1 00:00:01,065 --> 00:00:03,931 يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience. 2 00:00:03,951 --> 00:00:05,433 نعم ، مكتوب هنا Yeah, it says here 3 00:00:05,453 --> 00:00:07,435 هناك رؤية أخرى لحش بحيرة لوخ نيس. there's another sighting of the Loch Ness monster. 4 00:00:07,455 --> 00:00:08,936 نعم؟ هل تصدق ذلك؟ Yeah? Do you believe that? 5 00:00:08,956 --> 00:00:10,438 حتى أن هناك صورة له. There's even a picture of him. 6 00:00:10,458 --> 00:00:12,440 قف! يبدو نوعا ما مثل الرئيس ريغان. Whoa! Looks kind of like President Reagan. 7 00:00:12,460 --> 00:00:13,391 هذا هو ريغان. That is Reagan. 8 00:00:13,411 --> 00:00:15,393 الصورة الأخرى هي الوحش. The other picture's the monster. 9 00:00:15,413 --> 00:00:17,414 حسنا أرى ذلك. Oh, I see. 10 00:00:18,916 --> 00:00:20,898 أتساءل عما إذا كانوا سيصطادون هذا الشيء ، أليس كذلك؟ Wonder if they'll ever catch that thing, huh? 11 00:00:20,918 --> 00:00:22,900 حسنًا ، أنا شخصياً ، آمل ألا يفعلوا ذلك أبدًا. Well, I, for one, hope they never do. 12 00:00:22,920 --> 00:00:24,902 أعني ، لا أحد منا يريد حقًا أن يرى I mean, none of us really want to see 13 00:00:24,922 --> 00:00:27,405 هذا الوحش المسكين أخرجه من الماء that poor beast hauled out of the water 14 00:00:27,425 --> 00:00:29,407 وعرضها في عرض جانبي. and put on display in some sideshow. 15 00:00:29,427 --> 00:00:30,408 حسنًا ، أنا متأكد من ذلك. Well, I sure would. 16 00:00:30,428 --> 00:00:32,410 كما تعلم ، يمكننا جميعًا أن نذهب معًا. You know, we could all go together. 17 00:00:32,430 --> 00:00:33,411 لا مانع من القيادة. I don't mind driving. 18 00:00:33,431 --> 00:00:35,413 أجل ، لكن ، أنت ترى ، وودي ، هم ... Yeah, but, uh, you see, Woody, they... 19 00:00:35,433 --> 00:00:36,414 كما تعلم ، سيكون نوعًا من المرح. You know, it'd be kind of fun. 20 00:00:36,434 --> 00:00:37,415 يمكننا حزم الغداء. We could pack a lunch. 21 00:00:37,435 --> 00:00:38,883 لا ، وودي ، هم ... No, Woody, they... 22 00:00:38,903 --> 00:00:39,884 حسنًا ، من يريد زبدة الفول السوداني والجيلي All right, who wants peanut butter and jelly 23 00:00:39,904 --> 00:00:41,135 ومن يريد بولونيا؟ and who wants bologna? 24 00:00:41,155 --> 00:00:42,470 وودي ، هم ... Woody, they... 25 00:00:42,490 --> 00:00:45,492 سآخذ واحدة من كل ، حسنا؟ I'll have one of each, all right? 26 00:00:50,281 --> 00:00:52,680 ؟ تشق طريقك في العالم اليوم؟ ? Making your way in the world today? 27 00:00:52,700 --> 00:00:55,683 ؟ يأخذ كل ما لديك؟ ? Takes everything you've got? 28 00:00:55,703 --> 00:00:58,186 ؟ أخذ استراحة من كل همومك؟ ? Taking a break from all your worries? 29 00:00:58,206 --> 00:01:01,689 ؟ بالتأكيد سوف يساعد كثيرا؟ ? Sure would help a lot? 30 00:01:01,709 --> 00:01:07,862 ؟ ألا تحب الابتعاد ؟؟ ? Wouldn't you like to get away?? 31 00:01:07,882 --> 00:01:09,363 ؟ في بعض الأحيان تريد الذهاب؟ ? Sometimes you want to go? 32 00:01:09,383 --> 00:01:15,369 ؟ حيث الجميع يعرف اسمك؟ ? Where everybody knows your name? 33 00:01:15,389 --> 00:01:19,874 ؟ وهم دائما سعداء بقدومك؟ ? And they're always glad you came? 34 00:01:19,894 --> 00:01:22,376 ؟ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى؟ ? You want to be where you can see? 35 00:01:22,396 --> 00:01:24,879 ؟ مشاكلنا كلها متشابهة؟ ? Our troubles are all the same? 36 00:01:24,899 --> 00:01:30,384 ؟ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك؟ ? You want to be where everybody knows your name? 37 00:01:30,404 --> 00:01:32,887 ؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس؟ ? You want to go where people know? 38 00:01:32,907 --> 00:01:35,389 ؟ الناس جميعا نفس الشيء؟ ? People are all the same? 39 00:01:35,409 --> 00:01:41,413 ؟ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك.؟ ? You want to go where everybody knows your name.? 40 00:01:56,931 --> 00:02:03,402 مرحبًا ، كارلا ، كيف تسير عملية البحث عن المنزل ، هاه؟ Hey, Carla, how's that house-hunting going, huh? 41 00:02:03,771 --> 00:02:06,721 هل هذا الجواب على سؤالك؟ Does that answer your question? 42 00:02:06,741 --> 00:02:09,474 نعم ، لطيف جدا. Yes, very nicely. 43 00:02:09,494 --> 00:02:11,759 يا فتى ، سأخبرك ، إنه ميؤوس منه. Boy, I'll tell you, it's hopeless. 44 00:02:11,779 --> 00:02:13,761 لقد بحثت في كل مكان في منطقة بوسطن ، I've looked everywhere in the Boston area, 45 00:02:13,781 --> 00:02:16,647 ولا يمكنني العثور على منزل في النطاق السعري الخاص بي. and I just cannot find a house in my price range. 46 00:02:16,667 --> 00:02:18,933 بعد التقليل والادخار لسنوات ، After scrimping and saving for years, 47 00:02:18,953 --> 00:02:22,937 أعتقد أنني حصلت أخيرًا على ما يكفي لمكان صغير ، I think I got finally enough set aside for a little place, 48 00:02:22,957 --> 00:02:24,939 واكتشف أنني لا أملك القرفصاء. and find out I ain't got squat. 49 00:02:24,959 --> 00:02:26,691 حسنًا ، ما هو الاندفاع الكبير؟ شقتك بخير. Well, what's the big rush? Your apartment's fine. 50 00:02:26,711 --> 00:02:28,526 لا ليس كذلك. No, it's not. 51 00:02:28,546 --> 00:02:31,029 أطفالي يكبرون ، وشقتي تصبح أصغر. My kids get bigger, my apartment gets smaller. 52 00:02:31,049 --> 00:02:33,031 لا أعرف كيف يبدو الأمر I don't know what it's like 53 00:02:33,051 --> 00:02:34,916 أن تكون وحيدا في الحمام بعد الآن. to be alone in a bathroom anymore. 54 00:02:34,936 --> 00:02:37,804 كيف تبدو يا سام؟ What's it like, Sam? 55 00:02:38,189 --> 00:02:39,954 هل هو كل ما يقوله الناس؟ Is it everything people say it is? 56 00:02:39,974 --> 00:02:42,457 أكثر. أكثر من ذلك بكثير. More. Much, much more. 57 00:02:42,477 --> 00:02:44,959 كنت أعرف. I knew it. 58 00:02:44,979 --> 00:02:46,961 أهلا بالجميع. Hello, everyone. 59 00:02:46,981 --> 00:02:47,962 مرحبا. Hi. 60 00:02:47,982 --> 00:02:48,963 سام ، حدث Sam, I happen 61 00:02:48,983 --> 00:02:50,465 لتكون حرا الليلة. to be free tonight. 62 00:02:50,485 --> 00:02:52,467 إذا كان يجب على رجل معين If a certain gentleman should 63 00:02:52,487 --> 00:02:53,968 تعال وطرق بابي ، come to knock on my door, 64 00:02:53,988 --> 00:02:55,937 قل ، حوالي الساعة 7:30 ، say, about 7:30, 65 00:02:55,957 --> 00:02:58,439 لن أكون ضد الخروج. I wouldn't be adverse to going out. 66 00:02:58,459 --> 00:03:00,961 أنا متأكد من أتمنى أن تكون محظوظًا. I sure hope you get lucky. 67 00:03:01,462 --> 00:03:02,727 لأنني فعلت. حصلت على نفسي Because I did; I got myself 68 00:03:02,747 --> 00:03:04,612 موعد حار الليلة. a hot date tonight. 69 00:03:04,632 --> 00:03:07,482 أرى ما تفعله. I see what you're doing. 70 00:03:07,502 --> 00:03:10,401 على الرغم من أنني وافقت في النهاية على الزواج منك ، Even though I eventually agreed to marry you, 71 00:03:10,421 --> 00:03:13,905 أنت لا تزال تتألم من لدغة رفضي الأولي you're still smarting from the sting of my initial rejection 72 00:03:13,925 --> 00:03:15,907 والبحث عن طرق لمعاقبتي. and looking for ways to punish me. 73 00:03:15,927 --> 00:03:19,410 لا ، لن أخرج مع نساء أخريات لمعاقبتك. No, I'm not going out with other women to punish you. 74 00:03:19,430 --> 00:03:21,932 هذه مجرد واحدة من الامتيازات. That's just one of the perks. 75 00:03:23,434 --> 00:03:26,417 إذا كنت تحاول أن تجعلني أشعر بالغيرة ، يمكنك التوقف. If you're trying to make me jealous, you can stop. 76 00:03:26,437 --> 00:03:28,419 أريدك أن تواعد هؤلاء النساء. I want you to date these women. 77 00:03:28,439 --> 00:03:31,806 في حين أنها قد تبدو أفضل في ثياب ... While they may look better in leotards... 78 00:03:31,826 --> 00:03:34,308 ومرة أخرى، قد لا يفعلون... then again, they may not... 79 00:03:34,328 --> 00:03:36,811 لا يمكن مقارنتها بالحزمة الإجمالية they can't compare to the total package 80 00:03:36,831 --> 00:03:38,813 لقد اختبرت معي. you've experienced with me. 81 00:03:38,833 --> 00:03:40,681 أوه ، أرى ... نحن نتحدث العقول. Oh, I see... we're talking brains. 82 00:03:40,701 --> 00:03:41,933 اسمع ، سأعلمك Listen, I'll have you know 83 00:03:41,953 --> 00:03:44,936 أن تيفاني كانت شابة استثنائية للغاية. that Tiffany happens to be a very exceptional young woman. 84 00:03:44,956 --> 00:03:51,242 آه ، نعم ، تيفاني ... الفتاة ذات معدل ذكاء المصباح. Ah, yes, Tiffany... the girl with the IQ of a lamp. 85 00:03:51,262 --> 00:03:53,194 دعني أصفها لك: Let me describe her for you: 86 00:03:53,214 --> 00:03:54,695 خزانة دنة. Spandex wardrobe. 87 00:03:54,715 --> 00:03:58,950 تقضي كل وقتها في صالة الألعاب الرياضية. Spends all of her time in a gym. 88 00:03:58,970 --> 00:04:05,808 الصدور التي من شأنها أن توفر الظل لصبي صغير. Breasts that would provide shade for a small boy. 89 00:04:07,562 --> 00:04:09,210 أنت ، حتى أنك لست قريبًا. You, you're not even close. 90 00:04:09,230 --> 00:04:10,962 أنت ، أنت بعيد جدًا عن أن تكون قريبًا. You, you're so far from being close. 91 00:04:10,982 --> 00:04:12,463 هي تجعلني مجنون She makes me crazy. 92 00:04:12,483 --> 00:04:13,347 هل سمعت هذا؟ Did you hear that? 93 00:04:13,367 --> 00:04:14,682 نعم. Yup. 94 00:04:14,702 --> 00:04:16,184 مرحباً ، هل يمكنني التحدث إلى تيفاني من فضلك؟ Hi, can I speak to Tiffany, please? 95 00:04:16,204 --> 00:04:18,519 لا أعلم؛ جرب فصل التمارين الرياضية. I don't know; Try the aerobics class. 96 00:04:18,539 --> 00:04:21,189 نعم ، نعم ، هل ستخبرها فقط Yeah, yeah, will you just tell her 97 00:04:21,209 --> 00:04:23,474 أن ... لا يستطيع سام فعل ذلك الليلة. that... Sam can't make it tonight. 98 00:04:23,494 --> 00:04:26,360 اه شيء يزعج معدته. Uh, something's upset his stomach. 99 00:04:26,380 --> 00:04:28,863 نعم شكرا لك. Yeah, thank you. 100 00:04:28,883 --> 00:04:30,667 يا للعجب. ولد. Whew. Boy. 101 00:04:32,170 --> 00:04:34,652 يجب أن أكون شخصًا ما هنا لديه عقل. Got to be somebody in here with a brain. 102 00:04:34,672 --> 00:04:38,156 أعني ، أنا لا أهتم حتى إذا كانت جميلة المظهر. I mean, I don't even care if she's good-looking. 103 00:04:38,176 --> 00:04:41,042 هل لديك أخت (فريزر)؟ You got a sister, Frasier? 104 00:04:41,062 --> 00:04:42,743 لا. No. 105 00:04:42,763 --> 00:04:45,265 هل لديك فستان؟ You have a dress? 106 00:04:45,566 --> 00:04:48,068 ما المناسبة؟ What's the occasion? 107 00:04:53,357 --> 00:04:54,839 مرحبًا ، توتي فروتي وجذرتي. Hey, tutti-frutti and a rooti. 108 00:04:54,859 --> 00:04:57,341 أوه ، يا فتى ، مساء الخير والكرم Oh, boy, a good and gracious afternoon 109 00:04:57,361 --> 00:04:59,343 لكل واحد منكم أيها الرائعون. to every one of you wonderful people. 110 00:04:59,363 --> 00:05:00,845 أوه ، كليف ، ابتهج ، برعم. Oh, Cliffie, cheer up, bud. 111 00:05:00,865 --> 00:05:02,847 إيه نورمي ، أنا رجل سعيد. Eh, Normie, I'm a happy man. 112 00:05:02,867 --> 00:05:05,099 لقد بدأت طريقًا جديدًا اليوم. I started a new route today. 113 00:05:05,119 --> 00:05:05,933 اذا اين هو؟ So, where is it? 114 00:05:05,953 --> 00:05:06,934 اه ، ميدوفيو ايكرز. Uh, Meadowview Acres. 115 00:05:06,954 --> 00:05:08,936 هل تعلم ، شمال المطار؟ You know, just north of the airport? 116 00:05:08,956 --> 00:05:09,937 إنه برقوق حقيقي. It's a real plum. 117 00:05:09,957 --> 00:05:11,439 أجل ، أفضل طريق في المدينة. Yeah, best route in the city. 118 00:05:11,459 --> 00:05:13,540 لا أحد يريد ذلك ، أليس كذلك؟ No one else wanted it, huh? 119 00:05:13,961 --> 00:05:15,693 أنت تمزح؟ Are you kidding? 120 00:05:15,713 --> 00:05:17,528 إنها أرض تعشيش للمضيفات هناك. It's a nesting ground for stewardesses out there. 121 00:05:17,548 --> 00:05:19,530 نعم ، هناك منزل مليء بهم ، كما تعلم ، Yeah, there's a house full of them, you know, 122 00:05:19,550 --> 00:05:20,992 العيش معا. living all together. 123 00:05:21,012 --> 00:05:22,033 وهم حمقى عني. And they're nuts about me. 124 00:05:22,053 --> 00:05:23,534 حسنًا ، كيف تعرف ذلك ، سيد كلافين؟ Well, how do you know that, Mr. Clavin? 125 00:05:23,554 --> 00:05:25,036 وودي يقفون خلف الستارة Woody, they stand behind the curtain, 126 00:05:25,056 --> 00:05:27,038 يضحكون ويضحكون كما تفعل النساء laughing and giggling the way women do 127 00:05:27,058 --> 00:05:29,258 عندما يتم اصطحابهم مع رجل. when they're taken with a man. 128 00:05:29,560 --> 00:05:31,542 هل لديك مسودتان يا وودي؟ Have a couple of drafts, Woody? 129 00:05:31,562 --> 00:05:32,543 أوه ، يا كارلا ، اسمعي ، Oh, hey, Carla, listen, 130 00:05:32,563 --> 00:05:35,046 إذا كنت لا تزال تبحث عن منزل جديد ، if you're still, uh, searching out a new house, 131 00:05:35,066 --> 00:05:37,048 أه ، لدي دووزي في طريقي. uh, I got a doozy out there on my route. 132 00:05:37,068 --> 00:05:39,050 لقد كتبت أه التفاصيل. I wrote out the, uh, particulars. 133 00:05:39,070 --> 00:05:39,934 اعطني هذا. Give me this. 134 00:05:39,954 --> 00:05:41,886 "ميدوفيو ايكرز". "Meadowview Acres." 135 00:05:41,906 --> 00:05:44,388 انا اعرف اين هذا I know where that is. 136 00:05:44,408 --> 00:05:45,890 لم أستطع تحمل ... I couldn't afford... 137 00:05:45,910 --> 00:05:48,893 مرحبًا ، هذا الشيء في النطاق السعري الخاص بي ... Hey, this thing is in my price range... 138 00:05:48,913 --> 00:05:52,396 مما يعني أنه إما مبني على الرمال المتحركة ، which means it is either built on quicksand, 139 00:05:52,416 --> 00:05:55,066 أو في النار حاليا. or is currently on fire. 140 00:05:55,086 --> 00:05:56,567 انظر ، كارلا ، لقد نظرت إليها Look, Carla, I looked at it 141 00:05:56,587 --> 00:05:58,069 وبدا الأمر على ما يرام بالنسبة لي. and it looked all right to me. 142 00:05:58,089 --> 00:05:59,570 تعال يا كارلا ، تحقق من الأمر. Come on, Carla, check it out. 143 00:05:59,590 --> 00:06:00,571 ماذا لديك لتخسر؟ What do you got to lose? 144 00:06:00,591 --> 00:06:01,822 هل تعتقد حقا أنني يجب أن؟ You really think I should? 145 00:06:01,842 --> 00:06:04,659 نعم ، تذكر ما قاله برجك اليوم؟ Yeah, remember what your horoscope said today? 146 00:06:04,679 --> 00:06:07,662 "اغتنم الفرصة واستكشف طرقًا أخرى." "Take a chance, explore other avenues." 147 00:06:07,682 --> 00:06:09,547 صحيح! That's right! 148 00:06:09,567 --> 00:06:10,381 وتعلم ماذا؟ And you know what? 149 00:06:10,401 --> 00:06:12,883 هذا ينسجم مع أبراجي الآخرين ، That jives with my other two horoscopes, 150 00:06:12,903 --> 00:06:15,886 بطاقات التاروت الخاصة بي ، وأحدث قراءة كف مدام ليفيندا. my tarot cards, and Madame Livinda's latest palm reading. 151 00:06:15,906 --> 00:06:17,388 كذلك هناك تذهب. Well, there you go. 152 00:06:17,408 --> 00:06:19,390 أعتقد أنه من الأفضل أن أعطي هذا الشيء نظرة. I think I better go give this thing a look-see. 153 00:06:19,410 --> 00:06:20,891 سوف اعود لاحقا. نعم وداعا. I'll be back later. Yeah, bye-bye. 154 00:06:20,911 --> 00:06:21,892 تمام. Okay. 155 00:06:21,912 --> 00:06:23,761 مرحبًا ، السيد بيترسون ، أنا ليو. Hey, Mr. Peterson, I'm a Leo. 156 00:06:23,781 --> 00:06:25,012 ماذا يقول برجي؟ What's my horoscope say? 157 00:06:25,032 --> 00:06:27,315 يجب على النادل الصغير تعبئة الكوب Young bartender should refill mug 158 00:06:27,335 --> 00:06:30,818 راعي عطشان في زاوية الحانة. of thirsty patron at corner of bar. 159 00:06:30,838 --> 00:06:35,841 هذه الأشياء غامضة للغاية ويمكن أن تنطبق على أي شخص. Those things are so vague, they could apply to anyone. 160 00:06:41,632 --> 00:06:43,114 سامي! سامي! Sammy! Sammy! 161 00:06:43,134 --> 00:06:44,999 اسمع ، لقد ذهبت لرؤية ذلك المنزل ، Listen, I went to see that house, 162 00:06:45,019 --> 00:06:45,916 وكانت مثالية. and it was perfect. 163 00:06:45,936 --> 00:06:47,418 أعني ، استمع إلى هذا. I mean, listen to this. 164 00:06:47,438 --> 00:06:50,421 يمكنني أنا والأطفال الأكبر سنًا الحصول على غرف خاصة بنا. Me and the older kids could have rooms of our own. 165 00:06:50,441 --> 00:06:51,922 أوه هو! Oh-ho! 166 00:06:51,942 --> 00:06:53,424 وهناك مطبخ كبير And there's this big kitchen 167 00:06:53,444 --> 00:06:56,427 مع الفورميكا بقدر ما تراه العين. with Formica as far as the eye could see. 168 00:06:56,447 --> 00:06:59,213 وهناك عشب يا سامي. And there's grass, Sammy. 169 00:06:59,233 --> 00:07:03,217 أعني ، هل يمكنك أن تتخيل وجود عشب خاص بك I mean, can you imagine having grass of your very own 170 00:07:03,237 --> 00:07:07,605 للسقي والجز والاستلقاء عارياً في أي وقت تريده. to water and mow and lie down in naked anytime you want. 171 00:07:07,625 --> 00:07:09,440 هذا هو الحلم الأمريكي ، حسنًا. That's the American dream, all right. 172 00:07:09,460 --> 00:07:11,359 نعم. أوه ، أوه ، أوه ... هناك مدفأة. Yeah. Oh, oh, oh... there's a fireplace. 173 00:07:11,379 --> 00:07:13,361 أخيرًا سيحصل الأطفال على مكان Finally the kids are going to have a place 174 00:07:13,381 --> 00:07:15,363 حيث من المفترض أن يشعلوا حريقًا. where they're supposed to start a fire. 175 00:07:15,383 --> 00:07:18,866 أنا متحمس جدًا ، ولا أعرف ماذا أفعل. I'm so excited, I don't know what to do. 176 00:07:18,886 --> 00:07:19,867 كارلا ، أنت تتحدث Carla, you're talking 177 00:07:19,887 --> 00:07:21,369 كأنك اشتريت المكان بالفعل. like you've already bought the place. 178 00:07:21,389 --> 00:07:22,236 فعلت. I did. 179 00:07:22,256 --> 00:07:23,621 انت ماذا؟ اشتريته! You what? I bought it! 180 00:07:23,641 --> 00:07:26,059 فعلت! I did! 181 00:07:27,561 --> 00:07:28,542 أخذوا عرضي الأول. They took my first offer. 182 00:07:28,562 --> 00:07:30,044 مرت دون وجود عوائق. Went through without a hitch. 183 00:07:30,064 --> 00:07:31,545 عرضك الأول؟ Your very first offer? 184 00:07:31,565 --> 00:07:34,048 نعم ، نعم ، يمكنهم أن يروا أنني سأكون مفاوضًا صعبًا Yeah, yeah, they could see I'd be a tough negotiator 185 00:07:34,068 --> 00:07:35,049 وانحرفت تحت. and buckled under. 186 00:07:35,069 --> 00:07:36,300 حسنًا ، متى ستنتقل؟ Well, when do you move in? 187 00:07:36,320 --> 00:07:37,134 في غضون أسابيع قليلة. In a few weeks. 188 00:07:37,154 --> 00:07:39,136 كان علي أن أنتظر حتى يتم تسوية القرض ، I got to wait for the loan to clear, 189 00:07:39,156 --> 00:07:41,555 لكن الرجل في البنك قال لا داعي للقلق ، but the guy at the bank said not to worry, 190 00:07:41,575 --> 00:07:43,057 لذلك لن أذهب. so I'm not going to. 191 00:07:43,077 --> 00:07:44,558 الحياة رائعة جدا للقلق Life is too wonderful to worry. 192 00:07:44,578 --> 00:07:46,060 شكرا لك. Thank you. 193 00:07:46,080 --> 00:07:47,061 كارلا ، كارلا ، Carla, Carla, 194 00:07:47,081 --> 00:07:48,512 ألا تعتقد أن هناك شخصًا آخر don't you think there's somebody else 195 00:07:48,532 --> 00:07:50,431 يجب أن تقول شيئا ل؟ you ought to say something to? 196 00:07:50,451 --> 00:07:53,453 أوه. Oh. 197 00:07:57,458 --> 00:07:59,190 جرف. Cliff. 198 00:07:59,210 --> 00:08:00,991 قف. لا تتحرك. Stop. Don't move. 199 00:08:01,011 --> 00:08:02,493 لا تستدير. Don't turn around. 200 00:08:02,513 --> 00:08:03,494 لا تقل أي شيء. Don't say anything. 201 00:08:03,514 --> 00:08:04,995 فقط انظر الى الارض Just look at the floor. 202 00:08:05,015 --> 00:08:05,996 هاه؟ Huh? 203 00:08:06,016 --> 00:08:09,018 فقط افعل كما قلت. Just do as I said. 204 00:08:11,021 --> 00:08:13,954 كليف ، أريد أن أشكرك على إخباري عن المنزل. Cliff, I want to thank you for telling me about the house. 205 00:08:13,974 --> 00:08:15,456 على الرحب والسعة. You're welcome. 206 00:08:15,476 --> 00:08:18,978 أوه ، تقيؤ. كنت أعلم أنك ستصبح طريًا. Oh, puke. I knew you'd get mushy. 207 00:08:24,869 --> 00:08:30,354 أرى أن البحث عن أشكال ذكية للحياة مستمر. I see the search for intelligent forms of life continues. 208 00:08:30,374 --> 00:08:31,355 هل تمانع؟ Do you mind? 209 00:08:31,375 --> 00:08:32,857 أنت في ضوئي. You're in my light. 210 00:08:32,877 --> 00:08:35,879 أنا نورك. I am your light. 211 00:08:36,881 --> 00:08:38,362 صيد سعيد. Happy hunting. 212 00:08:38,382 --> 00:08:39,363 اه. Uh-huh. 213 00:08:39,383 --> 00:08:41,365 مساء الخير جميعا. Evening, everybody. 214 00:08:41,385 --> 00:08:42,867 معيار! Norm! 215 00:08:42,887 --> 00:08:44,318 ما هو شاكين ، السيد بيترسون؟ What's shakin', Mr. Peterson? 216 00:08:44,338 --> 00:08:47,340 ما لا؟ What isn't? 217 00:08:50,344 --> 00:08:51,325 مرحبًا ، هناك ، نورم. Hey, there, Norm. 218 00:08:51,345 --> 00:08:54,328 اشترت كارلا ذلك المنزل الذي أخبرتها عنه. Carla bought that house I told her about. 219 00:08:54,348 --> 00:08:56,580 وعرفت تاريخها؟ And she knew its history? 220 00:08:56,600 --> 00:08:57,915 ماذا؟ ماذا تقصد؟ What, what do you mean? 221 00:08:57,935 --> 00:08:58,916 حسنا ، السعر المطلوب Well, the asking price 222 00:08:58,936 --> 00:09:00,418 بدا منخفضًا قليلاً بالنسبة لتلك المنطقة ، just seemed a little low for that area, 223 00:09:00,438 --> 00:09:02,420 لذلك قمت بفحص القليل بنفسي. so I did a little checking on my own. 224 00:09:02,440 --> 00:09:03,921 أوه لا. لا أعتقد أنني أريد سماع هذا. Oh, no. I don't think I want to hear this. 225 00:09:03,941 --> 00:09:05,306 نعم ، على ما يبدو ، Yeah, apparently, 226 00:09:05,326 --> 00:09:06,674 المنزل مبني the house is built 227 00:09:06,694 --> 00:09:09,560 مباشرة فوق مقبرة سجن من القرن السابع عشر. directly over the graveyard of a 17th-century prison. 228 00:09:09,580 --> 00:09:12,813 يا إلهي! Oh, my God! 229 00:09:12,833 --> 00:09:15,316 لم يكن بالضبط سجن ذوي الياقات البيضاء. It wasn't exactly a white-collar prison, either. 230 00:09:15,336 --> 00:09:18,319 أسوأ القتلة والسفاحين في عصرهم. The worst murderers and cutthroats of their time. 231 00:09:18,339 --> 00:09:20,707 أعدموا المئات منهم. They executed hundreds of them. 232 00:09:21,091 --> 00:09:23,991 تقول الأسطورة المحلية أنهم سينهضون من القبر Local legend has it that they're going to rise from the grave 233 00:09:24,011 --> 00:09:28,245 وتنتقم من من يجرؤ على العيش هناك. and seek revenge on whoever dares to live there. 234 00:09:28,265 --> 00:09:30,414 حسنًا ، نعلم جميعًا Well, we all know 235 00:09:30,434 --> 00:09:33,250 كم هي مؤمنة بالخرافات كارلا. how superstitious Carla is. 236 00:09:33,270 --> 00:09:36,253 اللهم يارب اللهم يارب Oh, God, oh, God, oh, God, 237 00:09:36,273 --> 00:09:39,256 يا إلهي! ماذا به؟ oh, God! What's with him? 238 00:09:39,276 --> 00:09:43,146 لقد نسي تنظيفه الجاف. He, uh, forgot his dry cleaning. 239 00:09:43,614 --> 00:09:48,484 اسمحوا لي أن آكل سكوتش وقهوة إيرلندية. Let me have a scotch and an Irish coffee. 240 00:09:48,953 --> 00:09:50,935 أعتقد أنها لا تعرف شيئًا عنها ، أليس كذلك؟ I guess she doesn't know about it, huh? 241 00:09:50,955 --> 00:09:52,436 بالطبع هي لا تعرف. Of course she doesn't know. 242 00:09:52,456 --> 00:09:55,439 هل ستشتري منزلًا له هذا النوع من التاريخ؟ Would you buy a house that had that kind of history? 243 00:09:55,459 --> 00:09:57,308 البيوت لها كارما. Houses have karmas. 244 00:09:57,328 --> 00:09:59,560 انظر إليها؛ إنها سعيدة جدا. Look at her; She's so happy. 245 00:09:59,580 --> 00:10:02,229 لكن من حقها أن تعرف. But she has a right to know. 246 00:10:02,249 --> 00:10:03,531 حسنًا ، لا أعرف. Well, I don't know. 247 00:10:03,551 --> 00:10:06,033 من الخطر دائمًا العبث مع كارلا ، It's always dangerous to mess with Carla, 248 00:10:06,053 --> 00:10:08,035 لكن خاصة عندما تكون سعيدة. but especially when she's happy. 249 00:10:08,055 --> 00:10:09,537 إنه مثل عندما ، آه ، فرانكشتاين It's like when, uh, Frankenstein 250 00:10:09,557 --> 00:10:11,539 كان يلعب مع الفتاة الصغيرة ، هل تعلم؟ was playing with the little girl, you know? 251 00:10:11,559 --> 00:10:14,041 لقد كان وقتًا سيئًا للصعود إليه بشعلة. It was a bad time to go up to him with a torch. 252 00:10:14,061 --> 00:10:15,292 نعم إنه كذلك Yes, it's 253 00:10:15,312 --> 00:10:17,461 وقت عصيب وقت رهيب فظيع. a terrible time; A terrible, terrible time. 254 00:10:17,481 --> 00:10:18,746 لا أعلم؛ أعتقد أن ديان محقة. I don't know; I think Diane's right. 255 00:10:18,766 --> 00:10:19,747 أعتقد أننا يجب أن نخبرها. I think we should tell her. 256 00:10:19,767 --> 00:10:20,998 ربما لم يفت الأوان Maybe it's not too late 257 00:10:21,018 --> 00:10:23,217 لفعل شيء حيال ذلك. to do something about it. 258 00:10:23,237 --> 00:10:24,668 يا كارلا؟ Hey, Carla? 259 00:10:24,688 --> 00:10:25,669 نعم يا سام؟ Yeah, Sam? 260 00:10:25,689 --> 00:10:28,672 لدي شيء لأخبرك به عن المنزل. I got something to tell you about the house. 261 00:10:28,692 --> 00:10:31,675 شيء ليس رائعًا. Something not great. 262 00:10:31,695 --> 00:10:34,345 كنت أعرف. I knew it. 263 00:10:34,365 --> 00:10:37,181 كارلا تورتيلي ، متى ستتعلم؟ Carla Tortelli, when will you ever learn? 264 00:10:37,201 --> 00:10:39,683 بعد كل هذه السنوات من الحزن ، After all these years of heartbreak, 265 00:10:39,703 --> 00:10:41,435 ما زلت ترفع آمالك. you still get your hopes up. 266 00:10:41,455 --> 00:10:43,737 حسنًا ، انتهي من الأمر. Okay, get it over with. 267 00:10:43,757 --> 00:10:45,489 ما الخطأ فى ذلك؟ What's wrong with it? 268 00:10:45,509 --> 00:10:48,344 ديان؟ Diane? 269 00:10:50,848 --> 00:10:58,220 كارلا ، منزلك مبني فوق مقبرة سجن من القرن السابع عشر. Carla, your house is built over a 17th-century prison graveyard. 270 00:10:59,023 --> 00:11:00,504 هذا هو؟ That's it? 271 00:11:00,524 --> 00:11:02,923 مم-هم. Mm-hmm. 272 00:11:02,943 --> 00:11:04,375 شكرا يا الله! Thank God! 273 00:11:04,395 --> 00:11:06,260 اعتقدت أنك ستقول أنه يعاني من تعفن جاف. I thought you were gonna say it had dry rot. 274 00:11:06,280 --> 00:11:07,094 جاف...؟ Dry...? 275 00:11:07,114 --> 00:11:10,483 لا مشكلة. Oh, no problem. 276 00:11:33,223 --> 00:11:35,072 كيف حال صاحب المنزل الجديد ، هاه؟ So, how's the new homeowner, huh? 277 00:11:35,092 --> 00:11:37,457 بخير. رائعا. Fine. Just great. 278 00:11:37,477 --> 00:11:38,458 حسنًا ، هل ما زلت على قيد الحياة Well, are you still living 279 00:11:38,478 --> 00:11:40,460 من تلك الصناديق الكرتون؟ out of those cardboard boxes? 280 00:11:40,480 --> 00:11:43,482 نعم ، أنت تعرف كيف هو. Yeah, you know how it is. 281 00:11:43,483 --> 00:11:44,464 تعرف ، كارلا ، You know, Carla, 282 00:11:44,484 --> 00:11:46,967 أنا معجب بك حقًا. I really admire you. 283 00:11:46,987 --> 00:11:49,970 لقد تطلب الأمر مثل هذه الشجاعة للتغاضي عنها It took such courage to overlook 284 00:11:49,990 --> 00:11:52,472 الارض الجوفاء التي بني عليها بيتك. the unhallowed ground on which your house is built. 285 00:11:52,492 --> 00:11:55,892 أعلم أنني كنت سأحصل على آخر لحظة راحة أرضية لي I know I would've had my last earthly moment of rest 286 00:11:55,912 --> 00:11:58,395 في ذلك المنزل لحظة انتقالي. in that house the moment I moved in. 287 00:11:58,415 --> 00:12:01,148 لماذا لم أعد أستطيع إغلاق عيني Why, I could no more close my eyes 288 00:12:01,168 --> 00:12:05,152 في ذلك المرجل من الدم من قطع ذراعي. in that cauldron of blood than sever my own arm. 289 00:12:05,172 --> 00:12:07,673 يا ديان ... Hey, Diane... 290 00:12:07,924 --> 00:12:10,240 أوه ، نعم ، حسنًا ... Oh, yes, well... 291 00:12:10,260 --> 00:12:13,262 الملائكة على وسادتك. Angels on your pillow. 292 00:12:15,132 --> 00:12:16,863 كما تعلم ، لدي هذا الشعور في حدسي You know, I get this feeling in my gut 293 00:12:16,883 --> 00:12:18,865 أن شيئًا ما يزعج كارلا. that something's bothering Carla. 294 00:12:18,885 --> 00:12:20,751 سأكتشف ما هو. I'm going to find out what it is. 295 00:12:20,771 --> 00:12:23,537 اهلا اه اه كارلا كيف حال المنزل Hey, uh, so, Carla, how's the house? 296 00:12:23,557 --> 00:12:26,289 إنه منزل رائع! إنه منزل رائع! It's a great house! It's a wonderful house! 297 00:12:26,309 --> 00:12:28,091 إنه أفضل منزل في العالم! It's the best house in the world! 298 00:12:28,111 --> 00:12:30,112 اوه! Ooh! 299 00:12:32,399 --> 00:12:33,880 ماذا جرى؟ What's the matter? 300 00:12:33,900 --> 00:12:36,383 لا شيئ. Nothing. 301 00:12:36,403 --> 00:12:38,385 هل وجدت مشكلة بعد انتقالك؟ Did you find a problem after you moved in? 302 00:12:38,405 --> 00:12:44,641 لا ... لأنني لم أتحرك بعد. No... 'cause I haven't actually moved in yet. 303 00:12:44,661 --> 00:12:48,445 إذن ... أنت منزعج من تاريخ المنزل؟ So... you are bothered by the house's history? 304 00:12:48,465 --> 00:12:50,447 بالطبع أنا منزعج منه. Of course I'm bothered by it. 305 00:12:50,467 --> 00:12:52,449 رأيت روح شريرة. I saw Poltergeist. 306 00:12:52,469 --> 00:12:55,471 هل تعتقد أنني أريد أن ينتهي بي المطاف في التلفزيون؟ Do you think I want to end up in the TV? 307 00:12:57,974 --> 00:12:59,956 أنا فقط لم أقل شيئًا من قبل I just didn't say anything before 308 00:12:59,976 --> 00:13:02,826 لأنني لا أريد أن يعرف أحد أنني كنت خائفة. 'cause I didn't want anyone to know I was scared. 309 00:13:02,846 --> 00:13:05,796 سامي ، هناك شيء شرير في ذلك المنزل Sammy, there's something evil in that house, 310 00:13:05,816 --> 00:13:09,800 شيء بارد ورطب وفظيع. something cold and clammy and horrible. 311 00:13:09,820 --> 00:13:11,301 لا تريدني هناك. It doesn't want me there. 312 00:13:11,321 --> 00:13:14,721 كارلا ، لقد أصبت بالرهاب من قبل ، Carla, I've had phobias before, 313 00:13:14,741 --> 00:13:17,224 ووجدت هذه الخطوة الأساسية الأولى and I've found that the first essential step 314 00:13:17,244 --> 00:13:19,726 في التغلب على المرء هو مواجهته. in overcoming one is to confront it. 315 00:13:19,746 --> 00:13:22,229 أراهن إذا قضيت ليلة واحدة ، I'll bet if you spent one night, 316 00:13:22,249 --> 00:13:25,251 الله يوفقك في ذلك البيت ... God help you, in that house... 317 00:13:25,752 --> 00:13:27,734 سوف تلحس مخاوفك. your fears would be licked. 318 00:13:27,754 --> 00:13:28,735 مهلا. Hey. 319 00:13:28,755 --> 00:13:29,736 لن تدع أي شيء You're not going to let anything 320 00:13:29,756 --> 00:13:33,758 تقف في طريق أحلامك ، أليس كذلك؟ stand in the way of your dreams, are you? 321 00:13:34,678 --> 00:13:36,159 لا أنا لست كذلك. No, I'm not. 322 00:13:36,179 --> 00:13:38,161 لم أكن أبدًا مستسلمًا. I've never been a quitter. 323 00:13:38,181 --> 00:13:40,530 سأقضي الليلة في ذلك المنزل. I'm going to spend tonight in that house. 324 00:13:40,550 --> 00:13:41,948 جيد لك كارلا. Good for you, Carla. 325 00:13:41,968 --> 00:13:42,949 صحيح! Damn right! 326 00:13:42,969 --> 00:13:44,951 سوف أقهر هذا الشيء. I'm going to conquer this thing. 327 00:13:44,971 --> 00:13:46,953 لن أسمح لأي شياطين I'm not going to let any demons 328 00:13:46,973 --> 00:13:51,360 من العالم الآخر يحرمونني من منزلي. from the other world deny me my house. 329 00:13:52,195 --> 00:13:54,697 آخر فرصة لإيقافي. Last chance to stop me. 330 00:15:07,854 --> 00:15:11,774 لم يتبق سوى عشر ساعات أخرى. Only ten more hours to go. 331 00:15:32,712 --> 00:15:35,895 ماذا تفعلان أنتما الاثنان تفعلان هنا؟ What are you two ding-a-lings doing here? 332 00:15:35,915 --> 00:15:40,450 حسنًا ، آه ، نحن أه ، نأتي لقضاء الليل. Well, uh, we, uh, come to spend the night. 333 00:15:40,470 --> 00:15:44,473 واه ... And, uh... 334 00:15:44,474 --> 00:15:46,957 أحضرت لك بيتزا صغيرة مع الأنشوجة. I brought you a little pizza with anchovies. 335 00:15:46,977 --> 00:15:47,958 أنا أكره الأنشوجة. I hate anchovies. 336 00:15:47,978 --> 00:15:49,459 نعم انا ايضا. Yeah, me, too. 337 00:15:49,479 --> 00:15:52,481 ثم دعونا نأكل ، أليس كذلك؟ Then let's eat, huh? 338 00:15:52,983 --> 00:15:54,965 مرحبًا ، أنت تعلم ، هذا ، آه ، Hey, you know, this is a, uh, 339 00:15:54,985 --> 00:15:56,466 مكان جميل ، كارلا. nice place, Carla. 340 00:15:56,486 --> 00:15:58,335 نعم. أوه ، أجل ، انظر. Yeah. Oh, yeah, hey, look. 341 00:15:58,355 --> 00:16:00,170 مدفأة كبيرة هنا ، نورمي. نعم. Great fireplace here, Normie. Yeah. 342 00:16:00,190 --> 00:16:02,108 غرفة جلوس سوبر. Super living room. 343 00:16:02,128 --> 00:16:03,173 مرحبًا ، كما تعلم ، مع أه Hey, you know, with a, uh, 344 00:16:03,193 --> 00:16:05,175 القليل من الطلاء الجديد وبعض ورق الحائط الجديد ... little fresh paint and some new wallpaper... 345 00:16:05,195 --> 00:16:07,177 سيكون لديك بعض ، آه ... you'll have some, uh... 346 00:16:07,197 --> 00:16:10,699 طلاء جديد وخلفية جديدة. fresh paint and new wallpaper. 347 00:16:10,700 --> 00:16:13,683 انظر ، أنا أقدر ما تحاولون القيام به يا رفاق ، Look, I appreciate what you guys are trying to do, 348 00:16:13,703 --> 00:16:14,684 لكنها ليست ضرورية. but it's not necessary. 349 00:16:14,704 --> 00:16:16,069 انا جيد. I'm fine. 350 00:16:16,089 --> 00:16:18,321 أوه ، بالتأكيد ، أنت بخير. إنه مكان رائع يا كارلا. Oh, sure, you're fine. It's a terrific place, Carla. 351 00:16:18,341 --> 00:16:19,823 إنه شعور جميل حقًا هنا. It's got a really nice feeling in here. 352 00:16:19,843 --> 00:16:22,325 إنه أه دافئ ومريح. It's, uh, warm and cozy. 353 00:16:22,345 --> 00:16:24,327 هل قمت بفحص بقية المكان حتى الآن؟ Have you checked out the rest of the place yet? 354 00:16:24,347 --> 00:16:25,829 لا ، اعتقدت أنه قد يكون No, I thought it might be 355 00:16:25,849 --> 00:16:27,831 فكرة جيدة لتناول البيرة أولاً. a good idea to have a beer first. 356 00:16:27,851 --> 00:16:29,833 نعم ، أجد أن هذا ينطبق إلى حد كبير Yeah, I find that pretty much applies 357 00:16:29,853 --> 00:16:33,355 إلى كل شيء تقريبًا. to just about everything. 358 00:16:34,858 --> 00:16:36,256 ماذا كان هذا؟ What was that? 359 00:16:36,276 --> 00:16:38,227 كلب من الجحيم. Hound from hell. 360 00:16:38,228 --> 00:16:40,010 لا لا لا لا. No, no, no, no. 361 00:16:40,030 --> 00:16:41,511 هذا ، ... كان ذلك دلماسيًا. That's, a... that was a Dalmatian. 362 00:16:41,531 --> 00:16:44,514 سأقول ربما ستة أو سبعة أعوام. I'd say probably six, seven years old. 363 00:16:44,534 --> 00:16:46,383 محايد بالتأكيد. Definitely neutered. 364 00:16:46,403 --> 00:16:48,802 نعم ... لم أتعرض للعض من قبل Yep... I've, uh, never been bitten 365 00:16:48,822 --> 00:16:51,824 بهذه السلالة ، ولكن ، آه ... by that breed, but, uh... 366 00:16:51,825 --> 00:16:53,306 ماذا كان هذا؟ What was that? 367 00:16:53,326 --> 00:16:56,745 كان الهاتف. It was the telephone. 368 00:16:56,746 --> 00:17:00,749 راقب إنديانا جونز هنا ، هاه؟ Keep an eye on Indiana Jones here, huh? 369 00:17:01,251 --> 00:17:04,234 ليس لدي شعور جيد حول هذا المكان يا كليف. I do not have a good feeling about this place, Cliff. 370 00:17:04,254 --> 00:17:05,735 حسنًا ، نورمي ، انظري ، All right, Normie, look, 371 00:17:05,755 --> 00:17:07,237 قلت إننا سنلتزم بها ، I said we're going to stick it out, 372 00:17:07,257 --> 00:17:09,840 وهذا بالضبط ما سنفعله ، أليس كذلك؟ and that's exactly what we're going to do, eh? 373 00:17:09,860 --> 00:17:11,241 حسنًا ، إذا أصبحت الأمور صعبة ، All right, if the going gets tough, 374 00:17:11,261 --> 00:17:13,762 يمكنك الاعتماد على نورم بيترسون. you can count on Norm Peterson. 375 00:17:14,264 --> 00:17:15,245 حسنًا ، هذا كان سام. Well, that was Sam. 376 00:17:15,265 --> 00:17:17,747 دعا فيرا. هي تريدك أن تعود للمنزل Vera called. She wants you to come home. 377 00:17:17,767 --> 00:17:19,651 نعم. أنا خارج من هنا. Yep. I'm out of here. 378 00:17:20,520 --> 00:17:23,002 نورم ، نورم ، هيا! Norm, Norm, come on! 379 00:17:23,022 --> 00:17:24,003 أعني منذ متى أنت I mean, since when are you 380 00:17:24,023 --> 00:17:26,506 في مثل هذا الاندفاع للوصول إلى منزل فيرا؟ in such a rush to get home to Vera? 381 00:17:26,526 --> 00:17:29,008 منذ أن انتقلت إلى مقبرة ، كارلا. Since you moved in over a graveyard, Carla. 382 00:17:29,028 --> 00:17:30,009 يا رفاق ، انظروا ، أنا آسف. Guys, look, I-I'm sorry. 383 00:17:30,029 --> 00:17:32,011 أنا فقط ... لا أعرف. I just... I don't know. 384 00:17:32,031 --> 00:17:37,536 أشياء مخيفة ... فقط تخيفني. Scary stuff... just scares me. 385 00:17:41,341 --> 00:17:44,760 مرحباً ، نورمي ، أنت تقود السيارة! Hey, hey, Normie, you're driving! 386 00:18:01,644 --> 00:18:05,678 حسنًا ، أعتقد أنه ، آه ... فقط نحن الاثنين ، هاه؟ Well, guess it's, uh... just the two of us, huh? 387 00:18:05,698 --> 00:18:07,180 نعم. Yep. 388 00:18:07,200 --> 00:18:09,632 يمكنك أن تقلع أيضًا ، كما تعلم. You can take off, too, you know. 389 00:18:09,652 --> 00:18:11,017 لا يوجد شيء يبقيك هنا. There's nothing keeping you here. 390 00:18:11,037 --> 00:18:13,822 أجل ، لا أعرف. Yeah, no, I know. 391 00:18:15,241 --> 00:18:20,746 أوه ... أحب تلك الأغنية. Oh... I love that song. 392 00:18:23,249 --> 00:18:26,733 جي ، لقد ذهبت إلى الكثير من الرقصات في المدرسة الثانوية. Gee, I went to a lot of dances in high school. 393 00:18:26,753 --> 00:18:28,568 كنت راقصة؟ You were a dancer? 394 00:18:28,588 --> 00:18:30,987 لا لا ، كنت في أه لجنة تزيين. No, no, I was on the, uh, decorating committee. 395 00:18:31,007 --> 00:18:36,126 لا يزال لدي بقع من ورق الكريب على أصابعي. I still have crepe paper stains on my fingers. 396 00:18:36,146 --> 00:18:38,411 نعم ، أتذكر ، كما تعلمون ، مشاهدة كل هؤلاء الأطفال Yeah, I remember, you know, watching all those kids 397 00:18:38,431 --> 00:18:39,913 هناك في جحيم واحد من الوقت ، out there having one hell of a time, 398 00:18:39,933 --> 00:18:42,916 وفكرت ، "يا فتى ، أود أن أكون هناك معهم ،" and I thought, "Boy, I'd love to be out there with them," 399 00:18:42,936 --> 00:18:45,418 لكنني لم أجد شريكًا لممارسة الرياضة معه. but I could never find a partner to practice with. 400 00:18:45,438 --> 00:18:48,190 مبهر. Fascinating. 401 00:18:53,135 --> 00:18:54,677 مهلا ، مهلا ، مهلا ، حافظ على أصابعك القذرة Hey, hey, hey, keep your grubby fingers 402 00:18:54,697 --> 00:18:59,201 قبالة قطعة بلدي هناك. off my piece there. 403 00:18:59,702 --> 00:19:01,184 مرحبًا ، كارلا ، أتعرف شيئًا؟ Hey, Carla, you know something? 404 00:19:01,204 --> 00:19:05,104 هذه هي المرة الأولى التي كنا فيها بمفردنا معًا. This is the, uh, first time we've ever been alone together. 405 00:19:05,124 --> 00:19:07,626 من فضلك ، أنا آكل. Please, I'm eating. 406 00:19:10,513 --> 00:19:11,995 هل أستطيع ان أسألك سؤال؟ Can I ask you a question? 407 00:19:12,015 --> 00:19:14,516 من الذي يمنعك؟ Who's stopping you? 408 00:19:14,517 --> 00:19:16,449 كيف يحدث أنك تتغلب علي دائمًا؟ How come you're always getting on me? 409 00:19:16,469 --> 00:19:20,336 هل هذا خطأي أنت مثل yutz؟ Is it my fault you're such a yutz? 410 00:19:20,356 --> 00:19:22,338 وطالما أننا نطرح الأسئلة ، And as long as we're asking questions, 411 00:19:22,358 --> 00:19:23,840 ماذا ستفعل هنا الليلة what are you doing here tonight? 412 00:19:23,860 --> 00:19:27,293 حسنًا ، تناول القليل من البيرة وقليلًا من البيتزا ، Well, having a little beer and a little pizza, 413 00:19:27,313 --> 00:19:31,798 واه ... مساعدة صديق خلال ليلة مخيفة. and, uh... helping a friend through a scary night. 414 00:19:31,818 --> 00:19:34,551 هل تعتقد أنني خائف؟ You think I'm scared? 415 00:19:34,571 --> 00:19:35,969 انا لست خائفا. I'm not scared. 416 00:19:35,989 --> 00:19:38,471 لا ، كارلا ... ليس هناك ما تخجل منه. No, Carla... it's nothing to be ashamed of. 417 00:19:38,491 --> 00:19:40,473 تذكر ما قاله إرنست همنغواي ... Remember what, uh, Ernest Hemingway said... 418 00:19:40,493 --> 00:19:41,858 هل تصمت؟ Would you shut up? 419 00:19:41,878 --> 00:19:45,297 لا ، أعتقد أنه كان جاك لندن. No, I think that was Jack London. 420 00:19:49,302 --> 00:19:50,700 انظر ، كارلا ، Look, Carla, 421 00:19:50,720 --> 00:19:53,203 أشعر ببعض المسئولية لأنني أدخلتك إلى هذا ، I feel a little responsible for getting you into this, 422 00:19:53,223 --> 00:19:54,487 وأنا فقط اعتقدت أنك بحاجة ، and I just thought you needed, 423 00:19:54,507 --> 00:19:56,489 أه ، شخص ما ليكون هنا معك. uh, somebody to be here with you. 424 00:19:56,509 --> 00:20:00,512 أنا لست بحاجة إلى أي شخص ، وأنتم على وجه التحديد. I don't need anybody, least of all you. 425 00:20:00,513 --> 00:20:01,377 حسنا. All right. 426 00:20:01,397 --> 00:20:04,766 بخير. Fine. 427 00:20:07,270 --> 00:20:09,771 جرف؟ Cliff? 428 00:20:15,194 --> 00:20:18,978 أنت تعرف ، آه ... You know, uh... 429 00:20:18,998 --> 00:20:24,350 علمت رجلين الرقص في يومي. I taught a couple of guys to dance in my day. 430 00:20:24,370 --> 00:20:27,372 وبالتالي؟ So? 431 00:20:27,790 --> 00:20:30,792 لذلك لا شيء. So nothing. 432 00:20:34,714 --> 00:20:37,196 القاعدة الأولى: First rule: 433 00:20:37,216 --> 00:20:41,219 ممنوع الوقوف على قدمي المعلم. No stepping on the teacher's feet. 434 00:20:42,221 --> 00:20:43,202 حسنا، Well, 435 00:20:43,222 --> 00:20:44,704 نعم، سيدتي. yes, ma'am. 436 00:20:44,724 --> 00:20:48,226 أعطني يداك. Give me your hands. 437 00:20:52,649 --> 00:20:53,630 ارتخي ، أليس كذلك؟ Loosen up, would ya? 438 00:20:53,650 --> 00:20:55,901 أنا لا أعض. I don't bite. 439 00:20:56,202 --> 00:20:58,704 حسنًا ، ليس أنت. Well, not you. 440 00:20:58,705 --> 00:20:59,686 حسنا، All right, 441 00:20:59,706 --> 00:21:02,605 صخرة ، المشي. rock, walk. 442 00:21:02,625 --> 00:21:06,109 صخرة ... لا ترتد. Rock... don't bounce. 443 00:21:06,129 --> 00:21:09,612 صخرة ، امشي ، صخرة ، امشي ... Rock, walk, rock, walk... 444 00:21:09,632 --> 00:21:13,001 ها أنت ذا. There you go. 445 00:21:27,400 --> 00:21:29,882 مهلا! مهلا! Hey! Hey! 446 00:21:29,902 --> 00:21:32,001 ماذا كانت تفعل ساقك تحت رأسي؟ What was your leg doing underneath my head? 447 00:21:32,021 --> 00:21:34,420 لا أعلم. I don't know. 448 00:21:34,440 --> 00:21:36,389 مرحبًا ، كنت نائمًا. Hey, I was asleep. 449 00:21:36,409 --> 00:21:39,225 أنا ، أنا ، لم أستمتع به حتى. I, I, I didn't even enjoy it. 450 00:21:39,245 --> 00:21:43,448 من الأفضل ألا يكون لديك. You better not have. 451 00:21:45,284 --> 00:21:48,768 كم أه كم الساعة؟ What, uh, what time is it? 452 00:21:48,788 --> 00:21:50,269 إنها الرابعة والنصف صباحًا. It's 4:30 in the morning. 453 00:21:50,289 --> 00:21:52,290 واو ... Whoo... 454 00:21:53,292 --> 00:21:56,294 سيكون الفجر قريبا. It's gonna be dawn soon. 455 00:21:57,296 --> 00:21:58,277 مهلا! Hey! 456 00:21:58,297 --> 00:21:59,662 لقد فعلتها! I did it! 457 00:21:59,682 --> 00:22:01,531 مكثت هنا طوال الليل! I stayed here all night! 458 00:22:01,551 --> 00:22:03,032 تعويذة مكسورة. The spell is broken. 459 00:22:03,052 --> 00:22:06,054 شكرا لك كليف. شكرا لك. شكرا لك. Thank you, Cliff. Thank you. Thank you. 460 00:22:07,774 --> 00:22:13,778 أوه ، أتساءل كم من الوقت كانت تريد أن تفعل ذلك. Oh, I wonder how long she's been wanting to do that. 461 00:22:17,200 --> 00:22:19,182 كل شيئ سوف يكون بخير. It's gonna be okay. 462 00:22:19,202 --> 00:22:23,386 حظي يتغير في النهاية. My luck is finally changing. 463 00:22:23,406 --> 00:22:24,470 مهلا ، هل تشعر به؟ Hey, can you feel it? 464 00:22:24,490 --> 00:22:26,389 اه اشعر بماذا Uh, feel what? 465 00:22:26,409 --> 00:22:29,142 المنزل مختلف الآن. The house, it's different now. 466 00:22:29,162 --> 00:22:32,395 إنها تحبني. تريدني. It likes me. It wants me. 467 00:22:32,415 --> 00:22:33,780 أتعلم؟ You know what? 468 00:22:33,800 --> 00:22:36,282 أعتقد أنني سأضع الأريكة هنا. I think I'm gonna put the couch right over here. 469 00:22:36,302 --> 00:22:38,284 واللوحة الزيتية لي ولإلفيس And the oil painting of me and Elvis 470 00:22:38,304 --> 00:22:40,286 على هذا الجدار. on that wall. 471 00:22:40,306 --> 00:22:41,287 آه ، آه ، هاه. Uh-huh, uh-huh. 472 00:22:41,307 --> 00:22:43,308 والكرسي المريح ... And the easy chair... 473 00:22:44,310 --> 00:22:47,293 ما هذا؟ What's that? 474 00:22:47,313 --> 00:22:48,294 لا أعلم. I don't know. 475 00:22:48,314 --> 00:22:51,297 يا إلهي! يا إلهي! Oh, my God! Oh, my God! 476 00:22:51,317 --> 00:22:52,799 إنهم يأتون لإحضارنا. They're coming to get us. 477 00:22:52,819 --> 00:22:57,688 سوف يسحبوننا إلى القبر معهم! They're gonna drag us back down to the grave with them! 478 00:23:09,168 --> 00:23:12,151 لا انتظر لا كارلا No, wait, no, Carla, 479 00:23:12,171 --> 00:23:13,152 تعرف ما هذا؟ know what that is? 480 00:23:13,172 --> 00:23:17,657 إنه ... إنه ليس الموتى يخرجون من القبر It... it's-it's not the dead coming out of the grave 481 00:23:17,677 --> 00:23:19,659 لتتغذى على اللحم البشري. to feast on human flesh. 482 00:23:19,679 --> 00:23:23,682 إنه جسم عريض L-1011. It's an L-1011 wide-body. 483 00:23:24,684 --> 00:23:28,167 كما تعلم ، الأصوات متشابهة جدًا. You know, the sounds are very similar. 484 00:23:28,187 --> 00:23:30,169 نعم. Yeah. 485 00:23:30,189 --> 00:23:32,171 وأنا أفهم أنه خلال طقس ضبابي ، And I understand that during foggy weather, 486 00:23:32,191 --> 00:23:34,123 عليهم إعادة توجيه هؤلاء الأطفال they have to reroute those babies 487 00:23:34,143 --> 00:23:35,124 لمدرج تسعين. to runway two-niner. 488 00:23:35,144 --> 00:23:38,146 يجب أن يكون بالقرب من هنا. It must be near here. 489 00:23:41,234 --> 00:23:43,099 هل تعني Do you mean 490 00:23:43,119 --> 00:23:47,353 أن هذا المنزل ، بيتي ، that this house, my house, 491 00:23:47,373 --> 00:23:49,355 في نهاية المدرج؟ is at the end of a runway? 492 00:23:49,375 --> 00:23:52,725 اه. Uh-huh. 493 00:23:52,745 --> 00:23:55,611 وكانت تلك طائرة نفاثة ذات جسم عريض And that was a wide-body jet 494 00:23:55,631 --> 00:23:58,114 هبوط على بعد عشرة أقدام من الفناء الخلفي بلدي؟ landing ten feet from my backyard? 495 00:23:58,134 --> 00:23:59,615 نعم. Yeah. 496 00:23:59,635 --> 00:24:03,536 وهذا المنزل ليس رخيصًا لأنه مسكون ، And this house is not cheap because it's haunted, 497 00:24:03,556 --> 00:24:06,956 ولكن لأنه بجوار المطار مباشرة؟ but because it is right next to the airport? 498 00:24:06,976 --> 00:24:07,957 نعم. Yeah. 499 00:24:07,977 --> 00:24:12,848 I'm home! Yay! 500 00:24:14,848 --> 00:24:24,848 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/