثت هنا طوال الليل! I stayed here all night!
تعويذة مكسورة. The spell is broken.
شكرا لك كليف. شكرا لك. شكرا لك. Thank you, Cliff. Thank you. Thank you.
أوه ، أتساءل كم من الوقت كانت تريد أن تفعل ذلك. Oh, I wonder how long she's been wanting to do that.
كل شيئ سوف يكون بخير. It's gonna be okay.
حظي يتغير في النهاية. My luck is finally changing.
مهلا ، هل تشعر به؟ Hey, can you feel it?
اه اشعر بماذا Uh, feel what?
المنزل مختلف الآن. The house, it's different now.
إنها تحبني. تريدني. It likes me. It wants me.
أتعلم؟ You know what?
أعتقد أنني سأضع الأريكة هنا. I think I'm gonna put the couch right over here.
واللوحة الزيتية لي ولإلفيس And the oil painting of me and Elvis
على هذا الجدار. on that wall.
آه ، آه ، هاه. Uh-huh, uh-huh.
والكرسي المريح ... And the easy chair...
ما هذا؟ What's that?
لا أعلم. I don't know.
يا إلهي! يا إلهي! Oh, my God! Oh, my God!
إنهم يأتون لإحضارنا. They're coming to get us.
سوف يسحبوننا إلى القبر معهم! They're gonna drag us back down to the grave with them!
لا انتظر لا كارلا No, wait, no, Carla,
تعرف ما هذا؟ know what that is?
إنه ... إنه ليس الموتى يخرجون من القبر It... it's-it's not the dead coming out of the grave
لتتغذى على اللحم البشري. to feast on human flesh.
إنه جسم عريض L-1011. It's an L-1011 wide-body.
كما تعلم ، الأصوات متشابهة جدًا. You know, the sounds are very similar.
نعم. Yeah.
وأنا أفهم أنه خلال طقس ضبابي ، And I understand that during foggy weather,
عليهم إعادة توجيه هؤلاء الأطفال they have to reroute those babies
لمدرج تسعين. to runway two-niner.
يجب أن يكون بالقرب من هنا. It must be near here.
هل تعني Do you mean
أن هذا المنزل ، بيتي ، that this house, my house,
في نهاية المدرج؟ is at the end of a runway?
اه. Uh-huh.
وكانت تلك طائرة نفاثة ذات جسم عريض And that was a wide-body jet
هبوط على بعد عشرة أقدام من الفناء الخلفي بلدي؟ landing ten feet from my backyard?
نعم. Yeah.
وهذا المنزل ليس رخيصًا لأنه مسكون ، And this house is not cheap because it's haunted,
ولكن لأنه بجوار المطار مباشرة؟ but because it is right next to the airport?
نعم. Yeah.
I'm home! Yay!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/